magic 2 L ergonomie à portée de main Gebruiksvriendelijke Ergonomie Office

Transcriptie

1 magic 2 L ergonomie à portée de main Gebruiksvriendelijke Ergonomie Office

2 2

3 @Just magic 2 Les solutions d assise parfaites avec un large choix en matière de design et deux concepts ergonomiques conviviaux De perfecte zitoplossingen met ruime designkeuze en twee gebruiksvriendelijke ergonomieconcepten Pour répondre à toutes les exigences. Dans le monde du travail moderne, savoir s adapter rapidement aux exigences changeantes du milieu devient peu à peu une nécessité. Tel est le cas du magic2, qui répond parfaitement à tous les besoins individuels en proposant deux designs (capitonnage/résille), trois hauteurs de dossier de même que deux mécanismes différents. Grâce à leur équipement complet que nous proposons de série, chacun de ces sièges pivotants remplit toutes les exigences actuelles que l on peut avoir envers un siège de bureau. D attrayants sièges visiteurs assortis viennent intelligemment compléter la gamme. Het antwoord op alle eisen In de moderne werkomgeving speelt het zich snel kunnen aanpassen aan de wisselende omstandigheden op kantoor een steeds belangrijkere rol. Dat maakt magic2 de perfecte keuze: met twee verschillende designs (stoffering/netstof), drie verschillende rugleuninghoogtes en twee verschillende mechanieken laat hij namelijk niets te wensen over. Daarbij voldoet elk van deze bureaustoelen dankzij zijn volledige uitvoering al standaard aan de eisen die op dit moment aan bureaustoelen worden gesteld. Aantrekkelijke, bijpassende bezoekersstoelen maken het assortiment compleet. Des mécanismes conviviaux Nous proposons deux variantes de mécanismes que sont Syncro-Quickshift -plus et Syncro-Automatic -plus. Syncro-Quickshift -plus (réglage rapide de la force de rappel du dossier) et Syncro-Automatic -plus (adaptation automatique de la force de rappel du dossier par le poids le l utilisateur) sont tous deux particulièrement convivioux et conviennent donc parfaitement pour les postes de travail à forte rotation de personnel. Gebruiksvriendelijke technieken Wij bieden met de Syncro-Quickshift -plus en de Syncro- Automatic -plus twee varianten aan. Zowel de Syncro- Quickshift -plus (snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning) als de Syncro-Automatic -plus (automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning) is bijzonder gebruiksvriendelijk en daardoor ook perfect voor flexibele werkplekken. 1 2 Deux variantes: Syncro-Quickshift -plus (QS+) Réglage rapide de la force de rappel du dossier Séquence de mouvements synchrone et harmonieuse de l assise et du dossier Mouvement synchrone verrouillable en 4 positions Réglage de la profondeur (6 cm) et de l inclinaison (en 3 positions) de l assise, de série Syncro-Automatic -plus (AS+) Adaptation automatique de la force de rappel du dossier au poids de l utilisateur Séquence de mouvements synchrone et harmonieuse de l assise et du dossier Angle d inclinaison du dossier verrouillable en 3 positions Réglage de la profondeur (6 cm) et de l inclinaison (en 2 positions) de l assise, de série 1 2 Twee varianten: Syncro-Quickshift -plus (QS+) Snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning Harmonisch, synchroon bewegingsverloop van zitting en rugleuning Synchroonbeweging in 4 standen vergrendelbaar Zitdiepteverstelling (6 cm) en in drie standen verstelbare zitneiging standaard Syncro-Automatic -plus (AS+) Automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning Harmonisch, synchroon bewegingsverloop van zitting en rugleuning Neigingshoek van de rugleuning in 3 standen begrensbaar Zitdiepteverstelling (6 cm) en in twee standen verstelbare zitneiging standaard 3

4 Concept ergonomique Syncro-Quickshift -plus Ergonomieconcept Syncro-Quickshift -plus Une grande convivialité. Le mécanisme Syncro-Quickshift -plus permet un réglage extrêmement rapide de la force de rappel du dossier en 10 positions. Sa séquence de mouvements synchrone et harmonieuse garantit un confort d assise maximal, peu importe le poids de l utilisateur ( kg env.). Grâce à sa force de rappel du dossier rapidement et facilement réglable, le mécanisme Syncro-Quickshift -plus est donc particulièrement adapté à des postes de travail à forte rotation de personnel. GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID in hoofdletters. De Syncro-Quickshift plus-techniek maakt het mogelijk de tegendruk van de rugleuning extreem snel in 10 standen te verstellen. Dankzij het harmonische, synchrone bewegingsverloop zorgt deze techniek voor optimaal zitcomfort bij ieder lichaamsgewicht (ca kg). Door de gemakkelijk en snel verstelbare tegendruk van de rugleuning is de Syncro-Quickshift -plus daarom vooral geschikt voor werkplekken met wisselende gebruikers. QS+ Réglage rapide, en toute simplicité. Grâce au réglage rapide et simple de la force de rappel du dossier et à la séquence de mouvements synchrone, le mécanisme Syncro-Quickshift -plus offre un confort d assise parfait ainsi qu une grande convivialité. Le réglage de l inclinaison d assise (-1 /-3,5 /-6 ) de série contribue à une position assise correcte et saine. Le réglage de la profondeur d assise (6 cm, par assise coulissante), également de série, permet d adapter le siège à la longueur des cuisses de chaque utilisateur. Eenvoudige snelverstelling. Dankzij de eenvoudig en snel te verstellen tegendruk van de rugleuning en het harmonische, synchrone bewegingsverloop biedt de Syncro-Quickshift -plus perfect zitcomfort en optimaal bedieningsgemak. De standaard, in drie standen verstelbare zitneiging (-1 /-3,5 /-6 ) bevordert een gezonde, rechte zithouding. De zitdiepteverstelling (6 cm, d.m.v. schuifzitting) is eveneens standaard en maakt het mogelijk de zitdiepte aan te passen aan de dijbeenlengte van de actuele gebruiker. 4

