D Berlin D Dresden D Offenbach D Hamburg D Isernhagen D Karlsruhe D Hürth-Efferen. D Offenhausen

Transcriptie

1 Votre spécialiste/uw dealer: / Distributeur/Verkoop: Dauphin HumanDesign Group GmbH & Co. KG Espanstraße 36 D Offenhausen Tel. +49 (9158) info@dauphin-group.com Fabricant/Fabrikant: Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co. Espanstraße 29 D Offenhausen +49 (9158) 17-0 info@dauphin.de Dauphin HumanDesign Center national: Dauphin HumanDesign Center Berlin Dauphin HumanDesign Center Dresden Dauphin HumanDesign Center Frankfurt/Offenbach Dauphin HumanDesign Center Hamburg Dauphin HumanDesign Center Hannover Dauphin HumanDesign Center Karlsruhe Dauphin HumanDesign Center Köln/Hürth Dauphin HumanDesign Center Offenhausen Dauphin HumanDesign Center international: Dauphin HumanDesign B.V. Dauphin HumanDesign Belgium NV/SA. Dauphin HumanDesign Australia Pty. Ltd. Dauphin HumanDesign AG Dauphin Scandinavia A/S Dauphin Scandinavia A/S (Showroom) Dauphin France S. A. Dauphin HumanDesign UK Limited Dauphin Italia S.r.l. Dauphin North America Dauphin North America Chicago (Showroom) Dauphin North America New York (Showroom) Dauphin Office Seating S.A. (Pty.) Ltd. Dauphin Office Seating S.A. (Showroom) Dauphin HumanDesign Group Wittestraße 30c An der Flutrinne 12a Strahlenbergerstraße 110 Ausschläger Billdeich 48 Stellerstraße 34 Printzstraße 13 Kalscheurener Straße 19a Espanstraße 36 Staalweg 1-3 Terbekehofdreef 46 2 Maas Street Kirschgartenstrasse 7 Frederikssundsvej 272 Barnängsgatan 46C 6, Allée du Parc de Garlande The Bridge, Clerkenwell Road Via Gaetano Crespi Myrtle Avenue 393 Merchandise Mart 138 W 25th Street 62 Hume Road, Dunkeld Black River Park, Fir Street Observatory D Berlin D Dresden D Offenbach D Hamburg D Isernhagen D Karlsruhe D Hürth-Efferen D Offenhausen NL 4104 AS Culemborg B 2610 Antwerpen Wilrijk AUS 2099 Cromer, NSW CH 4051 Basel DK 2700 Kopenhagen/Brønshøj S Stockholm F Paris/Bagneux GB London EC1M 5PQ I Milano US Boonton, New Jersey US Chicago, IL US New York, NY ZA 2196 Johannesburg ZA 7925 Cape Town +49 (30) (351) (69) (40) (5136) (721) (2233) (9158) (345) (3) (410) (61) (708) (1) (207) (02) (800) (312) (212) (11) (21) dhdc.berlin@dauphin.de dhdc.dresden@dauphin.de dhdc.frankfurt@dauphin.de dhdc.hamburg@dauphin.de dhdc.hannover@dauphin.de dhdc.karlsruhe@dauphin.de dhdc.koeln@dauphin.de dhdc.offenhausen@dauphin.de info@dauphin.nl info@dauphinnv-sa.be dirk.woywod@dauphin.com.au info@dauphin.ch info@dauphin.dk info@dauphin.dk info@dauphin-france.com info@dauphinuk.com info@dauphin.it inquire@dauphin.com aliza.ameer@dauphin.com aliza.ameer@dauphin.com info@dauphin.co.za info@dauphin.co.za /11 0, Variations de couleurs possibles. Sous réserve d erreurs et de modifications. / Kleurafwijkingen, vergissingen en wijzigingen voorbehouden.

