Technische handleiding

Transcriptie

1 Aandrijftechniek \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ s * _0118* Technische handleiding Contactloze energieoverdracht MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz Uitvoer 01/ /NL

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Algemene aanwijzingen Gebruik van de documentatie Opbouw van de waarschuwingen Betekenis van de signaalwoorden Opbouw van de thematische waarschuwingen Opbouw van de geïntegreerde waarschuwingen Garantieaanspraken Productnamen en merken Auteursrechtelijke opmerking Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerkingen Verplichtingen van de gebruiker Doelgroep Beoogd gebruik Functionele veiligheidstechniek Transport Opstelling/montage Elektrische aansluiting Mobiel gebruik Veilige scheiding Inbedrijfstelling/bedrijf Opbouw van het apparaat Typeaanduiding Omvang van de levering Beknopte aanduiding Typeplaatje Overzicht van het apparaat Mechanische installatie Ruimtelijke posities Minimale afstanden en boormaten Elektrische installatie Installatievoorschriften Afscherming Veiligheidsmaatregelen tegen elektrisch gevaren Overzicht Contactloze energieoverdracht Aansluitingen Contactloze wisselrichter TPM12B Contactloze wisselrichter TPM12B Stekkerbezetting X Aansluiting via hybride kabel Geprefabriceerde hybride kabel Kabeldoorsnede Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 3

4 Inhoudsopgave Toewijzing Inbedrijfstelling Voor uw veiligheid Voorwaarden Inbedrijfstellingsprocedure Gebruik Bedrijfstoestand Bedrijfsindicaties Storingsinformatie Apparatuurbeveiliging Reset Elektronicaservice van SEW EURODRIVE Afvoeren Technische gegevens Basisapparaat Apparaatgegevens bij 100 % koppeling met de overdrachtskop THM Maatschets Adreslijst Trefwoordenregister Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

5 Algemene aanwijzingen Gebruik van de documentatie 1 1 Algemene aanwijzingen 1.1 Gebruik van de documentatie Deze versie van de documentatie is de Nederlandse vertaling van de originele Duitstalige versie. Deze documentatie maakt deel uit van het product. De documentatie is geschreven voor een ieder die montage-, installatie-, inbedrijfstellings- en onderhoudswerkzaamheden aan het product uitvoert. Stel de documentatie in leesbare toestand ter beschikking. Zorg ervoor dat personen die verantwoordelijk zijn voor de installatie en het bedrijf en personen die zelfstandig aan het product werken, de documentatie helemaal hebben gelezen en begrepen. Neem bij onduidelijkheden of behoefte aan meer informatie contact op met SEW EURODRIVE. 1.2 Opbouw van de waarschuwingen Betekenis van de signaalwoorden Onderstaande tabel laat de onderverdeling en betekenis van de signaalwoorden en de waarschuwingen zien. Signaalwoord Betekenis Gevolgen bij niet-inachtneming GEVAAR Onmiddellijk dreigend gevaar Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel WAARSCHUWING! Mogelijk gevaarlijke situatie Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel VOORZICHTIG Mogelijk gevaarlijke situatie Licht lichamelijk letsel LET OP Mogelijke materiële schade Beschadiging van het product of zijn omgeving AANWIJZING Nuttige aanwijzing of tip: Vergemakkelijkt de omgang met het product Opbouw van de thematische waarschuwingen De thematische waarschuwingen gelden niet alleen voor één speciale handeling, maar voor meerdere handelingen binnen een thema. De gebruikte gevarensymbolen duiden op een algemeen of specifiek gevaar. Hieronder ziet u de formele opbouw van een thematische waarschuwing: SIGNAALWOORD! Soort gevaar en bron van het gevaar. Mogelijke gevolgen bij niet-inachtneming. Maatregel(en) ter voorkoming van het gevaar. Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 5

6 1 Algemene aanwijzingen Garantieaanspraken Betekenis van de gevarensymbolen De gevarensymbolen die in de waarschuwingen staan hebben de volgende betekenis: Gevarensymbool Betekenis Algemeen gevaarlijk punt Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor hete oppervlakken Waarschuwing voor gevaar voor beknelling Waarschuwing voor zwevende lasten Waarschuwing voor automatische start Opbouw van de geïntegreerde waarschuwingen De geïntegreerde waarschuwingen zijn direct in de handelingsinstructies vóór de gevaarlijke handeling ingebed. Hieronder ziet u de formele opbouw van een geïntegreerde waarschuwing: SIGNAALWOORD! Soort gevaar en bron van het gevaar. Mogelijke gevolgen bij niet-inachtneming. Maatregel(en) ter voorkoming van het gevaar. 1.3 Garantieaanspraken Let op de informatie in deze documentatie. Dit is de voorwaarde voor het storingsvrije bedrijf en de honorering van eventuele garantieaanspraken. Lees voor u met het product gaat werken, eerst de documentatie! 1.4 Productnamen en merken De in deze documentatie vermelde productnamen zijn merken of gedeponeerde handelsmerken van de desbetreffende houders. 6 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

7 Algemene aanwijzingen Auteursrechtelijke opmerking Auteursrechtelijke opmerking 2018 SEW EURODRIVE. Alle rechten voorbehouden. De (gedeeltelijke) vermenigvuldiging, bewerking, verspreiding en overig gebruik is in welke vorm dan ook verboden. Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 7

8 2 Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerkingen 2 Veiligheidsaanwijzingen 2.1 Inleidende opmerkingen De volgende fundamentele veiligheidsaanwijzingen dienen om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen en hebben in de eerste plaats betrekking op het gebruik van de producten die hierboven zijn beschreven. Wanneer u bovendien andere componenten gebruikt, moeten ook de waarschuwings- en veiligheidsaanwijzingen daarvan in acht worden genomen. 2.2 Verplichtingen van de gebruiker De gebruiker moet garanderen dat de fundamentele veiligheidsaanwijzingen gelezen en opgevolgd worden. Zorg ervoor dat personen die verantwoordelijk zijn voor de installatie en het bedrijf en personen die zelfstandig aan het product werken, de documentatie helemaal hebben gelezen en begrepen. Als gebruiker moet u garanderen dat alle hierna genoemde werkzaamheden uitsluitend door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd: Opstelling en montage Installatie en aansluiting Inbedrijfstelling Onderhoud en reparatie Buitenbedrijfstelling Demontage Controleer of mensen die aan het product werken, de onderstaande voorschriften, bepalingen, documentatie en aanwijzingen in acht nemen: Nationale- en regionale voorschriften op het gebied van veiligheid en ongevallenpreventie Waarschuwings- en veiligheidslabels op het product Alle overige configuratiedocumenten, installatievoorschriften en inbedrijfstellingshandleidingen, schema's en schakelschema's Beschadigde producten mogen nooit worden gemonteerd, geïnstalleerd of in bedrijf worden gesteld Alle voor de installatie geldende specifieke voorschriften en bepalingen Controleer of de installatie, waarin het product is ingebouwd, is voorzien van extra bewakings- en beveiligingsinrichtingen. Neem hierbij de gelden veiligheidsvoorschriften en wetgeving op het gebied van technische arbeidsmiddelen en ongevallenpreventievoorschriften in acht. 8 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

