DOC /001 DOC /001

Transcriptie

1 DOC /001 DOC /001 Page Blz. I PROJET DE LOI... Chapitre 1 er Dispositions générales... Chapitre 2 Dispositions particulières des départements Chapitre 4 Services de l État à gestion séparée... Chapitre 6 Organismes d intérêt public... Chapitre 7 Disposition finale I WETSONTWERP... Hoofdstuk 1 Algemene bepalingen... Hoofdstuk 2 Bijzondere bepalingen van de departementen... Hoofdstuk 4 Staatsdiensten met afzonderlijk beheer Hoofdstuk 6 Instellingen van openbaar nut... Hoofdstuk 7 Slotbepaling II TABLEAUX ANNEXÉS À LA LOI II TABELLEN GEVOEGD BIJ DE WET Budget sans programmes 01. Dotations Begroting zonder programma s 01. Dotaties Budgets départementaux ajustés SPF Chancellerie du Premier Ministre SPF Budget et Contrôle de la Gestion SPF Personnel et Organisation SPF Justice SPF Intérieur SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement Ministère de la Défense Police fédérale et Fonctionnement intégré SPF Finances Régie des Bâtiments SPF Emploi, Travail et Concertation sociale SPF Sécurité sociale SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie 33. SPF Mobilité et Transports SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Économie sociale Aangepaste departementale begrotingen FOD Kanselarij van de Eerste Minister FOD Budget en Beheerscontrole FOD Personeel en Organisatie FOD Justitie FOD Binnenlandse Zaken FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Ministerie van Landsverdediging Federale Politie en Geïntegreerde Werking FOD Financiën Regie der Gebouwen FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg 24. FOD Sociale Zekerheid FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie FOD Mobiliteit en Vervoer POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie I

2 2 DOC /001 Le gouvernement a déposé ce projet de loi le 4 avril Le «bon à tirer» a été reçu à la Chambre le 4 avril De regering heeft dit wetsontwerp op 4 april 2007 ingediend. De «goedkeuring tot drukken» werd op 4 april 2007 door de Kamer ontvangen. cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp.a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BELANG : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications : DOC /000 : Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n de base et du n consécutif QRVA : Questions et Réponses écrites CRIV : Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) CRIV : Version Provisoire du Compte Rendu intégral (sur papier vert) CRABV : Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) PLEN : Séance plénière (couverture blanche) COM : Réunion de commission (couverture beige) Afkortingen bij de nummering van de publicaties : DOC /000 : Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer QRVA : Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV : Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV : CRABV : PLEN : COM : Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Beknopt Verslag (op blauw papier) Plenum (witte kaft) Commissievergadering (beige kaft) Publications officielles éditées par la Chambre des reants Commandes : Place de la Nation Bruxelles Tél. : 02/ Fax : 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen : Natieplein Brussel Tel. : 02/ Fax : 02/ publicaties@dekamer.be

3 DOC /001 3 Page Blz. 46. SPP Politique scientifique SPF Finances, pour la Dette publique SPF Finances, pour le Financement de l Union européenne POD Wetenschapsbeleid FOD Financiën voor de Rijksschuld FOD Financiën voor de Financiering van de Europese Unie Budgets des Services de l État à gestion séparée Begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer Budgets des organismes d intérêt public Begrotingen van de instellingen van openbaar nut

4 4 DOC /001

5 DOC /001 5 I. DISPOSITIONS LÉGALES I. WETTELIJKE BEPALINGEN

6 6 DOC /001 PROJET DE LOI WETSONTWERP ALBERT II, ROI DES BELGES, ALBERT II, KONING DER BELGEN, Àtous, s et à venir, SALUT. Sur la proposition de Notre premier ministre, de Notre ministre des Finances et de Notre ministre du Budget, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, ONZE GROET. Op de voordracht van Onze eerste minister, van Onze minister van Financiën en van Onze minister van Begroting, NOUS AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS : HEBBEN WIJ BESLOTEN EN BESLUITEN WIJ : Notre ministre des Finances et Notre ministre du Budget sont chargés de er en Notre nom à la Chambre des reants le projet de loi dont la teneur suit : Onze minister van Financiën en Onze minister van Begroting zijn gelast in Onze naam bij de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt : CHAPITRE 1 er Dispositions générales HOOFDSTUK 1 Algemene bepalingen Article La e loi règle une matière visée à l article 74, 3 de la Constitution. Artikel Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3 van de Grondwet. Art Le Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2007 est ajusté : 1 en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, conformément au tableau y afférent annexé à la e loi; 2 en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux des programmes ajustés figurant dans les tableaux départementaux, annexés à la e loi. Art De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt aangepast : 1 wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel; 2 wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de aangepaste van de programma s zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen.