5 Concept ergonomique Syncro-Automatic -plus Ergonomieconcept Syncro-Automatic -plus Une position assise correcte automatique. Syncro-Automatic -plus dispose d une adaptation automatique de la force de rappel du dossier au poids de l utilisateur dans une séquence de mouvements synchrone de l assise et du dossier. Très convivial, le mécanisme garantit automatiquement le meilleur confort possible quel que soit le poids de l utilisateur ( kg env.) et convient donc particulièrement pour les postes de travail à forte rotation de personnel. Automatisch een juiste zithouding. De Syncro-Automatic -plus beschikt over een automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning met synchroon bewegingsverloop van zitting en rugleuning. Door de zeer eenvoudige bediening zorgt deze techniek automatisch voor optimaal zitcomfort bij ieder lichaamsgewicht (ca kg). Dat maakt hem bij uitstek geschikt voor flexibele werkplekken. Une grande facilité d utilisation. Grâce à l adaptation automatique au poids de l utilisateur par une séquence de mouvements synchrone dynamique, le mécanisme Syncro-Automatic -plus est adapté à tous les poids et toutes les tailles. Il offre par ailleurs le meilleur confort possible pour une grande facilité d utilisation. Le réglage de l inclinaison d assise en deux positions (-1 /-6 ) de série contribue à une position assise correcte et saine. Le réglage de la profondeur d assise (6 cm, par assise coulissante), également de série, permet d adapter le siège à la longueur des cuisses de chaque utilisateur. Uitermate gebruiksvriendelijk. Dankzij de automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht met een dynamisch, synchroon bewegingsverloop is de Syncro-Automatic -plus geschikt voor ieder lichaamsgewicht en daarmee ook voor zowel erg grote als erg kleine mensen. Hij zorgt daarbij voor optimaal zitcomfort en de hoogste mate aan bedieningsgemak. De standaard, in twee standen verstelbare zitneiging (-1 /-6 ) bevordert een gezonde, rechte zithouding. De zitdiepteverstelling (6 cm, d.m.v. schuifzitting) is eveneens standaard en maakt het mogelijk de zitdiepte aan te passen aan de dijbeenlengte van de actuele gebruiker. AS+ 5

6 @Just magic 2 operator Polyvalent et moderne/ Veelzijdig en modern Le design intemporel des magic2 est très réfléchi et axé sur les besoins de leurs utilisateurs. Grâce au mécanisme Syncro- Quickshift -plus, ces derniers peuvent régler la force de rappel du dossier selon leur besoin personnel, et ce, en quelques secondes seulement. D autre magic2 offre la possibilité d une adaptation automatique au poids de l utilisateur (Syncro-Automatic -plus). Ces deux mécanismes conviennent donc particulièrement pour les postes de travail à forte rotation de personnel. Bij magic2-stoelen is bewust gekozen voor een tijdloos design, waarbij vooral aandacht is besteed aan de behoeften van de gebruiker. Dankzij de Syncro-Quickshift -plus-techniek kan de gebruiker de tegendruk van de rugleuning binnen enkele seconden aanpassen aan zijn eigen behoefte. Eventueel is magic2 ook verkrijgbaar met een automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht (Syncro-Automatic -plus). Deze beide technieken zijn daarom bijzonder geschikt voor gebruik op flexibele werkplekken. QS+ AJ Syncro-Ouickshift -plus QS+ AJ Syncro-Ouickshift -plus + accoudoirs/armleuningen accoudoirs/armleuningen 125 Siège pivotant avec dossier de hauteur moyenne (54 cm), réglable en hauteur, avec coque extérieure en polyamide. Le bouton de réglage du dossier est accessible depuis la position assise (des deux côtés) et suit les mouvements corporels de l utilisateur de manière flexible. Réglage de l inclinaison (en 3 positions; -1 /-3,5 /-6 ) et de la profondeur (par assise coulissante; 6 cm) de l assise de série. Siège pivotant avec dossier haut (63 cm) et accoudoirs multifonctions (3F = 3 fonctions) dotés de manchettes en PU souple. Le dossier réglable en hauteur (7 cm) avec soutien lombaire intégré (réglable en profondeur, en option) garantit à son utilisateur un soutien maximal de la zone des épaules et des vertèbres lombaires, pour une journée de travail détendue. Bureaustoel met middelhoge, in hoogte verstelbare rugleuning (54 cm) met kunststof buitenschaal. De rugleuning volgt op flexibele wijze de lichaamsbewegingen van de gebruiker. De verstelknop van de rugleuning is bovendien zittend, vanaf beide zijden te bedienen. Een in drie standen verstelbare zitneiging (-1 /-3,5 /-6 ) en een zitdiepteverstelling d.m.v. schuifzitting (6 cm) zijn standaard. Bureaustoel met hoge rugleuning (63 cm) en multifunctionele armleuningen (3F = 3 functies) met zachte PU-armsteunen. De 7 cm in hoogte verstelbare rugleuning met geïntegreerde, optioneel in diepte verstelbare lendensteun ondersteunt de schouders en lendenstreek van de gebruiker optimaal. Perfect voor een ontspannen werkdag. Option/Optie: AS+ AJ Syncro-Automatic -plus AS+ Option/Optie: AJ Syncro-Automatic -plus 6