2 T!O: Work and Smile Programme Programma sim-o 2011 NL/B

3 sim-o Un multitalent sied comme un gant Vous ne voulez pas être perçu comme un perfectionniste. Néanmoins, vous appréciez le bon fonctionnement des choses et une planification qui ne laisse rien au hasard. Het multitalent zit als gegoten U wilt niet persé bekend staan als perfectionist. Maar u vindt het prettig als alles soepel verloopt en uw projectplanning om door een ringetje te halen is. GUT (2,2) Im Test: 14 Schreibtischdrehstühle Qualitätsurteil: 2 gut, 3 befriedigend, 2 ausreichend, 7 mangelhaft Ausgabe 5/2007 Design: Dauphin Design-Team 2

4 Tous les tests passés haut la main : FACTS : très bien, Stiftung Warentest: bien, ergonomie et absence de substance toxique certifiées ligne élégante et élancée en versions entièrement capitonnée, résille ou de direction soutien optimal en position de travail grâce à une ligne de dossier épousant la forme de la colonne vertébrale et un équipement ergonomique complet position assise dynamique grâce à un mécanisme synchrone ajustable ou une adaptation automatique au poids de l utilisateur facile à manier. Uitstekende scores bij alle testen: FACTS : zeer goed, Stiftung Warentest: goed, getest op ergonomie en schadelijke stoffen slanke en elegante vormen als rondom gestoffeerde uitvoering, uitvoering met netstof of executive-uitvoering optimale ondersteuning tijdens het werk dankzij de anatomische rugleuning en complete ergonomische uitvoering dynamisch zitten dankzij de individueel instelbare synchroonmechaniek of de gebruiksvriendelijke, automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht 3

5 sim-o operator (automatic + synchron) DM SM automatic BS+ SM synchron + Accoudoirs/armleuningen Accoudoirs/armleuningen 171 Siège pivotant avec dossier de hauteur moyenne entièrement capitonné (51 cm), assise confort interchangeable et mécanisme Daumatic pour une adaptation automatique au poids de l utilisateur. Bureaustoel met middelhoge, in hoogte verstelbare, rondom gestoffeerde rugleuning (51 cm), verwisselbare comfortzitting en Daumatic -mechaniek voor een automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht. Siège pivotant avec dossier haut entièrement capitonné (57 cm), réglable en hauteur par système Easy-Touch, mécanisme Ballpoint- Synchron -plus et accoudoirs multifonctions avec manchettes en PU souple. Bureaustoel met hoge, rondom gestoffeerde rugleuning (57 cm), in hoogte verstelbaar dankzij Easy-Touch-systeem, Ballpoint-Synchroon plus-mechaniek en multifunctionele armleuningen met zachte PU-armsteunen. DB SM Siège pivotant de hauteur moyenne (51 cm) avec mécanisme Daumatic-Balance. Middelhoge bureaustoel (51 cm) met Daumatic-Balance -mechaniek. BP SM Siège pivotant haut (57 cm) avec mécanisme de contact permanent Ballpoint. Hoge bureaustoel (57 cm) met Ballpoint-Permanent-Contact-mechaniek. BS SM Siège pivotant haut (57 cm) avec mécanisme Ballpoint-Synchron. Hoge bureaustoel (57 cm) met Ballpoint-Synchroon -mechaniek. BS+ SM Siège pivotant haut avec appuie-nuque (75 cm). Hoge bureaustoel met neksteun (75 cm). 4

6 SM SM Accoudoirs/armleuningen 033 Version quatre pieds empilable par 6 sans accoudoirs, avec dossier entier et ergonomique (45 cm). Version piétement luge empilable par 3 avec dossier entier et ergonomique (45 cm) muni de confortables accoudoirs. Tot 6 hoog stapelbare vierpoot zonder armleuningen, met doorlopende, ergonomisch gevormde rugleuning (45 cm). Tot 3 hoog stapelbare sledestoel met doorlopende, ergonomisch gevormde rugleuning (45 cm) en comfortabele armleuningen. 5