9 Veiligheidsaanwijzingen Doelgroep Doelgroep Vakmensen op het gebied van mechanische werkzaamheden Vakmensen op het gebied van elektrotechnische werkzaamheden Aanvullende kwalificatie Geautoriseerde personen Alle mechanische werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door geschoold personeel met een geschikte opleiding. Geschoolde vakmensen zijn volgens deze documentatie personen die vertrouwd zijn met de opbouw, de mechanische installatie, het verhelpen van storingen en het onderhoud van het product en personen die aan onderstaande kwalificaties voldoen: kwalificatie op mechanisch gebied overeenkomstig de nationaal geldende voorschriften kennis van deze documentatie hebben Alle elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen door een geschoolde elektricien met een geschikte opleiding worden verricht. Elektriciens zijn volgens deze documentatie personen die vertrouwd zijn met de elektrische installatie, de inbedrijfstelling, het verhelpen van storingen en het onderhoud van het product en die aan onderstaande kwalificaties voldoen: overeenkomstig de nationaal geldende voorschriften op elektrotechnisch gebied gekwalificeerd zijn kennis van deze documentatie hebben De personen moeten bovendien vertrouwd zijn met de geldige veiligheidsvoorschriften en wetgeving en de andere in deze documentatie vermelde normen, richtlijnen en wetten. De personen moeten de uitdrukkelijk door het bedrijf verleende autorisatie hebben om apparaten, systemen en stroomkringen overeenkomstig de normen van de veiligheidstechniek in bedrijf te stellen, te programmeren, parameters in te stellen, te markeren en te aarden. Alle werkzaamheden op het gebied van transport, opslag, werking en afvoer mogen uitsluitend worden uitgevoerd door goed geïnstrueerd personeel. Deze instructie moet het personeel in staat stellen om de noodzakelijke handelingen en arbeidsstappen veilig en reglementair uit te kunnen voeren. 2.4 Beoogd gebruik Het product is bestemd om in elektrische installaties of machines te worden ingebouwd. Het product is bedoeld voor mobiel gebruik in industriële installaties met contactloze energieoverdrachtstrajecten. Bij de inbouw in elektrische installaties of machines is de inbedrijfstelling van het product niet toegestaan voordat is vastgesteld dat de machine voldoet aan de plaatselijke wetgeving en richtlijnen. In Europa zijn bijvoorbeeld de machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-richtlijn 2014/30/EU van kracht. Neem daarbij de richtlijn EN (Veiligheid van machines elektrische uitrusting van machines) in acht. Het product voldoet aan de eisen van de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU. De normen die in de conformiteitsverklaring zijn opgenomen, zijn van toepassing op het product. Raadpleeg het typeplaatje en het hoofdstuk "Technische gegevens" in de documentatie voor de technische gegevens en informatie over de aansluitvoorwaarden. Neem de gegevens en voorwaarden altijd in acht. Als het product niet volgens de voorschriften of verkeerd wordt gebruikt, bestaat het gevaar voor ernstig lichamelijk letsel of veel materiële schade. Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 9

10 2 Veiligheidsaanwijzingen Functionele veiligheidstechniek Gebruik de overdrachtskop met directe aansluiting alleen met daarvoor bestemde en geschikte verbruikers en de voor de installatie of machine voorgeschreven koelingscomponenten. 2.5 Functionele veiligheidstechniek Wanneer de documentatie dit niet uitdrukkelijk toestaat, mag het product zonder overkoepelende veiligheidssystemen geen veiligheidsfunctie uitvoeren. 2.6 Transport Controleer de levering direct na ontvangst op transportschade. Breng het transportbedrijf direct op de hoogte van transportschade. Wanneer het product beschadigd is mag het niet gemonteerd, geïnstalleerd en in bedrijf gesteld worden. Neem bij het transport de onderstaande aanwijzingen in acht: Voorkom dat het product wordt blootgesteld aan mechanische schokken. Plaats de meegeleverde beschermkappen vóór het transport op de aansluitingen. Plaats het product tijdens het transport alleen op de koelribben of op een zijde die geen stekers heeft! Gebruik, indien aanwezig, altijd alle hijsogen. Gebruik, indien nodig, geschikte en voldoende bemeten transportmiddelen. Neem de aanwijzingen voor de klimaatvoorwaarden overeenkomstig het hoofdstuk "Technische gegevens" in de documentatie in acht. 2.7 Opstelling/montage Let erop dat het product volgens de voorschriften in de documentatie opgesteld en gekoeld wordt. Bescherm het product tegen te zware, mechanische belasting. Het product en de bijbehorende componenten mogen niet over voet- en rijpaden heen steken. Vooral tijdens het transport en de bediening mogen er geen componenten worden verbogen en/of isolatieafstanden worden veranderd. Elektrische componenten mogen niet mechanisch of onherstelbaar beschadigd worden. Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk "Mechanische installatie" ( 2 17) in de documentatie in acht. 10 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

11 Veiligheidsaanwijzingen Elektrische aansluiting Elektrische aansluiting Raak vertrouwd met de geldende nationale veiligheidsvoorschriften voordat u aan het product gaat werken. Voer de elektrische installatie volgens de geldende voorschriften uit (bijv. kabeldoorsneden, beveiligingen, aardverbinding). Verdere aanwijzingen met betrekking tot dit onderwerp zijn opgenomen in deze documentatie. Controleer of na de elektrische installatie alle noodzakelijke afdekkingen correct zijn aangebracht. De veiligheidsmaatregelen en beveiligingsvoorzieningen moeten voldoen aan de geldende voorschriften (bijv. EN of EN ) Mobiel gebruik Noodzakelijke veiligheidsmaatregelen voor het product zijn: Soort energieoverdracht Veiligheidsmaatregel Directe netvoeding Randaarde Contactloze energieoverdracht Veiligheidsontkoppeling MOVITRANS DIN VDE /IEC ESD-beveiliging 2.9 Veilige scheiding Het product voldoet aan alle eisen voor de veilige ontkoppeling tussen vermogens- en elektronica-aansluitingen conform EN Alle aangesloten stroomkringen moeten eveneens aan de eisen voor een veilige ontkoppeling voldoen om de veilige ontkoppeling te kunnen waarborgen. Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 11

12 2 Veiligheidsaanwijzingen Inbedrijfstelling/bedrijf 2.10 Inbedrijfstelling/bedrijf Neem de waarschuwingen in de hoofdstukken "Inbedrijfstelling" ( 2 30) en "Bedrijf" ( 2 32) in de documentatie in acht. Controleer, indien aanwezig, of de aanwezige transportbeveiligingen zijn verwijderd. Stel de bewakings- en beveiligingsvoorzieningen van de installatie of de machine ook tijdens het proefdraaien niet buiten bedrijf. Tijdens het gebruik kunnen producten, overeenkomstig hun beschermingsgraad, spanningvoerende, ongeïsoleerde en eventueel bewegende of roterende delen en hete oppervlakken hebben. Bij toepassingen met verhoogd veiligheidsrisico kunnen aanvullende veiligheidsmaatregelen vereist zijn. Controleer na iedere modificatie de werking van de beveiligingsinrichtingen. Schakel bij afwijkingen ten opzichte van de normale werking het product uit. Mogelijke afwijkingen zijn bijv. verhoogde temperaturen, ander soort geluiden of trillingen. Stel de oorzaak vast. Neem eventueel contact op met SEW EURODRIVE. In ingeschakelde toestand staan op alle vermogensaansluitingen en de hierop aangesloten kabels en klemmen gevaarlijke spanningen. Dat is ook het geval als het apparaat geblokkeerd is. Bij het verbreken en verbinden van connectorverbindingen onder spanning (bijv. verbindingen tussen aandrijving en aansturing) kan een vlamboog ontstaan. Om gevaar voor verwondingen, schokken en schade aan voorwerpen te voorkomen, moet u op het volgende letten: Zorg er voor het losmaken en verbinden van de connectorverbindingen voor dat het product niet onder spanning staat. Als de bedrijfsleds en andere weergave-elementen uitgaan, betekent dit niet automatisch dat het product van het net ontkoppeld en spanningsloos is. Bedek tijdens het gebruik aansluitingen die niet worden gebruikt met de meegeleverde beschermkappen. Mechanisch blokkeren of veiligheidsfuncties in het product kunnen tot gevolg hebben dat de stroomtoevoer wordt verbroken. Als u de oorzaak van de storing opheft of een reset uitvoert, kan dit ertoe leiden dat de installatie spontaan weer aanloopt. Als dit voor de aangedreven machine om veiligheidsredenen niet is toegestaan, moet u het product eerst van het net koppelen voordat u begint met het verhelpen van de storing. Gevaar voor verbranding: de oppervlaktetemperatuur van het product kan tijdens het bedrijf meer dan 60 C bedragen! Raak het product niet aan als het in bedrijf is. Laat het product goed afkoelen voordat u het aanraakt. 12 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