7 QS+ AJ Syncro-Ouickshift -plus + accoudoirs/armleuningen 196 Siège pivotant avec dossier haut (76 cm), réglable en hauteur, et appuie-nuque. L appuie-nuque, réglable en hauteur (6 cm) et inclinable, de même que les accoudoirs multifonctions dotés de manchettes en PU souple permettent de soulager de manière optimale la musculature de la nuque et des épaules. Bureaustoel met hoge, in hoogte verstelbare rugleuning en neksteun (76 cm). De 6 cm in hoogte verstelbare en neigbare neksteun en de multifunctionele armleuningen met zachte PU-armsteunen zorgen voor een optimale ontlasting van de nek- en schouderspieren. AS+ Option/Optie: AJ Syncro-Automatic -plus 7

8 @Just magic 2 mesh Respirant et relaxant/ Ademend en ontspannend Une combinaison parfaite entre ergonomie et design. Les sièges pivotants avec dossiers résille réglables en hauteur combinent un confort d assise parfait tout avec un design haut de gamme. Avec les mécanismes Syncro-Automatic -plus ou Syncro-Quickshift -plus, un choix de deux concepts de sièges s offre à vous. Een perfecte combinatie van ergonomie en design. De bureaustoelen met een in hoogte verstelbare netrugleuning bieden perfect zitcomfort en hebben bovendien een zeer esthetische vormgeving.met de Syncro-Automatic -plus en de Syncro-Quickshift -plus is er keuze tussen twee zitconcepten. AS+ AJ Syncro-Automatic -plus + accoudoirs/armleuningen 196 Siège pivotant avec dossier résille haut (76 cm), réglable en hauteur (7 cm), et appuie-nuque fixe. Les dossiers en Y, les accoudoirs, de même que le piétement sont en aluminium poli (standard: noir). Bureaustoel met hoge, 7 cm in hoogte verstelbare netrugleuning en vaste neksteun (76 cm). De Y-rugleuningdrager en armleuningdragers en het voetenkruis zijn gemaakt van gepolijst aluminium (standaard: zwart). Option/Optie: QS+ AJ Syncro-Quickshift -plus 8

9 AS+ AJ Syncro-Automatic -plus + accoudoirs/armleuningen 125 Siège pivotant avec dossier résille haut (61 cm), réglable en hauteur et doté d accoudoirs multifonctions. Le dossier résille est disponible en noir ou blanc. Le soutien lombaire en option est réglable en profondeur (1,5 cm) et en hauteur (4 cm). Bureaustoel met hoge, in hoogte verstelbare netrugleuning (61 cm) en multifunctionele armleuningen. De netrugleuning is verkrijgbaar in zwart of wit. De optionele lendensteun kan zowel in diepte (1,5 cm) als in hoogte (4 cm) worden versteld. AS+ AJ Syncro-Automatic -plus + accoudoirs/armleuningen 125 Siège pivotant avec dossier résille de hauteur moyenne (51 cm), réglable en hauteur, et accoudoirs multifonctions avec manchettes en PU souple. Les sièges pivotants sont équipés de série d un réglage de l inclinaison (en deux positions; -1 /-6 ) et de la profondeur (par assise coulissante; 6 cm) de l assise. Bureaustoel met middelhoge, in hoogte verstelbare netrugleuning (51 cm) en multifunctionele armleuningen met zachte PU-armsteunen. De bureaustoelen hebben standaard een in twee standen verstelbare zitneiging (-1 /-6 ) en een zitdiepteverstelling d.m.v. schuifzitting (6 cm). Option/Optie: QS+ AJ Syncro-Quickshift -plus Option/Optie: QS+ AJ Syncro-Quickshift -plus 9

10 @Just magic 2 visitor Sièges de conférence et visiteurs, confortables et intemporels/ Bezoekers- en conferentiestoelen, comfortabel en tijdloos TO Siège luge avec accoudoirs et dossier résille court (44 cm). Le piétement standard empilable par 3 (tube rond en acier Ø 25 x 2,5 mm), existe en noir (RAL 9011), en argenté époxy (~RAL 9006) ou, en option, en chrome. Sledestoel met armleuningen en korte netrugleuning (44 cm). Het standaard tot 3 hoog stapelbare onderstel (ronde stalen buis Ø 25 x 2,5 mm) is zwart (RAL 9011) of zilver gepoedercoat (RAL 9006) of optioneel verchroomd. Résille/Netstof Non illustré/niet afgeb. TO Siège de conférence pivotant avec accoudoirs et dossier résille court (46 cm). Version similaire à TO (page 11). Conferentiedraaistoel met armleuningen en korte netrugleuning (46 cm). Uitvoering als TO (pagina 11). TO Siège luge avec dossier résille entier long (44 cm) et piétement empilable par 3. Les accoudoirs sont équipés de série avec des manchettes en polyamide, mais sont également disponibles, en option, avec des manchettes en PU ou cuir souple. Sledestoel met lange, doorlopende netrugleuning (44 cm) en tot 3 hoog stapelbaar onderstel. De armleuningen zijn standaard voorzien van kunststof armsteunen van polyamide, maar zijn optioneel ook verkrijgbaar met armsteunen van soft PU of soepel leer. 10