7 DOC /001 7 CHAPITRE 2 Dispositions particulières des départements HOOFDSTUK 2 Bijzondere bepalingen van de departementen Section 03 SPF Budget et Contrôle de la Gestion Sectie 03 FOD Budget en Beheerscontrole Art Le report à l année budgétaire 2007 d un montant de EUR des crédits d engagement inscrits au budget du SPF Budget et Contrôle de la Gestion pour l année budgétaire 2006 et destinés à l implémentation du projet Fedcom, est approuvé. Art De overdracht naar het begrotingsjaar 2007 van een bedrag van EUR van de vastleggingskredieten ingeschreven op de begroting van de FOD Budget en Beheerscontrole voor het begrotingsjaar 2006 en bestemd voor de implementatie van het project Fedcom, wordt goedgekeurd. Section 04 SPF Personnel et Organisation Section 04 SPF Personnel et Organisation Art Le texte de l article de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2007 est remplacé par le texte suivant : Le ministre de la Fonction Publique est autorisé à utiliser prioritairement le solde du fonds spécial du SPF Personnel et Organisation inscrit à l article A pour le paiement des montants découlant de condamnations ou transactions dans le cadre de contentieux concernant des marchés publics conclus par P&O en faveur des services publics fédéraux et pour le paiement de marchés publics relatifs aux formations certifiées conclus par P&O pour les services publics fédéraux pour un montant maximal de EUR. Art De tekst van artikel van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt vervangen door de volgende tekst : De minister van Ambtenarenzaken is gemachtigd om bij voorrang het saldo van het speciaal fonds van de FOD Personeel en Organisatie, opgenomen in artikel A, aan te wenden voor de betaling van sommen die voortvloeien uit veroordelingen of dadingen in het kader van geschillendossiers inzake overheidsopdrachten afgesloten door P&O ten gunste van de federale overheidsdiensten en voor de betaling van overheidsopdrachten met betrekking tot gecertificeerde opleidingen afgesloten door P&O ten gunste van de federale overheidsdiensten voor een maximumbedrag van EUR. Section 14 SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement Sectie 14 FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Art Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre de l organisation de conférences par l intermédiaire du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement sont réalisées au Art De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van de organisatie van conferenties door de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking worden geboekt op de reke-

8 8 DOC /001 moyen du compte C de la section «opérations d ordre de Trésorerie». Elles peuvent être utilisées pour couvrir les dépenses de même nature. Les opérations sont soumises à l avis préalable de l Inspecteur des Finances, conformément aux dispositions des articles 14 et 15 de l arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire. ning C van de sectie «Thesaurieverrichtingen voor orde». Ze mogen aangewend worden om uitgaven van dezelfde aard te dekken. De verrichtingen worden onderworpen aan het voorafgaand advies van de Inspecteur van Financiën, conform de bepalingen van de artikelen 14 en 15 van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole. Art Le texte de l article , Programme 54/2 Coopération non gouvernementale, de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2007 est complété de la façon suivante : «16) Subsides à l Institut Royal des Relations Internationales.». Le point 1 de l article , Programme 54/3 Coopération multilatérale, de la même loi est complété avec l International Foundation for Science. Art De tekst van artikel , Programma 54/2 Nietgouvernementele samenwerking, van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt als volgt aangevuld : «16) Toelagen aan het Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen.». Punt 1 van de tekst van artikel , Programma 54/ 3 Multilaterale Samenwerking, van dezelfde wet wordt aangevuld met de International Foundation for Science. Art Dans l article de la loi du 28 décembre 2006 contenant le budget général des dépenses de l année budgétaire 2007, le montant de « EUR» est remplacé par « EUR». Art In artikel van de wet van 28 december 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt het bedrag van « EUR» vervangen door « EUR». Section 16 Ministère de la Défense Sectie 16 Ministerie van Landsverdediging Art Le texte du premier paragraphe de l article de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2007 est remplacé par le texte suivant. Le ministre de la Défense est autorisé à utiliser, à concurrence de EUR, les recettes provenant des intérêts générés par les avances déposées auprès de la «Federal Reserve Bank of New York» dans le cadre des marchés relatifs à la fourniture des avions, du support logistique, des installations au sol et aux frais connexes pour l ensemble de la flotte F-16. Art De tekst van de eerste paragraaf van het artikel van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt vervangen door de volgende tekst. De minister van Landsverdediging is gemachtigd ten belope van EUR de ontvangsten aan te wenden die voortvloeien uit de interesttegoeden opgebracht door uitstaande voorschotten bij de «Federal Reserve Bank of New York» in het kader van de overheidsopdrachten nopens de levering van de vliegtuigen, logistieke steun, grondinstallaties en bijkomende kosten voor het geheel van de F-16 vloot.

9 DOC /001 9 Art Le texte de l article de la même loi est remplacé par le texte suivant. Pour l année budgétaire 2007, une autorisation en engagement à concurrence de EUR est attribuée au Fonds de remploi des recettes provenant de l aliénation de matériel, de matières ou de munitions excédentaire faisant partie du patrimoine confié à la gestion du ministre de la Défense et alloué au programme Art De tekst van het artikel van dezelfde wet wordt vervangen door de volgende tekst. Voor het begrotingsjaar 2007 beschikt het Fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de vervreemding van overtollig geworden materieel, waren en munitie die deel uitmaken van het aan het beheer van de minister van Landsverdediging toevertrouwde patrimonium en toegewezen aan het programma , over een vastleggingsmachtiging ten belope van EUR. Art Le texte de l article de la même loi est remplacé par le texte suivant. Pour l année budgétaire 2007, une autorisation en engagement à concurrence de EUR est attribuée au Fonds de remploi des recettes provenant de l aliénation de biens immeubles faisant partie du patrimoine confié à la gestion du ministre de la Défense et alloué au programme Art De tekst van het artikel van dezelfde wet wordt vervangen door de volgende tekst. Voor het begrotingsjaar 2007 beschikt het Fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de vervreemding van onroerende goederen die deel uitmaken van het aan het beheer van de minister van Landsverdediging toevertrouwde patrimonium en toegewezen aan het programma , over een vastleggingsmachtiging van EUR. Art Par dérogation à l article 57 des lois sur la Comptabilité de l État, coordonnées le 17 juillet 1991, l OCASC (Office Central d Action Sociale et Culturelle du ministère de la Défense) est exempté du remboursement au Trésor de tout excédent de subside de l ORAF (Office de renseignements et d aide aux familles des militaires). Art In afwijking van artikel 57 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt CDSCA (Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie van het ministerie van Landsverdediging) vrijgesteld van terugbetaling aan de Schatkist van elk overschot van subsidie van het HIB (Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen). Section 17 Police fédérale et fonctionnement intégré Sectie 17 Federale politie en geïntegreerde werking Art Le texte de l article de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses de l année budgétaire 2007 est remplacé par le texte suivant. Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions suivantes peuvent être accordées : Art De tekst van artikel van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt vervangen door de volgende tekst. Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen toegekend worden : PROGRAMME 90/1 DOTATIONS ET SUBSIDES aux zones de police pluricommunales et aux communes : contribution de l état fédéral dans les dépenses PROGRAMMA 90/1 DOTATIES EN SUBSIDIES aan de meergemeentepolitiezones en aan de gemeenten : bijdrage van de federale Staat in de perso-

