Gebruikershandleiding

Transcriptie

1 Gebruikershandleiding NL

2 PAGINA BEWUST BLANCO 2/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

3 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inleiding Gebruiksindicaties Contra-indicaties Waarschuwingen Voorzorgsmaatregelen Ongewenste reacties Stap-voor-stap-instructies Gebruikte pictogrammen Compatibiliteit van de DENTSPLY ENDO IQ -app Inhoud van de doos Niet-inbegrepen onderdelen Instelling van het systeem De ipad inschakelen en het volume instellen AssistiveTouch inschakelen Wifi inschakelen Bluetooth inschakelen De DENTSPLY ENDO IQ app installeren en bijwerken Firmware-upgrade Het complete systeem installeren Motorhandstuk Beschrijving van het motorhandstuk Beschrijving van de led-kleuren De autoreversefunctie (AutoRev) Beschrijving van de geluidssignalen Standbymodus Onderhoud van de batterij De vijl bevestigen en verwijderen De vijl bevestigen De vijl verwijderen Zelfstandige modus: gebruik zonder de DENTSPLY ENDO IQ -app F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016 3/72

4 Inhoudsopgave 6.7 DENTSPLY ENDO IQ -app De app openen Een gebruikersprofiel bewerken of aanmaken Het motorhandstuk verbinden Een tweede motorhandstuk verbinden De verbinding met het motorhandstuk verbreken Overzicht van de interface Drie gebruiksmodi Gegevens en instellingen van het motorhandstuk Behandeling starten Behandeling starten en vastleggen Behandelverslagen Behandelgegevens Behandelnotities Vijlenreeksen aanpassen Nieuwe vijl aanmaken Vijlenreeks aanmaken Het motorhandstuk opbergen en opladen Reiniging, desinfectie en sterilisatie Inleiding Eenmalig gebruik van beschermhoes voor handstuk Desinfectie van onderdelen Smering van het hoekstuk Reiniging, desinfectie en sterilisatie van het hoekstuk Voorbehandeling van het hoekstuk Machinale reiniging en desinfectie van het hoekstuk (thermische desinfectie) Sterilisatie van het hoekstuk (autoclaveren) Goedgekeurde sterilisatieprocedure van het hoekstuk /72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

5 Inhoudsopgave 8 Technische kenmerken Foutcodes van het motorhandstuk Probleemoplossing Garantie Uitsluiting van aansprakelijkheid Verwijdering van het product Betekenis van symbolen Normatieve symbolen F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016 5/72

6 UITSLUITEND VOOR TANDHEELKUNDIG GEBRUIK Inleiding Van harte gefeliciteerd met de aankoop van de X-SMART IQ endomotor. Maillefer Instruments Holding Sàrl (hierna: Dentsply Maillefer) zorgt ervoor dat deze gebruikershandleiding altijd up-to-date is en dat de nieuwste ontwikkelingen hierin verwerkt zijn. De huidige versie vindt u op en in de DENTSPLY ENDO IQ -app. In landen waar dat wettelijk is toegestaan, hebben we omwille van het milieu geen gedrukte versie van de gebruikershandleiding uitgebracht. Als er geen gedrukte versie in uw taal is bijgevoegd en u wilt deze toch hebben, sturen wij u graag een gedrukte versie van de gebruikershandleiding (gratis binnen 7 kalenderdagen naar elk adres in de EU). Stuur dan gewoon een naar info@dentsplymaillefer.com waarin u hierom verzoekt. De gebruikershandleiding is op aanvraag in andere talen verkrijgbaar. Deze gebruikershandleiding is met uiterste zorg samengesteld. Ondanks alle inspanningen kunnen fouten echter nooit volledig uitgesloten worden. We stellen het daarom zeer op prijs als u eventuele fouten aan ons doorgeeft. Neem hiertoe contact op met Dentsply Maillefer. Dentsply Maillefer behoudt zich het recht voor informatie en gegevens in deze gebruikershandleiding zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Zwitserland Telefoon Fax info@dentsplymaillefer.com 6/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

7 Gebruiksindicaties 1 Gebruiksindicaties De X-SMART IQ is een draadloos motorhandstuk met regeling van de torsiekracht. Het wordt tijdens een wortelkanaalbehandeling gebruikt om vijlen aan te sturen in zowel de modus Reciprocerende beweging als de modus Continue rotatie. F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016 7/72

8 Contra-indicaties 2 Contra-indicaties Lees de onderstaande contra-indicaties vóór gebruik zorgvuldig door. Als bij een patiënt een pacemaker (of andere elektrische apparatuur) is geïmplanteerd en als hij de waarschuwing heeft gekregen kleine elektrische apparaten, zoals een elektrisch scheerapparaat of een haardroger, niet te gebruiken, mag de X-SMART IQ niet gebruikt worden. Gebruik de X-SMART IQ niet voor implantaten of andere tandheelkundige ingrepen die geen wortelkanaalbehandeling betreffen. De veiligheid en werkzaamheid zijn niet vastgesteld bij zwangere vrouwen en kinderen. De eindgebruiker van het apparaat moet zich een klinisch oordeel vormen. 8/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

