Bionic Lorsque la technologie s inspire de la nature Natuur als inspiratie voor de techniek

Transcriptie

1 Bionic Lorsque la technologie s inspire de la nature Natuur als inspiratie voor de techniek

2 2

3 Bionic Le siège polyvalent idéal De perfecte allrounder Bionic automatic idéal pour les postes de travail à forte rotation de personnel Des postes de travail aménagés de manière flexible nécessitent des concepts d assise à la fois polyvalents et individuels. Avec son mécanisme Syncro-Automatic intelligent, Bionic répond aux hautes exigences des postes de travail modernes. Une adaptation automatique au poids de l utilisateur avec séquence de mouvements synchrone dynamique fait de Bionic un siège parfaitement polyvalent, idéal pour les postes de travail à forte rotation de personnel. Même après un changement de poste de travail, hormis la hauteur de l assise et du dossier, aucun nouveau réglage n est nécessaire. Bionic automatic offre un confort d assise optimal, quel que soit le poids de l utilisateur, et s adapte donc aussi parfaitement aux personnes de petite comme de grande taille. Bionic automatic perfect voor flexibele werkplekken Flexibele werkplekken vragen om veelzijdige en individuele zitconcepten. Bionic voldoet met de intelligente Syncro-Automatic -techniek aan de hoge eisen van moderne zitwerkplekken. Een automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht met dynamisch synchroon bewegingsverloop maakt Bionic met name voor flexibele werkplekken de perfecte allrounder. Ook nadat van plaats is gewisseld, hoeft er behalve de zit- en rugleuninghoogte niets te worden ingesteld Bionic automatic biedt optimaal zitcomfort bij ieder lichaamsgewicht en is daarom ook uitermate geschikt voor zowel erg grote als erg kleine mensen. Avantages du mécanisme Syncro-Automatic Adaptation automatique au poids de l utilisateur avec séquence de mouvements synchrone de l assise et du dossier; préréglage possible dans deux positions Grande convivialité d utilisation, idéal pour les postes de travail à forte rotation de personnel En option: Réglage de l inclinaison d assise en deux positions (-1 /-6 ) pour une position assise active, et réglage de la profondeur d assise par assise coulissante (6 cm, verrouillable en 6 positions) = Syncro-Automatic -plus Voordelen van de Syncro-Automatic Automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht met synchroon bewegingsverloop van zitting en rugleuning; voorinstelling in twee standen mogelijk Zeer gebruiksvriendelijk, ideaal voor flexibele werkplekken Optie: Zitneigverstelling in twee standen (-1 /-6 ) voor actief zitten en zitdiepteverstelling m.b.v. schuifzitting (6 cm, in 6 standen vergrendelbaar) = Syncro-Automatic -plus 3

4 Le concept d ergonomie Syncro-Automatic Het Syncro-Automatic -ergonomieconcept Une position assise automatiquement juste. Le mécanisme Syncro-Automatic dispose d une adaptation automatique de la force de rappel du dossier par le poids de l utilisateur dans une séquence de mouvements synchrone de l assise et du dossier. Très facile d utilisation, il est particulièrement adapté à des postes de travail à forte rotation de personnel. Automatisch een juiste zithouding. De Syncro-Automatic techniek beschikt over een automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning met synchroon bewegingsverloop van zitting en rugleuning. Doordat deze techniek zeer eenvoudig te bedienen is, is deze uitermate geschikt voor werkplekken met wisselende gebruikers. 4