11 TO Siège de conférence pivotant avec accoudoirs et dossier court (41 cm) entièrement capitonné. Le piétement est disponible, au choix, en polyamide ou en aluminium (argenté époxy ou poli), sur roulettes ou patins. Conferentiedraaistoel met armleuningen en korte, rondom gestoffeerde rugleuning (41 cm). Het voetenkruis is naar keuze in kunststof of in aluminium (zilver gepoedercoat of gepolijst) verkrijgbaar, op wielen of glijders. TO Siège luge avec accoudoirs et dossier court (41 cm) entièrement capitonné. Le piétement empilable par 3 (tube rond en acier Ø 25 x 2,5 mm), de série, existe en version époxy noir ou argenté (~RAL 9006) ou, en option, en chrome. Sledestoel met armleuningen en korte, rondom gestoffeerde netrugleuning (41 cm). Het standaard tot 3 hoog stapelbare onderstel (ronde stalen buis Ø 25 x 2,5 mm) is gepoedercoat in zwart of zilver (RAL 9006) of optioneel verchroomd. Capitonnage intégral/rondom gestoffeerd TO Siège luge sans accoudoirs, piétement empilable par 3. Le dossier long (49 cm) entièrement capitonné offre, grâce à son contour légèrement moulé, un confort d assise optimal. La forme de l assise est confort assortie au dossier. Sledestoel zonder armleuningen, onderstel tot 3 hoog stapelbaar. De lange, rondom gestoffeerde rugleuning (49 cm) is licht voorgevormd en biedt daardoor uitstekend zitcomfort. De comfortabele zitting is qua vorm afgestemd op de rugleuning. TO Siège luge avec accoudoirs et dossier entier long (44 cm) entièrement capitonné Piétement empilable par 3. Grâce au nœud d assemblage haut de gamme, l arrière des sièges magic2 est également très seyant. Sledestoel met armleuningen en lange, doorlopende, rondom gestoffeerde rugleuning (44 cm) en tot 3 hoog stapelbaar onderstel. Dankzij het hoogwaardig afgewerkte onderstel zijn de bezoekersstoelen van magic2 ook van achteren een lust voor het oog. 11

12 @Just magic 2 operator Caractéristiques techniques Technische kenmerken Syncro-Quickshift -plus: Appuie-nuque (option): réglable en hauteur (6 cm) et inclinable Neksteun (optie): in hoogte verstelbaar (6 cm) en neigbaar gelagerd Soutien lombaire: réglable en profondeur (3,5 cm, en option) Lendensteun: in diepte verstelbaar (3,5 cm, optie) Retusche Nackenstüzte Angle d ouverture du dossier: 125, mouvement synchrone verrouillable en 4 positions Openingshoek van de rugleuning: 125, synchroonbeweging in 4 standen vergrendelbaar Réglage de la profondeur d assise: assise plate confort réglable en profondeur (6 cm, verrouillable en 6 positions) par assise coulissante Zitdiepteverstelling: vlakke comfortzitting in diepte verstelbaar (6 cm, in 6 standen vergrendelbaar) d.m.v. schuifzitting Dossier: réglable en hauteur (7 cm), touche de réglage accessible pour les gauchers que pour les droitiers Rugleuning: in hoogte verstelbaar (7 cm), verstelknop links- en rechtshandig zittend te bedienen Réglage de l inclinaison d assise: en 3 positions (-1 /-3,5 /-6 ) pour une position assise droite Verstelbare zitneiging: drie standen (-1 /-3,5 /-6 ) ter bevordering van een rechte zithouding Accoudoirs multifonctions (4F): réglables en hauteur (10 cm), en largeur (5 cm) et en profondeur (4 cm), rotation de 30 des deux côtés, manchettes en PU souple, supports d accoudoirs en aluminium poli (en option) Multifunctionele armleuningen (4F): in hoogte (10 cm), breedte (5 cm) en diepte (4 cm) verstelbaar, aan beide zijden 30 zwenkbaar, steunen PU soft, dragers van gepolijst aluminium (optie) Réglage de la hauteur d assise: en continu (40-52 cm) avec amortisseur mécanique de profondeur d assise, tube chromé (en option) Zithoogteverstelling: traploos (40-52 cm) met comfortabele, mechanische zitdieptevering, standbuis verchroomd (optie) Piétement: en aluminium poli (en option) avec grandes roulettes à double galet (standard: piétement en polyamide) Voetenkruis: gepolijst aluminium (optie) met grote, soepel draaiende, dubbele wielen (standaard: kunststof voetenkruis) Syncro - Quickshift - plus: réglage rapide de la tension pour un réglage confortable de la force de rappel du dossier par rapport au poids corporel ( kg env.) en un clin d œil Syncro-Quickshift -plus: snelverstelling van de veerkracht om de tegendruk van de rugleuning binnen enkele seconden en comfortabel in te stellen op het lichaamsgewicht (voor ca kg) magic2 operator Illustration:/Afbeelding: QS+ AJ Syncro-Ouickshift -plus + accoudoirs/armleuningen 196