7 sim-o mesh (synchron) BS+ SM BS+ SM Accoudoirs/armleuningen Accoudoirs/armleuningen 172 Siège pivotant avec dossier résille de taille moyenne (50 cm) et capitonnage d assise interchangeable. Les accoudoirs multifonctions dotés de manchettes en PU souple sont, sans outils, réglables en hauteur (10 cm), en largeur (2,5 cm) et en profondeur (4 cm) et pivotants à 30º. Bureaustoel met middelhoge netrugleuning (50 cm) en verwisselbaar zitkussen. De multifunctionele armleuningen met zachte PU-armsteunen zijn 10 cm in hoogte en zonder gereedschap elk 2,5 cm in breedte verstelbaar. Ze zijn 4 cm in diepte verstelbaar en 30 zwenkbaar. Siège pivotant avec dossier résille haut (58 cm), mécanisme Ballpoint-Synchron -plus avec réglage latéral de la tension, inclinaison préselectionnable d assise et réglage de profondeur d assise par coulissement de l assise. Le soutien lombaire de série et réglable en hauteur garantit un soutien optimal, quelle que soit la position assise adoptée. Bureaustoel met hoge netrugleuning (58 cm) en Ballpoint-Synchroon plus-mechaniek met zijdelingse veerkrachtverstelling, voorinstelbare zitneiging en zitdiepteverstelling door middel van schuifzitting. De standaard in hoogte verstelbare lendensteun garandeert optimale ondersteuning in iedere zithouding. BP BS SM Siège pivotant avec mécanisme de contact permanent Ballpoint. Bureaustoel met Ballpoint-Permanent-Contact-mechaniek. SM Siège pivotant avec mécanisme Ballpoint-Synchron. Bureaustoel met Ballpoint-Synchroon -mechaniek. BP BS SM Siège pivotant avec mécanisme de contact permanent Ballpoint. Bureaustoel met Ballpoint-Permanent-Contact-mechaniek. SM Siège pivotant avec mécanisme Ballpoint-Synchron. Bureaustoel met Ballpoint-Synchroon -mechaniek. 6

8 SM Version piétement luge avec dossier résille (48 cm), bâti chromé et accoudoirs dotés de manchettes Soft-Touch (PU). Complément harmonieux des modèles de sièges pivotants. Sledestoel met netrugleuning (48 cm), verchroomd onderstel en armleuningen met Soft-Touch-armsteunen (PU). De harmonische aanvulling op de bureaustoelmodellen. 7

9 sim-o executive (synchron) BS+ SM BS+ SM Accoudoirs/armleuningen Accoudoirs/armleuningen 173 Fauteuil de direction pivotant en cuir avec accoudoirs multifonctions dotés de manchettes en cuir. Le dossier avec appuie-tête et nuque intégré (70 cm) est aisément réglable depuis la position assise, par le biais du système Easy-Touch. Directiefauteuil in leer met multifunctionele armleuningen met leren armsteunen. De rugleuning met geïntegreerde hoofd- en neksteun (70 cm) kan met behulp van het Easy-Touch-systeem gemakkelijk en al zittend in hoogte worden versteld. Fauteuil pivotant avec appuie-nuque réglable en hauteur (83 cm) et accoudoirs multifonctions dotés de manchettes en cuir. Mécanisme Ballpoint-Synchron plus avec réglage latéral de la tension de même que réglage de la profondeur d assise et de l inclinaison d assise de série. Bureaufauteuil met in hoogte verstelbare neksteun (83 cm) en multifunctionele armleuningen met leren armsteunen. Ballpoint-Synchroon -plus-mechaniek met zijdelingse veerkrachtverstelling en standaard zitdiepte- en zitneigverstelling. BS+ SM Fauteuil pivotant sans appuie-nuque (dossier 62 cm). Bureaufauteuil zonder neksteun (rugleuning 62 cm). 8