5 Pour une position assise autodynamique: Syncro-Automatic Voor auto-dynamisch zitten: Syncro-Automatic Le mécanisme d assise idéal pour les postes de travail à forte rotation de personnel. Le mécanisme Syncro-Automatic garantit une position assise parfaitement adaptée au poids de chacun, et ce, automatiquement. Hormis le réglage de la hauteur de l assise et du dossier, aucun réajustement n est nécessaire après un changement de place ou l utilisation du siège par d autres collègues. De ideale zittechniek voor flexibele werkplekken. De Syncro-Automatic -techniek zorgt automatisch voor een optimale zithouding, bij ieder lichaamsgewicht. Ook als u van plaats verandert of als uw stoel door collega s wordt gebruikt, hoeft u, behalve de zit- en rugleuninghoogte, niets in te stellen. Syncro-Automatic Une grande facilité d utilisation. Grâce à l adaptation automatique au poids de l utilisateur par une séquence de mouvements synchrone dynamique, le mécanisme Syncro-Automatic est adapté aux personnes de taille particulièrement grande ou petite. Il offre le meilleur confort possible pour une grande facilité d utilisation. Le réglage de l inclinaison d assise en deux positions -1 /-6 (Syncro-Automatic -plus), disponible en option, encourage à une position assise droite et saine. Uitermate gebruikersvriendelijk. Dankzij de automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht met een dynamisch synchroon bewegingsverloop is de Syncro-Automatic -techniek geschikt voor zowel erg grote als erg kleine mensen. Hij zorgt voor optimaal zitcomfort en de hoogste mate van gebruikersvrien-delijkheid. De optionele, in twee standen verstelbare zitneiging -1 /-6 (Syncro-Automatic -plus) bevordert een gezonde, rechte zithouding. AS AS+ Performances caractéristiques: Séquence de mouvements synchrone Angle d inclinaison du dossier réglable en 3 positions, dossier verrouillable dans la position la plus avancée Adaptation automatique de la force de rappel du dossier par le poids de l utilisateur Préréglage individuel possible en deux positions En option: Réglage de l inclinaison d assise en deux positions -1 /-6 (AS+) En option: Réglage de la profondeur d assise par assise coulissante (6 cm, verrouillable en 6 positions) Eigenschappen: Synchroon bewegingsverloop Neigingshoek van de rugleuning in 3 standen instelbaar, rugleuning in voorste positie vergrendelbaar Automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning Individuele voorinstelling in twee standen mogelijk Optie: in twee standen verstelbare zitneiging -1 /-6 (AS+) Optie: zitdiepteverstelling m.b.v. schuifzitting (6 cm, in 6 standen vergrendelbaar) 5

6 AS+ BC Accoudoirs/Armleuningen 135 Siège pivotant avec dossier haut (56 cm) et accoudoirs multifonctions 3F avec manchettes en PU souple. Mécanisme Syncro-Automatic -plus avec séquence de mouvements synchrone dynamique pour une position assise optimale, qui respecte le corps. Réglage de l inclinaison d assise en deux positions -1 /-6 et de la profondeur d assise par assise coulissante (6 cm) pour une position assise autodynamique. Le dossier est facilement réglable en hauteur (10 cm) depuis la position assise. Particulièrement pratique: les capitonnages de l assise et du dossier sont facilement interchangeables. Bureaustoel met hoge rugleuning (56 cm) en 3F multifunctionele armleuningen met zachte PU armsteunen Syncro-Automatic -plus-techniek met dynamisch synchroon bewegingsverloop voor een optimale, gezonde zithouding. In twee standen verstelbare zitneiging -1 /-6 en zitdiepteverstelling m.b.v. schuifzitting (6 cm) voor auto-dynamisch zitten. De rugleuning kan gemakkelijk en al zittend 10 cm in hoogte worden versteld. De kussens voor zitting en rugleuning kunnen eenvoudig worden verwisseld en zijn daarmee zeer onderhoudsvriendelijk. 6

