my-self

Transcriptie

1 my-self Contact : STEELNOVEL 120 rue Jean Jaurès Levallois Perret - France Tél. 33 (0) Fax 33 (0) contact@steelnovel.fr

2 my-self Éclectique Le siège qui assure automatiquement une position assise optimale quel que soit le poids de l utilisateur! Partager, s adapter, soupeser le pour et le contre font partie des contraintes quotidiennes. Mais parfois, il est agréable de se laisser porter: les sièges pivotants my-self vous assurent constamment une position assise optimale et active! Chaque fois que vous prenez place! De veelzijdige zorgt automatisch voor een optimale zithouding bij ieder lichaamsgewicht! In het dagelijks leven moeten we veel delen, aanpassen en afwegen. Het kan echter ook anders: de bureaustoelen van my-self zorgen ervoor dat u altijd in een optimale en actieve houding zit! Elke keer als u gaat zitten! Design: Dauphin Design-Team 2

3 Convivial par son adaptation automatique au poids de l utilisateur avec une séquence de mouvements dynamique et synchrone, qui convient autant aux personnes de très petite que de très grande taille s adapte individuellement à tous les espaces grâce à trois concepts: membrane, résille et capitonnage durable grâce à une fabrication écologique à base de matériaux recyclés ou non hybrides, recyclables à leur tour à 99%. Gebruiksvriendelijk dankzij de automatische of individuele aanpassing aan het gewicht met een dynamisch synchroon bewegingsverloop, ook geschikt voor erg kleine of grote mensen individueel aan te passen aan alle sectoren dankzij drie vormgevingsconcepten: membraan, netstof en gestoffeerd duurzaam dankzij de milieuvriendelijke productie op basis van homogene of gerecyclede materialen die voor 99% weer gerecycled kunnen worden. 3

4 4

5 my-self Concept ergonomique my-self my-self ergonomieconcept Les solutions d assise ergonomiques Des solutions d assise parfaites aux designs variés et à deux concepts ergonomiques conviviaux Pour répondre à toutes les exigences. Dans le monde du travail moderne, savoir s adapter rapidement aux exigences changeantes du milieu devient peu à peu un facteur déterminant. Tel est le cas des sièges de la gamme my-self, qui, avec leurs trois variantes de dossiers en deux hauteurs et leurs deux concepts ergonomiques différents peuvent parfaitement répondre à tous les besoins individuels. Chacun de ces modèles remplit toutes les exigences actuelles que l on peut avoir envers un siège de bureau et peut être équipé individuellement des fonctions ergonomiques que sont le réglage de la profondeur et de l inclinaison de l assise, le soutien lombaire réglable et les accoudoirs multifonction. D attrayants sièges visiteurs assortis viennent intelligemment compléter la gamme. Des mécanismes conviviaux Nous proposons deux variantes de mécanismes conviviaux: Syncro- Quickshift et Syncro-Automatic. Syncro-Quickshift (réglage rapide de la force de rappel du dossier) et Syncro-Automatic (adaptation automatique de la force de rappel du dossier par le poids le l utilisateur) sont tous deux particulièrement faciles d utilisation et conviennent donc parfaitement pour les postes de travail à forte rotation de personnel. De ergonomische zitoplossingen Perfecte zitoplossingen met een veelzijdige designkeuze en twee gebruiksvriendelijke ergonomieconcepten Geschikt voor iedere situatie In de moderne werkomgeving speelt het zich snel kunnen aanpassen aan de wisselende omstandigheden op kantoor een steeds belangrijkere rol. Het my-self-programma, dat met drie verschillende rugleuningen in twee hoogtes en twee verschillende ergonomieconcepten perfect in iedere individuele behoefte kan voorzien, speelt hier perfect op in. Daarbij voldoen al deze modellen aan de eisen die tegenwoordig aan een moderne bureaustoel worden gesteld. Bovendien kunnen ze individueel worden voorzien van ergonomische functies zoals een verstelbare zitdiepte en zitneiging, een verstelbare lendensteun en multifunctionele armleuningen. Aantrekkelijke, bijpassende bezoekersstoelen maken het assortiment compleet. Gebruiksvriendelijke technieken Wij bieden met de Syncro-Quickshift en de Syncro-Automatic twee gebruiksvriendelijke technieken aan. Zowel de Syncro-Quickshift (snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning) als de Syncro-Automatic (automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning) is bijzonder gebruiksvriendelijk en daardoor ook perfect voor flexibele werkplekken. Deux variantes: Syncro-Quickshift (QS) réglage rapide de la force de rappel du dossier séquence de mouvements synchrone et harmonieuse de l assise et du dossier mouvement synchrone verrouillable en 4 positions réglage de l inclinaison d assise en trois positions (-1º/-3,5 /-6º) Syncro-Quickshift -plus (QS+): comme Syncro-Quickshift, néanmoins avec réglage de la profondeur d assise (6 cm) par assise coulissante en plus. Syncro-Automatic (AS) adaptation automatique de la force de rappel du dossier par le poids de l utilisateur séquence de mouvements synchrone et harmonieuse de l assise et du dossier angle d inclinaison du dossier limitable à 3 positions réglage de la profondeur d assise (6 cm; en option) Syncro-Automatic -plus (AS+): comme Syncro-Automatic, néanmoins avec réglage de la profondeur d assise (6 cm) par assise coulissante et réglage de l inclinaison d assise en deux positions (-1 /-6 ) Twee varianten: Syncro-Quickshift (QS) Snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning Harmonisch, synchroon bewegingsverloop van zitting en rugleuning Synchroonbeweging in 4 standen vergrendelbaar In drie standen verstelbare zitneiging (-1 /-3,5 /-6 ) Syncro-Quickshift -plus (QS+): als Syncro-Quickshift, echter tevens met verstelbare zitdiepte (6 cm) d.m.v. verschuifbare zitting. Syncro-Automatic (AS) Automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning Harmonisch, synchroon bewegingsverloop van zitting en rugleuning Neigingshoek van de rugleuning in 3 standen begrensbaar Zitdiepteverstelling (6 cm; optioneel) Syncro-Automatic -plus (AS+): als Syncro-Automatic, echter tevens met verstelbare zitdiepte (6 cm) d.m.v. verschuifbare zitting en in twee standen verstelbare zitneiging (-1 /-6 ). 5