10 10 DOC /001 de personnel, de fonctionnement et d investissement de la police locale, y compris les charges salariales des exgendarmes en surnombre dans les zones de police; à certaines zones de police pluricommunales et communes : contribution de l État fédéral dans les dépenses pour le remplacement de la tenue et de l équipement pour maintien de l ordre; à certaines communes : contribution de l État fédéral dans les coûts du personnel civil pour le volet policier des contrats de sécurité; à l ASBL «Service social de la police intégrée» : quote-part prise à charge du budget comme contribution dans les dépenses de personnel, les dépenses générales de fonctionnement et les dépenses d intervention, y compris la part de ces dépenses requises pour la gestion des services HORECA au sein de la police fédérale; aux Centres d Études de Police. neels-, de werkings- en de investeringsuitgaven; met inbegrip van de loonkost van de in de politiezones boventallige ex-rijkswachters; aan bepaalde meergemeentepolitiezones en gemeenten : bijdrage van de federale Staat in de kosten van de vervanging van de kledij en van de uitrusting voor ordehandhaving; aan bepaalde gemeenten : bijdrage van de Federale Staat in de kosten van het burgerpersoneel van het politieluik in de veiligheidscontracten; aan de vzw «Sociale Dienst van de geïntegreerde politie» : aandeel ten laste genomen van de begroting als bijdrage in de personeelsuitgaven, in de algemene werkingsuitgaven en in de uitgaven voor interventies, met inbegrip van het deel van deze uitgaven die voor het beheer van de HORECA-diensten binnen de federale politie vereist zijn; aan de Centra voor Politiestudies. PROGRAMME 90/2 FONCTIONNEMENT INTÉGRÉ aux écoles de police agréées ou à d autres institutions : contribution de l État fédéral dans les coûts pour l organisation d épreuves de sélection et de formations professionnelles au profit des membres de la police intégrée; à certaines organismes et ASBL : contribution de l État fédéral dans le financement de projets afin de stimuler le recrutement de personnes reflétant la diversité socio-culturelle rencontrée dans la population; à certaines zones de police pluricommunales et communes : contribution de l État fédéral dans le financement des coûts de fonctionnement encourus pour le maintien des centrales 101; à divers organismes et ASBL qui favorisent l intégration des polices locale et fédérale : intervention de l autorité fédérale dans le financement de leurs projets. PROGRAMMA 90/2 GEÏNTEGREERDE WERKING aan de erkende politiescholen of aan andere instellingen : bijdrage van de federale Staat in de kosten van de organisatie van selectieproeven en beroepsopleidingen ten voordele van de leden van de geïntegreerde politie; aan bepaalde organismen en VZW s : bijdrage van de federale Staat in de financiering van de projecten tot stimulering van de aanwerving van personen die de socio-culturele diversiteit binnen de maatschappij weerspiegelen; aan bepaalde meergemeentepolitiezones en gemeenten : bijdrage van de federale Staat in de financiering van de werkingskosten aangegaan voor het instandhouden van 101-centrales; aan verschillende organismen en vzw s die de integratie van de lokale en federale politie bevorderen : tussenkomst van de federale Staat in de financiering van hun projecten. PROGRAMME 90/4 PRESTATIONS ET CESSIONS DE MATÉRIELS ET DE PRODUITS À DES TIERS à certaines organismes et ASBL : contribution de l État fédéral dans le financement de projets afin de stimuler le recrutement de personnes reflétant la diversité socio-culturelle rencontrée dans la population. PROGRAMMA 90/4 PRESTATIES EN CESSIES VAN MATERIEEL EN PRODUCTEN AAN DERDEN aan bepaalde organismen en vzw s : bijdrage van de Federale Staat in de financiering van de projecten tot stimulering van de aanwerving van personen die de socio-culturele diversiteit binnen de maatschappij weerspiegelen.