7 Bionic automatic Automatiquement parfait Automatisch perfect 7 Design: ITO Design

8 8 Design: ITO Design

9 Bionic automatic Ergonomiquement à jour Ergonomisch up-to-date Le principe fonctionnel de Bionic automatic est aussi génial que convaincant: le mécanisme Syncro-Automatic détermine le poids de l utilisateur, puis adapte automatiquement la force de rappel du dossier. Le dossier haut et confortable se laisse aisément régler en hauteur et est complété par un appui-nuque ergonomique réglable en hauteur. Het functionele principe van Bionic automatic is even geniaal als duidelijk: de Syncro-Automatic -techniek bepaalt het gewicht van de gebruiker en stemt de tegendruk van de rugleuning daar automatisch op af. De comfortabele, hoge rugleuning kan gemakkelijk en al zittend in hoogte worden versteld en wordt gecompleteerd door een in hoogte verstelbare ergo-neksteun. AS+ BC Accoudoirs/Armleuningen 135 Siège pivotant avec dossier haut et appuienuque ergonomique (80 cm). L appui-nuque ergonomique, réglable en hauteur et inclinable, de même que les accoudoirs multifonctions dotés de manchettes en PU souple permettent de soulager la musculature de la nuque et des épaules de manière optimale. Bureaustoel met hoge rugleuning en ergoneksteun (80 cm). De in hoogte verstelbare en neigbare ergo-neksteun en de multifunctionele armleuningen met zachte PU-steunen zorgen voor een optimale ontlasting van de nek-en schouderspieren. 9

10 Bionic visitor Modernité et confort extrême Modern en ongekend comfortabel BC (Manchettes en PA/PA-armsteunen) BC (Manchettes en PA/PA-armsteunen) Version quatre pieds empilable par 3 avec accoudoirs intégrés et manchettes en polyamide pour un confort d assise maximal. 3 hoog stapelbare vierpoot met geïntegreerde armleuningen en kunststof armsteunen voor optimaal zitcomfort. Version piétement luge empilable par 3 avec confortable dossier entièrement capitonné et bâti chromé. Le complément idéal pour les sièges pivotants. 3 hoog stapelbare sledestoel met comfortabele, rondom gestoffeerde rugleuning en verchroomd onderstel. Past perfect bij de bureaustoelen. 10

11 BC (Manchettes en PA/PA-armsteunen) Les sièges de conférence Bionic séduisent par leur design. Grâce à leur conception classique et rectiligne, ils constituent également un parfait pendant au siège pivotant. Le siège de conférence est réglable en hauteur et peut être équipé, au choix, de roulettes ou de patins. Bionic-conferentiestoelen zijn uitermate stijlvol. Met hun klassieke, rechte lijnen mogen ze ook als pendant van de bureaustoel zeker worden gezien. De conferentiedraaistoel is in hoogte verstelbaar en is naar keuze verkrijgbaar met wielen of glijders. 11

12 Bionic automatic Caractéristiques techniques Technische kenmerken Appui-nuque ergonomique réglable en hauteur (7 cm) et inclinable (40 ) In hoogte verstelbare (7 cm) en neigbare ergo-neksteun (40 ) Accoudoirs multifonctions n 135: réglables en hauteur (10 cm), en largeur (5 cm) et en profondeur (4 cm), manchettes en PU souple, supports d accoudoirs en polyamide. Multifunctionele armleuningen nr. 135: in hoogte (10 cm), breedte (5 cm) en diepte verstelbaar (4 cm), steunen PU soft, kunststof armleuningdragers Dossier réglable en hauteur (10 cm) depuis la position assise, avec capitonnage interchangeable. Rugleuning zittend in hoogte verstelbaar (10 cm), met verwisselbaar kussen. Réglage de l inclinaison d assise en deux positions (-1 /-6 ; en option) Verstelbare zitneiging, in twee standen (-1 /-6 ; optie) Préréglage individuel de la force de rappel du dossier en deux positions Individuele voorinstelling van de tegendruk van de rugleuning, in twee standen Réglage en continu de la hauteur d assise avec amortissement mécanique de profondeur (en option). Traploze zithoogteverstelling met comfortabele, mechanische zitdieptevering (optioneel) Assise confort plate avec capitonnage interchangeable en mousse moulée. Vlakke comfortzitting met verwisselbaar vormschuimkussen Mécanisme Syncro-Automatic -plus (adaptation automatique au poids de l utilisateur avec séquence de mouvements synchrone), angle d inclinaison du dossier réglable en 3 positions, verrouillable dans la position la plus avancée Syncro-Automatic -plus-techniek (automatische aanpassing aan het lichaams gewicht met synchroon bewegingsverloop), de neigingshoek van de rugleuning kan in 3 standen worden ingesteld en in de voorste stand worden vergrendeld Réglage de la profondeur d assise par assise coulissante (6 cm; en option). Zitdiepteverstelling m.b.v. schuifzitting (6 cm; optie) Piétement en aluminium poli avec grandes roulettes à double galet se déplaçant aisément (en option; standard: piétement en polyamide, noir) Gepolijst aluminium voetenkruis met grote, soepel draaiende, dubbele wielen (optie; standaard: zwart, kunststof voetenkruis) Bionic automatic Illustration/Afbeelding: AS+ BC Accoudoirs/Armleuningen