6 my-self Concept ergonomique my-self ergonomieconcept Facilité d utilisation: grâce à une séquence de mouvements synchrone et dynamique avec adaptation automatique ou individuelle au poids de l utilisateur. Votre siège de bureau pour toutes les situations. Modularité, individualité: ainsi se caractérisent design et fonction. Grâce aux fonctions ergonomiques telles que le réglage de la profondeur et de l inclinaison de l assise, les modèles my-self s adaptent sans problème aux exigences individuelles de chaque utilisateur, et ainsi aussi aux personnes de très petite ou de très grande taille. En d autres mots: on atteint une position assise optimale en un tour de main! Gebruiksvriendelijk: dynamisch, synchroon bewegingsverloop met automatische of individuele aanpassing aan het lichaamsgewicht Een bureaustoel voor iedere situatie. Modulair en individueel qua design en functie. Dankzij de ergonomische functies zoals de verstelbare zitdiepte en zitneiging passen de my-self-modellen zich probleemloos aan de individuele eisen van de desbetreffende gebruiker aan en zijn ze ook geschikt voor zowel erg kleine als erg grote mensen. Voor u betekent dat: optimaal zitten met slechts weinig handelingen! have a seat 6

7 125 AS/AS+ Préréglage individuel de la force de rappel du dossier en deux positions Individuele voorinstelling van de tegendruk van de rugleuning in twee standen AS/AS+ Adaptation automatique au poids de l utilisateur avec séquence de mouvements synchrone Automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht met synchroon bewegingsverloop 6 cm - 6 AS/AS+ Grand angle d ouverture du dossier, réglable en 3 positions; verrouillable dans la position la plus avancée Grote openingshoek van de rugleuning, kan in drie standen worden begrensd; in voorste stand vergrendelbaar QS/QS+ Grand angle d ouverture du dossier, mouvement synchrone verrouillable en 4 positions Grote openingshoek van de rugleuning, synchroonbeweging in 4 standen vergrendelbaar QS/QS+ Réglage rapide de la force de rappel du dossier Snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning Un mécanisme convivial: réglage de la force de rappel du dossier en quelques secondes Gebruiksvriendelijk: de tegendruk van de rugleuning kan in een oogwenk worden ingesteld Automatique ou individuel - le mécanisme Syncro-Automatic avec adaptation automatique au poids de l utilisateur tout comme le mécanisme synchrone Syncro-Quickshift avec réglage rapide de la force de rappel de dossier conviennent particulièrement pour les postes de travail à rotation de personnel ou dont les utilisateurs travaillent au rythme des trois-huit. Ils s adaptent aux besoins individuels des personnes assises qui profitent ainsi d une assise saine et respectueuse du corps. Automatisch of individueel zowel de Syncro-Automatic -techniek met automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht als de synchroontechniek Syncro-Quickshift met een snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning is zeer geschikt voor flexibele werkplekken en plekken waar in ploegendienst wordt gewerkt. Zo wordt in de individuele behoeften voorzien en zit de gebruiker in een juiste, gezonde houding. and be yourself! 7