13 Opbouw van het apparaat Typeaanduiding 3 3 Opbouw van het apparaat 3.1 Typeaanduiding TPM12B MOVITRANS mobiele contactloze wisselrichter... Nominaal vermogen kw 036 3,6 kw - EN Verhoogde beschermingsgraad met koellichaam. Bouwvorm van de overdrachtskop: E C THM10E015 THM10C008-5 Uitgangsspanning: 500 V DC A Ingebouwd netfilter 2 Gelijkspanningsaansluiting - 2 Versie 3.2 Omvang van de levering De onderstaande componenten zijn bij de omvang van de levering inbegrepen: Apparaat MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B030-ENE-5A2-2 of MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B036-ENC-5A2-2 Componenten Artikelnummer Beschermkappen voor alle connectoren 3.3 Beknopte aanduiding De onderstaande beknopte aanduidingen worden gebruikt: Apparaat MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B030- ENE-5A2-2 MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B036- ENC-5A2-2 Beknopte aanduiding Apparaat Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 13

14 3 Opbouw van het apparaat Typeplaatje 3.4 Typeplaatje Op het typeplaatje staan gegevens m.b.t. tot het apparaattype. De volgende afbeelding laat een voorbeeld van een typeplaatje zien. [2] [1] D Bruchsal Made in Germany MOVITRANS Type: SO#: Eingang / Input U I f = = = XXXXXXXXX-XXX-XXX-X XXXXXXX Ausgang / Output T = P = IP U I f = = = [3] [1] Productnaam [2] Aanduiding in goedkeuring [3] Statusbalk Afhankelijk van de uitvoering van het apparaat staan onderstaande gegevens op het typeplaatje vermeld: Waarde Type SO# U I f T P IP Opgave Typeaanduiding Serienummer Spanning Stroomsterkte Frequentie Omgevingstemperatuur Nominaal uitgangsvermogen Beschermingsgraad 14 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

15 Opbouw van het apparaat Overzicht van het apparaat Overzicht van het apparaat De volgende afbeelding toont de opbouw van de contactloze wisselrichter TPM12B030: [4] [3] [2] [5] [1] [1] Aansluiting overdrachtskop THM [2] Koellichaam [3] Vier bedrijfsleds voor de weergave van de bedrijfsstatus [4] X11, 2-polige spanningsuitgang (DC 500 V), besturingsingangen en -uitgangen [5] Potentiaalvereffening Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 15

16 3 Opbouw van het apparaat Overzicht van het apparaat De volgende afbeelding toont de opbouw van de contactloze wisselrichter TPM12B036: [4] [3] [2] [5] [1] [1] Aansluiting overdrachtskop THM [2] Koellichaam [3] Vier bedrijfsleds voor de weergave van de bedrijfsstatus [4] X11, 2-polige spanningsuitgang (DC 500 V), besturingsingangen en -uitgangen [5] Potentiaalvereffening 16 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

17 Mechanische installatie Ruimtelijke posities 4 4 Mechanische installatie 4.1 Ruimtelijke posities [3] [2] [4] [1] ( ) ( ) [1] Aanbevolen ruimtelijke positie [2] Verboden ruimtelijke posities [3] De ruimtelijke positie is alleen toegestaan als de koelribben van onderen geventileerd kunnen worden. [4] De ruimtelijke positie is alleen toegestaan als de afvoerlucht naar boven afgevoerd kan worden. Het nadeel bij deze ruimtelijke positie is dat de bedrijfsleds niet afgelezen kunnen worden. Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 17

18 4 Mechanische installatie Minimale afstanden en boormaten 4.2 Minimale afstanden en boormaten Let bij de montage van het apparaat op de volgende afbeelding en installatievoorschriften: Voor een juiste koeling moet het apparaat zo ingebouwd worden dat de natuurlijke convectie in de richting van de koelribben wijst. Zorg ervoor dat de koellucht ongehinderd naar het apparaat kan worden toegevoerd en dat de warme lucht van het apparaat via de koelribben kan worden afgevoerd. Houd boven en onder de koelribben een vrije ruimte [1] van ca. 100 mm aan. Zorg ervoor dat de vrije ruimte aan de zijkant groot genoeg is om de stekkers goed vast en los te kunnen maken. Neem de volgende maten in mm in acht: [1] Ø > 120 Ã [1] Vrije ruimte [1] Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

19 Elektrische installatie Installatievoorschriften 5 5 Elektrische installatie 5.1 Installatievoorschriften LET OP Verkeerde installatie. Vernieling van het apparaat, de overdrachtskop en de aangesloten belasting Sluit alleen de door SEW EURODRIVE goedgekeurde overdrachtskoppen THM10C of THM10E aan. Sluit alleen door SEW EURODRIVE goedgekeurde overdrachtskoppen aan. Gebruik hiervoor de geprefabriceerde hybride kabel van SEW EURODRIVE. Let bij het aansluiten van de last op de polariteit. Houd tijdens de elektrische installatie rekening met onderstaande aanwijzingen: De algemene veiligheidsaanwijzingen Neem altijd alle informatie over de technische gegevens en de toegestane omstandigheden op de plaats van opstelling in acht. Voorkom lange, parallel aan elkaar verlopende kabels. Ingang/uitgang apparaat Binaire ingang/binaire uitgang Als u de overdrachtskoppen THM verkeerd aansluit, wordt de vermogensafgifte van het apparaat door een incorrecte compensatie gereduceerd. Als een laagohmige kortsluiting optreedt bij aanwezige uitgangspanning, resulteert dit in zeer hoge ontlaadstromen die het apparaat kunnen beschadigen. Als het apparaat op een bestaande kortsluiting wordt aangesloten, is de stroom begrenst tot een waarde van < 15 A. De binaire ingangen worden door optorelais potentiaalgescheiden. De binaire uitgangen zijn kortsluitbestendig, maar niet bestand tegen externe spanningen. Zet geen externe spanning op de binaire uitgangen. 5.2 Afscherming Let op de volgende installatievoorschriften: Gebruik afgeschermde stuurstroomleidingen. Aard de afscherming van de hybride kabel langs de kortste weg met een vlakke contactverbinding met massa. Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 19