11 DOC / Section 18 SPF Finances Sectie 18 FOD Financiën Art Les recettes pour ordre effectuées dans le cadre de la mutualisation du datacenter du SPF Finances seront réalisées au moyen du compte B de la section «opérations d ordre de Trésorerie». Elles peuvent être utilisées pour couvrir tout frais et dépenses nécessaires pour garantir le maintien de l équipement et la sécurité du datacenter du SPF Finances dans le cadre des demandes de hosting émanant d autres services publics ainsi que pour la location du centre de recours de du SPF Finances. Préalablement à tout engagement juridique, ces dépenses sont soumises à l avis de l Inspection des Finances conformément aux dispositions de l arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire. Art De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van de mutualisering van het datacenter van de FOD Financiën zullen geboekt worden op de rekening B van de sectie «Thesaurieverrichtingen voor orde». Ze mogen worden aangewend om alle kosten en uitgaven te dekken nodig om de uitrusting en de veiligheid van het datacenter van de FOD Financiën te blijven garanderen in het kader van de hostingaanvragen van andere overheidsdiensten, en om de huur van het uitwijkcentrum ten behoeve van de FOD Financiën te dragen. Voorafgaand aan de juridische vastlegging worden de uitgaven onderworpen aan het advies van de Inspectie van Financiën, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole. Section 19 Régie des Bâtiments Sectie 19 Regie der Gebouwen Art Le budget ajusté de la Régie des Bâtiments pour l année budgétaire 2007 est approuvé. Ce budget s élève pour les recettes à EUR et pour les dépenses à EUR, dont EUR à reporter de l année budgétaire 2006 et EUR à couvrir par les produits du Fonds de Financement en Il comporte, en dépenses, des crédits d engagement pour un montant de EUR. Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à EUR. Art De aangepaste begroting van de Regie der Gebouwen voor het begrotingsjaar 2007 wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten EUR en voor de uitgaven EUR, waarvan EUR over te dragen van het begrotingsjaar 2006 en EUR gedekt door de opbrengsten van het Financieringsfonds in Zij bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten voor een bedrag van EUR. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op EUR. Art Dans l article de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2007, le montant de EUR est remplacé par EUR. Art In artikel van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt het bedrag van EUR vervangen door EUR.

12 12 DOC /001 En outre, le tableau est remplacé par le tableau suivant : Bovendien wordt de tabel door de volgende tabel vervangen : Montant maximum À engager à financer en 2007 Te financieren Vast te leggen maximumbedrag in 2007 Ittre, prison. Ittre, gevangenis... Péronnes-lez-Binche, Archives du Royaume et IRSN. Péronnes-lez-Binche, Rijksarchief en KBINW... Mons, nouveau palais de justice. Bergen, nieuw gerechtshof... Liège, extension palais de justice. Luik, uitbreiding gerechtshof... Bruxelles, Palais des Beaux-Arts. Brussel, Paleis voor Schone Kunsten... Tervueren, Musée Royal de l Afrique Centrale. Tervuren, Koninklijk Museum voor Midden- Afrika Art Art La Régie des Bâtiments est autorisée à contribuer à raison de EUR à la construction du pavillon belge lors de l Exposition universelle 2008 à Saragosse. De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd om een financiële bijdrage van EUR te leveren aan de oprichting van het Belgisch paviljoen op de Wereldtentoonstelling van 2008 te Zaragoza. Section 24 SPF Sécurité sociale Sectie 24 FOD Sociale Zekerheid Art Dans l article de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2007, l alinéa suivant est inséré entre l alinéa 3 «PROGRAMME 58/1 Études de la politique sociale» et l alinéa 4 «PROGRAMME 59/1 Victimes de la guerre» : «PROGRAMME 58/4 Dotations et Subsides : Subside à l ASBL SIGeDIS pour la gestion de la banque de données : «Constitution de pensions complémentaires»». Art In artikel van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt de volgende alinea toegevoegd tussen alinea 3 «PROGRAMMA 58/1 Studieën voor het sociaal beleid» en alinea 4 «PROGRAMMA 59/ 1 Oorlogsslachtoffers» : «PROGRAMMA 58/4 Dotaties en Toelagen : Toelage aan de vzw SIGeDIS voor het beheer van de gegevensbank : «Opbouw aanvullende pensioenen»». Section 25 SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Sectie 25 FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Art Dans le texte de l article de la loi contenant le Budget général des Dépenses pour l année budgétaire 2007 est supprimé le dernier paragraphe : «Au comptable extraordinaire du Centre d Étude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques, des avances de fonds successives pour un montant maximum de EUR peuvent être consenties.». Art In de tekst van artikel van de wet houdende de Algemene Uitgavenbegroting 2007 wordt de laatste paragraaf geschrapt : «Aan de buitengewone rekenplichtige van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochimie mogen opeenvolgende geldvoorschotten tot een maximumbedrag van EUR worden verleend.».