9 Waarschuwingen 3 Waarschuwingen Lees de onderstaande waarschuwingen vóór gebruik zorgvuldig door. Tandarts Het motorhandstuk is bedoeld voor wortelkanaalbehandelingen en mag uitsluitend worden gebruikt door geschoolde en gekwalificeerde professionals zoals een tandarts. Omgevingscondities Het apparaat mag niet geplaatst worden in een vochtige omgeving of op plaatsen waar het in contact kan komen met vloeistoffen. Stel het apparaat niet bloot aan directe of indirecte warmtebronnen. Het apparaat moet in een veilige omgeving gebruikt en opgeborgen worden. Het apparaat kan gebruikt worden tot een maximumtemperatuur van 35 C en een hoogte van m boven zeeniveau. Gebruik het apparaat niet bij aanwezigheid van zuurstof, anesthetica of brandbare stoffen. Het apparaat moet in een veilige omgeving gebruikt en opgeborgen worden. Het apparaat kan interferentie veroorzaken of de werking van apparatuur in de buurt verstoren. Als dit gebeurt, moet de interferentie verminderd worden door het apparaat in een andere richting of op een andere plaats te zetten of de onmiddellijke omgeving af te schermen. De elektromagnetische straling van het X-SMART IQ motorhandstuk ligt onder de aanbevolen grenswaarden die zijn vastgelegd in de toepasselijke bepalingen (DIN EN :2007). Er moeten speciale voorzorgsmaatregelen genomen worden met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Dit houdt in dat het apparaat aan alle bepalingen van de EMC-richtlijn moet voldoen. Het apparaat mag met name niet gebruikt worden in de buurt van fluorescentielampen, radiozenders, afstandsbedieningen en draagbare of radiofrequente communicatie-apparaten, zelfs als ze aan de eisen van CISPR 8 voldoen. De ipad genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie uitstralen. Het gebruik van de ipad in een medische omgeving vereist speciale aandacht voor elektromagnetische interferentie met andere apparaten. Raadpleeg de gebruikershandleiding van Apple voor meer informatie over de elektromagnetische compatibiliteit van de ipad. F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016 9/72

10 Waarschuwingen De beschermhoes van de ipad en het motorhandstuk bevatten permanente magneten. Magneten kunnen de werking van pacemakers, geïmplanteerde defibrillators en gehoorapparaten verstoren. Plaats de accessoires niet in de buurt van deze apparaten of een ander voorwerp dat gevoelig is voor statische magnetische velden. Het apparaat mag niet bij hoge temperaturen opgeladen, gebruikt of opgeborgen worden. Neem de voorgeschreven gebruiks- en opbergvoorwaarden in acht. Tijdens behandeling Het dragen van handschoenen en het gebruik van een rubberdam tijdens een behandeling is absolute noodzaak. Als er tijdens de behandeling onregelmatigheden met het apparaat optreden, moet het uitgeschakeld worden. Neem contact op met Dentsply Maillefer of uw erkende Dentsply Maillefer-leverancier. Batterij Gebruik altijd de originele oplader en oplaadkabel om het apparaat op te laden. Het gebruik van een niet-originele oplader kan de veiligheid van de patiënt en de gebruiker in gevaar brengen. Als er vloeistof uit het motorhandstuk komt, kan het zijn dat de batterij lekt. Schakel in dit geval het apparaat onmiddellijk uit en neem contact op met Dentsply Maillefer of uw erkende Dentsply Mailleferleverancier. Maak zelf het apparaat nooit open. Als u het apparaat opent, vervalt de garantie. Neem contact op met Dentsply Maillefer of uw erkende Dentsply Maillefer-leverancier. Een apparaat met een defecte batterij mag niet als luchtvracht verzonden worden. Controleer vóór de behandeling altijd of het batterijniveau van zowel het motorhandstuk als de ipad voldoende hoog is. Hoekstuk Druk nooit op de drukknop van het hoekstuk als het motorhandstuk in bedrijf is of nog aan het draaien is wanneer het net is uitgeschakeld. Hierdoor kan het instrument losraken of kan de drukknop oververhit raken. Verwijder het hoekstuk tijdens gebruik nooit uit het motorhandstuk. Gebruik uitsluitend onbeschadigde wortelkanaalinstrumenten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. 10/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

11 Waarschuwingen Bevestig het instrument uitsluitend als het hoekstuk niet beweegt. Plaats uw vingers nooit op de bewegende delen van het instrument wanneer het in bedrijf is of nog aan het draaien is wanneer het net is uitgeschakeld. Controleer het hoekstuk vóór de behandeling op beschadigingen of losse onderdelen. Gebruik uitsluitend het originele hoekstuk van Dentsply Maillefer. Wortelkanaalinstrumenten Controleer vóór gebruik of het instrument stevig vastzit. Gebruik continu roterende instrumenten nooit in de modus Reciprocerende beweging. Gebruik reciprocerende instrumenten nooit in de modus Continue rotatie. Gebruik de torsiekracht en het toerental die door de fabrikant van het instrument worden aanbevolen. ipad, beschermhoes van de ipad en de kap en houder van het motorhandstuk Hygiënische maatregelen ter voorkoming van kruisbesmetting zijn absolute noodzaak. Dentsply Maillefer adviseert het gebruik van de beschermhoes van de ipad zoals is aangegeven in Het complete systeem installeren, of het gebruik van een andere hoes of beschermend hulpmiddel voor medische toepassingen. De door Apple vastgestelde gebruiksvoorwaarden en -restricties moeten nageleefd worden. Zorg ervoor dat de ipad en de accessoires tijdens de behandeling stabiel staan. De kap van het motorhandstuk kan magnetisch aan de beschermhoes van de ipad vastgemaakt worden. Het apparaat kan als gevolg van een wilde beweging omvallen. Schakel het geluid van de ipad tijdens het gebruik van de X-SMART IQ niet uit. Desinfecteer de beschermhoes van de ipad niet als de beschermpluggen niet goed zijn bevestigd. Apple, het Apple logo en ipad zijn in de VS en andere landen geregistreerde handelsmerken van Apple Inc. App Store is een servicemerk van Apple Inc. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