20 5 Elektrische installatie Veiligheidsmaatregelen tegen elektrisch gevaren 5.3 Veiligheidsmaatregelen tegen elektrisch gevaren Overzicht Op onderstaande afbeelding wordt een overzicht van de veiligheidsmaatregelen tegen elektrische gevaren gegeven: Veiligheidsmaatregelen overeenkomstig IEC Stationair gebruik Mobiel gebruik Contactloze energieoverdracht Contactloze energieoverdracht Randaarde Veiligheidsontkoppeling ESD-beveiliging Contactloze energieoverdracht Mobiele systemen met contactloze energieoverdracht worden door middel van onderstaande veiligheidsmaatregelen tegen elektrische gevaren beveiligd: Veiligheidsontkoppeling ESD-beveiliging Veiligheidsontkoppeling Houd u aan de veiligheidsmaatregel "Veiligheidsontkoppeling" overeenkomstig VDE 0100 deel 410 nominale spanning 500 V middels de onderstaande maatregelen: Alle elektrische bedrijfsmiddelen op het mobiele deel, bijv. op een voertuig, moeten onderling met een potentiaalvereffening zijn verbonden. Voer een hoogfrequente potentiaalvereffening uit via het voertuigframe (voertuigmassa). Alle kabels moeten een dubbele basisisolatie hebben. Aan deze vereiste wordt bij het gebruik van MOVITRANS -componenten principieel voldaan. 20 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

21 Elektrische installatie Veiligheidsmaatregelen tegen elektrisch gevaren 5 Potentiaalvereffening op het mobiele deel De potentiaalvereffening op het mobiele systeem garandeert dat er in geval van storingen geen contactspanningen ontstaan. De potentiaalvereffening kan als volgt worden gerealiseerd: Voer de hoogfrequente potentiaalvereffening uit via het voertuigframe (voertuigmassa). Zorg voor vlakke metalen contacten. Gebruik potentiaalvereffeningskabels die geschikt zijn voor hoge frequenties met een doorsnede van minstens 10 mm 2. Gebruik een grijze of zwarte potentiaalvereffeningskabel. Op onderstaande afbeelding wordt bijvoorbeeld een mobiel systeem met contactloze energieoverdracht weergegeven: [6] [5] [7] [8] [9] [4] [10] [3] [2] [1] [11] [1] Geleidende vloerbedekkingen of [7] Contactloze wisselrichter werkoppervlakken [2] Inductiekabel [8] Potentiaalvereffening [3] Geleidende looprollen of wielen [9] Voertuigmassa [4] Voertuigframe [10] Overdrachtskop [5] Aandrijvings- en applicatiebesturing [11] Aarde [6] Motor Let bovendien op de volgende installatievoorschriften: Bevestig in het kader van de cyclische installatiecontroles de isolatiewaarde van de bedrijfsmiddelen en het effect van de potentiaalvereffeningen. Zorg er bij de planning en het bedrijf van de installaties voor dat potentiaalverschuivingen door externe bedrijfsmiddelen naar de mobiele delen niet kan optreden. Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 21

22 5 Elektrische installatie Veiligheidsmaatregelen tegen elektrisch gevaren Potentiaalvereffening Breng de potentiaalvereffening als volgt aan: Breng volgens onderstaande afbeelding tussen de contactloze wisselrichter TPM12B en het metalen voertuigframe (montageplaat) een laagimpedante potentiaalvereffening tot stand door middel van een kabelverbinding. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [1] Schroef M5 [4] Kabelschoen [2] Bovenste klembeugel [5] Behuizing [3] Onderste klembeugel [6] Kabelverbinding/potentiaalvereffening 22 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

23 Elektrische installatie Veiligheidsmaatregelen tegen elektrisch gevaren 5 Potentiaalvereffening bij rails Voer ten minste aan het begin en einde van het traject van de metalen rails een hoogfrequente potentiaalvereffening tussen de rails uit. Bij lange trajecten moet om de vijf meter een potentiaalvereffening worden aangebracht. Gebruik hiervoor een fijnaderige kabel met een kabeldoorsnede van minstens 10 mm 2. Let vooral op de afstandsmaten tussen de potentiaalvereffeningskabel en de inductiekabel. De volgende afbeelding laat een voorbeeld zien van de potentiaalvereffening bij metalen rails. Alle maten worden in m vermeld: [4] [1] [2] 5 [3] [4] > [1] Rails [2] Inductiekabel [3] Overdrachtskop [4] Potentiaalvereffening Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 23

24 5 Elektrische installatie Veiligheidsmaatregelen tegen elektrisch gevaren ESD-beveiliging Om een optimale bescherming tegen elektrostatische ontlading (ESD) te kunnen garanderen, moeten op alle plaatsen, waarop niet-geleidende oppervlakken tegen elkaar wrijven, maatregelen voor het afvoeren van de elektrische ladingen worden genomen. Dit is in het bijzonder belangrijk bij mobiele systemen zoals bijv. hefvoorzieningen, voertuigen voor vloertransport en vloertransportsystemen. Voer de afvoer van ladingen met de volgende mogelijkheden uit: via geleidende onderdelen, zoals kammen, borstels, veren of slepende delen via geleidende looprollen of wielen via geleidende vloerbedekkingen of werkoppervlakken Wanneer dit voor bepaalde productiestappen nodig is, is een tijdelijke aarding van het voertuigframe toegestaan. Op onderstaande afbeelding worden de mogelijkheden voor de ESD-beveiliging weergegeven: [8] [7] [6] [9] [5] [4] [3] [2] [1] [1] Geleidende vloerbedekkingen of [7] Motor werkoppervlakken [2] Tijdelijke aardverbinding [8] Contactloze wisselrichter [3] Inductiekabel [9] Voertuigmassa [4] Geleidende looprollen of wielen [10] Overdrachtskop [5] Voertuigframe [11] Geleidend onderdeel [6] Aandrijvings- en applicatiebesturing [12] Aarde [10] [11] [12] Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

25 Elektrische installatie Aansluitingen Aansluitingen Sluit het apparaat aan volgens de volgende afbeelding: Voeding 1 gelijke polariteit Voeding 2 gelijke polariteit ~ ~ ~ ~ X21 X22 X31 X32 X11 A1 A2 B1 B2 B3 B4 TPM X11 B5 B6 B7 B8 A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 0V 500 N.C. 0V V OK 24 V 500 V PO Vrijgavemodus Scherm Vrijgave AANWIJZING Bij de TPM12B030 komen de klemmen X22 en X32 te vervallen Contactloze wisselrichter TPM12B030 Aan de contactloze wisselrichter TPM12B030 kunnen één of twee vlakke overdrachtskoppen THM10E met elk een vermogen van 1,5 kw worden aangesloten. TPM12B030 X21 X31 THM10E THM10E Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 25

26 5 Elektrische installatie Aansluitingen Stekkerbezetting X21, X31 Functie Aansluiting bij energievoeding Aansluittype Han Q 4/2, female Aansluitschema PE 12 4 Nr. Naam Functie 1 Pool 1 Overdrachtskop 1 of 2 2 Pool 1 Overdrachtskop 1 of 2 3 Pool 2 Overdrachtskop 1 of 2 4 Pool 2 Overdrachtskop 1 of 2 11 n.c. Niet bezet 12 n.c. Niet bezet PE FE Potentiaalvereffening/functionele aarde Contactloze wisselrichter TPM12B036 Aan de contactloze wisselrichter TPM12B036 kunnen twee of vier U-vormige overdrachtskoppen THM10C met elk een vermogen van 0,8 kw worden aangesloten. Als u slechts twee overdrachtskoppen THM10C aan de contactloze wisselrichter TPM12B036 wilt aansluiten, moeten deze op de aansluitingen X21/X22 of X31/X32 worden aangesloten. TPM12B036 X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