8 my-self Une pléthore de coloris et de fonctions Tal van kleuren en functies Membran Membraan Résille Netstof Capitonnage Stoffering Individuel: avec plus de possibilités! Avec my-self, vous ne souffrez pratiquement aucune limite en matière de créativité! Avec trois variantes de dossiers en deux hauteurs (plus appuie-nuque), quatre mécanismes, deux piétements étoile et trois types d accoudoirs de même que bien d autres options d équipement, il est possible, en combinaison avec des tissus de quatre catégories de prix présentant plus de 140 coloris, d imaginer plus de modèles différents. my-self répond à toutes les envies! Individueel: met meer dan mogelijkheden! de designmogelijkheden van my-self zijn bijna grenzeloos: met drie rugleuningvarianten in twee hoogtes (plus neksteun), vier mechanieken, twee voetenkruizen en drie soorten armleuningen en allerlei andere uitvoeringsopties kunnen in combinatie met stoffen uit vier prijsgroepen in meer dan 140 kleuren meer dan verschillende modellen worden gerealiseerd. Zo krijgt u precies de stoel die u wilt. be yourself 8

9 Runner:B/Web M Omega:B/Web O Tissu 3D respirant disponible en 8 coloris, pour l assise et le dossier. Ademend 3D-weefsel in 8 kleuren, voor zitting en rugleuning. Tissu 3D respirant disponible en 7 coloris, pour l assise et le dossier. Ademend 3D-weefsel in 7 kleuren, voor zitting en rugleuning. Web M Runner Web O Omega my-self: et le bureau retrouve des couleurs! Des touches de couleur ainsi que des combinaisons de coloris sciemment intégrées dans le paysage motivent le personnel et apportent une énergie positive sur le lieu de travail. En version unie ou bicolore, mais toujours adapté à la charte graphique de votre entreprise, my-self ne se contente pas de faire souffler un vent nouveau dans les bureaux, mais va jusqu à transformer la pièce en lui conférant une note individuelle et unique. Par leur construction ouverte et tridimensionnelle, les revêtements Runner/Web M et Omega/Web O offrent une circulation optimale de l air pour un dossier respirant. La construction en résille robuste et indéformable permet une régulation idéale de l humidité et de la chaleur. my-self: voor meer kleur op kantoor. Doordachte kleuraccenten en kleurcombinaties motiveren mensen en zorgen voor meer positieve energie op de werkplek. Stem my-self in één of twee kleuren af op uw corporate design. Zo laat u niet alleen een frisse wind door uw kantooromgeving waaien, maar geeft u uw kantoor ook een unieke en individuele uitstraling. Door de open, driedimensionale structuur bieden de bekledingsstoffen Runner/Web M en Omega/Web O optimale luchtcirculatie voor een ademende rugleuning. De vormvaste en sterke netstof ondersteunt een optimale vocht- en warmteregeling. and colour your my-self! 9

10 my-self Écologie au détail près Oog voor het milieu Durable: fabrication éminemment écologique à base de matériaux recyclés ou non hybrides. Les matériaux utilisés sont recyclables à 99%. Duurzaam: milieuvriendelijke productie op basis van homogene of gerecyclede materialen. De gebruikte materialen kunnen voor 99% worden gerecycled. keep it simple 10

11 En matière d écologie, ce sont aussi les petits détails qui font la différence. C est pourquoi, avec my-self, protéger l environnement devient facile! D une part, nous utilisons des matériaux recyclables à 99%, d autre part, nous appliquons une ingénierie qui traduit notre conscience écologique: le dossier est livré en pièce détachée dans le même carton et peut être monté, par vous, sans outils et en quelques secondes grâce à un système d encliquetage breveté. Un emballage écologique et de dimensions réduites suffit pour la livraison. Oog voor het milieu, ook in de details! Dat betekent dat een keuze voor my-self ook een keuze voor het milieu is: wij gebruiken niet alleen materialen die voor 99% kunnen worden gerecycled, ook onze engineering is milieubewust: de rugleuning wordt apart bijgeleverd in dezelfde doos en deze kunt u dankzij een gepatenteerde kliksluiting zonder gebruik van gereedschap binnen enkele seconden monteren. Zo kunnen we de stoelen in een kleinere, milieuvriendelijke verpakking leveren. and think big! 11