10 Cuir véritable/ echt leer ER SM SM Fauteuil de conférence pivotant avec technologie Ergo-Relax pour une position assise détendue dans l espace de conférence (hauteur du dossier 62 cm). Version piétement luge confortable avec bâti chromé et manchettes en cuir (hauteur du dossier 59 cm). Conferentiedraaifauteuil met Ergo-Relax-techniek voor ontspannen zitten in conferentieruimtes (rugleuninghoogte 62 cm). Comfortabele sledestoel met verchroomd onderstel en leren armsteunen (rugleuninghoogte 59 cm). ER La coque d assise accompagne en permanence les mouvements du torse. Force de rappel de dossier réglable en continu. Inclinaison de la coque d assise verrouillable en 4 positions. De zitschaal volgt permanent de bewegingen van het bovenlichaam. De tegendruk van de rugleuning is traploos instelbaar. Zitschaal vergrendelbaar in 4 standen. 9

11 Fonctions/Functies GUT (2,2) Im Test: 14 Schreibtischdrehstühle Qualitätsurteil: 2 gut, 3 befriedigend, 2 ausreichend, 7 mangelhaft Ausgabe 5/2007 Dossier entièrement capitonné (57 cm), réglable en hauteur (7 cm) grâce au système Easy-Touch Rondom gestoffeerde rugleuning (57 cm), 7 cm in hoogte verstelbaar m.b.v Easy-Touch-systeem Soutien lombaire intégré (en option, réglable sur 3,5 cm) Geïntegreerde lendensteun (optioneel 3,5 cm verstelbaar) Accoudoirs multifonctions avec manchettes en PU souple Multifunctionele armleuningen, zachte PU-armsteunen Réglage de l inclinaison d assise (-1 /-5 ) Zitneigverstelling (-1 /-5 ) Réglage en continu et immédiatement perceptible de la tension (6 rotations +/-) Traploze, onmiddellijk merkbare veerkrachtverstelling (6 slagen +/-) Réglage de profondeur d assise (assise coulissante 5 cm) Zitdiepteverstelling (schuifzitting, 5 cm) Mécanisme Ballpoint-Synchron -plus Ballpoint-Synchroon -plus-mechaniek Réglage en continu de la hauteur d assise (40-52 cm) Traploze zithoogteverstelling (40-52 cm) Grandes roulettes, se déplaçant aisément (Ø 60 mm) Grote, soepel draaiende wielen (Ø 60 mm) Piétement en aluminium poli (Ø 70 cm, en option) Gepolijst aluminium voetenkruis (Ø 70 cm; optie) sim-o operator (synchron) BS+ SM Accoudoirs/armleuningen