13 Mécanismes/Mechanieken Dossier/Rugleuning QS+ Syncro-Quickshift -plus: mécanisme synchrone avec réglage rapide de la tension, verrouillable en 4 positions, avec réglage de l inclinaison (-1 /-3,5 /-6 ) et de la profondeur (6 cm) de l assise inclus. Syncro-Quickshift -plus: synchroontechniek met snelverstelling van de veerkracht, in 4 standen vergrendelbaar, inclusief verstelbare zitneiging (-1 /-3,5 /-6 ) en zitdiepte (6 cm) Options/Opties AS+ Syncro-Automatic -plus: mécanisme synchrone avec adaptation automatique de la force de rappel du dossier au poids de l utilisateur, préréglage individuel en deux positions et réglage de l inclinaison (-1 /-6 ) et de la profondeur (6 cm) de l assise inclus. Syncro-Automatic -plus: synchroontechniek met automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning, individuele voorinstelling in twee standen mogelijk, inclusief verstelbare zitneiging (-1 /-6 ) en zitdiepte (6 cm) Dossier flexible pour une liberté de mouvement optimale (coque extérieure en polyamide) Flexibele rugleuning voor optimale bewegingsvrijheid (kunststof buitenschaal) 3,5 cm 6 cm Soutien lombaire réglable en profondeur/ Lendensteun in diepte verstelbaar (code 06) Appuie-nuque réglable en hauteur/ Neksteun, in hoogte verstelbaar (AJ / AJ 48895) Accoudoirs/Armleuningen *Support acc: plastique/*arm. beugel: kunststof 4 cm 4 cm 30 4 cm cm 10 cm 10 cm 10 cm 2,5 cm 2,5 cm 2,5 cm 2,5 cm Accoudoirs n 122* 2F, manchettes en PP (n 123: manchettes en PU) Armleuningen nr. 122* 2F, PP-steunen (nr. 123: PU-armsteunen) Accoudoirs n 125* 3F, manchettes en PU Armleuningen nr. 125* 3F, PU-armsteunen Accoudoirs n 126* 4F, manchettes en PU Armleuningen nr. 126* 4F, PU-armsteunen Accoudoirs n 196 4F, manchettes en PU (n 192: manchettes en cuir) Armleuningen nr F, PU-steunen (nr. 192: leren armsteunen) Piétements/Voetenkruizen Standard: type H, en polyamide noir (code 88). En option: type H, en aluminium noir (code 68) ou argenté époxy (~RAL 9006, code 48, ill.) En option: type H, en aluminium poli (code 08) Standaard: type H, zwarte kunststof (code 88) Optie: type H, aluminium zwart (code 68) of zilver gepoedercoat (~RAL 9006, code 48, afb.) Optie: type H, aluminium gepolijst (code 08) 13

14 @Just magic 2 mesh Caractéristiques techniques Technische kenmerken Syncro-Automatic -plus: Appuie-nuque: fixe avec revêtement textile noir (en option) Neksteun: vast bekleed met zwart textiel (optie) Soutien lombaire (en option): réglable en hauteur (4 cm) et en profondeur (1,5 cm) Lendensteun (optie): in hoogte (4 cm) en diepte (1,5 cm) verstelbaar Support de dossier en aluminium poli haut de gamme (en option, standard: aluminium noir) Aluminium rugleuningdrager: hoogwaardig gepolijst (optie, standaard: zwart aluminium) Dossier: réglable en hauteur (7 cm), touche de réglage accessible pour les gauchers et les droitiers Rugleuning: in hoogte verstelbaar (7 cm), verstelknop links- en rechtshandig zittend te bedienen while sitting. Réglage de l inclinaison d assise: en deux positions (-1 /-6 ) pour une position assise droite. In twee standen verstelbare zitneiging (-1 /-6 ) ter bevordering van een rechte zithouding Piétement: en aluminium poli (en option) avec grandes roulettes à double galet (standard: piétement en polyamide). Voetenkruis: gepolijst aluminium (optie) met grote, soepel draaiende, dubbele wielen (standaard: kunststof voetenkruis) 14 Angle d ouverture du dossier: 128, réglable en 3 positions et dans la position la plus avancée Openingshoek van de rugleuning: 128, in 3 standen begrensbaar, in voorste positie vergrendelbaar Réglage de la profondeur d assise: assise plate confort réglable en profondeur (6 cm, verrouillable en 6 positions) par assise coulissante Zitdiepteverstelling: vlakke comfortzitting in diepte verstelbaar (6 cm, in 6 standen vergrendelbaar) d.m.v. schuifzitting Accoudoirs multifonctions (4F): réglables en hauteur (10 cm), en largeur (5 cm) et en profondeur (4 cm), rotation de 30 des deux côtés, manchettes en PU souple, supports d accoudoirs en aluminium poli (en option) Multifunctionele armleuningen (4F): in hoogte (10 cm), breedte (5 cm) en diepte (4 cm) verstelbaar, aan beide zijden 30 zwenkbaar, steunen PU soft, dragers van gepolijst aluminium (optie) Réglage de la hauteur d assise: en continu (de 40 à 52 cm) avec amortisseur mécanique de la profondeur d assise, tube chromé (en option) Zithoogteverstelling: traploos (40 52 cm) met comfortabele, mechanische zitdieptevering, standbuis verchroomd (optie) Syncro-Automatic -plus: mécanisme synchrone avec adaptation automatique de la force de rappel du dossier au poids de l utilisateur, préréglage individuel en deux positions Syncro-Automatic -plus: synchroontechniek met automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning, individuele voorinstelling in twee standen magic2 mesh Illustration/Afbeelding: AS+ AJ Syncro-Automatic -plus + Accoudoirs/Armleuningen 196