27 Elektrische installatie Aansluitingen 5 Stekkerbezetting X21, X31, X22, X32 Functie Aansluiting bij energievoeding Aansluittype Han Q 4/2, female Aansluitschema PE 12 4 Nr. Naam Functie 1 Pool 1 Overdrachtskop 1 of 2, 3, 4 2 n.c. Niet bezet 3 Pool 2 Overdrachtskop 1 of 2, 3, 4 4 n.c. Niet bezet 11 n.c. Niet bezet 12 n.c. Niet bezet PE FE Potentiaalvereffening/functionele aarde Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 27

28 5 Elektrische installatie Aansluiting via hybride kabel Stekkerbezetting X11 De volgende tabel laat de stekkerbezetting X11 zien: Stekkerbezetting Aanduiding Functie X11:A1 (+U TK ) 500 V 500 V DC-uitgangsspanning X11:A2 ( U TK ) 0V500 Referentiepotentiaal voor de 500 V DC-uitgangsspanning X11:B1, B5 PA Potentiaalvereffening voor kabel en afscherming X11:B2 n.c. Niet bezet X11:B3 Vrijgavemodus Vrijgavemodus binaire ingang (alleen voor 500 V DC-uitgangsspanning): "0"-signaal = vertraagde vrijgave (integrator) "1"-signaal = vrijgave zonder vertraging X11:B4 0V24 Referentiepotentiaal voor binaire 24 V DC-signalen X11:B6 500 V OK Binaire uitgang 500 V OK, "1"-signaal, indien 500 V DC-uitgangsspanning aanwezig X11:B7 Vrijgave Vrijgave binaire ingang (alleen voor 500 V DC-uitgangsspanning): "0"-signaal = 0 V DC-uitgangsspanning "1"-signaal = 500 V DC-uitgangsspanning X11:B8 24 V 24 V DC-spanningsuitgang (max. 2 A) De stekkerbezetting "Vrijgave" en "Vrijgavemodus" hebben alleen effect op de 500 V DC-uitgangsspanning. Dit heeft geen invloed op de stekkerbezetting "24 V DC-spanningsuitgang". 5.5 Aansluiting via hybride kabel Geprefabriceerde hybride kabel SEW-EURODRIVE biedt voor het aansluiten op de connector een geprefabriceerde hybride kabel aan (artikelnummer: ), waarin alle leidingen binnen een mantel liggen. Het ene kabeleinde is af fabriek voorzien van een stekkerverbinding voor de aansluiting aan de contactloze wisselrichter TPM12B. Het andere kabeleinde is open en voorzien van adereindhulzen. De kabels zijn tussen van 1 tot 7,5 m verkrijgbaar in stappen van 0,5 m Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

29 Elektrische installatie Aansluiting via hybride kabel Kabeldoorsnede Op de volgende afbeelding ziet u de doorsnede van het open kabeleinde: 500V 0V VOK [1] OG RS+ WH 0V GN RS- BK L1 BK L2 WH 0V RD 24V 24V BK L3 GNYE [2] 0V24 PA [1] Vrijgavemodus [2] Vrijgave Toewijzing In de volgende tabel ziet u de adertoewijzing: Apparaatstekker Aanduiding Hybride kabel X11:A1 +U TK 500 V L1 X11:A2 +U TK 0V500 L2 L3 X11:B1 X11:B2 X11:B3 X11:B4 X11:B5 X11:B6 X11:B7 X11:B8 PA n.c./niet bezet Vrijgavemodus 0V24 PA 500 V OK Vrijgave Houd rekening met het onderstaande: 24 V-hulpspanning VOORZICHTIG! Geen externe spanning aanleggen op klem "500 V OK" GNYE - WH WH Afscherming OG GN RD Ader L3 van de hybride kabel mag niet worden aangesloten. De klemmen "Vrijgave" en "Vrijgavemodus" hebben alleen effect op de 500 V DCuitgangsspanning. Voor de 24 V DC-spanningsuitgang geldt dat niet. Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 29

30 6 Inbedrijfstelling Voor uw veiligheid 6 Inbedrijfstelling 6.1 Voor uw veiligheid WAARSCHUWING Elektrische schok door ontbrekende of beschadigde beschermkappen. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel. Controleer of de beschermkappen overeenkomstig de voorschriften zijn aangebracht. Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde beschermkappen. LET OP Gevaar door vlambogen. Beschadiging van elektrische onderdelen. Koppel de vermogensaansluitingen nooit los tijdens bedrijf. Sluit de vermogensaansluitingen nooit tijdens bedrijf aan. AANWIJZING Volg de veiligheidsaanwijzingen in het hoofdstuk "Veiligheidsaanwijzingen > Inbedrijfstelling/gebruik" op. AANWIJZING Om een storingsvrije werking te kunnen garanderen, mogen de signaalkabels niet tijdens bedrijf losgekoppeld of aansloten worden. 6.2 Voorwaarden Voor de inbedrijfstelling gelden de onderstaande voorwaarden: Het apparaat is mechanisch en elektrisch overeenkomstig de voorschriften geïnstalleerd. Veiligheidsmaatregelen voorkomen dat de aandrijvingen per ongeluk worden opgestart. Veiligheidsvoorzieningen sluiten risico's voor mens en machine uit. Controleer of de inductiekabel is gecompenseerd en goed van stroom wordt voorzien. 30 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

31 Inbedrijfstelling Inbedrijfstellingsprocedure 6 Controleer of de belasting correct op het apparaat is aangesloten. Controleer of de kabeluitgangen van de overdrachtskoppen THM10C die op X21/ X22 of X31/X32 van het apparaat zijn aangesloten altijd dezelfde stand hebben. Kies de ruimtelijke positie zodanig dat de kabeluitgangen van de overdrachtskoppen niet afwisselend boven en onder zijn. De juiste en verkeerde ruimtelijke posities ziet u in de volgende afbeelding: Inbedrijfstellingsprocedure Ga bij de inbedrijfstelling als volgt te werk: 1. Selecteer de vrijgavestand van de uitgangsspanning op aansluiting X11. "0" voor vertraagde vrijgave, "1" voor vrijgave zonder vertraging 2. Zet een "1"-signaal op de binaire ingang "Vrijgave" op aansluiting X11. ð De uitgangsspanning van 500 V DC staat op aansluiting X11. ð De uitgangsspanning van 24 V DC is onafhankelijk van de 500 V DC-uitgangsspanning van het apparaat aangesloten. Als de uitgangsspanning "500 V DC" op aansluiting X11 staat, schakelt de binaire uitgang "500 V OK" van "0"-signaal naar "1"-signaal. U kunt dit signaal bijvoorbeeld als vrijgavesignaal voor de aangesloten belasting gebruiken. Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 31