12 Waarschuwingen DENTSPLY ENDO IQ -app Dentsply Maillefer is niet aansprakelijk voor ongeoorloofde aanpassingen aan de app (bijv. een jailbreak ). Op de behandelnotities die in de app aan patiënten zijn gekoppeld, zijn de bepalingen uit de toepasselijke wet- en regelgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens van toepassing. Gebruikers moeten passende maatregelen nemen om alle bij een patiënt behorende gegevens te beveiligen, zoals het instellen van een wachtwoord op het apparaat, het versleutelen van de parameters voor de back-up in itunes en het niet gebruiken van de ipad buiten de medische omgeving. Het wordt ten zeerste aangeraden regelmatig alle behandelnotities van patiënten over te zetten naar de beheersoftware van uw tandartspraktijk en via itunes een back-up van de gegevens op de ipad te maken. De DENTSPLY ENDO IQ -app vervangt de beheersoftware van uw tandartspraktijk niet. Het wordt ten zeerste aangeraden alle openstaande apps te sluiten voordat u de DENTSPLY ENDO IQ -app opent. Accessoires Het gebruik van de handstukhoes is verplicht. Dit product is bedoeld voor eenmalig gebruik en moet na elke behandeling weggegooid en vervangen worden. Gebruik uitsluitend onderdelen, accessoires en reservedelen van Dentsply Maillefer. Door het gebruik van onderdelen, accessoires en reservedelen van andere merken kunnen elektromagnetische interferenties toenemen en kan de bestendigheid tegen elektromagnetische interferentie afnemen. Reparaties en defecten Gebruik het apparaat niet als u een beschadiging of defect vermoedt. Reparaties, veranderingen en aanpassingen aan het apparaat zijn uitsluitend toegestaan na voorafgaande toestemming van de fabrikant. Dentsply Maillefer is niet aansprakelijk voor veranderingen of aanpassingen aan het apparaat. Neem in geval van een defect contact op met Dentsply Maillefer of uw erkende Dentsply Mailleferleverancier. 12/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

13 Waarschuwingen Vervoer Intacte apparaten kunnen in de originele verpakking over land of door de lucht vervoerd worden. Er moet aan de toepasselijke voorwaarden voldaan worden (zie onderstaande tabel). Ook defecte apparaten kunnen in de originele verpakking over land of door de lucht vervoerd worden. Als de batterij defect is, mag het apparaat in geen geval door de lucht vervoerd worden. Lekkende vloeistof kan erop wijzen dat de batterij defect is. Richtlijnen en bepalingen voor het vervoer van de X-SMART IQ Intact apparaat of defect apparaat met intacte batterij. Apparaat met defecte batterij. Vervoer door de lucht UN 3481-lithiumbatterijen in apparatuur. IATA-verpakkingsinstructie 967, Deel II. Naleving van speciale bepalingen van luchtvaartmaatschappijen en van nationale wet- en regelgeving. Niet mogelijk. Vervoer over land UN 3481-lithiumbatterijen in apparatuur. Speciale ADR-bepalingen 188f en 188g. Internationale, multilaterale overeenkomsten M 228 en M 259. ADR SV 661 (internationaal, weg). Voorschriften van GRS Batterien (Duitse organisatie voor de gemeenschappelijke inzameling van batterijen) voor het vervoer van afgedankte lithiumbatterijen (FRG, weg). F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

14 Voorzorgsmaatregelen 4 Voorzorgsmaatregelen Lees de onderstaande voorzorgsmaatregelen vóór gebruik zorgvuldig door. Controleer altijd de compatibiliteit van de DENTSPLY ENDO IQ app voordat u het besturingssysteem van de ipad bijwerkt. Installeer altijd de nieuwste versie van de DENTSPLY ENDO IQ app. Kijk regelmatig in de App Store of er updates zijn. 14/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

15 Ongewenste reacties 5 Ongewenste reacties Er zijn geen ongewenste reacties bekend. De veiligheid en werkzaamheid zijn niet vastgesteld bij zwangere vrouwen en kinderen. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

16 Stap-voor-stap-instructies 6 Stap-voor-stap-instructies Raadpleeg vóór gebruik van het complete apparaat hoofdstuk 3 Waarschuwingen om te zien of er zaken zijn waaraan speciale aandacht besteed moet worden. Controleer vóór gebruik de inhoud van de doos. Zie 6.3 Inhoud van de doos. 6.1 Gebruikte pictogrammen Pictogram Betekenis Raadpleeg de gebruiksinstructies Als de gebruiksinstructies niet worden opgevolgd, kan het gebruik risico s voor het product of de gebruiker/patiënt met zich meebrengen Aanvullende informatie, toelichting over gebruik en werking Instructie of advies 6.2 Compatibiliteit van de DENTSPLY ENDO IQ -app Specificatie ipad Mini Vereiste ipad ipad Mini 2 ipad Mini 3 ipad Mini 4 ios 8.x Besturingssysteem ios 9.x Omschrijving 16/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