15 Mécanismes/Mechanieken Dossier/Rugleuning QS+ Syncro-Quickshift -plus: mécanisme synchrone avec réglage rapide de la tension, verrouillable en 4 positions, avec réglage de l inclinaison (-1 /-3,5 /-6 ) et de la profondeur (6 cm) de l assise inclus. Syncro-Quickshift -plus: synchroontechniek met snelverstelling van de veerkracht, in 4 standen vergrendelbaar, inclusief verstelbare zitneiging (-1 /-3,5 /-6 ) en zitdiepte (6 cm) Options/Opties AS+ Syncro-Automatic -plus: mécanisme synchrone avec adaptation automatique de la force de rappel du dossier au poids de l utilisateur, préréglage individuel en deux positions et réglage de l inclinaison (-1 /-6 ) et de la profondeur (6 cm) de l assise inclus. Syncro-Automatic -plus: synchroontechniek met automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning, individuele voorinstelling in twee standen mogelijk, inclusief verstelbare zitneiging (-1 /- 6 ) en zitdiepte (6 cm) Dossier résille réglable en hauteur (7 cm) In hoogte verstelbare netrugleuning Coloris résille/netstofkleuren 4 cm 1,5 cm Soutien lombaire réglable en hauteur et en profondeur/ Lendensteun in hoogte en diepte verstelbaar (code 06) Appuie-nuque fixe avec revêtement textile noir/ Vaste neksteun, bekleed met zwart textiel (AJ / AJ 47895) Web J 4249 Joy (noir/zwart) Web J: 100% polyester, env. 745g/m mct., cycles d abrasion/ Web J: 100 % polyester, ca. 745g/m., schuurtoeren Web J 4248 Pleasure (blanc/wit) Accoudoirs/Armleuningen *Support acc: plastique/*arm. beugel: kunststof 4 cm 4 cm 30 4 cm cm 10 cm 10 cm 10 cm 2,5 cm 2,5 cm 2,5 cm 2,5 cm Accoudoirs n 122 2F, manchettes en PP (nº 123: manchettes en PU) Accoudoirs n 125 3F, manchettes en PU Accoudoirs n 126 4F, manchettes en PU Accoudoirs n 196 4F, manchettes en PU (n 192: manchettes en cuir) Armleuningen nr F, PP-armsteunen (nr. 123: PU-armsteunen) Armleuningen nr F, PU-armsteunen Armleuningen nr F, PU-armsteunen Armleuningen nr F, PU-armsteunen (nr. 192: leren armsteunen) Piétements/Voetenkruizen Standard: type H, en polyamide noir (code 88). En option: type H, en aluminium noir époxy (code 68) ou argent époxy (RAL 9006, code 48, ill.) En option: type H, en aluminium poli (code 08) Standaard: type H, zwarte kunststof (code 88) Optie: type H, aluminium zwart (code 68) of zilver gepoedercoat (RAL 9006, code 48, afb.) Optie: type H, aluminium gepolijst (code 08) 15

16 @Just magic 2 Sièges pivotants: aperçu Bureaustoelen in één oogopslag operator operator Angle d ouverture du dossier Openingshoek van de rugleuning 125 (QS+) 128 (AS+) 125 (QS+) 128 (AS+) Mécanisme / Techniek Mécanisme synchrone avec réglage rapide individuel de la force de rappel du dossier, mouvement synchrone verrouillable en 4 positions Synchroontechniek met individuele snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning, synchroonbeweging in 4 standen vergrendelbaar Mécanisme synchrone avec adaptation automatique de la force de rappel du dossier au poids de l utilisateur, angle d inclinaison du dossier réglable en 3 positions; préréglage individuel et en deux positions de la force de rappel du dossier Synchroontechniek met automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning, neigingshoek van de rugleuning in 3 standen begrensbaar; individuele voorinstelling van de tegendruk van de rugleuning in twee standen mogelijk Réglage de la profondeur d assise (assise coulissante) Zitdiepteverstelling (schuifzitting) QS+ Syncro-Quickshift -plus AS+ Syncro-Automatic -plus 6 cm (QS+/AS+) QS+ Syncro-Quickshift -plus AS+ Syncro-Automatic -plus 6 cm (QS+/AS+) Réglage manuel de l inclinaison d assise (en deux ou trois positions) Handmatig verstelbare zitneiging (twee standen/drie standen) -1 /-3,5 /-6 (QS+) -1 /-6 (AS+) -1 /-3,5 /-6 (QS+) -1 /-6 (AS+) Dossier / Rugleuning Hauteurs du dossier (à partir de l assise) Rugleuninghoogtes (vanaf zitting) Dossiers, réglables en hauteur Rugleuningen, in hoogte verstelbaar Dossiers, variantes Rugleuningen, varianten Soutien lombaire, réglable (profondeur/hauteur) Lendensteun, verstelbaar (diepte/hoogte) 54 cm 7 cm Capitonnage/Stoffering Profondeur (3,5 cm)/ Diepte (3.5 cm) 63 cm 7 cm Capitonnage/Stoffering Profondeur (3,5 cm)/ Diepte (3.5 cm) En option / Optie Appuie-nuque, réglable en hauteur/inclinable Neksteun, in hoogte verstelbaar/neigbaar Cintre Kledinghanger Accoudoirs Armleuningen Piétements, variantes Voetenkruizen, varianten 2F/3F/4F Manchettes PP/PU/cuir Armsteunen PP/PU/Leder Typ H/Type H: Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium Chromé/ Verchroomd 2F/3F/4F Manchettes PP/PU/cuir Armsteunen PP/PU/Leder Typ H/Type H: Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium 16

