Maxi Sky 440. Gebruiksaanwijzing

Transcriptie

1 Maxi Sky 440 Gebruiksaanwijzing NL rev.6 Februari 2010

2 ARJO International AB. ARJO International 2010 Op ARJO producten rust octrooi of is octrooi aangevraagd. Informatie over octrooien is verkrijgbaar bij ARJO International AB. Wij volgen een beleid van voortdurende ontwikkeling en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging de technische specificaties te wijzigen. Het is zonder de toestemming van ARJO International AB niet toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.

3 Inhoudsopgave Algemene informatie... 5 Voorwoord... 5 Service en Ondersteuning... 5 Gegevens fabrikant... 6 Bevoegde Europese vertegenwoordiger... 6 De volgende symbolen komen voor... 6 Beoogde toepassing... 6 Levensduur... 6 Identificatie apparatuur... 7 De inhoud van de verpakking controleren... 7 Gebruik van deze handleiding... 7 Gebruikte symbolen... 8 Veiligheidsinformatie... 9 Algemene instructies... 9 Veilige belasting... 9 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Schokpreventie Brand- en explosiepreventie Veiligheid en milieu Veilig gebruik van accu en acculader Waarschuwingsetiketten Onderdelenspecificatie Maxi Sky 440 Plafondlift en Laadstation Legende Afstandsbediening Tilbanden Geschikte tilbanden Gebruik van de Maxi Sky Voordat u de cliënt benadert De patiënt verplaatsen Noodstop Omlaag brengen in noodgevallen Noodrem Accugegevens De batterijen opladen Het gebruik van de tilbanden Bevestigingshaak Alvorens de lift te verplaatsen Aanvaardbare railconfiguraties Onaanvaardbare railconfiguraties Bevestigingsprocedure Onderhoud en verzorging Preventief onderhoudsschema

4 Inhoudsopgave Inspecties door de gebruiker Inspecties door een erkende onderhoudstechnicus Dagelijkse checklist Inspecteren en reinigen Inspectie van de draagband Gebruik en opslag Batterij vervangen Voeding oplader inspecteren Inspectie en verzorging van tilbanden Jaarlijkse inspectie Onderhoudsvoorschriften Probleemoplossing Labels op de tillift Technische specificaties Afmetingen tillift

5 Algemene informatie Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Maxi Sky 440 draagbare lift van Arjo. Uw Maxi Sky 440 maakt deel uit van een serie kwaliteitsproducten die speciaal is ontworpen voor gebruik in de thuiszorg, verpleeghuizen en andere zorginstellingen. Wij zetten ons geheel in om aan uw behoeften te voldoen en de beste hulpmiddelen, accessoires en training te bieden, zodat uw medewerkers elk Arjo product optimaal kunnen benutten. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem a.u.b. contact met ons op als u vragen heeft over de werking of het onderhoud van uw Arjoapparaat. Voorwoord Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing volledig te lezen, voordat u uw Maxi Sky 440 in gebruik neemt. Deze handleiding bevat informatie die u nodig heeft om het hulpmiddel op de juiste wijze te gebruiken, te onderhouden en te beschermen en te zorgen dat het hulpmiddel naar behoren en tevredenheid functioneert. Het tillen en verplaatsen van een cliënt vormt altijd een potentieel risico. De handleiding bevat ook informatie die van belang is voor uw veiligheid. Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig om letsel te voorkomen. Arjo adviseert met klem om bij de producten en andere door Arjo geleverde producten uitsluitend Arjo-onderdelen te gebruiken die voor dat doel zijn ontworpen. Dit om letsel door het gebruik van onderdelen die niet aan de Arjo specificaties voldoen, te voorkomen. Niet toegestane wijzigingen die aan Arjo-apparatuur worden aangebracht, kunnen de veiligheid van de hulpmiddelen aantasten. Arjo is niet verantwoordelijk voor ongevallen, incidenten of onvoldoende prestaties van hulpmiddelen ten gevolge van ongeoorloofde wijzigingen aan haar hulpmiddelen, producten en accessoires. Getest volgens de geldende normen door: Service en Ondersteuning Uw Maxi Sky 440 dient regelmatig een servicebeurt te krijgen uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Hierdoor blijven de veiligheid en juiste werking van het systeem gegarandeerd. Zie het hoofdstuk Onderhoud en verzorging in deze handleiding. Neem contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo voor meer informatie over uitgebreide onderhouds- en servicecontracten om de veiligheid, betrouwbaarheid en waarde van het hulpmiddel voor de lange termijn te optimaliseren. Neem voor reserveonderdelen contact op met uw vertegenwoordiger. Extra exemplaren van deze gebruiksaanwijzing zijn verkrijgbaar bij uw vertegenwoordiger van Arjo. Noteer daarvoor het nummer van de gebruikshandleiding (zie voorpagina) en het identificatienummer van de apparatuur. 5

6 Algemene informatie Gegevens fabrikant Dit hulpmiddel is geproduceerd door: BHM Medical Inc Tanguay Street Magog (Quebec) Canada J1 5Y5 Bevoegde Europese vertegenwoordiger Huntleigh Healthcare Ltd Dallow rd. Luton, UK LU1 1TD De volgende symbolen komen voor WAARSCHUWING: Betekent: Het niet begrijpen en opvolgen van deze instructies kan leiden tot verwonding van uzelf en van anderen. plaats vinden door deskundige Arjo servicetechnici in overeenstemming met de wettelijke voorschriften ter plaatse. Levensduur De apparatuur is ontworpen en getest voor een gebruiksduur van zeven (7) jaar of transfers, al naargelang, mits preventief onderhouden zoals aangegeven onder Onderhoud en verzorging in deze handleiding. Welk aantal transfers overeenkomt met welk aantal jaren wordt duidelijk aangegeven in de tabel in Fig. 1. Transfers per dag ,5 8 3,5 Fig. 1 Jaren ( transfers) LET OP: Betekent: Negeren van deze instructies kan leiden tot beschadiging van de apparatuur. OPMERKING: Betekent: Dit is belangrijke informatie voor het juiste gebruik van het hulpmiddel en de accessoires. Beoogde toepassing De Maxi Sky 440 is ontworpen voor het verlaatsen van cliënten in de thuiszorg, verpleeghuizen en andere zorg- en serviceomgevingen. Het verplaatsen van cliënten met behulp van hulpmiddelen staat onder toezicht van een daartoe opgeleide zorgverlener en wordt uitgevoerd volgens de innstructies in deze handleiding. Alle andere toepassingen dienen te worden vermeden. Gebruik het hulpmiddel uitsluitend voor bovengenoemde doelen. Installatie mag uitsluitend WAARSCHUWING: De fabrikant kan de veiligheid van de plafondtillift of een accessoire uitsluitend waarborgen, indien de gebruiksduur nog niet overschreden is. Het rode indicatielampje op de plafondtillift knippert enige tijd halverwege de gebruiksduur en daarna weer na afloop van de gebruiksduur. De levensduur van dit hulpmiddel is gelijk aan de veilige gebruiksduur, voordat een volledige revisie is vereist. Veroudering van de cassette, frequentie van gebruik (aantal bedden/transfers per dag), het gewicht van de cliënt en onderhoudsfrequentie zijn factoren die invloed hebben op de levensduur van de Maxi Sky 440. Onder een transfer wordt verstaan het verplaatsen van een cliënt van het ene punt naar het andere. Een transfercyclus omvat het omhoog en het omlaag brengen van de cliënt. De verwachte levensduur van stoffen tilbanden en stretchers is ongeveer twee jaar vanaf de aankoopdatum. Deze verwachte levensduur is alleen van toepassing, als de tilbanden zijn gereinigd, onderhouden en gecontroleerd volgens de bij de tilband geleverde Instructies voor gebruik en het Preventief onderhoud-schema. 6

7 Algemene informatie De verwachte levensduur van andere verbruiksgoederen, zoals batterijen, accu's, zekeringen, lampen, veiligheidsbanden, tilbanden met verstevigde beenslips, banden en koorden, is afhankelijk van de verzorging en het gebruik van de betreffende hulpmiddelen. Verbruiksartikelen moeten worden onderhouden volgens de gepubliceerde instructies voor Gebruik en onderhoud en het 'Preventief onderhoud-schema'. Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij uw tillift, zodat u hem steeds gemakkelijk kunt raadplegen. Zorg dat alle gebruikers regelmatig worden getraind in het gebruik van het hulpmiddel volgens de instructies in deze handleiding. Identificatie apparatuur Het identificatienummer van het hulpmiddel (specificatie, model, serienummer) staat op een zilverkleurig naamplaatje op de plastic behuizing van de tillift. De inhoud van de verpakking controleren Zorg altijd dat de plafondlift wordt geïnstalleerd door een door Arjo erkende aannemer of installatietechnicus. Controleer na ontvangst van het hulpmiddel aan de hand van de paklijst of de inhoud compleet is en inspecteer de apparatuur op mogelijk schade tijdens verzending. Stel in geval van schade de transporteur direct op de hoogte. Informeer uw vertegenwoordiger van Arjo volledig over schadeclaims of verzendfouten. Vermeld alle identificatienummers van het hulpmiddel en de groeponderdeelnummers (indien van toepassing), zoals boven beschreven, en geef een volledige beschrijving van de beschadigde onderdelen. Gebruik van deze handleiding WAARSCHUWING: Gebruik de apparatuur niet, als u de informatie in deze handleiding niet volledig begrijpt. Voor een veilige werking van de Maxi Sky 440 dient u de hele handleiding zorgvuldig te lezen, met name het deel Veiligheidsinstructies, alvorens de apparatuur te installeren, te gebruiken of te onderhouden. Indien bepaalde informatie voor u niet geheel duidelijk is, neem dan voor extra informatie contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo. Het niet in acht nemen van de waarschuwingen in deze handleiding kan leiden tot letsel. 7

8 Algemene informatie Gebruikte symbolen Symbool Legende van de symbolen Bij dit symbool staan de naam en het adres van de bevoegde vertegenwoordiger in de Europese Unie vermeld. Bij dit symbool staan de fabricagedatum en het adres van de fabrikant vermeld. Dit symbool geeft aan dat de producten voldoen aan richtlijn 3/52/EEG inzake medische apparatuur. Bij dit symbool staat het catalogusnummer van de fabrikant vermeld. Bij dit symbool staat het serienummer van de fabrikant vermeld. Dit symbool staat voor de 'voorgeschreven verwijdering' van accu's en accumulators volgens de WEEE richtlijn. Dit symbool verwijst naar de Instructies voor gebruik. Dit symbool duidt elektrische apparatuur van klasse II aan: Term die verwijst naar elektrische apparatuur waarvan de bescherming tegen elektrische schokken niet alleen bestaat uit basisisolatie. Dit symbool duidt een type BF toegepast onderdeel aan. Dit symbool wijst op het risico van beknelling. Fig. 2 8

9 Veiligheidsinformatie De apparatuur moet worden gebruikt volgens deze veiligheidsinstructies. Lees altijd eerst de instructies in deze gebruiksaanwijzing, voordat u het hulpmiddel gebruikt. Indien bepaalde informatie voor u niet duidelijk is, neem dan contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo. Algemene instructies Bewaar deze veiligheidsinstructies altijd bij de plafondlift. Lees de instructies alvorens deze apparatuur te installeren, te bedienen of te herstellen. WAARSCHUWING: De Maxi Sky 440 is enkel bedoeld voor het verplaatsen van patiënten. Gebruik de lift niet voor andere doeleinden. WAARSCHUWING: Volg voor het aanbrengen van de tilband om een cliënt altijd de bijgaande instructies. Wanneer u dat niet doet, kan dit leiden tot verwonding van uzelf of van anderen. LET OP: Laat de lift niet vallen, aangezien dit moeilijk op te sporen interne schade kan veroorzaken. Als u denkt dat de plafondlift beschadigd is, neem dan contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo voor herstelling. Veilige belasting De Maxi Sky 440 is ontworpen voor een hefvermogen van 200 kg (440 lb). WAARSCHUWING: De Maxi Sky 440 is bedoeld voor gebruik met patiënten met een gewicht dat binnen de opgegeven veilige werkbelasting valt. Probeer niet meer te tillen dan het maximumgewicht aangegeven op: het railssysteem; het label maximum load op de lift; op de accessoires; op de tilband. 9

10 Veiligheidsinformatie Belangrijke veiligheidsvoorschriften Zorg altijd dat: Installatie van de plafondlift plaatsvindt door een door Arjoerkende aannemer of installatietechnicus. Het hulpmiddel wordt gebruikt door gekwalificeerd personeel. Het railssysteem is geschikt voor een belasting gelijk aan die van de plafondlift. WAARSCHUWING: Alvorens een verplaatsing uit te voeren, moet er een klinische beoordeling plaatsvinden van de geschikheid van de patiënt, door een bevoegd gezondheidszorgdeskundige, met inachtname van o.a. het feit dat zulke verplaatsing een aanzienlijke druk kan uitoefenen op het lichaam van de patiënt. U hebt alle voorbereidingen getroffen, alvorens een patiënt te verplaatsen. Een gekwalificeerde medewerker beoordeelt of een cliënt die verbonden is met elektroden, katheters of andere medische apparatuur met het hulpmiddel kan worden verplaatst. Schokken of botsingen tijdens transfers worden voorkomen. De juiste tilband gebruikt wordt met deze tillift en geschikt is om het gewicht van de cliënt te dragen. De tilband niet beschadigd, versleten of gerafeld is. De procedures voor verplaatsen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven, worden gevolgd. Alle bedieningsknoppen en veiligheidsfuncties uitsluitend worden gebruikt volgens de regels in deze gebruiksaanwijzing. Probeer nooit om een functie of bedieningsknop op de tillift te forceren. De acculader niet wordt bewaard in een doucheruimte, badkamer of andere vochtige ruimte. De veiligheidsbanden in goede staat verkeren en stevig zijn bevestigd. De dagelijkse onderhoudstaken worden uitgevoerd, voordat u de tillift in gebruik neemt. Etiketten met slecht leesbare waarschuwingen of instructies worden vervangen. Bij opslag van de lift, indien niet gebruikt, is de vochtigheidsgraad in de opslagruimte niet hoger is dan 80 % bij 20 ºC. De omgevingstemperatuur bij opslag ligt tussen 10 ºC en 50 ºC. OPMERKING: Arjo plafondtilliften zijn speciaal ontworpen voor KWIKtrak plafondrailsystemen en Arjo tilbanden en accessoires. LET OP: Houd alle onderdelen van de tillift steeds schoon en droog en laat veiligheidscontroles uitvoeren zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud en Verzorging in deze handleiding. Schokpreventie Raak een tillift met niet-geïsoleerde geleiders of een beschadigd netsnoer nooit aan en gebruik deze niet. Wanneer het hulpmiddel onder elektrische spanning staat kan dit leiden tot ernstig letsel. Indien de bedrading van de tillift of de acculader open of beschadigd is, moet u onmiddellijk contact opnemen met uw vertegenwoordiger van Arjo. Zorg dat u elektrische onderdelen van de tillift niet natspat of blootstelt aan water of vocht. Controleer de voorgeschreven ingangsspanning en frequentie op het identificatieplaatje. Deze voorschriften kunnen per land verschillen. Gebruik de lift niet in een omgeving die andere eisen stelt aan spanning en frequentie. Probeer niet om de lift, accu of acculader te openen, te onderhouden of te repareren. Neem contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo als de lift niet goed werkt. Lees de gebruiksaanwijzing bij de accu en de acculader zorgvuldig door, voordat u deze in gebruik neemt of opbergt. 10

11 Veiligheidsinformatie Brand- en explosiepreventie WAARSCHUWING: Plaats of bewaar de accu nooit in direct zonlicht of in de buurt van een hittebron. Houd de accu's en de acculader verwijderd van open vuur. Gebruik de acculader niet in de buurt van licht ontvlambare gassen, zoals narcotisch gas. Voorkom kortsluiting van de accucontactpunten. Probeer niet om de accu te verbranden. Veiligheid en milieu Mocht onverhoopt de behuizing van de accu barsten en de accuvloeistof in contact komen met huid of kleding, wast u deze dan direct met water. Als de vloeistof in aanraking komt met de ogen, spoel de ogen dan direct uit met ruim water en vraag medische hulp. Het inhaleren van de accuvloeistof kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Gevoeligheid voor nikkel kan allergische astma veroorzaken. Zorg voor frisse lucht en vraag medische hulp. Volg voor recycling en verwijdering van de batterij de voorschriften van de WEEE (Waste of Electronic and Electrical Components) richtlijn en de plaatselijke regels en voorschriften. Bij afwijking van deze voorschriften kunnen accu's exploderen, lekken en persoonlijk letsel veroorzaken. Zorg bij het inleveren van accu's dat de contactpunten zijn afgedekt met tape. De restelektriciteit in gebruikte accu's kan anders brand of explosie veroozaken. Fig. 3 hieronder toont de symbolen voor verwijdering en recycling. Veilig gebruik van accu en acculader WAARSCHUWING: Stel de accuaansluiting of acculader niet bloot aan water. De acculader is uitsluitend bedoeld voor gebruik in droge ruimtes en bij een normale luchtvochtigheid. Laat de accu's niet vallen. Gebruik alleen de acculader die bij de apparatuur is geleverd. Laad de accu's niet op in een ruimte zonder ventilatie. De acculader niet afdekken of blootstellen aan stof. De accu's niet indrukken, lek prikken, openen, demonteren of op andere mechanische wijze beschadigen. Bewaar accu's niet bij een temperatuur boven de 50 C. Waarschuwingsetiketten Lees de etiketten op de accu zorgvuldig en volg de instructies op. Controleer alle waarschuwingsetiketten op het hulpmiddel. Bestel nieuwe etiketten om slecht leesbare etiketten te vervangen. Fig. 3 11

12 Onderdelenspecificatie Maxi Sky 440 Plafondlift en Laadstation Legende 1) Noodsleutel 2) Bevestigingshaak 3) Draagband 4) Karabijnhaak 5) Houder afstandbediening 6) Afstandbediening 7) Ondersteuning 8) Aansluitpunt acculader 9) OMHOOG knop 10) Indicatielampje Onderhoud 11) OMLAAG knop 12) Stroomsnoer 13) Acculader 14) Noodstopknop Fig. 4 12

13 Onderdelenspecificatie Afstandsbediening De afstandbediening van de Maxi Sky 440 s wordt gebruikt om de plafindlift te bedienen. Elke functie staat beschreven in Fig. 5. De knoppen OMHOOG en OMLAAG brengen de lift omhoog of omlaag. OMHOOG knop OMLAAG knop Fig. 5 13

14 Tilbanden Geschikte tilbanden Hammock tilband (met gesloten zitvlak) (THA- & THAI-) Tilband met gesloten zitvlak (hammock 6) (THA6- & THA6I-) Quick Fit tilband (TIR-) Hygiëne tilband (THY-) Combi tilband (62600-) Wandeltilband (TEM) Ledemaat tilband ( ) Herpositioneertilband (624500) 14

15 Gebruik van de Maxi Sky 440 WAARSCHUWING: Lees eerst de Veiligheidsinstructies voordat u de Maxi Sky 440 in gebruik neemt. De rails mag alleen worden geïnstalleerd en aangepast door erkende Arjoservicetechnici, met inachtneming van de plaatselijke voorschriften. Alle railsdelen zijn aan het uiteinde voorzien van eindstoppen of zijn aangesloten op een ander afgesloten railsdeel. Controleer vóór gebruik of de eindstoppen stevig op hun plaats zitten. WAARSCHUWING: Het toestel mag enkel bediend worden door verplegend personeel, nooit door de patiënt zelf. Voordat u de cliënt benadert De zorgverlener dient de patiënt altijd van tevoren te laten weten wat er gaat gebeuren. Zorg dat u een tilband bij de hand hebt van het juiste model en de juiste maat om met de Maxi Sky 440 de verplaatsing uit te voeren. De meest tilbanden met lussen zijn compatibel met het tweepuntstiljuk. Beoordeel de algehele conditie van de cliënt alvorens de verplaatsing uit te voeren. Voor een onrustige patiënt dient een bepaald type tilband te worden gebruikt. De patiënt verplaatsen Procedure voor het voorbereiden van een transfer: 1) Plaats de patiënt in de tilband zoals aangegeven in de Instructies voor gebruik die bij de tilband geleverd worden. 2) Rol de hefband uit. 3) Druk de knop OMLAAG op de afstandsbediening in en houd de hefband met uw andere hand strak. NB de tillift werkt alleen als er spanning op de hefband staat. 4) Bevestig de karabijnhaak aan de trolley en plaats de tillift boven de patiënt. 5) Laat de lift omlaag onder de kin en ontvouw de steunen alvorens de hefbanden te bevestigen (hierdoor wordt vermeden dan de lift het aangezicht van de patiënt raakt). NB laat bij een achteroverliggende patiënt de tillift tot op borsthoogte zakken, klap de steunen uit en bevestig daarna de tilband. WAARSCHUWING: Aan de achterkant van de tilband zitten ingenaaide handgrepen, waarmee de zorgverlener de patiënt beter kan positioneren en voor optimale veiligheid van de patiënt. 6) Om de tilband te bevestigen, ontvouw elke steun aan elke zijde van de lift. Voer de bandlus in de steun en trek de band zachtjes aan. 7) De steunhaken zullen omlaag bewegen, zodat de band erin kan glijden. De band wordt zo geblokkeerd in de steun en de slothakenp blokkeren automatisch de opening. Tracht een patiënt nooit te verplaatsen wanneer de slothaken de bandopening van de steun niet blokkeren. Onveilige band installatie Fig. 6 Veilige installatie WAARSCHUWING: Doe het volgende voordat u de cliënt verplaatst: 1. Controleer of alle banden aan de haken zijn bevestigd. 2. Controleer of de cliënt comfortabel zit. 3. Controleer of de tilband niet blijft haken aan een obstakel (rolstoelrem of stoelleuning). Breng de patiënt in zo n geval direct omlaag en corrigeer het probleem. 8) Druk op de knop OMHOOG om de patiënt omhoog te brengen. 9) Breng de lift omhoog tot het zitvlak van de patiënt zich boven de armleuningen van de rolstoel, de bovenkant van het bad of bed bevindt, alvorens u de patiënt verplaatst. Let op dat de patiënt met zijn/haar benen geen obstakels raakt. 15

16 Gebruik van de Maxi Sky ) Wanneer de patiënt zich boven de gewenste plaats bevindt en omlaag kan worden gebracht, drukt u op de knop OMLAAG. 11) Als de patiënt goed zit, kunt u de banden losmaken en de tilband verwijderen van de tillift. LET OP: De functie Omlaag brengen in noodgevallen mag alleen in noodgevallen worden gebruikt! LET OP: Houd de tillift steeds met één hand vast, wanneer deze zich in de buurt van een patiënt bevindt. 12) Beweeg de tillift weg van de patiënt. Maak de tillift los van de trolley en rol de hefband in met de afstandsbediening. U kunt de tilband rond de patiënt nu verwijderen. 13) Als de Maxi Sky 440 niet meer nodig is, kunt u de plafondtillift terugplaatsen in het oplaadstation. OPMERKING: Zorg dat een andere zorgverlener assistentie kan verlenen, wanneer u een patiënt verplaatst. Noodstop De gebruiker kan de stroom op elk moment uitschakelen door de rode paddestoelvormige noodknop onder op de cassette in te drukken. De knop wordt weer teruggezet door hem een halve slag rechtsom te draaien in de richting van de pijlen. Wie de tillift voor het eerst gebruikt, dient het uitschakelen te oefenen, alvorens de tillift met een cliënt te gebruiken. Omlaag brengen in noodgevallen De Maxi Sky 440 is voorzien van een speciale veiligheidsfunctie om de lift in geval van stroomstoringen omlaag te brengen. Schakel deze functie in door de speciale sleutel die bij deze gebruiksaanwijziging zit in de opening aan de rechterkant van de te steken (bij het geïntegreerde tiljuk). Om een patiënt veilig omlaag te brengen, volg de stappen zoals afgebeeld in Fig. 7: 1) Druk op de rode noodstopknop van de automatische uitschakeling onderaan de lift. Plaats de tillift met de patiënt boven het bed of de rolstoel. 2) Verwijder de plastic dop van de opening voor omlaag brengen in noodgevallen. 3) Steek de speciale sleutel in de opening en draai deze rechtsom om de patiënt omlaag te brengen. Door het draaien van de sleutel wordt de motor aangedreven, dus bij elke slag komt de patiënt iets omlaag. Als de patiënt veilig omlaag is gebracht op een bed of in een rolstoel, kunt u de sleutel uit de cassette verwijderen. Neem vervolgens contact op met een bevoegd servicetechnicus voor onderhoud van uw Maxi Sky 440. Noodrem De noodrem is een aanvullende veiligheidsfunctie die de patiënt automatisch beschermd tegen vallen, bij een storing of defect van een transmissie of motor. WAARSCHUWING: Na elk incident waarbij de noodrem ingeschakeld is, tracht nooit de rem te deblokkeren of de OMHOOGknop in te drukken. Hierdoor kan de rem los komen en de patiënt vallen. De functie voor Omlaag brengen in noodgevallen kan niet gebruikt worden. WAARSCHUWING: Gebruik een draagbare lift nooit wanneer de noodrem ingeschakeld is. Gebruik andere apparatuur om de patiënt omlaag te brengen. De noodrem is bedoeld voor eenmalige activatie en kan bijgevolg slechts eenmaal gebruikt worden. Neem contact met uw vertegenwoordiger van Arjo voor vervanging van deze functionaliteit. 16

17 Gebruik van de Maxi Sky Fig. 7 17

18 Gebruik van de Maxi Sky 440 Accugegevens De levenscyclus (aantal oplaadcycli) van de accu s hangt grotendeels af van de mate van ontlading per cyclus. Hoe meer de accu s worden ontladen, hoe korter hun levensduur. De levensduur van de accu s hangt ook af van factoren als temperatuurverschillen en rustperioden tussen opladen en ontladen. De meegeleverde batterijen van de Maxi Sky 440 zijn 12 VDC, 2,3 Ah en herlaadbaar. Een opgeladen batterij is goed voor 10 tot 30 transfers. OPMERKING: Als de tillift niet wordt gebruikt, dient u de acculader op de tillift aan te sluiten om de levensduur van de accu s te bevorderen. Als de accu-leegindicator piept en een groen lampje knippert, dient u de accu s zo snel mogelijk op te laden. Laad de accu's op tot de oplaadindicator continu geel brandt, voordat u de lift weer in gebruik neemt. Dit komt de levensduur van de accu s ten goede. OPMERKING: Arjo gebruikt luchtdichte lood-zuurbatterijen. Deze batterijen worden niet aangetast door het zogenaamde geheugeneffect. Voorkom daarom dat de accu's volledig ontladen zijn, alvorens ze op te laden. De batterijen opladen WAARSCHUWING: Gebruik de acculader niet, als het snoer beschadigd is of als de unit is gevallen of beschadigd. Buig het netsnoer niet en plaats er geen zwaar voorwerp op. Dit kan het netsnoer beschadigen en brand of een elektrische schok veroorzaken. 2) Controleer of het groene lampje op de acculader brandt. Dit geeft aan dat de acculader is ingeschakeld. 3) Plug de DC connector van de lader in de DC contactdoos van de Maxi Sky ) Het lampje van de acculader is geel, wanneer de accu wordt opgeladen. Als de accu volledig is opgeladen, gaat het lampje op de acculader uit. De unit is klaar voor gebruik. 5) Als de accu bijna leeg is, duurt het ongeveer 2 uur om hem volledig op te laden. OPMERKING: Sluit de acculader op de tillift aan, wanneer de tillift niet in gebruik is. Laad de accu s altijd in elk geval op tot het gele lampje brandt, voordat u de tillift weer in gebruik neemt. Dit komt de levensduur van de accu s ten goede. 6) Wanneer u de lift opnieuw nodig hebt, ontkoppel de lader. Het netsnoer kan aangesloten blijven op de wandcontactdoos om de tillift 's nachts op te laden. De tillift kan langere tijd worden opgeladen zonder de acculader of de accu s te beschadigen. De lader kan optioneel aan de muur bevestigd worden. Aan de achterzijde van de acculader zitten openingen die op schroefkoppen passen, zodat u de lader eenvoudig aan de wand kunt monteren. Als de accu's volledig zijn ontladen, kan het volledig opladen 6 tot 8 uur duren. Voorkom dat de accu's volledig worden ontladen om de oplaadtijd te verkorten en zorg dat de plafondlift steeds tijdig terugkeert naar het oplaadstation. De procedure voor het opladen van de accu's is als volgt: 1) Sluit de acculader aan op een universeel stopcontact, geschikt voor 90 tot 240 volt. 18

19 Gebruik van de Maxi Sky 440 OPMERKING: Als het groene lampje niet aangaat, wanneer u de acculader aansluit op een stopcontact, raadleeg dan het hoofdstuk Probleemoplossing in deze gebruiksaanwijzing. LET OP: Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde batterijen. De Maxi Sky 440 en zijn laadsysteem maken gebruik van speciaal ontworpen batterijen, gebruik van andere batterijen kan ernstige schade veroorzaken aan de lift of de lader. LET OP: Indien de lift voor langere tijd opgeslagen wordt, dient u regelmatig de batterijen op te laden. Het gebruik van de tilbanden De twee tilbandsteunen zijn geschikt voor elk van de Arjo lusbevestiging-tilbanden. De verschillend gekleurde randen van de tilbanden en bevestigingsbanden geven de maat van de tilband aan. De volgende kleurcodering wordt gebruikt: Grijs - Extra Extra Small - S Bruin - Extra Small - S Rood - Small - S Geel - Medium - M Groen - Large - L Blauw - Extra Large - L Terracotta - Extra Extra Large - L Mocht dit voor een bepaalde patiënt nodig zijn, dan kan de tilband in veel gevallen worden voorzien van een hoofdsteun. Verschillende speciale tilbanden zijn als accessoires verkrijgbaar. Neem hiervoor en voor speciale maten tilbanden contact op met Arjo. Voor informatie over het gebruik van de tilbanden, raadpleeg de Instructies voor gebruik die met de tilband meegeleverd wordt. WAARSCHUWING: Gebruik alleen door Arjo geleverde stretchers die zijn ontworpen voor gebruik met de Maxi Sky 440. Raadpleeg de veiligheidsinstructies op pagina 10 over het gebruik van tilbanden. Fig. 8 WAARSCHUWING: Lees voor gebruik van ARJO Flites tilbanden (voor eenmalig gebruik) met de Maxi Sky 440 eerst de afzonderlijke gebruiksinstructies voor ARJO Flites, (artikelnummer MA01720) en deze gebruiksaanwijzing. Voor informatie over het gebruik van de lustilbanden, raadpleeg de Instructies voor gebruik die met deze tilband meegeleverd wordt. 19

20 Gebruik van de Maxi Sky 440 Bevestigingshaak De bevestigingshaak is een ergonomische handgreep voor het praktisch verplaatsen van de tillift met cliënt van de ene rail naar de andere zonder dat de cliënt de lift hoeft te verlaten. Alvorens de lift te verplaatsen WAARSCHUWING: De rail moet worden geïnstalleerd door erkende Arjo servicetechnici in overeenstemming met de plaatseljke voorschriften. Alle raildelen zijn aan het uiteinde voorzien van eindstoppen of zijn aangesloten op een ander afgesloten raildeel. Controleer vóór elk gebruik of de eindstoppen stevig op hun plaats zitten. Er is een verstelbare extensieband vereist om een lift van de ene rail naar de andere te verplaatsen. Deze band moet gemeten worden en aangepast worden tot 2 maal de afstand tussen de twee trolleys (L) die betrokken zijn bij de transfer. Zie Fig. 9. Aanvaardbare railconfiguraties PARALLEL EN GECENTREERD PARALLEL MET EEN 45 HOEK NON-PARALLEL MET EEN 45 HOEK Fig. 10 Onaanvaardbare railconfiguraties PARALLEL MET EEN 45 HOEK Fig. 9 Alvorens enige verplaatsing te ondernemen, zorg voor een aanvaardbare configuratie van de rails. LOODRECHT Fig

21 Gebruik van de Maxi Sky 440 Indien enige van deze schema's bij de paragraaf Onaanvaardbare railconfiguraties overeenstemt met uw huidige installatie, TRACHT NIET het transfermanoeuvre uit te voeren. Wanneer u zich niet aan deze waarschuwing houdt, kan dit leiden tot ernstig letsel of schade aan het product. WAARSCHUWING: Gebruik de bevestigingshaak niet op -Y rails. Omlaag knop Omlaag knop Bevestigingsprocedure 1) Verplaats het toestel naar het eind van de rail. Plaats de andere trolley aan het eind van de doelrail (zie Fig. 12). Fig. 14 4) Stop niet tot de lift volledig verplaatst is onder de trolley van de andere rail. Zorg ervoor dat uw verstelbare bevestigingsband volledig vastzit alvorens de lift van de eerste trolley los te laten. (zie Fig. 15). Verstelbare bevestigingsband Fig. 12 2) Haak de verstelbare bevestigingsband op de tweede trolley en dan aan de bevestigingshaak (zie Fig. 13). Fig. 15 5) Haak de karabijnhaak van de draagbare lift aan de tweede trolley. Druk op de OMHOOG knop op de afstandbediening tot de verstelbare extensieband los komt, en de patiënt zich op comfortabele hoogte bevindt (zie Fig. 16). Omhoog knop Fig. 13 3) Druk de knop OMLAAG op uw afstandsbediening in. Hierdoor zal de lift met de cliënt zich langzaam in de richting van de tweede trolley bewegen (zie Fig. 14). Omhoog knop Fig. 16 6) Haak de verstelbare band los en vouw de bevestigingshaak terug op zijn plaats. U kunt de patiënt nu over de tweede rail bewegen. 21

22 Onderhoud en verzorging Preventief onderhoudsschema Dit hulpmiddel is onderhevig aan slijtage en waar aangegeven moeten de volgende onderhoudsinstructies worden uitgevoerd om te zorgen dat het hulpmiddel blijft voldoen aan de oorspronkelijke fabrieksspecificaties. Het plafondliftsysteem en de accessoires dienen te worden verzorgd en te onderhouden volgens het onderstaande Preventief Onderhoudschema. Het door de gebruiker te verrichten onderhoud dient te worden uitgevoerd door gekwalificeerde medewerkers volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. WAARSCHUWING: Het in de volgende checklist aangegeven onderhoud is het minimumonderhoud dat de fabrikant aanbeveelt. In sommige gevallen dienen het plafondliftsysteem en accessoires frequenter te worden gecontroleerd. Het in gebruik houden van deze apparatuur zonder regelmatige controles uit te voeren of wanneer een defect is geconstateerd, vormt een ernstige bedreiging van de veiligheid van de gebruiker en de cliënt. Plaatselijke voorschriften en normen kunnen strenger zijn dan die van de fabrikant. Wij raden een belastingtest aan. U kunt met de fabrikant een afspraak maken over service en preventief onderhoud. Het in deze gebruiksaanwijzing gespecificeerde preventieve onderhoud kan ongevallen voorkomen en reparatiekosten beperken. WAARSCHUWING: Onderhoud ten behoeve van de veiligheid en erkende service moet uitgevoerd worden door gekwalificeerde servicetechnici die beschikken over de juiste gereedschappen en materialen, en door Arjo opgeleid zijn m.b.t. de juiste procedures. Het niet nakomen van deze voorschriften kan leiden tot persoonlijk letsel en/of onveilige hulpmiddelen en accessoires. Inspecties door de gebruiker Actie/controle Initieel Vóór elk gebruik Elke 2 maanden Elke 4 maanden Elk jaar Elke 2 jaar Tilliftsysteem Controleer op ontbrekende onderdelen of beschadigde omkasting. Controleer tilbanden op slijtage. Controleer bevestigingshaak op eventuele beschadigingen (zit los of vertoont barstjes). Herlaad de batterijen. Controleer of vouwbare steunen van de hefband van de lift beschadigd of gebarsten zijn. Controleer de wielen in de rail op beschadiging, roest of barsten. Vervangen, indien beschadigd. Reinig de rail. Algehele inspectie door bevoegd personeel. 22

23 Onderhoud en verzorging Actie/controle Initieel Vóór elk gebruik Elke 2 maanden Elke 4 maanden Elk jaar Elke 2 jaar Tilband en onderdelen Controleer alle tilbandbevestigingspunten op tekenen van slijtage. Controleer tilband op slijtage of ouderdom. Controleer tilbanden op slijtage. Controleer de naden van de tilband op fouten of losse draden. Tilbanden reinigen, zoals aangegeven op het etiket. Indien nodig Controleer de noodstopknop. Controleer het systeem voor omlaag brengen in noodsituaties. Inspecties door een erkende onderhoudstechnicus Actie/controle Onderhoud Initieel Vóór elk gebruik Elke 2 maanden Elke 4 maanden Elk jaar Elke 2 jaar Draagband vervangen. Controleer de lasnaden van het frame op barstjes. Controleer de transmissie. Controleer de verbindingspunten op de juiste bevestiging. Controleren of de noodrem op de trommel vrij kan draaien. Controleren of noodvoorzieningen naar behoren functioneren. Belastingtest bij veilige werkbelasting (maximale capaciteit). WAARSCHUWING: Arjo adviseert met klem om bij de hulpmiddelen en andere door Arjo geleverde producten en accessoires alleen Arjo onderdelen te gebruiken die voor dat doel zijn ontworpen; dit om letsel door het gebruik van ongeschikte onderdelen te voorkomen. Niet toegestane wijzigingen die aan Arjo apparatuur worden aangebracht, kunnen de veiligheid ervan aantasten. Arjo is niet verantwoordelijk voor ongevallen, incidenten of onvoldoende prestaties van hulpmiddelen ten gevolge van ongeoorloofde wijzigingen aan haar hulpmiddelen, producten en accessoires. OPMERKING: Als het product niet werkt zoals bedoeld, dient u voor ondersteuning direct contact op te nemen met Arjo. WAARSCHUWING: Plaats na een schoonmaakbeurt de eindstoppen van de rail terug (als deze waren verwijderd). 23

24 Onderhoud en verzorging Dagelijkse checklist Vóór elk gebruik dienen de volgende procedures te worden gevolgd: Accu s opladen. Sluit de acculader op de tillift aan, wanneer de tillift niet in gebruik is. Controleer de lift op beschadigingen. Als de behuizing van de lift scheef lijkt te zitten of als er barstjes of andere beschadigingen aan de lift zijn of onderdelen ontbreken, MAG DE LIFT NIET WORDEN GEBRUIKT. Neem contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo om de lift te laten herstellen. Controleer de hefband op zichtbare tekenen van slijtage, rafels, losse draden of beschadigingen (zie Fig. 17). Als er sprake is van beschadigingen DE LIFT NIET GEBRUIKEN. Neem contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo om de lift te laten herstellen. Controleer de tilband op scheurtjes, gerafelde banden of los stiksel. Als de tilband dergelijke beschadigingen heeft DE TILBAND NIET GEBRUIKEN. Neem contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo om de tilband te vervangen of herstellen. Controleer de vouwbare steunen op barstjes of beschadigingen. Controleer of de haak bovenaan de hefband goed is bevestigd. WAARSCHUWING: Controleer vóór elk gebruik of alle raileindstoppers stevig op hun plaats zitten. Inspecteren en reinigen U kunt de Maxi Sky 440 reinigen met een vochtige doek, gedrenkt in warm water met reinigings/ desinfectiemiddel. U kunt ook desinfectiedoekjes die geïmpregneerd zijn met een oplossing van 70 % vol. isopropylalcohol gebruiken. Veeg de apparatuur met de doekjes goed schoon, zodat het hele oppervlak effectief wordt gedesinfecteerd. Gebruik geen fenol, chloor of ander oplosmiddel dat de lak kan beschadigen. WAARSCHUWING: Maak het toestel niet vochtig, spoel het niet of dompel het niet onder in water. Reinig de binnenkant van de rail elke 4 maanden om te zorgen dat de wielen optimaal rollen. Neem hiervoor een vochtige doek en schuif die in de railopening langs het hele traject. Inspectie van de draagband Als de draagband is beschadigd of tekenen van slijtage of verkleuring vertoont, kan de aanvaardbare belasting van de band snel afnemen, wat een gevaar vormt voor de cliënt of de zorgverlener. Arjo adviseert de draagband elke 2 maanden als volgt grondig te inspecteren: 1) Rol de draagband helemaal uit. 2) Controleer op tekenen van slijtage of verkleuring (zie Fig. 17 hieronder). Losse draden in gestikt gebied Zichtbare verkleuring (kleur band lichter dan kleur in gestikt gebied) Slijtage aan de randen (rafels) Slijtage in het midden Fig. 17 WAARSCHUWING: Als er tekenen van slijtage zijn of andere visuele defecten, dient de band onmiddellijk te worden gecontroleerd door bevoegd personeel en zo nodig te worden vervangen. Indien u de lift blijft gebruiken zonder een beschadigde draagband te vervangen komt de veiligheid van de zorgverlener of de cliënt ernstig in gevaar. OPMERKING: De fabrikant adviseert de hefband ten minste elke twee jaar te vervangen (zie onder Onderhoud en verzorging ). Indien u de tillift blijft gebruiken zonder de hefband te vervangen komt de veiligheid van de zorgverlener of de cliënt ernstig in gevaar. 24

25 Onderhoud en verzorging Gebruik en opslag Voorkom schokken of stoten tijdens vervoer van de lift. De lift mag niet langere tijd worden opgeborgen zonder de accu s op te laden. OPMERKING: Arjo adviseert om de batterijen ten minste elke twee weken op te laden, ook als u de lift niet gebruikt. Dit voorkomt voortijdige veroudering van de accu's. Zorg dat de stroom is uitgeschakeld (groene lampje) voordat u de Maxi Sky 440 opslaat of vervoert. Batterij vervangen Arjo gebruikt in haar plafondliften verzegelde loodzuurbatterijen. Loodaccu's worden aangetast door het zogenaamde geheugeneffect. De accu's hoeven dus niet volledig ontladen te zijn, voordat ze opnieuw worden opgeladen. Vervang de accu, als met een pas opgeladen accu duidelijk minder transfers kunnen worden uitgevoerd. Als de Maxi Sky 440 biept en een rood lampje knippert, lees dan de instructies onder Probleemoplossing om na te gaan of het probleem aan de accu ligt. Neem contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo voor het vervangen van accu's. LET OP: Gebruik geen accu die niet door Arjo is geleverd. Deze accu s zijn speciaal ontworpen voor de batterijlaadsystemen van Arjo. Het gebruik van een niet goedgekeurde accu kan de lift en/of de acculader ernstig beschadigen. Voeding oplader inspecteren Als het lampje niet brandt, terwijl er correct geplaatste accu s in de Maxi Sky 440 zitten, probeert u het volgende: 2) Zorg dat de connector van de acculader goed is aangesloten op de liftcassette. 3) Controleer de spanning op het stopcontact aan de wand. 4) Als het groene lampje van de oplader niet gaat branden, neem dan contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo. Inspectie en verzorging van tilbanden Raadpleeg de documentatie die bij uw tilband geleverd wordt. Jaarlijkse inspectie De Maxi Sky 440 en de bijbehorende accessoires dienen jaarlijks te worden geïnspecteerd door een erkende servicetechnicus. WAARSCHUWING: De Maxi Sky 440 en accessoires dienen ten minste eenmaal per jaar geïnspecteerd te worden (zie Onderhoud en verzorging ). Voer de inspectie niet zelf uit, tenzij u daartoe bevoegd bent. Onderhoudsvoorschriften De Maxi Sky 440 is uitgerust met een elektronische monitor waardoor een rood lampje gaat knipperen als een onderhoudsbeurt vereist is. Door onderhoudsbeurten te plannen gaat de unit langer mee en lopen cliënt en gebruiker geen onnodige risico's. Als dit rode lampje begint te knipperen, dient u contact op de te nemen met uw vertegenwoordiger van Arjo om de noodzakelijke onderhoudscontrole te laten uitvoeren. 1) Zorg dat de oplader correct is aangesloten op het stopcontact en dat het groene lampje op het oplaadstation brandt. 25

26 Probleemoplossing WAARSCHUWING: Probeer niet om de liftcassette van de Maxi Sky 440 plafondlift te openen. Alleen een erkende servicetechnicus is bevoegd om de cassette van de plafondlift te openen. Wijzigingen die aan het plafondliftsysteem worden aangebracht door een andere persoon dan een erkende servicetechnicus, kunnen ernstig letsel veroorzaken. Probleem Het rode service lampje brandt en knippert. Oplossing Neem voor onderhoud contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo. De plafondlift start en stopt herhaaldelijk. De plafondlift geeft een bieptoon tijdens gebruik. De plafondlift kan niet meer omhoog, maar nog wel omlaag worden gebracht. Als de belasting groter is dan het toegestane gewicht, werkt de plafondlift niet. De motor is namelijk voorzien van een beveiliging tegen overbelasting. De accu is bijna leeg en moet worden opgeladen. Neemt contact op uw vertegenwoordiger van Arjo. De accu is bijna leeg en moet worden opgeladen. De oplaadindicator op de plafondlift (geel) gaat niet aan, wanneer de acculader op de plafondlift wordt aangesloten. Controleer of de acculader is aangesloten op een werkend stopcontact. Het groene lampje geeft aan dat de acculader werkt. De plafondlift werkt niet als u op de knoppen van de afstandsbediening drukt. Als de noodstopknop is ingeschakeld, laat deze dan voorzichtig omhoog komen. Controleer of de knoppen op de liftcassette werken. Als de knoppen wel werken, kan het probleem bij de afstandbediening liggen. Is dit niet het geval, controleer dan of de lift is opgeladen. Controleer of de afstandbediening goed is aangesloten op de liftcassette. Het kan zijn dat de afstandbediening een stukje uit het contact is getrokken en dat het lijkt alsof hij is aangesloten. Controleer de aansluiting. Als de plafondlift na het uitvoeren van de bovenstaande tests niet werkt, neem dan contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo. 26

27 Labels op de tillift 3 1) Productnaam 2) Label met serienummer 3) Informatie m.b.t. lader 4) Logosticker Fig

28 Technische specificaties PRODUCTINFORMATIE Maxi Sky 440 Gewicht, compleet Tilvermogen Bandlengte Tilsnelheid ELEKTRISCH Inschakelduur Capaciteit Geluidsniveau bij omhoog/omlaag brengen, met of zonder belasting Medische apparatuur 6,35 kg 200 kg 2200 mm 4,3 cm/s Max 10 %, 6 min/h (max. 1 min. continu) 24 VDC, 10 A max. 54 dbamax. Type BF bescherming tegen elektrische schok in overeenstemming met IEC De Maxi Sky 440 is conform CAN/CSA-C22.2, CSA-Z , IEC , UL en ISO WAARSCHUWING: Gebruik nooit radiografische zendapparatuur, mobiele telefoons, tweewegs radio's, etc., in de buurt van de Maxi Sky 440. Deze kunnen de werking van de lift storen. Kabels vanuit bronnen van potentieel sterke elektromagnetische velden dienen niet in de buurt van de unit te worden gelegd. BATTERIJEN EN BATTERIJLADER Batterijen Accuvermogen Beschermingsklasse - afstandbediening Beschermingsklasse - Maxi Sky 440 Tillift - beschermingsklasse - schokpreventie Ingangsspanning acculader Uitgangsspanning acculader Beveiliging acculader Aantal: 2, oplaadbaar, 12 VDC, 2,3 Ah Capaciteit voor maximaal 30 transfers bij een belasting van 80 kg IP4 IP21 Interne gevoede apparatuur VAC, Hz VDC, 27 VA, Hz Klasse 2, dubbel geïsoleerd CONDITIES BIJ IN BEDRIJF EN BIJ OPSLAG Omgevingstemperatuur -10 C to +50 C Bereik relatieve vochtigheid 10 % to 80 % incl. condensatie Bereik atmosferische druk In bedrijf: 500 hpa tot 1060 hpa WAARSCHUWING: Het hulpmiddel is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare narcotische gassen gemengd met lucht of lachgas. RECYCLING Accu Verpakking Tillift Oplaadbare, recycleerbare, luchtdichte loodaccu Karton, recyclebaar Gescheiden en hergebruikt volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG (WEEE). 28

29 Technische specificaties Afmetingen tillift 90 mm 140 mm 180 mm H mm mm (9'') mm mm (15'') mm mm (16 5/8'') 41 mm (1 5/8'') CSP 351 mm 351 (13 mm3/4'') mm mm(7'') 637 mm 637 (25 mm1/8'') mm mm (77 '') Fig

30

31

32 v AUSTRALIË ARJO Hospital Equipment Pty. Ltd. 205 Queensport Road, Murarrie, Brisbane QLD 4172, Australië PO Box 675, Bulimba Brisbane QLD, 4171, Australië Telefoon. (61) Fax.: (61) info@arjoaustralia.com.au ZWEDEN ARJO INTERNATIONAL AB Verstadsvägen 5 Box 61, Eslov, Zweden Telefoon Fax.: arjo.international@arjo.com DENEMARKEN ARJOHUNTLEIGH Vassingerødvej Lynge Telefoon Fax.: info@huntleigh-healthcare.dk NOORWEGEN ARJO SCANDINAVIA Ryenstubben 2, 0679 Oslo Telefoon Fax.: kundservice@arjo.se BELGIQUE / BELGIË ARJOHUNTLEIGH NV/SA Evenbroekveld 16 B-9420 Erpe Mere Tel.: +32 (0) Fax.: +32 (0) info@arjohuntleigh.be CANADA ARJO Canada Inc South Gateway Road Unit C, Mississauga, ONTARIO L4W 5J1 Telefoon Fax TSJECHIË ARJO Hospital Equipment s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Telefoon Fax DEUTSCHLAND ARJOHUNTLEIGH Peter-Sander-Strasse 10 D Mainz-Kastel, Duitsland Telefoon. +49 (0) Fax.: +49 (0) info@arjo.de SPANJE ARJOHUNTLEIGH IBÉRICA S.L. Carratera de Rubi, 88, 1 a planta - A Sant Cugat del Valles Barcelona, SPANJE Telefoon Fax.: info@arjohuntleigh.es FRANKRIJK ARJO Equipements Hospitaliers S.A. 45, Avenue de l europe Eurocit BP133 F RONCQ CEDE FRANKRIJK Telefoon Fax.: info@arjo.fr GROOT-BRITTANNIË ARJO MED AB Ltd. St. Catherine Street Gloucester, GL1 2SL VERENIGD KONINKRIJK Telefoon. (08702) Fax.: (01452) IERLAND ARJO Ireland Ltd, EA House, Damastown Industrial Estate, Mulhuddart, Dublin 15, Eire Telefoon Fax.: HONG KONG ARJO Far East Ltd APEC Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, HONG KONG Telefoon Fax.: ITALIË ARJO Italia SPA Via Tor Vergata, ROMA Telefoon Fax.: promo@arjo.it NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei B TIEL Postbus HC TIEL Telefoon. +31 (0) Fax.: +31 (0) info@arjohuntleigh.nl OOSTENRIJK ARJO GmbH, Föhrenweg 5, A-6065 THAUR, Oostenrijk Telefoon. +43 (0) Fax.: +43 (0) office@arjo.at POLEN ARJO POLAND Sp. z o.o. ul. Lirowa Warschau Polen Telefoon Fax ZWITSERLAND ARJO INTERNATIONAL AG Florenzstr. 1d, Postfach, CH-4023 BASEL, Zwitserland Telefoon. +41 (0) Fax.: +41 (0) arjo.international@arjo.com ZWITSERLAND ARJO-SIC AG Florenzstr. 1d, Postfach 4023 BASEL Telefoon. +41 (0) Fax.: +41 (0) arjo.sic@arjo.ch USA ARJO, Inc. 50 North Gary Avenue Roselle, IL Telefoon Fax.: ARJO(2756) people in mind. info@arjo.com Komt uw land niet in de lijst voor? Neem dan contact op met: ArjoHuntleigh International AB, Box 61, S Eslov, ZWEDEN Tel Fax LID VAN DE GETINGE GROEP