13 Accoudoirs/Armleuningen 4 cm 4 cm cm 10 cm 10 cm 2,5 cm 2,5 cm 2,5 cm Accoudoirs n 133 2F, manchettes en PU Armleuningen nr F, PU-steunen Accoudoirs n 135 3F, manchettes en PU soft Armleuningen nr F, PU-steunen soft Accoudoirs n 186 4F, manchettes en PU soft (n 182: manchettes en cuir) Armleuningen nr F, PU soft-steunen (nr. 182: leren armsteunen) Options/Opties 40 7 cm 6 cm Réglage de la profondeur d assise par assise coulissante (6 cm), verrouillable en 6 positions (réf. du modèle BC xxxx5) Zitdiepteverstelling m.b.v. schuifzitting (6 cm), 6-voudig vergrendelbaar (model nr. BC xxxx5) Réglage de l inclinaison d assise en deux positions (-1 /-6 ) ; de série pour Syncro-Automatic In twee standen verstelbare zitneiging (-1 /-6 ), standaard voor Syncro-Automatic Appuie-nuque ergonomique réglable en hauteur (7 cm) et inclinable (40 ) (BC 29900/BC 29905) Ergo-neksteun in hoogte verstelbaar (7cm) en neigbaar (40 ) (BC 29900/BC 29905) Soutien lombaire réglable en profondeur (3,5 cm) (code 06) Lendensteun in diepte verstelbaar (3,5 cm) Code 06 Piétements/Voetenkruizen Piétement de type H en polyamide, noir Voetenkruis type H zwart kunststof Piétement de type H en aluminium époxy argent (~RAL 9006, en option) Voetenkruis type H zilver gepoedercoat aluminium (~RAL 9006, optie) Piétement de type H en aluminium poli (en option) Voetenkruis type H gepolijst aluminium (optie) 13

14 Bionic Aperçu des variantes Varianten in één oogopslag automatic automatic Angle d ouverture du dossier Openingshoek van de rugleuning 125 (AS/AS+) 125 (AS/AS+) Mécanisme / Techniek Mécanisme synchrone avec adaptation automatique de la force de rappel du dossier par le poids de l utilisateur Synchroonmechaniek met automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning Préréglage individuel de la force de rappel du dossier Individuele voorinstelling van de tegendruk van de rugleuning Limitation de l angle d inclinaison du dossier Begrenzing van de neigingshoek van de rugleuning Réglage de la profondeur d assise (assise coulissante) Zitdiepteverstelling (schuifzitting) AS Syncro-Automatic AS+ Syncro-Automatic -plus En deux positions/ Twee standen Par 3/ 3 standen 6 cm AS Syncro-Automatic AS+ Syncro-Automatic -plus En deux positions/ Twee standen Par 3/ 3 standen 6 cm Réglage manuel de l inclinaison d assise (en deux positions) Handmatig verstelbare zitneiging (twee standen) (-1 /-6 ) (-1 /-6 ) Hauteurs du dossier (à partir de l assise) Rugleuninghoogtes (vanaf zitting) 56 cm 80 cm Dossier / Rugleuning Dossiers, réglables en hauteur Rugleuningen, in hoogte verstelbaar Dossiers, variantes Rugleuningen, varianten 10 cm Capitonnage avec coque extérieure en polyamide/kussen met kunststof buitenschaal 10 cm Capitonnage avec coque extérieure en polyamide/kussen met kunststof buitenschaal Appui-nuque, réglable en hauteur et inclinable Neksteun, in hoogte verstelbaar en neigbar 7 cm, En option / Optie Accoudoirs Armleuningen Piétements, variantes Voetenkruizen, varianten Bâti (tube rond en acier) Onderstel (ronde stalen buis) 2F/3F/4F Manchettes PP/PU Steunen PP/PU Type H/Type H: Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium 2F/3F/4F Manchettes PP/PU Steunen PP/PU Type H/Type H: Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium Empilabilité Stapelmogelijkheid