32 7 Gebruik Bedrijfstoestand 7 Gebruik 7.1 Bedrijfstoestand Het apparaat heeft twee bedrijfstoestanden die met de binaire ingang "Vrijgave" op aansluiting X11 kunnen worden ingesteld: "0"-signaal = 0 V DC-uitgangsspanning "1"-signaal = 500 V DC-uitgangsspanning 7.2 Bedrijfsindicaties Er zijn 4 bedrijfsleds die de bedrijfstoestand van de contactloze wisselrichter TPM12B aangeven: Bedrijfs-LED Toestand Betekenis 500 V OK 24 V Kop X21, X22 of/en kop X31, X32 brandt groen uit brandt groen uit Op X11 is een uitgangsspanning van 500 V DC beschikbaar Uitgangsspanning U A op X11 0 V DC < U A < 460 V DC 24 V DC-hulpspanning is beschikbaar. 24 V DC-hulpspanning is niet beschikbaar 24 V-kortsluiting Geen voeding brandt groen Koppeling > 50 % uit Koppeling 0... < 50% 7.3 Storingsinformatie Apparatuurbeveiliging Het apparaat is beveiligd tegen te hoge temperatuur en overspanning. Bij een fout schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit; de binaire uitgang "500 V OK" heeft dan een "0"-signaal en de led "500 V OK" gaat uit. De uitgangsspanning 24 V DC blijft aanwezig Reset Voer als volgt een reset uit: Zet een "0"-signaal op de binaire ingang "Vrijgave". Nu is de uitgangsspanning 0 V DC actief. Zet na een wachtperiode van een seconde weer een "1"-signaal op de binaire ingang "Vrijgave". Nu is de uitgangsspanning 500 V DC actief. 32 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

33 Elektronicaservice van SEW EURODRIVE Elektronicaservice van SEW EURODRIVE Neem contact op met de service-afdeling van SEW EURODRIVE als een fout niet kan worden verholpen. De adressen staan vermeld onder Geef a.u.b. onderstaande gegevens door, zodat de service-afdeling van SEW EURODRIVE zo effectief mogelijk kan helpen: Gegevens met betrekking tot het type apparaat die op het typeplaatje staan (bijv. typeaanduiding, serienummer, artikelnummer, productcode, bestelnummer) Korte beschrijving van de applicatie Storingsmelding op de statusindicatie Soort fout Bijzondere omstandigheden Ongewone gebeurtenissen die eraan vooraf zijn gegaan 8.2 Afvoeren Neem de geldende nationale bepalingen in acht. De afzonderlijke delen moeten, afhankelijk van de aard van het afval en overeenkomstig de geldende voorschriften, gescheiden worden afgevoerd, bijv. als: Elektronisch afval (printplaten) Kunststof Plaatwerk Koper Aluminium Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 33

34 9 Technische gegevens Basisapparaat 9 Technische gegevens 9.1 Basisapparaat De volgende tabel bevat de technische gegevens voor het basisapparaat: Algemeen Elektromagnetische verdraagzaamheid conform EN Temperatuur van het koellichaam Klimaatklasse overeenkomstig EN Storingsemissie: C3 Storingsimmuniteit: 2. omgeving (industrie) 0 C +85 C Klasse 3K3 Omgevingstemperatuur ϑ 0 C +45 C (inschakelduur ED = 100 %) Opslag- en transporttemperatuur ϑ L conform EN Beschermingsgraad Verontreinigingsklasse conform IEC Bedrijfsmodus conform EN en EN Opstellingshoogte -25 C +75 C IP65 bij vastgeschroefde stekkers 2 (VDE ) DB h 1000 m Trilvastheid conform EN Uitgangsspanning U U Massa Afmetingen B H D Breedte inclusief stekker Aansluiting overdrachtskoppen X21, X22, X31, X V DC +16 V/-5 V 10,3 kg 463 mm 330 mm 117 mm Han Q 4/2 van fa. Harting 500 V DC-aansluiting 2-polig, 1,5 mm 2, fa. Phoenix type PLUSCON Besturingsklemmen 8-polig, 0,5 mm 2, fa. Phoenix type PLUSCON Referentieklem "0V24" Binaire uitgang "500 V OK" Referentiepotentiaal voor 24 V DC-signalen (aangesloten op aarde van de behuizing) Let op! Sluit geen externe spanning aan. PLC-compatibel conform EN I max = 50 ma, kortsluitbestendig Signaalniveau "0" = 0 V, "1" = 24 V DC Functie vast bezet door 500 V OK: "0" = 500 V DC-uitgangsspanning niet beschikbaar "1" = 500 V DC-uitgangsspanning beschikbaar 34 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

35 Technische gegevens Basisapparaat 9 Algemeen Binaire ingang "Vrijgave" PLC-compatibel conform EN Potentiaalvrij via optorelais, R i 3 kω, I E 10 ma Signaalniveau: V DC = "1" = contact gesloten V DC = "0" = contact open Besturingsfunctie vast bezet door vrijgave: "0" = 0 V DC-uitgangsspanning "1" = 500 V DC-uitgangsspanning Binaire ingang "Vrijgavemodus" PLC-compatibel conform EN Potentiaalvrij via optorelais, R i 3 kω, I E 10 ma Signaalniveau: V DC = "1" = contact gesloten V DC = "0" = contact open Besturingsfunctie vast bezet door vrijgavemodus: "0" = vertraagde vrijgave 500 V DC-uitgangsspanning "1" = vrijgave 500 V DC-uitgangsspanning zonder vertraging 24 V DC-spanningsuitgang U = 24 V DC (22 V tot 26 V), stroombelastbaarheid: I max = 2 A DC Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 35

36 9 Technische gegevens Apparaatgegevens bij 100 % koppeling met de overdrachtskop THM 9.2 Apparaatgegevens bij 100 % koppeling met de overdrachtskop THM Als de aangesloten overdrachtskop THM een koppeling van 100% heeft, gelden de in de tabel hieronder vermelde gegevens. TPM12B030-ENE-5A2-2 TPM12B036-ENC-5A2-2 Werkfrequentie f A 25 khz Stroom in inductiekabel I 1 bij 60 A AC 85 A AC 60 A AC werkfrequentie f A Uitvoering van de overdrachtskop Vlakke overdrachtskop THM10E U-vormige overdrachtskop THM10C Nuttig vermogen P 1 van de overdrachtskop gemeten op de uitgaande zijde van het apparaat Aantal aangesloten overdrachtskoppen Nominaal uitgangsvermogen bij nominale afstand van de overdrachtskop naar de inductiekabel P N 950 W 1500 W 800 W ,9 kw 0,95 kw 3 kw 1,5 kw 3,2 kw 1,6 kw Uitgaand vermogen van de 24 W 12 W 48 W 24 W 48 W 24 W 24 V DC-voeding P 24 V Vermogensverlies bij vrijgegeven 60 W 30 W 120 W 60 W 120 W 60 W apparaat P V Vermogensverlies bij geblokkeerd 12 W 6 W 15 W 8 W 15 W 8 W apparaat P V Meer informatie vindt u in de technische handleiding "MOVITRANS -overdrachtskoppen THM10C/THM10E". 36 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

37 Technische gegevens Maatschets Maatschets De maatschets geeft de mechanische maten in mm weer: 11 Ø Ø Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 37

38 10 Adreslijst 10 Adreslijst Duitsland Hoofdkantoor Fabriek Fabriek / Industriële tandwielkast Bruchsal Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str Bruchsal Fabriek Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Graben-Neudorf Competence Center Drive Technology Center Östringen Mechanics / Mechatronics Elektronisch Noord Oost Zuid West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Werk Östringen Franz-Gurk-Straße Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße Garbsen (Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße Kirchheim (München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße Langenfeld (Düsseldorf) Drive Center Berlin SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alexander-Meißner-Straße Berlin Ludwigshafen Saarland Ulm Würzburg Drive Hotline / 24 uurs-service Frankrijk Fabriek Haguenau SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG c/o BASF SE Gebäude W130 Raum Ludwigshafen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Gottlieb-Daimler-Straße Schwalbach Saar Hülzweiler SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße Dornstadt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße Würzburg-Lengfeld SEW-USOCOME route de Soufflenheim B. P Haguenau Cedex Fabriek Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P Forbach Cedex Brumath SEW-USOCOME 1 Rue de Bruxelles Mommenheim Cedex Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax Tel Fax Tel Fax oestringen@sew-eurodrive.de Tel Fax scc-mechanik@sew-eurodrive.de Tel Fax scc-elektronik@sew-eurodrive.de Tel Fax dtc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax dtc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax dtc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax dtc-west@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-berlin@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-ludwigshafen@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-saarland@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-ulm@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-wuerzburg@sew-eurodrive.de SEWHELP Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