17 Stap-voor-stap-instructies 6.3 Inhoud van de doos Nr. A B Handeling Haal het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking en plaats ze op een vlakke ondergrond. Controleer of de X-SMART IQ is geleverd met alle hieronder genoemde onderdelen. Niet alle onderstaande onderdelen zitten in alle sets.. Rubberen pluggen en opener voor beschermhoes* Vijlen* Motorhandstuk Hoekstuk Beschermhoes voor ipad Mini * Sproeikop (voor smering) Getting Started Guide Houder en kap van motorhandstuk Snelstartgids Monsters van handstukhoezen (5x) Netstroomadapter * Deze onderdelen zitten niet in alle sets. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

18 Stap-voor-stap-instructies 6.4 Niet-inbegrepen onderdelen De volgende onderdelen zijn niet in de set inbegrepen: ipad met ios--app (geen onderdeel van de set). 6.5 Instelling van het systeem De ipad inschakelen en het volume instellen Nr. A B Schakel de ipad in. Handeling Stel het volume in op het maximumniveau. De app maakt gebruik van geluidssignalen om algemene informatie te geven (zie Beschrijving van de geluidssignalen). 18/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

19 6.5.2 AssistiveTouch inschakelen Stap-voor-stap-instructies De functie AssistiveTouch vervangt de acties van de thuisknop van de ipad. Als het apparaat in de beschermhoes zit, kunt u namelijk niet bij de thuisknop. AssistiveTouch inschakelen Nr. Knop Handeling A Selecteer Instellingen. B C D E Selecteer Algemeen. Selecteer Toegankelijkheid. Selecteer AssistiveTouch. Schakel AssistiveTouch in. Er wordt nu een virtuele thuisknop weergegeven. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

20 Stap-voor-stap-instructies De thuisknop indrukken met AssistiveTouch Nr. A Tik op de virtuele thuisknop. Handeling B Selecteer Thuis. U kunt ook met 5 vingers in het beginscherm vegen en naar het beginscherm terugkeren. 20/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

21 6.5.3 Wifi inschakelen Stap-voor-stap-instructies U moet Wifi inschakelen om de DENTSPLY ENDO IQ -app te kunnen downloaden. Nr. Knop Handeling A Selecteer Instellingen. B C D Selecteer Wifi. Schakel Wifi in. Selecteer uw netwerk en voer het wachtwoord in Bluetooth inschakelen U moet Bluetooth inschakelen om het motorhandstuk met de ipad. te verbinden. Nr. Knop Handeling A Selecteer Instellingen. B Selecteer Bluetooth. C Schakel Bluetooth in. Zie Het motorhandstuk verbinden voor het verbinden van het motorhandstuk met de ipad. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

22 Stap-voor-stap-instructies De DENTSPLY ENDO IQ app installeren en bijwerken Het wordt ten zeerste aangeraden via synchronisatie met itunes een back-up van de gegevens te maken. De DENTSPLY ENDO IQ -app is verkrijgbaar in de App Store. Nr. Knop Handeling A Ga naar de App Store. B DENTSPLY ENDO IQ Zoek en download de DENTSPLY ENDO IQ -app. Om de DENTSPLY ENDO IQ -app te kunnen downloaden, hebt u een Apple ID nodig. Als u een Apple ID hebt, logt u hiermee in. Als u geen Apple ID hebt, volgt u de procedure op de website om een ID aan te maken. Kijk regelmatig in de App Store of er updates van de DENTSPLY ENDO IQ -app zijn. Controleer altijd de compatibiliteit van de app voordat u de ipad bijwerkt (zie 6.2 Compatibiliteit van de DENTSPLY ENDO IQ -app) Firmware-upgrade De app controleert de firmwareversie van het motorhandstuk en vraagt of er een upgrade van de DENTSPLY ENDO IQ -app uitgevoerd moet worden als de versie verouderd is. Volg de instructies op het scherm om de upgrade uit te voeren. Sluit het motorhandstuk aan op de netstroomadapter voordat de firmware-upgrade wordt uitgevoerd. Zie 6.8 Het motorhandstuk opbergen en opladen. 22/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

23 Stap-voor-stap-instructies Het complete systeem installeren Nr. A B Handeling Doe de ipad in de beschermhoes en plaats de rubberen pluggen. Let op dat de ipad er correct in zit. Open de beschermhoes met de rode sleutel als hij er verkeerd in zit. Haal de kap en de houder van het motorhandstuk van elkaar af. A Open de beschermhoes met de rode sleutel als hij er verkeerd in zit. B F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

24 Stap-voor-stap-instructies Nr. C Handeling Bevestig de kap van het motorhandstuk als standaard voor de beschermhoes. Plaats de ipad met beschermhoes en standaard op een stevige ondergrond. Dat kan op meerdere manieren gebeuren. D Bevestig het hoekstuk op het motorhandstuk. Schakel vóór het bevestigen of verwijderen van het hoekstuk de motor altijd uit. E F Plaats het motorhandstuk op zijn houder. Sluit het motorhandstuk vóór het eerste gebruik aan op de netstroomadapter. De batterij is omwille van het vervoer elektronisch ontkoppeld. Laad de batterij vóór het eerste gebruik volledig op. Daarna kan het motorhandstuk gebruikt worden. C Stand 1 en 4 zijn minder stabiel. Houd het apparaat goed in de gaten als u een van deze standen kiest. D E F 24/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