15 conference visitor visitor 43 cm 43 cm 43 cm Capitonnage intégral/ Rondom gestoffeerd Capitonnage intégral/ Rondom gestoffeerd Capitonnage intégral/ Rondom gestoffeerd Intégrées au bâti, avec manchettes en PA/Geïntegreerd in het onderstel, met PA armsteunen Type H/Type H: Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium Intégrées au bâti, avec manchettes en PA/Geïntegreerd in het onderstel, met PA armsteunen Noir/Zwart (de série/standaard) Argenté/Zilver (en option/optie) Chromé/Chroom (en option/optie) Intégrées au bâti, avec manchettes en PA/Geïntegreerd in het onderstel, met PA armsteunen Noir/Zwart (de série/standaard) Argenté/Zilver (en option/optie) Chromé/Chroom (en option/optie) Par 3 /3 hoog Par 3 /3 hoog 15

16 Distributeur/Verkoop: Dauphin HumanDesign Group GmbH & Co. KG Espanstraße Offenhausen, Germany Fabricant/Fabrikant: Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co. Espanstraße Offenhausen, Germany International: Dauphin HumanDesign Australia Pty. Ltd. 2 Maas Street AUS 2099 Cromer, NSW asia-pacific@dauphin.com.au Dauphin Portugal Espanstraße 36 D Offenhausen portugal@dauphin-group.com Dauphin HumanDesign B.V. Terbekehofdreef 46 B 2610 Antwerpen (Wilrijk) info@dauphinnv-sa.be Dauphin HumanDesign AG Kirschgartenstrasse 7 CH 4051 Basel info@dauphin.ch Dauphin Scandinavia A/S Orient Plads 1, Pakhus 54, Frihavnen DK 2150 Nordhavn info@dauphin.dk Dauphin Scandinavia A/S (Showroom) Skovvejen 2B DK 8000 Aarhus C info@dauphin.dk Dauphin France SAS 6, Allée du Parc de Garlande F Paris/Bagneux info@dauphin-france.com Dauphin HumanDesign UK Limited Clerkenwell, 3rd Floor, 11 Northburgh Street GB London EC1V 0AH info@dauphinuk.com Dauphin Italia S.r.l. Via Gaetano Crespi 12 I Milano info@dauphin.it Dauphin Spain Espanstraße 36 D Offenhausen spain@dauphin-group.com Dauphin HumanDesign B.V. Landzichtweg 60 NL 4105 DP Culemborg info@dauphin.nl Dauphin North America 100 Fulton Street US Boonton, New Jersey inquire@dauphin.com Dauphin North America Chicago (Showroom) 222 Merchandise Mart, Plaza, Suite 393 US Chicago, IL inquire@dauphin.com Dauphin North America New York (Showroom) 138 W 25th Street US New York, NY inquire@dauphin.com Dauphin Office Seating S.A. (Pty.) Ltd. Unit E4, Corner Main Office Park Corner Main and Payne Roads ZA 2074 Bryanston info@dauphin.co.za Dauphin Office Seating S.A. (Pty) Ltd. (Showroom) Black River Park, Fir Street, Observatory ZA 7925 Cape Town info@dauphin.co.za /15 34 Variations de couleurs possibles. Sous réserve d erreurs et de modifications. / Kleurafwijkingen, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Votre revendeur/uw specialist