39 Adreslijst 10 Frankrijk Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan B. P Pessac Cedex SEW-USOCOME 75 rue Antoine Condorcet Vaulx-Milieu SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin Verneuil I'Étang Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Algerije Algiers REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue El Harrach Alger Tel Fax info@reducom-dz.com Argentinië Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Tel Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar Australië Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Bangladesch Bangladesch SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED 345 DIT Road East Rampura Dhaka-1219, Bangladesh Tel salesdhaka@seweurodrivebangladesh.com België Competence Center Brussel Industriële tandwielkast SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan Leuven SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, Marche-en-Famenne Tel Fax info@sew-eurodrive.be Tel Fax service-ig@sew-eurodrive.be Brazilië Fabriek São Paulo Rio Claro Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal José Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km 49 Indaiatuba SP SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: Rio Claro / SP SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, Pirabeiraba Joinville / SC Tel sew@sew.com.br Tel Fax montadora.rc@sew.com.br Tel Fax filial.sc@sew.com.br Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 39

40 10 Adreslijst Bulgarije Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str Sofia Tel Fax bever@bever.bg Canada Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Tel Fax l.watson@sew-eurodrive.ca Tel Fax b.wake@sew-eurodrive.ca Tel Fax a.peluso@sew-eurodrive.ca Chili Santiago SEW-EURODRIVE CHILE LTDA Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA Santiago de Chile Postbusadres Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl China Fabriek Tianjin Suzhou Kanton Shenyang Taiyuan Wuhan Xi'An Hong Kong SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 78, 13th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd. No.3, HuaZhang Street, TaiYuan Economic & Technical Development Zone ShanXi, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax info@sew-eurodrive.cn Tel Fax suzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax shenyang@sew-eurodrive.cn Tel Fax taiyuan@sew-eurodrive.cn Tel Fax wuhan@sew-eurodrive.cn Tel Fax xian@sew-eurodrive.cn Tel Fax contact@sew-eurodrive.hk 40 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

41 Adreslijst 10 Colombia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 17 No Interior 2 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sew@sew-eurodrive.com.co Denemarken Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Egypte Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies Building 10, Block 13005, First Industrial Zone, Obour City Cairo Tel / 79 (7 lines) Fax copam@copam-egypt.com Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Filippijnen Makati P.T. Cerna Corporation 4137 Ponte St., Brgy. Sta. Cruz Makati City 1205 Finland Hollola SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie Hollola Hollola SEW-EURODRIVE OY Keskikankaantie Hollola Fabriek Gabon Karkkila SEW Industrial Gears Oy Santasalonkatu 6, PL Karkkila, Karkkila Libreville SEW-EURODRIVE SARL 183, Rue C, Lalala à droite P.O. Box Libreville Griekenland Athene Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box Piraeus Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Tel Fax mech_drive_sys@ptcerna.com Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Tel sew@sew-eurodrive.cm Tel Fax info@boznos.gr Groot-Brittannië Hongarije Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. DeVilliers Way Trident Park Normanton West Yorkshire WF6 1GX Tel Fax info@sew-eurodrive.co.uk Drive Hotline / 24 uurs-service Tel Budapest SEW-EURODRIVE Kft. Csillaghegyí út Budapest Tel Fax office@sew-eurodrive.hu Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 41

42 10 Adreslijst Ierland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie Ijsland Reykjavik Varma & Vélaverk ehf. Knarrarvogi Reykjavík Tel Fax ) vov@vov.is India Geregistreerd Bureau Vadodara Chennai Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Plant: Plot No. D236/1, Chakan Industrial Area Phase- II, Warale, Tal- Khed, Pune , Maharashtra Tel Fax salesvadodara@seweurodriveindia.com Tel Fax saleschennai@seweurodriveindia.com Tel Fax salespune@seweurodriveindia.com Indonesië Medan PT. Serumpun Indah Lestari Jl.Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri Medan II Medan Jakarta Jakarta Soerabaja Soerabaja PT. Cahaya Sukses Abadi Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99, Sunter Jakarta Tel Fax / / sil@serumpunindah.com serumpunindah@yahoo.com Tel Fax csajkt@cbn.net.id PT. Agrindo Putra Lestari Tel JL.Pantai Indah Selatan, Komplek Sentra Industri Terpadu, Pantai indah Kapuk Tahap III, aplindo@indosat.net.id Fax Blok E No Jakarta PT. TRIAGRI JAYA ABADI Jl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi Permai G6 No. 11 Surabaya CV. Multi Mas Jl. Raden Saleh 43A Kav. 18 Surabaya Tel Fax sales@triagri.co.id Tel Fax sianhwa@sby.centrin.net.id Israël Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Italië Ivoorkust Milaan SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini, Solaro (Milano) Abidjan SEW-EURODRIVE SARL Ivory Coast Rue des Pêcheurs, Zone 3 26 BP 916 Abidjan 26 Tel Fax office@liraz-handasa.co.il Tel Fax milano@sew-eurodrive.it Tel Fax info@sew-eurodrive.ci 42 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

43 Adreslijst 10 Japan Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax Kameroen Douala SEW-EURODRIVE S.A.R.L. Ancienne Route Bonabéri Postbusadres B.P 8674 Douala-Cameroun Kazachstan Alma-Ata SEW-EURODRIVE LLP A, Tole bi street , Almaty Tel Fax Tel. +7 (727) Fax +7 (727) Tasjkent Ulaanbaatar SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, IM Trading LLC Narny zam street 62 Sukhbaatar district, Ulaanbaatar Tel Fax Tel Fax Kenia Nairobi SEW-EURODRIVE Pty Ltd Transnational Plaza, 5th Floor Mama Ngina Street P.O. Box Nairobi Tel Kroatië Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol Zagreb Tel Fax kompeks@inet.hr Letland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C 1073 Riga Libanon (Libanon ) Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut (Jordanië, Koeweit, Saudi-Arabien, Syrië) Litouwen Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P Beirut Alytus UAB Irseva Statybininku 106C Alytus Luxemburg vertegenwoordiging: België Macedonië Skopje Boznos DOOEL Dime Anicin 2A/7A 1000 Skopje Tel Fax info@alas-kuul.com Tel Fax ssacar@inco.com.lb Tel Fax info@medrives.com Tel Fax irmantas@irseva.lt Tel Fax Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 43

44 10 Adreslijst Maleisië Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Bouskoura SEW-EURODRIVE Morocco Parc Industriel CFCIM, Lot 55 and 59 Bouskoura Tel Fax sew@sew-eurodrive.ma Mexico Quéretaro Puebla SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V. SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Querétaro, México SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V. Calzada Zavaleta No Piso 2 Local 6 Col. Santa Cruz Buenavista C.P Puebla, México Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Tel. +52 (222) scmexico@seweurodrive.com.mx Mongolië punten Ulaanbaatar IM Trading LLC Narny zam street 62 Union building, Suite A Sukhbaatar district, Ulaanbaatar Namibië Swakopmund DB Mining & Industrial s Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Tel Tel Fax imt@imt.mn Tel Fax anton@dbminingnam.com Nederland Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg AS Rotterdam Postbus AB Rotterdam Tel Fax : 0800-SEWHELP info@sew-eurodrive.nl Nieuw-Zeeland Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 30 Lodestar Avenue, Wigram Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Nigeria Lagos Greenpeg Nig. Ltd Plot 296A, Adeyemo Akapo Str. Omole GRA Ikeja Lagos-Nigeria Tel bolaji.adekunle@greenpegltd.com Noorwegen Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog Moss Tel Fax sew@sew-eurodrive.no 44 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