12 my-self membrane + comfort AS+ MY membrane QS+ MY membrane + Accoudoirs/Armleuningen Accoudoirs/Armleuningen 155 Siège pivotant avec dossier en membrane polyamide souple (55 cm), à monter sans outils. Le mécanisme Syncro-Automatic -plus convainc par sa séquence de mouvements synchrone. Grâce aux trois positions d inclinaison du dossier, l angle d ouverture se règle individuellement, mais suivant un principe dynamique. L angle d inclinaison du dossier est verrouillable dans la position la plus avancée. Bureaustoel met flexibele, zonder gereedschap te monteren rugleuning met kunststof membraan (55 cm). De Synchro-Automatic -plusmechaniek overtuigt door zijn synchrone bewegingsverloop. Doordat de neiging van de rugleuning in drie standen kan worden gezet, kunt u de openingshoek individueel, maar toch dynamisch instellen. De neigingshoek van de rugleuning kan in de voorste stand worden vergrendeld. Siège pivotant avec dossier haut en membrane polyamide (62 cm). Équipement facile à manier grâce au mécanisme Syncro-Quickshift plus avec réglage rapide de la force de rappel du dossier, réglage de l inclinaison et de la profondeur de l assise compris. Bureaustoel met hoge rugleuning met kunststof membraan (62 cm). Gebruiksvriendelijk uitgevoerd met de Syncro-Quickshift -plusmechaniek met snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning en verstelbare zitneiging en zitdiepte. QS+ MY Siège pivotant avec mécanisme Syncro-Quickshift -plus. Bureaustoel met Syncro-Quickshift -plus-mechaniek. AS+ MY Siège pivotant avec mécanisme Syncro-Automatic -plus. Bureaustoel met Syncro-Automatic -plus-mechaniek. 12

13 AS+ MY comfort QS+ MY comfort + Accoudoirs/Armleuningen Accoudoirs/Armleuningen 172 Siège pivotant avec dossier de hauteur moyenne en membrane polyamide souple (55 cm) et revêtement capitonné grand confort. Les accoudoirs réglables en hauteur et en largeur sont équipés de manchettes en PU agréablement souples. Les options telles qu un piètement en aluminium poli et des revêtements haut de gamme sont là pour satisfaire tous les désirs. Siège pivotant avec dossier haut en membrane polyamide souple (62 cm) et revêtement capitonné grand confort. L appuie-nuque ergonomique est réglable en hauteur (7 cm) et inclinable jusqu à 40 et permet de soulager la musculature de la nuque et des épaules de manière optimale. Bureaustoel met middelhoge rugleuning met kunststof membraan (55 cm) en comfortabel kussen. De in hoogte en breedte verstelbare armleuningen hebben aangenaam zachte PU steunen. Dankzij opties zoals het gepolijste, aluminium voetenkruis en hoogwaardige bekledingsstoffen kunt u exact de uitvoering kiezen die bij u past. Bureaustoel met hoge rugleuning met kunststof membraan (62 cm) en comfortabel kussen. De ergo-neksteun is in hoogte verstelbaar (7 cm) en kan 40 worden gekanteld en zorgt zo voor een optimale ontlasting van de nek- en schouderspieren. QS+ MY Siège pivotant avec mécanisme Syncro-Quickshift -plus. Bureaustoel met Syncro-Quickshift -plus-mechaniek. AS+ MY Siège pivotant avec mécanisme Syncro-Automatic -plus. Bureaustoel met Syncro-Automatic -plus-mechaniek. 13

14 my-self mesh AS+ MY mesh + Accoudoirs/Armleuningen 155 Siège pivotant avec dossier résille respirant de hauteur moyenne (55 cm) en Web M (Runner), disponible en 8 coloris attrayants. Équipement facile à manier grâce au mécanisme intelligent Syncro-Automatic plus avec adaptation automatique au poids de l utilisateur, y compris réglage de l inclinaison et de la profondeur de l assise. QS+ MY mesh + Accoudoirs/Armleuningen 155 Siège pivotant avec dossier résille haut (62 cm) en Web M (Runner). Le mécanisme Syncro-Quickshift -plus permet un réglage en quelques secondes de la force de rappel du dossier (10 positions) et comprend un réglage, en série, de l inclinaison et de la profondeur d assise en 3 positions. Bureaustoel met middelhoge, ademende netrugleuning (55 cm) in Web M (Runner), verkrijgbaar in acht aantrekkelijke kleuren. Gebruiksvriendelijk uitgevoerd met de intelligente Syncro-Automatic -plusmechaniek met automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht, inclusief verstelbare zitneiging en zitdiepte. Bureaustoel met hoge netrugleuning (62 cm) in Web M (Runner). De Syncro-Quickshift -plus-mechaniek zorgt ervoor dat de tegendruk van de rugleuning in een mum van tijd kan worden ingesteld (10 standen) en biedt standaard een verstelbare zitdiepte en een in 3 standen verstelbare zitneiging. QS+ MY Bureaustoel met Syncro-Quickshift -plus-mechaniek. Swivel chair with Syncro-Quickshift -plus mechanism. AS+ MY Siège pivotant avec mécanisme Syncro-Automatic -plus. Bureaustoel met Syncro-Automatic -plus-mechaniek. 14