25 Stap-voor-stap-instructies 6.6 Motorhandstuk Beschrijving van het motorhandstuk Status-led voor Bluetooth -verbinding tussen ipad en motorhandstuk Zie Het motorhandstuk verbinden START/STOP-knop van motor Status-led voor modus Reciprocerende beweging Status-led voor batterijniveau Zie Beschrijving van de led-kleuren Status-led voor modus Continue rotatie Multifunctionele knop: Via Bluetooth het motorhandstuk met de app verbinden. Zie Het motorhandstuk verbinden. Het motorhandstuk activeren. Het motorhandstuk wordt niet uitgeschakeld maar gaat automatisch in de standbymodus. Zie Standbymodus. Tijdens een behandeling naar de volgende vijl gaan. Tijdens een behandeling naar de vorige vijl teruggaan. Het motorhandstuk resetten: houd 10 sec. ingedrukt. Het motorhandstuk terugzetten naar de fabrieksinstellingen: houd 20 sec. ingedrukt. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

26 Stap-voor-stap-instructies Beschrijving van de led-kleuren Knop/ led Status Beschrijving Motorhandstuk is gereed. Motorhandstuk is gereed voor kalibratie. Of motorhandstuk is in spaarstand. a Motorhandstuk draait. Motorhandstuk draait linksom. Of motorhandstuk is vergrendeld. Fout gedetecteerd. Zie 10 Probleemoplossing. Bluetooth is ingeschakeld, motorhandstuk is gereed voor verbinding. Zie Het motorhandstuk verbinden. Als de Bluetooth -led tijdens de verbinding met de ipad blauw knippert, is het motorhandstuk vergrendeld (led van START/ STOP-knop is geel). a Motorhandstuk is verbonden met ipad. Zie Het motorhandstuk verbinden. Verbinding is verbroken. Zie 10 Probleemoplossing. 26/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

27 Stap-voor-stap-instructies Knop/ led Status Beschrijving Tweede motorhandstuk is verbonden met ipad. Zie Een tweede motorhandstuk verbinden. a Motorhandstuk is in zelfstandige modus. Zie Zelfstandige modus: gebruik zonder de DENTSPLY ENDO IQ -app. Modus Reciprocerende beweging is ingeschakeld. a Modus Continue rotatie is ingeschakeld. Apparaat is volledig opgeladen. Of batterijniveau is voldoende om behandeling te voltooien. a Apparaat is bezig met opladen. Zie Beschrijving van de geluidssignalen voor geluidssignalen. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

28 Stap-voor-stap-instructies Knop/ led a Status Beschrijving Laag batterijniveau. Sluit het motorhandstuk aan op de netstroomadapter. Zie 6.8 Het motorhandstuk opbergen en opladen. Zie Beschrijving van de geluidssignalen voor geluidssignalen. Zeer laag batterijniveau. Sluit het motorhandstuk onmiddellijk aan op de netstroomadapter. Zie 6.8 Het motorhandstuk opbergen en opladen. Zie Beschrijving van de geluidssignalen voor geluidssignalen De autoreversefunctie (AutoRev) Modus AutoRev UIT AutoRev AAN Toelichting Als de toegepaste torsiekracht op het motorhandstuk hoger is dan het bepaalde maximum, stopt het motorhandstuk. De gebruiker moet dan op de START/STOP-knop drukken om de motor opnieuw te starten. Als de toegepaste torsiekracht op het motorhandstuk hoger is dan het bepaalde maximum, gaat het motorhandstuk automatisch linksom draaien tot de toegepaste torsiekracht lager is dan een vooraf bepaalde drempelwaarde (in modus Continue rotatie ) of tot de START/STOP-knop wordt ingedrukt (in modus Reciprocerende beweging ). 28/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

29 Stap-voor-stap-instructies Beschrijving van de geluidssignalen Modus Apparaat in modus Continue rotatie Apparaat in modus Reciprocerende beweging Batterijniveau START/STOP-knop van motor Multifunctionele knop Beschrijving Onderbroken geluidssignaal wanneer: het apparaat linksom draait. de gemeten torsiekracht circa 75% hoger is dan het bepaalde maximum. Onderbroken geluidssignaal wanneer: het instrument toegenomen wrijving ondervindt. er sprake is van voorwaartse rotatie. Eén piepje wanneer het batterijniveau laag is. Een piep van 3 sec. wanneer de batterij bijna leeg is. Een piepje wanneer de knop wordt ingedrukt. Een piepje wanneer de knop wordt ingedrukt Standbymodus Wanneer het motorhandstuk een bepaalde tijd niet wordt gebruikt, gaat hij in de standbymodus zoals hieronder beschreven wordt. Modus Leds App-scherm Activeringshande ling Apparaat actief Alle leds zijn AAN. Bluetooth is ingeschakeld, apparaat is zichtbaar in statusbalk. Geen. (Apparaat is gereed voor gebruik.) Standbymodus 1 (35 sec. inactief) Alle leds zijn AAN. START/STOPknop knippert elke 3 sec. blauw. Bluetooth is ingeschakeld, apparaat is zichtbaar in statusbalk. Pak het motorhandstuk op. Standbymodus 2 (30 min. inactief) Alle leds zijn UIT. Bluetooth is uitgeschakeld, apparaat is niet zichtbaar in statusbalk. Druk op de multifunctionele knop. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