45 Adreslijst 10 Oekraïne Dnjepropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул. Рабочая, 23-B, офис Днепр Tel Fax Oostenrijk Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Straße Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Pakistan Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel Fax seweurodrive@cyber.net.pk Paraguay Fernando de la Mora SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L De la Victoria 112, Esquina nueva Asunción Departamento Central Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Tel Fax sewpy@sew-eurodrive.com.py Peru Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna Łódź Tel Fax Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl 24 uurs-service Tel ( SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Av. da Fonte Nova, n.º Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Roemenië Bucureşti Sialco Trading SRL str. Brazilia nr Bucuresti Tel Fax sialco@sialco.ro Rusland St. Petersburg ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ» а. я Санкт-Петербург Tel / Fax sew@sew-eurodrive.ru Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Servië Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor Beograd Tel Fax senemeca@senemeca.sn Tel / Fax office@dipar.rs Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 45

46 10 Adreslijst Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovenië Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije Celje Tel Fax pakman@siol.net Slowakije Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná Bratislava Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica Košice Tel , 217, 201 Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax Mobiele tel sew@sew-eurodrive.sk Spanje Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, Zamudio (Vizcaya) Tel sew.spain@sew-eurodrive.es Sri Lanka Colombo SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka Swaziland Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Taiwan (R.O.C.) Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Huw S. Road Taipei Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 Tel Fax Tel Fax engineering@cgtrading.co.sz Tel Fax Telex sewtwn@ms63.hinet.net Tel Fax sewtwn@ms63.hinet.net Tanzania Dar es Salaam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Plot 52, Regent Estate PO Box Dar Es Salaam Tel Fax info@sew.co.tz Thailand Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tjechische Republiek Hostivice Drive Hotline / 24 uurs-service SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova Hostivice Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz (800 SEW SEW) Tel Fax servis@sew-eurodrive.cz 46 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

47 Adreslijst 10 Tunesië Tunis T. M.S. Technic Marketing Zone Industrielle Mghira 2 Lot No Fouchana Tel Fax tms@tms.com.tn Turkije Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Hareket Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No Gebze Kocaeli Tel Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Uruguay Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe CP Montevideo Tel Fax sewuy@sew-eurodrive.com.uy Verenigde Arabische Emiraten Dubai SEW-EURODRIVE FZE PO Box Office No. S3A1SR03 Jebel Ali Free Zone South, Dubai, United Arab Emirates Tel (0) Fax +971 (0) info@sew-eurodrive.ae Verenigde Staten Fabriek Zuidoosten Noordoosten SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey Middenwesten SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Zuidwesten Westen Wellford SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, CA SEW-EURODRIVE INC. 148/150 Finch Rd. Wellford, S.C Andere adressen van service-werkplaatsen op aanvraag. Tel Fax Fax Fabriek Fax Fax cslyman@seweurodrive.com Tel Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tel Fax cstroy@seweurodrive.com Tel Fax csdallas@seweurodrive.com Tel Fax cshayward@seweurodrive.com Tel Fax IGOrders@seweurodrive.com Vietnam Wit-Rusland Ho Chi Minhstad Hanoi Nam Trung Co., Ltd Huế - Zuid-Vietnam / Materiaal 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City Tel Fax khanh-nguyen@namtrung.com.vn MICO LTD Tel Quảng Trị - Noord-Vietnam / Alle branches behalve Materiaal nam_ph@micogroup.com.vn Fax th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam Minsk Foreign unitary production enterprise SEW- EURODRIVE RybalkoStr Minsk Tel / Fax sales@sew.by Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 47

48 10 Adreslijst Zambia vertegenwoordiging: Zuid-Afrika Zuid-Afrika Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Kaapstad Durban Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 48 Prospecton Road Isipingo Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel Fax info@sew.co.za Tel Fax Telex bgriffiths@sew.co.za Tel Fax cdejager@sew.co.za Tel Fax robermeyer@sew.co.za Zuid-Korea Ansan Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 7, Dangjaengi-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil, Gangseo-gu, Busan, Zip Tel Fax master.korea@sew-eurodrive.com Tel Fax Zweden Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax jonkoping@sew.se Zwitserland Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse Münchenstein bei Basel Tel Fax info@imhof-sew.ch 48 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

49 Trefwoordenregister Trefwoordenregister /NL 01/18 A Aansluiting Veiligheidsaanwijzingen Aansluitschema Contactloze wisselrichter TPM12B Contactloze wisselrichter TPM12B Aanwijzingen Aanduiding in de documentatie... 5 Betekenis gevarensymbolen... 6 Afvoeren Apparaatgegevens Auteursrechtelijke opmerking... 7 B Basisapparaat Opbouw van het apparaat Technische gegevens Bedrijf Apparatuurbeveiliging Bedrijfsindicatie Bedrijfstoestand Reset Storingsinformatie Bedrijfsindicatie Bedrijfstoestand Beknopte aanduiding Beoogd gebruik Boormaten Installatie C Contactloze energieoverdracht D Doelgroep... 9 E Elektrische aansluiting Elektrische gevaren Elektrische installatie ESD-beveiliging F Functionele veiligheidstechniek Veiligheidsaanwijzing G Garantieaanspraken... 6 Geïntegreerde waarschuwingen... 6 Gevarensymbolen Betekenis... 6 H Hybride kabel Geprefabriceerde Kabeldoorsnede Toewijzing van de aders I Inbedrijfstelling... 30, 31 Installatie Aansluiting via hybride kabel Aanwijzingen voor de afscherming Aanwijzingen voor de potentiaalvereffening Boormaten Minimale afstanden Randaarde Schema Stekkerbezetting X Installatievoorschriften M Maatschets Mechanische installatie Merken... 6 Minimale afstanden Installatie Montage Veiligheidsaanwijzingen O Omvang van de levering Ontkoppeling, veilige Opbouw van het apparaat Basisapparaat Beknopte aanduiding Omvang van de levering Typeaanduiding Typeplaatje Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz 49

50 Trefwoordenregister P Productnamen... 6 R Randaarde Reparatie Reset Ruimtelijke posities Toegestane Verboden S Schema Installatie afdeling SEW-EURODRIVE Signaalwoorden in waarschuwingen... 5 Stekkerbezetting X Storingsinformatie T Technische gegevens Apparaatgegevens Basisapparaat Maatschets Thematische waarschuwingen... 5 Transport Typeaanduiding Typeplaatje V Veilige ontkoppeling Veiligheidsaanwijzing Beoogd gebruik Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerkingen... 8 Montage Opstelling Veiligheidsfuncties Veiligheidsmaatregelen tegen elektrisch gevaren 20 W Waarschuwingen Aanduiding in de documentatie... 5 Betekenis gevarensymbolen... 6 Opbouw van de geïntegreerde... 6 Opbouw van de thematische... 5 X X , 27 X X , 27 X /NL 01/18 50 Technische handleiding MOVITRANS contactloze wisselrichter TPM12B, systeemfrequentie A 25 khz

51

52 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str BRUCHSAL GERMANY Tel Fax