12 Accoudoirs/Armleuningen Accoudoirs fermés en PA, fixes, code 180. Ringarmleuningen van PA, vast, code 180. Accoudoirs 2F : sans outils, ajustables en largeur (2,5 cm) et en hauteur (10 cm). Manchettes en PP : code 152. Manchettes en PU souple : code F-armleuningen: zonder gereedschap in hoogte (10 cm) en breedte (elke kant 2,5 cm) verstelbaar. PP-armsteunen: code 152. Zachte PU-steunen: code 155. Accoudoirs 3F : sans outils, ajustables en largeur (2,5 cm), en hauteur (10 cm) et en profondeur (4 cm), manchettes en PU souple, code F-armleuningen: zonder gereedschap in hoogte (10 cm), breedte (elke kant 2,5 cm) en diepte (4 cm) verstelbaar, zachte PU-steunen, code 156. Accoudoirs 4F : sans outils, ajustables en largeur (2,5 cm), en hauteur (10 cm) et en profondeur (4 cm), pivotement de 30 de chaque côté, manchettes en PU souple. Supports accoudoirs en polyamide noir : code 171. Supports accoudoirs en aluminium poli : code 172. Supports en aluminium poli, manchettes en cuir : code F-armleuningen: zonder gereedschap in hoogte (10 cm), breedte (elke kant 2,5 cm) en diepte (4 cm) verstelbaar, aan beide zijden 30 zwenkbaar, zachte PU-steunen. Zwarte kunststof armleuningdragers: code 171. Gepolijste aluminium armleuningdragers: code 172. Gepolijste aluminium armleuningdragers, leren armsteunen: code 173. Piétements + roulettes/ Voetenkruizen + wielen Standard : piétement type F (Ø 70 cm), polyamide noir (RAL 9011), roulettes Ø 60 mm, code 81. Standaard: voetenkruis type F (Ø 70 cm), zwarte kunststof (RAL 9011), wielen Ø 60 mm, code 81. Options : piétement en aluminium poli, code 01. Sans illu. : piétement en aluminium noir, code 61. Opties: gepolijst aluminium voetenkruis, code 01. Niet afgeb.: zwart aluminium voetenkruis, code 61. Dossier résille/netrugleuning Web J : 100% polyester respirant, régulateur d humidité/ 100% polyester ademend, vochtregulerend BP BS BS+ DM DB ER Mécanismes/Mechanieken Options/Opties sim-o synchron Mécanisme de contact permanent Ballpoint : avec réglage en continu de la tension, inclinaison du dossier verrouillable en 5 positions. Ballpoint-Permanent-Contact-mechaniek: met traploze veerkrachtverstelling, neiging van de rugleuning in 5 standen vergrendelbaar. Ballpoint-Synchron : mécanisme synchrone avec réglage en continu de la tension, mouvement synchrone verrouillable en 5 positions. Ballpoint-Synchroon : synchroon-mechaniek met traploze veerkrachtverstelling, synchroonbeweging in 5 standen vergrendelbaar. Ballpoint-Synchron -plus : réglage latéral immédiatement perceptible de la tension, réglage de la profondeur d assise (5 cm) et inclinaison de l assise présélectionnable ( 1 / 5 ). Ballpoint-Synchroon -plus: zijdelingse, onmiddellijk merkbare veerkrachtverstelling, zitdiepteverstelling (5 cm) en voorinstelbare zitneiging ( 1 / 5 ). sim-o automatic Mécanisme Daumatic : adaptation automatique de la force de rappel du dossier selon le poids de l utilisateur; ajustement individuel possible, angle d inclinaison du dossier verrouillable en 5 positions, dossier verrouillable dans la position la plus avancée. Daumatic-Balance : idem mécanisme Daumatic, mais avec réglage automatique activable de l inclinaison d assise. Daumatic -mechaniek: automatische, gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk van de rugleuning; individuele fijnafstelling mogelijk; neigingshoek van de rugleuning in 5 standen instelbaar, rugleuning in de voorste positie vergrendelbaar. Daumatic-Balance : als Daumatic -mechaniek, echter met aanvullende automatische zitneiging. simo executive (conference) Ergo-Relax : réglage de la tension en continu, inclinaison de la coque d assise verrouillable en 4 positions. Ergo-Relax: traploze veerkrachtverstelling, neiging van de zitschaal in 4 standen vergrendelbaar. Soutien lombaire (code 06) : mécaniquement réglable en profondeur (3,5 cm) pour les modèles entièrement capitonnés. Lendensteun (code 06): mechanisch 3,5 cm in diepte verstelbaar, voor rondom gestoffeerde modellen. Appuie-nuque (SM 961x5) : réglable en hauteur (9 cm), pour SM et SM Neksteun (SM 961x5): 9 cm in hoogte verstelbaar, voor SM en SM Soutien lombaire (code 06) : réglable en hauteur (6 cm), pour modèles résille. Lendensteun (code 06): in hoogte verstelbaar (6 cm), voor modellen met netstof Joy noir/zwart 4248 Pleasure blanc/wit 4247 Gladness gris/grijs 11