13 DOC / Art Dans l article de la même loi la disposition suivante est supprimée : PROGRAMME 53/1 FONDS DES MÉDICA- MENTS Art In artikel van dezelfde wet wordt volgende bepaling geschrapt : PROGRAMMA 53/1 GENEESMIDDELEN- FONDS Art Dans le texte de l article de la même loi, la disposition suivante est adaptée : PROGRAMME 55/3 NORMES DE PRO- DUITS Subsides à des associations/organisations en rapport avec des campagnes de sensibilisation, des journées d informations et des actions de sensibilisations en relation avec des produits économiseurs d énergie et de construction durable ou respectueuse de l environnement. Octroi de subventions et/ou prix aux entreprises qui sont établies en Belgique et qui prennent en compte, lors du développement de la fabrication de leurs produits, les aspects écologiques comme le développement durable, l éco-efficacité, IPP, LCA, et autres (soutien relatif au développement de l éco-conception en Belgique). Dotation à la fondation Label Foundation. Art In artikel van dezelfde wet wordt volgende bepaling aangepast : PROGRAMMA 55/3 PRODUKTBELEID Toelagen aan verenigingen en organisaties in verband met bewustmakingscampagnes, infodagen en sensibiliseringsacties met betrekking tot energiebesparende producten en duurzaam of milieuvriendelijk bouwen. Verlenen van toelagen en/of een prijs aan bedrijven die in België gevestigd zijn en die bij de ontwikkeling en productie van hun producten rekening houden met de ecologische aspecten zoals duurzame ontwikkeling, ecoefficiëntie, IPP, LCA en andere (steun in verband met de ontwikkeling van eco-conceptie in België). Dotatie aan de stichting Label Foundation. Art L article de la même loi est supprimé. Art Artikel van dezelfde wet wordt geschrapt. Art Dans l article de la même loi, le montant de EUR pour les recettes de l Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé est remplacé par un montant de EUR, et le montant de EUR pour les dépenses est remplacé par un montant de EUR. Art In artikel van dezelfde wet wordt, voor de ontvangsten van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten, het bedrag van EUR vervangen door het bedrag van EUR en voor de uitgaven, het bedrag van EUR door het bedrag van EUR. Art Dans l article de la même loi, le texte est remplacé par la disposition suivante : «Les dépenses de toute nature à l occasion de soins à donner aux bénéficiaires de la loi du 3 juillet 1967 sur la répartition des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, Art In artikel van dezelfde wet wordt de tekst vervangen door de volgende bepaling : «De uitgaven van alle aard tot verzorging van de rechthebbenden bedoeld bij de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector, welke ook

14 14 DOC /001 quel qu en soit le montant et dans les limites du tarif visé à l article 4 de l arrêté royal du 24 janvier 1969, peuvent se faire par avance de fonds pour un montant maximum de EUR.». het bedrag ervan zij, en zulks binnen de perken van het tarief bedoeld bij artikel 4 van het koninklijk besluit van 24 januari 1969, mogen per geldvoorschot gebeuren, tot een maximumbedrag van EUR.». Art Par dérogation à l article 34 des lois sur la comptabilité de l État, coordonnées le 17 juillet 1991, la partie non engagée des crédits non dissociés 2006 reportés de l allocation base 25/ Indemnisations des tiers Responsabilité de l État peut être utilisée pendant l année budgétaire 2007 pour engager de nouvelles obligations. Art In afwijking van artikel 34 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mag het niet vastgelegde gedeelte van de overgedragen nietgesplitste kredieten 2006 van de basisallocatie 25/ Vergoedingen aan derden Verantwoordelijkheid van de Staat - tijdens het begrotingsjaar 2007 aangewend worden om nieuwe verbintenissen vast te leggen. Art Par dérogation à l article , 2 et 3 de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2007, les crédits des allocations de base et , prévues pour la politique de produits et le label écologique, peuvent être redistribués, respectivement à concurrence de EUR et de EUR, vers l allocation de base Label Foundation. Art In afwijking van artikel , 2 en 3 van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007, mogen de kredieten van de basisallocaties en , voorzien voor productbeleid en milieukeur, respectievelijk voor een bedrag van EUR en van EUR herverdeeld worden naar de basisallocatie Label Foundation. Section 32 SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie Sectie 32 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie Art Les modifications suivantes sont apportées à l article de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses de l année budgétaire 2007 : au PROGRAMME 21/4 SUBVENTION À DES ORGANISMES EXTERNES, le point 4) Subvention à l Institut international du Froid (IIF) est supprimé. 3 nouvelles rubriques sont ajoutées : Art In artikel van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht : in PROGRAMMA 21/4 TOELAGEN AAN EX- TERNE ORGANISMEN wordt punt 4) Subsidie aan Internationale Verenigingen voor Koeltechnieken (IVK) geschrapt. 3 nieuwe rubrieken worden toegevoegd : PROGRAMME 42/8 CONTRIBUTION DE LA BELGIQUE AUX ACTIVITÉS RELATIVES À L ENTREPRISE COMMUNE POUR ITER (INTERNATIONAL THERMONUCLEAR EXPERIMENTAL REACTOR) ET D AUTRES ACTIVITÉS DE FUSION 1) Contribution directe à l Entreprise Commune pour ITER. PROGRAMMA 42/8 BIJDRAGE VAN BELGIË AAN DE ACTIVITEITEN MET BETREKKING TOT DE GEZAMENLIJKE ONDERNEMING VOOR ITER (INTERNATIONAL THERMONUCLEAR EXPERIMENTAL REACTOR) EN ANDERE FUSIE ACTIVITEITEN 1) Directe bijdrage aan de Gezamenlijke Onderneming voor ITER.