15 AS+ MY mesh + Accoudoirs/Armleuningen 172 Siège pivotant avec dossier résille respirant haut (62 cm) en Web O (Runner). La construction en résille indéformable et robuste permet une régulation idéale de l humidité et de la chaleur. En option, le soutien lombaire réglable en hauteur augmente le confort d assise. Bureaustoel met hoge, ademende netrugleuning (62 cm) in Web O (Omega). De vormvaste en sterke netstof ondersteunt een optimale vocht- en warmteregeling. De optionele, in hoogte verstelbare lendensteun zorgt voor extra zitcomfort. AS+ MY mesh NPR + Accoudoirs/Armleuningen 128 Siège pivotant NPR avec dossier résille haut en Web O (Omega) et appuienuque ergonomique (84-91 cm), avec, de série, un soutien lombaire réglable en hauteur. Le mécanisme Syncro-Automatic -plus avec réglage de la profondeur d assise (10 cm) répond particulièrement aux exigences des personnes de petite comme de très grande taille. Les accoudoirs 5F avec ajustement de la largeur de 15 cm répondent aux normes de la directive néerlandaise NPR. NPR-bureaustoel met hoge netrugleuning in Web O (Omega) en ergoneksteun (84-91 cm), standaard met in hoogte verstelbare lendensteun. De Syncro-Automatic -plus-mechaniek met 10 cm verstelbare zitdiepte voorziet met name in de behoeften van zowel kleine als erg grote mensen. De 15 cm in breedte verstelbare 5F-armleuningen voldoen aan de eisen van de Nederlandse praktijkrichtlijn. QS+ MY Siège pivotant avec mécanisme Syncro-Quickshift -plus. Bureaustoel met Syncro-Quickshift -plus-mechaniek. QS+ MY Siège pivotant avec mécanisme Syncro-Quickshift -plus. Bureaustoel met Syncro-Quickshift -plus-mechaniek. 15

16 my-self counter AS MY membrane AS MY mesh Siège pivotant de comptoir avec dossier en membrane polyamide souple (55 cm), à monter sans outils. Mécanisme Syncro-Automatic avec adaptation automatique par le poids de l utilisateur et séquence de mouvements synchrone. Grâce à trois positions d inclinaison du dossier, l angle d ouverture se règle individuellement, mais néanmoins suivant un principe dynamique. L angle d inclinaison du dossier est verrouillable dans la position la plus avancée. Counter-draaistoel met flexibele, zonder gereedschap te monteren rugleuning met kunststof membraan (55 cm). Syncro-Automatic -mechaniek met gewichtsgestuurde aanpassing aan het lichaamsgewicht en synchroon bewegingsverloop. Doordat de rugleuning in drie standen kan worden gezet, kunt u de openingshoek individueel, maar toch dynamisch instellen. De neigingshoek van de rugleuning kan in de voorste stand worden vergrendeld. Siège pivotant de comptoir avec dossier résille (55 cm) respirant, disponible en 8 coloris attrayants. Le piétement équipé de série est réalisé en aluminium de grande qualité et disponible en noir, ou poli (en option), sur roulettes ou sur glisseurs. Les roulettes freinées selon le poids (ill.) empêchent le siège de bouger inopinément lorsqu un utilisateur est installé. Counter-draaistoel met ademende netrugleuning (55 cm), verkrijgbaar in acht aantrekkelijke kleuren. Het voetenkruis is standaard in hoogwaardig, zwart aluminium of optioneel gepolijst, met wielen of glijders, verkrijgbaar. De lastafhankelijk blokkerende wielen (afb.) voorkomen dat de stoel per ongeluk wegrolt als deze wordt belast. 16

17 Fonctions/Functies Anneau repose-pieds/voetenring AS MY comfort L anneau repose-pieds se laisse aisément régler en hauteur par le biais d une molette. Grâce à son caractère antidérapant, l anneau repose-pieds plat chromé offre un bon maintien à ses utilisateurs. Met behulp van een gebruiksvriendelijk handwiel kan de voetenring eenvoudig in hoogte worden versteld. Dankzij het stroeve oppervlak van de platte, verchroomde voetenring schiet de gebruiker niet snel met zijn voeten van de ring. Hauteurs d assise/zithoogtes Il existe deux hauteurs d assise pour les modèles de comptoir my-self: cm (vérin à gaz, code 62) cm (vérin à gaz code 82; uniquement en association avec des glisseurs ou des roulettes freinées selon le poids) Voor de my-self countermodellen zijn 2 verschillende zithoogtes mogelijk: cm (gasveer code 62) cm (gasveer code 82; alleen in combinatie met glijders of lastafhankelijk blokkerende wielen) Siège pivotant de comptoir avec dossier en membrane polyamide souple (55 cm) et revêtement capitonné grand confort. L anneau repose-pieds (Ø 53 cm) chromé et antidérapant est facilement réglable en hauteur. Counter-draaistoel met rugleuning met kunststof membraan (55 cm) en comfortabel kussen. De stroeve, verchroomde voetenring (Ø 53 cm) kan eenvoudig in hoogte worden versteld. 17