17 operator mesh mesh mesh 125 (QS+) 128 (AS+) 125 (QS+) 128 (AS+) 125 (QS+) 128 (AS+) 125 (QS+) 128 (AS+) QS+ Syncro-Quickshift -plus QS+ Syncro-Quickshift -plus QS+ Syncro-Quickshift -plus QS+ Syncro-Quickshift -plus AS+ Syncro-Automatic -plus AS+ Syncro-Automatic -plus AS+ Syncro-Automatic -plus AS+ Syncro-Automatic -plus 6 cm (QS+/AS+) 6 cm (QS+/AS+) 6 cm (QS+/AS+) 6 cm (QS+/AS+) -1 /-3,5 /-6 (QS+) -1 /-6 (AS+) -1 /-3,5 /-6 (QS+) -1 /-6 (AS+) -1 /-3,5 /-6 (QS+) -1 /-6 (AS+) -1 /-3,5 /-6 (QS+) -1 /-6 (AS+) 76 cm 51 cm 61 cm 76 cm 7 cm 7 cm 7 cm 7 cm Capitonnage/Stoffering Résille/Netstof Résille/Netstof Résille/Netstof Profondeur (3,5 cm)/ Diepte (3.5 cm) Profondeur (1,5 cm)/hauteur (4 cm) Diepte (1.5 cm)/hoogte (4 cm) Profondeur (1,5 cm)/hauteur (4 cm) Diepte (1.5 cm)/hoogte (4 cm) Profondeur (1,5 cm)/hauteur (4 cm) Diepte (1.5 cm)/hoogte (4 cm) 6 cm/inclinable/ 6 cm/neigbaar Fixe/vast Chromé/Verchroomd Noir/Zwart Noir/Zwart 2F/3F/4F Manchettes PP/PU/cuir Armsteunen PP/PU/Leder 2F/3F/4F Manchettes PP/PU/cuir Armsteunen PP/PU/Leder 2F/3F/4F Manchettes PP/PU/cuir Armsteunen PP/PU/Leder 2F/3F/4F Manchettes PP/PU/cuir Armsteunen PP/PU/Leder Typ H/Type H: Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium Typ H/Type H: Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium Typ H/Type H: Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium Typ H/Type H: Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium 17 17

18 magic 2 Préserver les ressources naturelles/ Natuurlijke hulpbronnen ontzien TÜVRheinland The BIFMA sustainability standard Fabriqués dans le respect de l environnement et composés de matériaux non polluants, les magic2 ont de grandes chances d obtenir la certification LEED. Le dossier (excepté les modèles avec appuie-nuque) peut être livré séparément dans le même carton et monté sans outils. Nous pouvons ainsi vous livrer votre commande dans un emballage écologique de dimension magic2-producten hebben dankzij het gebruik van milieuvriendelijke materialen en een milieubewuste productie een positieve invloed op een LEED-certificering. De rugleuning (met uitzondering van modellen met neksteun) kan los in dezelfde doos worden geleverd. U kunt deze zelf monteren zonder dat u daar gereedschap bij nodig hebt. Zo kunnen we de stoelen in een kleinere, milieuvriendelijke verpakking leveren. Description des matériaux /Materiaalbeschrijving Les données suivantes sont approximatives et peuvent varier selon les modèles. De volgende gegevens gelden bij benadering en kunnen per modeluitvoering variëren. Métal/Metaal kg % Polyamide/Kunststof kg % Autres matériaux/ Overige materialen kg % Acier/Staal 2,50 17,4 Polyamide/Polyamide (PA) 6,98 48,6 PE (pour emballage/voor verpakking) 0,15 1,0 Polyuréthane/Polyurethaan (PU) 2,17 15,1 Polypropylène/Polypropyleen (PP) 1,85 12,9 Polystyrène/Polystyrol (PS) 0,70 4,9 L importance accordée à la protection de l environnement dans la philosophie de l entreprise a déjà été manifestée en 2003 avec la mise en place d un système de management environnemental selon la norme DIN EN ISO qui vise une baisse de l impact de l entreprise sur l environnement. En adhérant en 2007 au pacte écologique «Umweltpakt Bayern», Dauphin veut ouvrir la voie et coopérer au-delà des exigences légales avec d autres entreprises en Bavière, pour éviter par anticipation des pollutions futures. Het belang dat wij hechten aan de bescherming van het milieu werd in 2003 al duidelijk met de invoering van ons milieumanagementsysteem conform DIN EN ISO 14001, dat moet leiden tot een vermindering van negatieve milieu-effecten binnen het bedrijf. Door in 2007 toe te treden tot het Umweltpakt Bayern heeft Dauphin een daad gesteld: samen met andere Beierse bedrijven gaan we verder dan de wettelijke voorschriften in onze pogingen het milieu voortaan zo weinig mogelijk te belasten. 18