15 DOC / ) Subvention à l École Royale Militaire pour le support des activités de recherche ITER. 3) Subvention à AGORIA pour le financement de la cellule de contact portant assistance à l Industrie. 4) Subvention à l École Royale Militaire pour le développement et la fourniture de prototypes. 2) Toelage aan de Koninklijke Militaire School ter ondersteuning van de onderzoeksactiviteiten van ITER. 3) Toelage aan AGORIA voor de financiering van de contactcel ter ondersteuning van de nijverheid. 4) Toelage aan de Koninklijke Militaire School voor de ontwikkeling en de levering van prototypes. PROGRAMME 46/4 SUBVENTION À DES ORGANISMES EXTERNES 3) Subvention à l Institut international du Froid (IIF). PROGRAMMA 46/4 TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN 3) Subsidie aan Internationale Verenigingen voor Koeltechnieken (IVK). PROGRAMME 49/0 PROGRAMME DE SUBSISTANCE 2) Subvention à Bel-IDB. PROGRAMMA 49/0 BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA 2) Toelage aan Bel-IDB. Section 44 SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Économie sociale Sectie 44 POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie Art Dans l article , programme 55/4 Économie sociale, de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2007, les mots «Dotation au Labelfoundation» sont remplacés par «Subside dans le cadre de l approche intégrée de la production socialement et écologiquement responsable». Art In artikel , programma 55/4 Sociale Economie van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 worden de woorden «Dotatie aan Labelfoundation» vervangen door «Toelage in het kader van de geïntegreerde aanpak van de sociaal en ecologisch verantwoorde productie». Art Dans l article de la même loi, le montant de EUR pour les recettes et les dépenses est remplacé par le montant de EUR. Art In artikel van dezelfde wet wordt voor de ontvangsten en uitgaven het bedrag van EUR vervangen door EUR. Art Dans l article er de la même loi, le montant de l autorisation d engagement de EUR est remplacé par le montant de EUR. Art In artikel van dezelfde wet wordt het bedrag van de vastleggingsmachtiging van EUR vervangen door EUR. Art Dans l article er de la même loi, le montant de l autorisation d engagement de EUR est remplacé par le montant de EUR. Art In artikel van dezelfde wet wordt het bedrag van de vastleggingsmachtiging van EUR vervangen door EUR.

16 16 DOC /001 Dans l article de la même loi, le montant de la position débitrice en ordonnancement de EUR est remplacé par le montant de EUR. In artikel van dezelfde wet wordt het bedrag van de toegestane debetpositie in ordonnanceringen van EUR vervangen door EUR. CHAPITRE 4 Services de l État à gestion séparée HOOFDSTUK 4 Staatsdiensten met afzonderlijk beheer Art Les budgets des Services de l État à gestion séparée de l année budgétaire 2007 sont ajustés conformément aux tableaux y afférents annexés à la e loi. Art De begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van het begrotingsjaar 2007 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. CHAPITRE 6 Organismes d intérêt public HOOFDSTUK 6 Instellingen van openbaar nut Art Les budgets des organismes d intérêt public de la catégorie A de l année budgétaire 2007 sont ajustés conformément aux tableaux y afférents annexés à la e loi. Art De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van catégorie A van het begrotingsjaar 2007 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. CHAPITRE 7 Disposition finale HOOFDSTUK 7 Slotbepaling Art La e loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Donné à Bruxelles, le 1 er avril 2007 Art Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 1 april 2007 PAR LE ROI : VAN KONINGSWEGE : Le premier ministre, De eerste minister, Guy VERHOFSTADT Guy VERHOFSTADT

17 DOC / Le ministre des Finances, De minister van Financiën, Didier REYNDERS Didier REYNDERS La ministre du Budget, De minister van Begroting, Freya VAN DEN BOSSCHE Freya VAN DEN BOSSCHE

18 18 DOC /001

19 DOC /001 19

20 20 DOC /001

21 DOC / TABLEAU 1 AJUSTEMENT DES CREDITS POUR LES DOTATIONS pour lÿannée budgétaire 2007 TABEL 1 AANPASSING VAN DE KREDIETEN VOOR DE DOTATIES voor het begrotingsjaar 2007 LEGENDE LEGENDE Colonne (2) : Sc = sorte de crédit cnd = crédits non dissociés (*) Kolom (9) : Ks = kredietsoort ngk = niet-gesplitste kredieten (*) (*) Les crédits pour années antérieures sont renseignés entre parenthèses. (*) De kredieten voor schuldvorderingen van vorige jaren staan tussen haakjes vermeld.

22 22 DOC / DOTATIONS DIVISIONS Programmes (1) Crédits d'engagement Vastleggingskredieten (en milliers d'euros) sc initiaux ajustés initieel aangepast (2) (3) (4) (5) DIVISION 33 DOTATIONS A LA COUR D'ARBITRAGE, A LA COUR DES COMPTES ET AUX INSTITUTIONS EMANANT DES ASSEMBLEES LEGISLATIVES FEDERALES 4 Collège des médiateurs fédéraux cnd Totaux pour la division cnd + 47 DIVISION 34 DOTATIONS AUX COMMUNAUTES 1 Communauté germanophone cnd Commission communautaire commune cnd Totaux pour la division cnd TOTAUX POUR LE BUDGET 01 cnd - 26

23 DOC / (in duizendtallen euro) Crédits d'ordonnancement O rdonnanceringskredieten initiaux ajustés ks initieel aangepast (6) (7) (8) (9) A FDELINGEN Programma' s (10) 01 DOTATIES ngk 4 College van de federale ombudsmannen + 47 ngk Totalen voor de afdeling ngk 1 Duitstalige Gemeenschap AFDELING 33 DOTATIES AAN HET ARBITRAGEHOF, HET REKENHOF EN AAN DE INSTELLINGEN DIE UIT DE FEDERALE WETGEVENDE VERGADERINGEN VOORTKOMEN AFDELING 34 DOTATIES AAN DE GEMEENSCHAPPEN ngk 2 Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie ngk Totalen voor de afdeling ngk TOTALEN VOOR DE BEGROTING 01