18 Fonctions/Functies Appuie-nuque ergonomique: réglable en hauteur (7 cm) et inclinable jusqu à 40 Ergo-neksteun: in hoogte verstelbaar (7 cm) en tot 40 neigbaar Angle d ouverture du dossier: 125, mouvement synchrone verrouillable en 4 positions Openingshoek rugleuning: 125, synchroonbeweging in 4 standen vergrendelbaar Accoudoirs 4F, manchettes en PU souple 4F-armleuningen, zachte PU armsteunen Dossier résille respirant haut (62 cm) en Web O (Omega) Hoge, ademende netrugleuning (62 cm) in Web O (Omega) Soutien lombaire, réglable en hauteur (6 cm, en option) Lendensteun, in hoogte verstelbaar (6 cm, optioneel) Réglage de la profondeur d assise par assise coulissante (6 cm, verrouillable en 6 positions) Zitdiepteverstelling m.b.v. verschuifbare zitting (6 cm, in 6 standen vergrendelbaar) Réglage de l inclinaison d assise en trois positions (-1 /-3,5 /-6 ) favorisant une position assise droite Verstelbare zitneiging: drie standen (-1 /-3,5 /-6 ) ter bevordering van een rechte zithouding Syncro-Quickshift -plus: réglage rapide de la tension pour un réglage de la force de rappel du dossier par rapport au poids corporel ( kg env.) Syncro-Quickshift -plus: snelverstelling van de veerkracht om de tegendruk van de rugleuning in te stellen op het lichaamsgewicht (voor ca kg) Réglage de la hauteur d assise: en continu (43-55 cm) avec amortissement mécanique de profondeur confortable (pied tubulaire chromé, en option) Verstelbare zithoogte: traploos (43-55 cm) met comfortabele, mechanische zitdieptevering (verchroomde standbuis, optioneel) Piétement en aluminium poli (Ø 70 cm, en option) Gepolijst aluminium voetenkruis (Ø 70 cm; optie) Grandes roulettes, se déplaçant aisément (Ø 60 mm) Grote, soepel draaiende wielen (Ø 60 mm) 18 my-self mesh QS+ AS+ MY Accoudoirs/Armrests 172 MY my-self avec adaptation automatique par le poids de l utilisateur/ my-self mesh met automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht

19 Accoudoirs/Armleuningen Accoudoirs 2F: réglables en hauteur (10 cm) et, sans outils, en largeur (2,5 cm par côté). Manchettes en PP: code 152. Manchettes en PU souple: code F-armleuningen: in hoogte (10 cm) en zonder gereedschap in breedte (5 cm, 2,5 cm aan elke kant) verstelbaar. PP armsteunen: code 152. Zachte PU armsteunen: code 155. Accoudoirs 3F: réglables en hauteur (10 cm) et, sans outils, en largeur (5 cm) et en profondeur (4 cm), manchettes en PU souple, code F-armleuningen: in hoogte (10 cm), zonder gereedschap in breedte (5 cm) en in diepte (4 cm) verstelbaar, zachte PU steunen, code 156. Accoudoirs 4F: réglables en hauteur (10 cm), et, sans outils, en largeur (5 cm) et en profondeur (4 cm), pivotement de 30 de chaque côté, manchettes en PU souple. Supports d accoudoirs en polyamide noir: code 171. Supports d accoudoirs en aluminium poli: code F-armleuningen: in hoogte (10 cm), zonder gereedschap in breedte (5 cm) en in diepte (4 cm) verstelbaar, aan beide zijden 30 zwenkbaar, zachte PU armsteunen. Zwarte kunststof armleuningdragers: code 171. Gepolijste aluminium armleuningdragers: code 172. Accoudoirs 5F (uniquement pour my-self NPR): réglables en hauteur (10 cm), et sans outils, en largeur en 3 positions (15 cm, 7,5 cm de chaque côté), en profondeur (4 cm), pivotement radial de 360, manchettes en PU souple, supports d accoudoirs en polyamide noir, code F-armleuningen (alleen voor my-self NPR): in hoogte (10 cm), zonder gereedschap in breedte (3 standen, 15 cm, elke kant 7,5 cm) en in diepte (4 cm) verstelbaar, 360 radiaal zwenkbaar, zachte PU armsteunen, zwarte kunststof armleuningdragers, code 128. Options/Opties Soutien lombaire (code 06): réglable en hauteur de 6 cm (pour my-self mesh; de série pour my-self NPR). Lendensteun (code 06): 6 cm in hoogte verstelbaar (voor my-self mesh; standaard voor my-self NPR) Soutien lombaire (code 06): réglable en hauteur de 6 cm (pour my-self comfort; de série pour my-self NPR). Lendensteun (code 06): 6 cm in hoogte verstelbaar (voor my-self comfort; standaard voor my-self NPR). Mécanismes/Mechanieken my-self synchron QS QS+ my-self automatic AS AS+ Syncro-Quickshift : mécanisme synchrone avec réglage rapide de la tension, mouvement synchrone verrouillable en 4 positions. Réglage de l inclinaison d assise en trois positions (-1º/-3,5 /-6º), de série. Syncro-Quickshift -plus: comme Syncro-Quickshift, néanmoins avec réglage de la profondeur d assise (6 cm) par assise coulissante en plus. Syncro-Quickshift : Synchroonmechaniek met snelverstelling van de veerkracht, synchroonbeweging in 4 standen vergrendelbaar. In drie standen verstelbare zitneiging (-1 /-3,5 /-6 ) standaard. Syncro-Quickshift -plus: als Syncro-Quickshift, echter tevens met verstelbare zitdiepte (6 cm) d.m.v. verschuifbare zitting. Mécanisme Syncro-Automatic : mécanisme synchrone avec adaptation automatique, par le poids de l utilisateur, de la force de rappel de dossier; préréglage individuel possible en deux positions; angle d inclinaison du dossier verrouillable en 3 positions, dossier verrouillable dans la position la plus avancée; réglage de la profondeur d assise (6 cm) disponible en option. Mécanisme Syncro-Automatic -plus: comme Syncro- Automatic, néanmoins avec réglage de la profondeur d assise par assise coulissante (6 cm) et réglage de l inclinaison d assise en deux positions (-1 /-6 ) en plus. Syncro-Automatic -mechaniek: synchroonmechaniek met automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning; individuele voorinstelling in twee standen; neigingshoek van de rugleuning in 3 standen begrensbaar, rugleuning in voorste stand vergrendelbaar; optioneel met verstelbare zitdiepte (6 cm). Syncro-Automatic -plus-mechaniek: als Syncro-Automatic, echter tevens met verstelbare zitdiepte (6 cm) d.m.v. verschuifbare zitting en in twee standen verstelbare zitneiging (-1 /-6 ). Appuie-nuque/Neksteun Appuie-nuque ergonomique: réglable en hauteur (7 cm) et inclinable jusqu à 40 (en option) Ergo-neksteun: in hoogte verstelbaar (7 cm) en tot 40 neigbaar (optie) Piétements étoile/voetenkruizen De série: piétement type F (Ø 70 cm), polyamide noir (RAL 9011), roulettes Ø 60 mm, code 81. Standaard: voetenkruis type F (Ø 70 cm), zwarte kunststof (RAL 9011), wielen Ø 60 mm, code 81. Dossiers/Rugleuningen membrane: Dossier en membrane polyamide, noir, code Rugleuning met kunststof membraan, zwart, code Options: piétement étoile en aluminium poli, code 01. Non illustré: piétement étoile en aluminium noir, code 61. Opties: gepolijst aluminium voetenkruis, code 01. Niet afgeb.: zwart aluminium voetenkruis, code 61. Version NPR: piétement étoile type F (Ø 74 cm), polyamide noir (RAL 9011), roulettes Ø 60 mm, code 87. NPR-versie: voetenkruis type J (Ø 74 cm), zwarte kunststof (RAL 9011), wielen Ø 60 mm, code 87. comfort: Dossier avec membrane polyamide (visible à l arrière) et revêtement capitonné. Rugleuning met kunststof membraan (aan de achterkant zichtbaar) en kussen. mesh: 100% Polyester Dossier avec tissu résille 3D respirant Web M (Runner) en 8 coloris, Web O (Omega) en 7 coloris Rugleuning met ademende 3D-netstof Web M (Runner) in 8 kleuren, Web O (Omega) in 7 kleuren 19

20 Polyvalent le siège résolument fonctionnel Vous appréciez les lignes flatteuses et êtes un collectionneur invétéré. Même au bureau. De veelzijdige mooi en functioneel U houdt van een stijlvolle uitstraling en van designmeubilair. Ook op kantoor. Design: Dauphin Design-Team 20