19 Données sur les différentes étapes du cycle de vie du produit Gegevens over de diverse fasen van de levenscyclus van het product Matériaux: magic2 pèse env. 14,4 kg (operator, sans accoudoirs, piétement polyamide). --Il est composé à plus de 50 % de matériaux recyclés. Il ne contient pas de substances nocives (pas de PVC, chrome VI, plomb ou mercure) --Le fait que toutes les pièces d usure puissent être remplacées allonge considérablement la durée de vie du produit. --Utilisation de mousses respirantes (PU), exempte de CFC et HCC. --Notre emballage est constitué de carton fabriqué à partir de matériaux recyclés, et de film PE (film en poly éthylène), composé à 30 % de matériaux recyclés. --Les encres utilisées pour les inscriptions ou les matériaux d emallage sont solubles dans I eau et sans solvants. Gestion de la production et des déchets: --Le système de management environnemental est certifié selon EMAS et DIN EN ISO Des audits réguliers de l entreprise permettent de garantir là aussi une production dans le respect de l environnement. --Les déchets résultants de la production sont triés. Les déchets mélangés passent par une installationde tri afin d obtenir le meilleur recyclage possible. --@Just magic2 a été développé pour être fabriqué en engendrant le moins de déchets et d énergie possible, et en ayant un impact minimal sur l environnement. --Le Iaquage par poudre est exempt de composés volatiles organiques et de métaux lourds. P F Materials: --@Just magic2 weegt ca. 16,9 kg (operator, zonder armleuningen, voetenkruizen kunststof). --Bestaat voor meer dan 50 % uit gerecycled materiaal. Bevat geen schadelijke stoffen (geen pvc, chroom VI, lood en kwik). --Doordat alle aan slijtage onderhevige onderdelen gemakkelijk kunnen worden vervangen, wordt de levenscyclus drastisch verlengd. --Gebruik van ademende schuimsoorten (PU), bevatten geen cfk s en ckw s. --De verpakking bestaat uit karton, dat van recyclebaar materiaal wordt gemaakt en uit PE-folie (polyethyleen), dat ca. 30 % gerecycled materiaal bevat. --Voor het bedrukken van papier en verpakkingsmateriaal wordt in water oplosbare inkt gebruikt die geen oplosmiddelen bevat. Productie- en afvalmanagement: --Het milieumanagementsysteem is gecertificeerd conform EMAS en DIN EN ISO Door regelmatige audits van het bedrijf is ook daar een milieuvriendelijke productie gegarandeerd. --Productieafval wordt zo goed mogelijk gescheiden. Gemengd afval gaat door een sorteerinstallatie om zo goed mogelijk te worden verwerkt. --@Just magic2 werd ontwikkeld voor een productieproces met zo weinig mogelijk afval, een zo laag mogelijk energieverbruik en een zo klein mogelijke impact op het milieu. --De poedercoating is vrij van vluchtige, organische verbindingen en zware metalen. Transport: --En utilisant notre propre flotte de camions, les trajets à vide sont évités lors de la livraison des produits, puisque nous en profitons pour passer chez nos fournisseurs pour transporter des unités de production pour une prochaine production. --Afin de réduire les coûts de transport, les sièges sont fabriqués à proximité des clients: nous disposons de neuf sites de production en Europe, Amérique du Nord et Afrique du Sud. Transport: --Doordat we gebruikmaken van onze eigen vrachtwagenvloot, wordt bij het leveren van de producten voorkomen dat de vrachtwagens leeg terugrijden, omdat op de terugreis nieuwe onderdelen voor de volgende productie worden opgehaald bij onze toeleveranciers. --Om (de) transport (kosten) te beperken worden de stoelen in de buurt van de klanten geproduceerd: negen productievestigingen in Europa, Noord-Amerika en Zuid-Afrika. Utilisation: --L utilisation de ce produit n a aucun impact négatif sur l environnement. --Afin d allonger le cycle de vie du produit, les capitonnages sont remplaçables. --Tous les éléments de construction peuvent être remplacés et la plupart du temps être montés ultérieurement. --Pour les conseils d entretien, veuillez vous référer au mode d emploi. Gebruik: --Tijdens het gebruik van het product is het op geen enkele wijze schadelijk voor het milieu. --Om de levenscyclus te verlengen kunnen de kussens worden vervangen. --Alle onderdelen kunnen eenvoudig worden vervangen en voor een deel achteraf worden gemonteerd. --Onderhouds- en service-instructies maken deel uit van de gebruiksaanwijzing. Fin du cycle de production: --@Just magic2 peut-être démonté en cinq minutes environ avec des outils classiques. --Toutes les pièces détachées de plus de 50 g sont marquées et donc recyclables à 100 %. --Le carton et le film en PE de l emballage sont recyclables. --Le fabricant veille à une utilisation dans les règles des matériaux d emballage. Einde van de productiecyclus: --@Just magic2 kan met gewoon gereedschap in ca. vijf minuten worden gedemonteerd. --Alle onderdelen die meer dan 50 g wegen, zijn gemarkeerd en kunnen daardoor voor 100 % worden gerecycled. --Het karton en de PE-folie van de verpakking kunnen worden gerecycled. --De producent zorgt ervoor dat het verpakkingsmateriaal op de juiste gerecycled 19