24 24 DOC /001

25 DOC / TABLEAU 2 AJUSTEMENT DES BUDGETS DEPARTEMENTAUX pour lÿannée budgétaire 2007 TABEL 2 AANPASSSING VAN DE DEPARTEMENTALE BEGROTINGEN voor het begrotingsjaar 2007 LEGENDE LEGENDE Colonne (2) : - DO : division organique. - PA : programme dÿactivité. - AB : allocation de base. Kolom (2) : - OA : organisatie-afdeling. - PA : programma-activiteit. - BA : basisallocatie. Check digit : les 4 valeurs à 2 chiffres correspondent aux check digits des 4 types des dépenses : - année en cours (cb1) - années antérieures (cb2) - reports de crédits de lÿannée en cours (cb3) - reports de crédits années antérieures (cb4). Check digit : de 4 waarden met 2 cijfers komen overeen met de check digits van de 4 uitgaventypes : - lopend jaar (bk1) - vorige jaren (bk 2) - transporten van kredieten van het lopend jaar (bk3) - transporten van kredieten vorige jaren (bk4). Colonne (3) : sc = sorte de crédit : - cnd : crédits non dissociés (entre parenthèses : les crédits pour créances dÿannées antérieures) - crd : crédits dissociés - fon : crédits variables des fonds organiques - tot : cnd + crd + fon. Kolom (12) : ks = kredietsoort : - ngk : niet-gesplitste kredieten (tussen haakjes : kredieten voor schuldvorderingen van vorige jaren) - gkr : gesplitste kredieten - fon : veranderlijke kredieten van de organieke fondsen - tot : ngk + gkr + fon. Colonnes (5) et (9) : les redistributions dÿallocations de base + les crédits transférés ou répartis par arrêté royal au 28 mars les crédits dissociés reportés de lÿannée Kolommen (5) en (9) : de herverdelingen van basisallocaties + de bij koninklijk besluit getransfereerde of verdeelde kredieten op 28 maart de overgedragen gesplitste kredieten van het jaar Colonne (13) : CRIP - C : dépenses affectées au service financier de dépenses préfinancées - R : dépenses totalement prises en considération pour la recherche et les services publics scientifiques - I : dépenses totalement prises en considération en tant quÿinvestissement public - P : transfert (en tout ou en partie) à un þparastatalý. Kolom (13) : CRIP - C : uitgaven bestemd voor de financiële dienst van geprefinancierde uitgaven - R : uitgaven volledig beschouwd als wetenschappelijk onderzoek of als wetenschappelijk dienstbetoon - I : uitgaven volledig beschouwd als overheidsinvestering - P : transfer (geheel of gedeeltelijk) naar een þparastataalý.

26 26 DOC /001

27 DOC / SPF CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FOD KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER

28 28 DOC / SPF CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE (en milliers d'euros) DIVISIONS ORGANIQUES Crédits d'engagement - Vastleggingskredieten Programmes DO PA A. B. sc Activités OA PA B. A Allocations de base check- digit (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) DIVISION 31 SERVICES OPERATIONNELS: CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 1 Communication externe FONDS ORGANIQUE FONDS DESTINE AU FINANCEMENT DES MISSIONS D'INFOR- MATION ET DE COMMUNICATION DEVELOPPEES PAR LA DIRECTION GENERALE COMMUNICATION EXTERNE - Solde au 1 janvier... ÿ ÿ Recettes de l'année en cours ÿ ÿ Disponible pendant l'année en cours ÿ Missions de communication et subventions Rémunérations et allocations quelconques: fon 1 ÿ ÿ 1 personnel autre que statutaire Financement des missions de communication du pouvoir public fon 315 ÿ ÿ Dépenses diverses relatives à la communication cnd ÿ ÿ externe Contrat de service pour les nouvelles des agences cnd ÿ de presse Subsides à des associations. Subsides quelconques à des associations dans le cadre des missions d'information et de communication approuvées par le Conseil des Ministres. Subsides à des institutions. Subsides quelconques à des institutions dans le cadre des missions d'information et de communication approuvées par le Conseil des Ministres fon 1 ÿ ÿ cnd 285 ÿ ÿ fon 1 ÿ ÿ cnd ÿ ÿ ÿ ÿ Dotation au Centre international de presse cnd 218 ÿ "Résidence Palace" Investissements fon 1 ÿ ÿ Totaux pour le programme cnd ÿ ÿ fon 319 ÿ ÿ 319 tot ÿ ÿ Solde du fonds organique au 31 décembre ÿ Institutions bi-culturelles 20 Subsistance Dépenses généralement quelconques des organismes de contrôle de l'etat auprès des institutions culturelles fédérales. Subside au Théâtre Royal de la Monnaie cnd 12 ÿ ÿ cnd ÿ ÿ

29 DOC / (in duizendtallen euro) Crédits d'ordonnancement - rdonnanceringskredieten 02 FOD KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER ORGANISATIE-AFDELINGEN Programma's ks CRIP Activiteiten Basisallocaties (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) AFDELING 31 OPERATIONELE DIENSTEN: KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 1 Externe communicatie ORGANIEK FONDS FONDS BESTEMD VOOR DE FINANCIERING VAN INFORMATIE- EN COMMUNICATIE-OPDRACHTEN ONTWIKKELD DOOR DE ALGEMENE DIRECTIE EXTERNE COMMUNICATIE ÿ ÿ Saldo op 1 januari 400 ÿ ÿ Ontvangsten van het lopend jaar 400 ÿ Beschikbaar tijdens het lopend jaar 11 Communicatieopdrachten en toelagen 1 ÿ ÿ 1 fon 315 ÿ ÿ 315 fon ÿ ÿ ngk ÿ ngk 1 ÿ ÿ 1 fon Bezoldigingen en allerhande toelagen: ander dan statutair personeel. Financiering van de communicatieopdrachten van de overheid. Allerhande uitgaven in verband met de externe communicatie. Dienstverleningscontract voor de nieuwsberichten van de persagentschappen. Toelagen aan verenigingen. 285 ÿ ÿ 285 ngk 1 ÿ ÿ 1 fon Allerhande toelagen aan verenigingen in het kader van de informatie- en communicatieopdrachten goedgekeurd door de Ministerraad. Toelagen aan instellingen. ÿ ÿ ÿ ÿ ngk 218 ÿ ngk 1 ÿ ÿ 1 fon Allerhande toelagen aan instellingen in het kader van de informatie- en communicatieopdrachten zoals goedgekeurd door de Ministerraad. Dotatie aan het Internationaal Perscentrum "Résidence Palace". Investeringen ÿ ÿ ngk Totalen voor het programma ÿ ÿ 319 fon ÿ ÿ tot 81 ÿ Saldo van het organiek fonds op 31 december 2 Bi-culturele instellingen 12 ÿ ÿ 12 ngk ÿ ÿ ngk 20 Bestaansmiddelen Uitgaven van allerlei aard van de controleorganen van de Staat bij de federale culturele instellingen. Toelage aan de Koninklijke Muntschouwburg.

30 30 DOC / SPF CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE (en milliers d'euros) DIVISIONS ORGANIQUES Crédits d'engagement - Vastleggingskredieten Programmes DO PA A. B. sc Activités OA PA B. A Allocations de base check- digit (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Subside à l'orchestre National de Belgique cnd ÿ ÿ Subside à la SA de droit public à finalité cnd ÿ sociale Palais des Beaux-Arts Totaux pour le programme cnd ÿ Totaux pour la division organique cnd fon ÿ tot DIVISION 32 SERVICES RESSORTISSANT AU SPF CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 3 Interventions sociales 31 Subsides et contributions Primes syndicales cnd ÿ Totaux pour le programme cnd ÿ Totaux pour la division organique cnd TOTAUX POUR LE BUDGET 02 cnd ÿ fon ÿ tot ÿ

31 DOC / O (in duizendtallen euro) 02 FOD KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER Crédits d'ordonnancement - rdonnanceringskredieten ORGANISATIE-AFDELINGEN Programma's ks CRIP Activiteiten Basisallocaties (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) ÿ ÿ ngk Toelage aan het Nationaal Orkest van België ÿ ngk Toelage aan de NV van publiek recht met sociale doeleinden Paleis voor Schone Kunsten ÿ ngk Totalen voor het programma ngk Totalen voor de organisatieafdeling ÿ fon tot AFDELING 32 DIENSTEN DIE RESSORTEREN ONDER DE FOD KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 3 Sociale tussenkomsten ÿ ngk 31 Toelagen en bijdragen Vakbondspremies ÿ ngk Totalen voor het programma ngk Totalen voor de organisatieafdeling ÿ ngk TOTALEN VOOR DE BEGROTING 02 ÿ fon ÿ tot

32 32 DOC /001

33 DOC / ÿ SPF BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION ÿ FOD BUDGET EN BEHEERSCONTROLE

34 34 DOC / SPF BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION (en milliers d'euros) DIVISIONS ORGANIQUES Crédits d'engagement - Vastleggingskredieten Programmes DO PA A. B. sc Activités OA PA B. A Allocations de base check- digit (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) DIVISION 21 ORGANES DE GESTION 0 Direction et gestion 01 Moyens de subsistance Paiement des montants dus aux organes de contrôle auprès et pour le compte des organismes d'intérêt public. Rémunérations et allocations généralement quelconques: personnel statutaire définitif et stagiaire. Rémunérations et allocations généralement quelconques: personnel autre que statutaire. Dépenses diverses du service social. Dépenses permanentes pour achats de biens non durables et de services,à l'exclusion des dépenses informatiques cnd 111 ÿ cnd 832 ÿ cnd 350 ÿ ÿ cnd 37 ÿ ÿ cnd 511 ÿ ÿ Dépenses diverses de fonctionnement relatives à cnd 187 ÿ ÿ 187 l'informatique Dépenses pour l'acquisition de biens meubles durables, à l'exclusion des dépenses informatiques cnd 25 ÿ ÿ Dépenses d'investissement relatives à l'informatique cnd 45 ÿ ÿ Totaux pour le programme et pour la division organique cnd ÿ ÿ DIVISION 31 SERVICES OPERATIONNELS: BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION 1 Démarrage du projet FEDCOM 10 Projet FEDCOM FEDCOM:Centre de connaissances (p.m.) cnd ÿ ÿ ÿ ÿ Frais de fonctionnement dans le cadre de l'implémentation du projet FEDCOM crd ÿ ÿ Dépenses d'investissement dans le cadre de crd ÿ ÿ l'implémentation du projet FEDCOM Totaux pour le programme cnd ÿ ÿ ÿ ÿ crd ÿ ÿ tot ÿ ÿ Totaux pour la division organique cnd ÿ crd ÿ tot ÿ