21 my-self visitor Rangement aisé grâce aux piétements empilables des versions à quatre pieds ou piétement luge utilisation polyvalente dans les cantines, les salles ou les espaces de réunion structure légère grâce à un matériau synthétique résistant et facile d entretien design attrayant avec deux aspects de dossier au choix et différentes variantes de garniture. Gemakkelijk op te bergen dankzij stapelbare vierpoot- of sledestoelonderstellen veelzijdig inzetbaar in kantine, zalen of vergaderruimtes gewichtsbesparende constructie dankzij het gebruik van robuuste, onderhoudsvriendelijke kunststof aantrekkelijk design met twee verschillende rugleuningdessins en verschillende garnituurvarianten. 21

22 my-self visitor (classic) my-self visitor smart (optie = MY 798xx) dossier en polyamide (40 cm) avec trou de poignée pratique, non capitonné Kunststof rugleuning (40 cm) met praktische greep, niet gestoffeerd my-self visitor smart (optie = MY 798xx) dossier en polyamide (40 cm) avec trou de poignée pratique et capitonnage confortable Kunststof rugleuning (40 cm) met praktische greep en comfortabel kussen MY MY Version quatre pieds avec dossier en membrane polyamide (37 cm), assise entièrement capitonnée. Le piétement empilable par 3 est en noir ou chromé en option. La version quatre pieds est disponible avec ou sans accoudoirs. Vierpoot met aantrekkelijke rugleuning met kunststof membraan (37 cm), rondom gestoffeerde zitting. Het tot 3 hoog stapelbare onderstel is zwart of optioneel verchroomd. De vierpoot is zowel met als zonder armleuningen verkrijgbaar. Version piétement luge avec dossier en membrane polyamide (37 cm) et assise entièrement capitonnée, dossier avec revêtement capitonné. Le bâti est empilable par 3. La version piétement luge est également disponible avec ou sans accoudoirs. Sledestoel met rugleuning met kunststof membraan (37 cm) en rondom gestoffeerde zitting, rugleuning met kussen. Het onderstel kan tot 3 hoog worden gestapeld. Ook de sledestoel is zowel met als zonder armleuningen verkrijgbaar. MY Version quatre pieds avec dossier en membrane, assise entièrement capitonnée et dossier avec revêtement capitonné. Vierpoot met membraanrugleuning, rondom gestoffeerde zitting en rugleuning met kussen MY Version piétement luge avec dossier en membrane et assise entièrement capitonnée. Sledestoel met membraanrugleuning en rondom gestoffeerde zitting. MY Version quatre pieds avec dossier en membrane, garniture non capitonnée (my-self pure). Vierpoot met membraanrugleuning, ongestoffeerde garnituur (my-self pure). 22

23 MY MY Version quatre pieds avec dossier résille respirant (39 cm), assise entièrement capitonnée. Le piétement empilable par 3 est en noir ou chromé en option. La version quatre pieds est disponible avec ou sans accoudoirs. Vierpoot met ademende netrugleuning (39 cm), rondom gestoffeerde zitting. Het tot 3 hoog stapelbare onderstel is zwart of optioneel verchroomd. De vierpoot is zowel met als zonder armleuningen verkrijgbaar. Version piétement luge avec dossier résille respirant (39 cm), assise entièrement capitonnée. Le bâti est empilable par 3. La version piétement luge est également disponible avec ou sans accoudoirs. Sledestoel met ademende netrugleuning (39 cm), rondom gestoffeerde zitting. Het onderstel kan tot 3 hoog worden gestapeld. Ook de sledestoel is zowel met als zonder armleuningen verkrijgbaar. MY Version quatre pieds avec dossier résille, sans accoudoirs. Vierpoot met netrugleuning, zonder armleuningen. MY Version piétement luge avec dossier résille, sans accoudoirs. Sledestoel met netrugleuning, zonder armleuningen. 23

24 my-self / / Distributeur/Verkoop: Dauphin HumanDesign Group GmbH & Co. KG Espanstraße 36 D Offenhausen Tel info@dauphin-group.com Fabricant/Fabrikant: Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co. Espanstraße 29 D Offenhausen info@dauphin.de Dauphin HumanDesign Center international: Dauphin HumanDesign Belgium NV/SA. Dauphin HumanDesign B.V. Dauphin HumanDesign AG Terbekehofdreef 46 Staalweg 1-3 Kirschgartenstrasse 7 B 2610 Antwerpen Wilrijk NL 4104 AS Culemborg CH 4051 Basel info@dauphinnv-sa.be info@dauphin.nl info@dauphin.ch Votre revendeur/uw specialist STEELNOVEL 120 rue Jean Jaurès Levallois Perret - France Tél. 33 (0) Fax 33 (0) contact@steelnovel.fr Dauphin HumanDesign Group / Variations de couleurs possibles. Sous réserve d erreurs et de modifications. / Kleurafwijkingen, vergissingen en wijzigingen voorbehouden.