30 Stap-voor-stap-instructies Onderhoud van de batterij Neem ook de oplaadinstructies in paragraaf 6.8 Het motorhandstuk opbergen en opladen en de waarschuwingen met betrekking tot de batterij in hoofdstuk 3 Waarschuwingen in acht. Laad het motorhandstuk vóór het eerste gebruik volledig op (circa 6 uur) om de levensduur van de batterij te maximaliseren. De onderstaande aanwijzingen kunnen bijdragen aan een lange levensduur van de batterij: Laad de batterij op als de batterij-led op het motorhandstuk rood oplicht. Tijdens het opladen kunt u doorgaan met de behandeling. Laad de batterij niet meer dan eenmaal per dag op. Laad de batterij op zodra de batterij-led rood wordt. Doe dat uiterlijk wanneer de led rood begint te knipperen. Laad de batterij altijd volledig op, d.w.z. tot de batterij-led groen wordt. Als de batterij helemaal leeg is, kan het opladen maximaal 6 uur duren. Als de oplader tijdens het gebruik onafgebroken is aangesloten, neemt de levensduur van de batterij af. Dentsply Maillefer adviseert het apparaat te gebruiken zonder dat de oplaadkabel is aangesloten De vijl bevestigen en verwijderen De vijl bevestigen Nr. A B C Handeling Duw de vijl (1) in de houder (2) tot hij niet verder kan. Draai de vijl (1) voorzichtig tot hij het vergrendelmechanisme pakt. Druk hem naar binnen tot hij vastklikt. Trek voorzichtig aan de vijl (1) om te controleren of hij vergrendeld is. 30/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

31 Stap-voor-stap-instructies De vijl verwijderen Nr. A Handeling Druk op de drukknop (3) en trek de vijl (1) eruit Zelfstandige modus: gebruik zonder de DENTSPLY ENDO IQ -app Het motorhandstuk kan gebruikt worden zonder de ipad en de DENTSPLY ENDO IQ -app. Dit heet de zelfstandige modus. De zelfstandige modus inschakelen: Verbind het motorhandstuk met de DENTSPLY ENDO IQ Zie Het motorhandstuk verbinden. Selecteer een van de twee mogelijke zelfstandige modi. Zie Gegevens en instellingen van het motorhandstuk. Zie voor de led-status van het motorhandstuk in de zelfstandige modus. Als u het motorhandstuk in de zelfstandige modus wilt gebruiken, moet het met de DENTSPLY ENDO IQ -app geactiveerd worden. Controleer de huidige instellingen van de zelfstandige modus voordat u het motorhandstuk gebruikt zonder de DENTSPLY ENDO IQ -app, zie Gegevens en instellingen van het motorhandstuk. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

32 Stap-voor-stap-instructies 6.7 DENTSPLY ENDO IQ -app De app openen DENTSPLY ENDO IQ is een ios-app voor meerdere gebruikers die ontwikkeld is voor de ipad. Hij heeft onder meer de volgende functies: Vastleggen van behandelingen (zie Behandelgegevens). Vijlenbibliotheek (zie Vijlenreeksen aanpassen). Beheer van gebruikers (zie Overzicht van de interface). Beheer van het motorhandstuk via de Bluetooth -verbinding met het apparaat. De app is verkrijgbaar in de App Store. Zie De DENTSPLY ENDO IQ app installeren en bijwerken voor het installeren van de DENTSPLY ENDO IQ -app. Updates van de app zijn ook verkrijgbaar in de App Store. Controleer de compatibiliteit van de app voordat u een update uitvoert. Sluit alle geopende applicaties voordat u de DENTSPLY ENDO IQ app opent. Nr. Knop Handeling A Open de app. 32/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

33 6.7.2 Een gebruikersprofiel bewerken of aanmaken Stap-voor-stap-instructies De eerste keer dat u de app gebruikt, wordt u automatisch als standaardgebruiker aangemeld. U kunt het profiel bewerken met uw gegevens. Als er slechts één gebruiker is vastgelegd, wordt u automatisch als deze gebruiker aangemeld. Nr. Knop Handeling A Bewerk het profiel. Zie Overzicht van de interface. Voer een gebruikersnaam en een adres in. Het adres is optioneel. Volg de onderstaande stappen om een nieuwe gebruiker toe te voegen. B C Log uit (zie Overzicht van de interface). Maak een gebruiker aan. Voer een gebruikersnaam en een adres in. Het adres is optioneel. Het adres is het standaardadres voor behandelrapporten. Om deze functie te kunnen gebruiken, moet u in de instellingen van de ipad een adres hebben vastgelegd waarnaar de behandelrapporten verstuurd worden. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

34 Stap-voor-stap-instructies Het motorhandstuk verbinden Het motorhandstuk en de ipad communiceren met elkaar via Bluetooth. Nr. A Handeling Druk op de multifunctionele knop tot de Bluetooth -led knippert. De Bluetooth -led knippert blauw: zie Beschrijving van de ledkleuren. B Wacht tot het motorhandstuk zichtbaar is in de DENTSPLY ENDO IQ -app. Zie hoofdstuk 10 Probleemoplossing als het motorhandstuk na 10 sec.niet zichtbaar is in de DENTSPLY ENDO IQ -app. Wanneer het motorhandstuk wordt gedetecteerd door de DENTSPLY ENDO IQ -app, wordt het pop-upvenster (1) weergegeven. 1 34/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

35 Stap-voor-stap-instructies Nr. C Handeling Selecteer in het pop-upvenster het serienummer van het bijbehorende motorhandstuk. U vindt het serienummer (2) aan de achterkant van het motorhandstuk. 2 Wanneer het motorhandstuk is verbonden, wordt het pictogram (3) weergegeven. 3 De Bluetooth -led op het motorhandstuk is nu blauw. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

36 Stap-voor-stap-instructies Een tweede motorhandstuk verbinden Er kunnen niet meer dan twee motorhandstukken met de DENTSPLY ENDO IQ -app verbonden worden. Als er twee motorhandstukken met de DENTSPLY ENDO IQ -app verbonden zijn, hebben ze dezelfde motorinstellingen. Er kan een tweede motorhandstuk met de DENTSPLY ENDO IQ -app verbonden worden. Het tweede motorhandstuk kan herkend worden aan de groene Bluetooth -led en het volgende pictogram in de DENTSPLY ENDO IQ app. 36/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

37 De verbinding met het motorhandstuk verbreken Stap-voor-stap-instructies Nr. Handeling A Klik op het pictogram (1). B Selecteer Disconnect (2) en bevestig de bewerking. 1 2 Het motorhandstuk verdwijnt uit de statusbalk. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

38 Stap-voor-stap-instructies Overzicht van de interface Pop-upmenu: gebruikersprofiel bewerken en uitloggen Het gebruikersprofiel bewerken Uitloggen en andere gebruiker App-instellingen aanpassen Pop-upmenu: instellingen, statistieken en informatie Statistieken over appgebruik Systeeminforma tie Zie Behandeling starten en vastleggen Gebruikershandl eiding Zie Behandeling starten Waarschuwingen voor X-SMART IQ Thuisknop, terug naar beginscherm Voorlichtingsmateriaal Zie Vijlenreeksen aanpassen Zie Behandelverslagen Zie Gegevens en instellingen van het motorhandstuk 38/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

39 Stap-voor-stap-instructies De app bevat daarnaast onderstaande knoppen: Knop Handeling Teruggaan naar de vorige pagina zonder op te slaan. Opslaan en de huidige pagina verlaten. Patiëntgegevens (zie Behandelverslagen). Behandelnotities (zie Behandelnotities). Vijlenbibliotheek (zie Vijlenreeksen aanpassen). Grafiek van torsiekracht (zie Behandeling starten). Kalibratie (zie Behandeling starten). Een pdf van het verslag maken en per versturen (zie Behandelverslagen). Bewerken (een vijl, een reeks, een patiënt etc.). Verwijderen (een vijl, een reeks, een patiënt etc.). Meer informatie (zie Behandelverslagen). Alle pictogrammen met een plusje (+) kunnen gebruikt worden voor het aanmaken van bijvoorbeeld een nieuwe vijf, een nieuwe reeks of een nieuwe patiënt. Modus Continue rotatie. Modus Reciprocerende beweging. Signaalsterkte van Bluetooth -verbinding tussen ipad en motorhandstuk. Motor draait. Batterijniveau van motorhandstuk. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

40 Stap-voor-stap-instructies Drie gebruiksmodi Zelfstandige modus Behandeling starten Behandeling starten en vastleggen Het motorhandstuk gebruiken in één vooraf ingestelde modus zonder de DENTSPLY ENDO IQ app. Het motorhandstuk gebruiken met vooraf ingestelde reeksen (standaard- of aangepaste reeksen). Het motorhandstuk gebruiken met vooraf ingestelde reeksen (standaard- of aangepaste reeksen). Behandelgegevens en - notities kunnen vastgelegd en een behandelverslag kan verzonden worden. 1. Druk op de multifunctionele knop tot de Bluetooth -led UIT is, om het motorhandstuk te activeren. 1. Log in als gebruiker. 2. Verbind het motorhandstuk. 3. Selecteer Start Treatment. 4. Selecteer een vijlenreeks. 1. Log in als gebruiker. 2. Verbind het motorhandstuk. 3. Selecteer Start and Record Treatment. 4. Selecteer een vijlenreeks. 5. Selecteer of maak een patiënt aan. 6. Voeg behandelnotities toe. 7. Sla de gegevens op en deel het behandelverslag. Zie Zelfstandige modus: gebruik zonder de DENTSPLY ENDO IQ app Zie Behandeling starten Zie Behandeling starten en vastleggen 40/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

41 Stap-voor-stap-instructies Gegevens en instellingen van het motorhandstuk Motorhandstuk is in bedrijf Signaalsterkte van Bluetooth -verbinding tussen ipad en motorhandstuk Batterijniveau van motorhandstuk Klik op dit pictogram om het onderstaande pop-upvenster weer te geven: het is blauw voor het eerste verbonden motorhandstuk en groen voor het tweede Batterijniveau van motorhandstuk Signaalsterkte van Bluetooth - verbinding tussen ipad en motorhandstuk AAAAA Technische gegevens van motorhandstuk Selectie van de modus ('reciprocerende beweging' en 'continue rotatie ) van het motorhandstuk in zelfstandige modus Een systeemstatus delen met Technische Ondersteuning Verbinding met het motorhandstuk verbreken Zie De verbinding met het motorhandstuk verbreken F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

42 Stap-voor-stap-instructies Behandeling starten Torsiekracht en toerental instellen Torsiekracht in real-time (weergegeven in een cirkel-staafdiagram) Klik of veeg om naar de volgende vijl te gaan of druk op de multifunctionele knop. Druk twee keer op de multifunctionele knop om naar de vorige vijl te gaan. Grafiek van torsiekracht in real-time De autoreversefunctie inschakelen. Zie De autoreversefunctie (AutoRev) Motor draait linksom indien ingeschakeld Het motorhandstuk kalibreren Dit is vereist om de motor nauwkeurig in te stellen Er wordt geadviseerd vóór elke behandeling te kalibreren Volg de instructies op het scherm Vijlsysteem of vijlenreeks selecteren Zie Vijlenreeksen aanpassen U kunt Start Treatment gemakkelijk openen door op de START/ STOP-knop te drukken zodra het motorhandstuk is verbonden met de app van de X-SMART IQ. Druk op de multifunctionele knop op het motorhandstuk om naar de volgende vijl te gaan. Druk twee keer om naar de vorige vijl te gaan. 42/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

43 Stap-voor-stap-instructies Behandeling starten en vastleggen De knoppen en functies die in de paragraaf Behandeling starten zijn beschreven, zijn ook van toepassing op Behandeling starten en vastleggen. De huidige behandeling aan een patiënt toewijzen De te behandelen tand selecteren en behandelnotities toevoegen Zie Behandelnotities Registratie van de huidige behandeling stoppen Na bevestiging wordt het scherm Treatment Details geopend Zie Behandelgegevens F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

44 Stap-voor-stap-instructies Behandelverslagen In het scherm Treatment Reports kunt u: Een patiënt aanmaken, bewerken of verwijderen. Behandelingen van de patiënt weergeven, bewerken of verwijderen. Patiënten sorteren op patiënt-id Patiënten sorteren op behandeldatum Patiënt zoeken op patiënt-id Patiënten van de huidige gebruiker ( Mine ) of van alle gebruikers (als er meerdere gebruikers zijn vastgelegd) selecteren Een patiënt aanmaken Een patiënt bewerken Een patiënt en alle bijbehorende behandelingen verwijderen Een pdf van het verslag maken en per versturen Klik op een patiënt om extra functies weer te geven De geselecteerde behandeling verwijderen Aanvullende informatie over de behandeling weergeven Zie Behandelgegevens 44/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

45 Stap-voor-stap-instructies Behandelgegevens Algemene gegevens van de patiënt en specifieke gegevens van de bijbehorende behandeling Een pdf van het verslag maken en per versturen De behandeling verwijderen Behandelnotities weergeven. Zie Behandelnotities Grafiek van torsiekracht in real-time Technische gegevens van de bij de behandeling gebruikte vijlen F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

46 Stap-voor-stap-instructies Behandelnotities Behandelde tand Teruggaan naar de vorige pagina zonder op te slaan. De behandelingen opslaan De behandeling verwijderen Gegevens van de behandelingen: Kanaaltype, lengte, obturatiemethode, obturatieproduct, obturatiemaat, vijl en notitie 46/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

47 Stap-voor-stap-instructies Vijlenreeksen aanpassen Een vijlenreeks is een verzameling vijlen die tijdens een behandeling gebruikt wordt. Hij bestaat uit vijlen die door Dentsply Maillefer of een andere fabrikant geleverd zijn. De vijlenreeksen zijn onderverdeeld in 4 categorieën: Meestgebruikte reeksen. Door gebruiker aangemaakte reeksen. Door Dentsply Maillefer geleverde standaard vijlenreeksen. Door VDW geleverde standaard vijlenreeksen. In het scherm Customize File Sequences kunt u: Alle vijlsystemen en vijlenreeksen weergeven. Vijlenreeksen aanmaken, bewerken of verwijderen (zie Vijlenreeks aanmaken). Aangepaste vijlen voor producten van derden aanmaken en vastleggen. Nieuwe vijlenreeks aanmaken Zie Vijlenreeks aanmaken Een vijlenreeks bewerken Gegevens van het geselecteerde vijlsysteem Aangepaste vijl Zie Nieuwe vijl aanmaken F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

48 Stap-voor-stap-instructies Neem de gebruiksinstructies van de fabrikant voor het gebruik van vijlen voor wortelkanaalbehandelingen in acht. Het vijlsysteem dat op het scherm weergegeven wordt, moet altijd overeenkomen met de gebruikte vijl. Dit is van het grootste belang, omdat hierdoor het verkeerde gebruik van reciprocerende vijlen en continu roterende vijlen voorkomen wordt. De torsiekracht en het toerental kunnen door de vijlfabrikanten zonder kennisgeving aangepast worden. Daarom moeten de vooraf ingestelde waarden in de bibliotheek vóór gebruik gecontroleerd worden. De in de app weergegeven torsiekrachten zijn uitsluitend nauwkeurig en betrouwbaar als het X-SMART IQ -hoekstuk met overbrenging 6:1 correct wordt onderhouden en gesmeerd. 48/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

49 Stap-voor-stap-instructies Nieuwe vijl aanmaken Kleur van de vijl Selectie van de autoreversefunctie. Zie De autoreversefunctie (AutoRev) Geeft het type rotatie van de vijl aan: Vijlsystemen met continue rotatie Vijlsystemen met reciprocerende beweging Afbeelding van de vijl De aangemaakte vijl opslaan Naam van de vijl Naam van het vijlsysteem Functie van de vijl: geen vijltype, vormgeving, geleidebaan, holtetoegang of herhaalde behandeling Naam van de fabrikant Maximale rotatiesnelheid Maximale torsiekracht F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

50 Stap-voor-stap-instructies Vijlenreeks aanmaken De standaard vijlenreeks kan niet bewerkt of verwijderd worden. Het is echter wel mogelijk een kopie te maken en deze te bewerken. Een aangepaste vijl kan uitsluitend verwijderd worden als hij niet in een reeks gebruikt wordt. