2. Beaucoup de convergence dans les valeurs: Veel convergentie tussen de drie waarden:

Transcriptie

1 1. Magistrats, Réviseurs et Avocats: trois professions au eigences d ordre moral élevées qui trouvent leur source Magistraten, Revisoren en Advocaten: drie beroepen met zware vereisten van morele orde die hun oorsprong vinden Dans des règles déontologiques sensu stricto In de deontologische regels sensu stricto Dans des règles professionnelles In de beroepsregels Dans des dispositions disciplinaires In de disciplinaire bepalingen Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, Beaucoup de convergence dans les valeurs: Veel convergentie tussen de drie waarden: Par eemple, pour les 3 professions: dignité, probité, délicatesse, compétence et indépendance Bijvoorbeeld, voor de 3 beroepen: waardigheid, integriteit, tactvolheid, bekwaamheid en onafhankelijkheid./ Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, Brussels / Brussel / Bruelles

2 Pour les magistrats en plus: l impartialité, aussi consacrée par la Convention de sauvegarde des droits de l homme et des libertés fondamentales Voor magistraten daarenboven: onafhankelijkheid, eveneens ingegeven door het Verdrag ter bescherming van de mensenrechten en fundamentele vrijheden Dans leur fonction et dans leur vie privée, magistrats, réviseurs et avocats doivent s abstenir de tout acte ou comportement de nature à ébranler la confiance de ceu qui doivent s adresser à eu In hun functie en in hun privéleven, dienen magistraten, revisoren en advocaten zich te onthouden van elke handeling of gedraging van die aard het vertrouwen te schenden van zij die zich naar hen dienen te wenden ; Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, Des valeurs communes mais des applications spécifiques ou des mises en œuvre différentes Gemeenschappelijke waarden, maar specifieke toepassingen of verschillende uitvoering L eemple de l indépendance Het voorbeeld van de onafhankelijkheid a. L avocat De Advocaat En vertu du droit de défense, le client peut mettre fin à tout moment à la mission de l avocat. Toute protection contre une résiliation anticipée est eclue. Krachtens het recht van verdediging, kan de cliënt op elk ogenblik een einde stellen aan de opdracht van de advocaat. Elke bescherming tegen een voortijdige opzegging is uitgesloten. Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, / Brussels / Brussel / Bruelles

3 Cass «La confiance est le fondement nécessaire de la convention conclue entre un avocat et son client. Celui-ci peut, dès lors, mettre fin à la convention à tout moment et sans indemnité pour les profits escomptés des services futurs, sous réserve de l abus de droit et du principe de l eécution de bonne foi des conventions. Cette faculté ressortit à la liberté du choi de l avocat, c est-à-dire à l eercice des droits de la défense. «Het vertrouwen is de noodzakelijke grondslag van de overeenkomst gesloten tussen een advocaat en zijn cliënt. Een cliënt kan de overeenkomst met zijn advocaat te allen tijde en zonder vergoeding voor de gederfde inkomsten voor latere diensten beëindigen, onder voorbehoud van het misbruik van recht en van het beginsel dat overeenkomsten te goeder trouw moeten worden uitgevoerd, aangezien het vertrouwen de noodzakelijke grondslag van die overeenkomst is en de mogelijkheid om ze te beëindigen behoort tot de vrijheid van keuze van de advocaat, d.w.z. de uitoefening van het recht van verdediging; Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, Le client peut mettre fin dans ces conditions, non seulement à la convention par laquelle il confie à un avocat sa défense dans une contestation déterminée, mais aussi à son engagement de lui confier cette défense lors des contestations futures, pour un montant d honoraires déterminé, dans le cadre d un abonnement. Pareil engagement suppose en effet la même confiance». Onder die voorwaarden kan de cliënt niet alleen een einde maken aan de overeenkomst waarbij hij zijn verdediging in een welbepaald geschil aan een advocaat toevertrouwt, maar ook aan zijn verbintenis om hem die verdediging in latere geschillen toe te vertrouwen, tegen betaling van een welbepaald honorarium, in het kader van een abonnement, aangezien een dergelijke verbintenis op hetzelfde vertrouwen berust.». Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, Brussels / Brussel / Bruelles

4 b. Le réviseur d entreprises De Bedrijfsrevisor - nommé par l assemblée générale pour une durée de trois ans, renouvelable - benoemd door de algemene vergadering voor een periode van drie jaar,hernieuwbaar - sous peine de dommages et intérêts, ne peut être révoqué en cours de route que pour juste motif. - kan enkel herroepen worden tijdens deze periode wegens gewichtige redenen, op straffe van schadevergoeding. Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, / - dans les sociétés où il eiste un conseil d entreprise, le commissaire ne peut être évoqué en cours de mandat que sur proposition ou sur avis conforme de ce conseil statuant à la majorité des voi émises par ses membres et à la majorité des voi émises par les membres nommés par les travailleurs - in de vennootschappen waar een ondernemingsraad bestaat, kan de commissaris maar herroepen worden tijdens zijn mandaat op voorstel of eensluidend advies van deze raad welke besluit met meerderheid van de stemmen uitgebracht door haar leden en met meerderheid van de stemmen uitgebracht door de leden benoemd door de werknemers - si elle est décidée par l assemblée générale, la révocation doit être portée à la connaissance du Conseil supérieur des professions économiques et ce Conseil doit transmettre, dans le mois, cette information au différentes composantes du système de supervision publique belge - indien beslist door de algemene vergadering, dient de herroeping ter kennis worden gebracht van de Hoge Raad voor Economische Beroepen en deze raad dient deze informatie binnen de maand over te maken aan de verschillende entiteiten van het Belgisch systeem van publiek toezicht Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, Brussels / Brussel / Bruelles

5 c. Le magistrat De Magistraat L indépendance est garantie par l article 152 de la Constitution. De onafhankelijkheid wordt gewaarborgd door artikel 152 van de Grondwet. - les juges: sont nommés à vie. - de rechters: benoemd voor het leven. - aucun juge ne peut être privé de sa place ni suspendu que par un jugement et le déplacement d un juge ne peut avoir lieu que par une nomination nouvelle et son consentement. - geen enkele rechter kan noch ontzet worden van zijn plaats noch worden geschorst dan per vonnis en de verplaatsing van een rechter kan enkel plaatsvinden dan middels een nieuwe benoeming en zijn instemming. Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, «l irrévocabilité ( ) constitue moins un privilège pour le juge que la garantie d une bonne justice» - «De onherroepelijkheid ( ) vormt minder een privilege voor de rechter dan de garantie van een goede rechtsbedeling» Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, Brussels / Brussel / Bruelles

6 Conclusion Besluit - Rien n est jamais acquis et le combat pour les valeurs morales est de toute éternité: - Niets wordt bereikt en de strijd voor de morele waarden is eeuwig «No one can be perfectly free till all are free ; no one can be perfectly moral till all are moral ; no one can be perfectly happy till all are happy». - Mais l optimisme est de mise - Maar optimisme is geboden «Le ciel étoilé au-dessus de ma tête et la loi morale au fond de mon cœur». Brussel / Bruelles, Wolubilis, Vrijdag / Vendredi, Brussels / Brussel / Bruelles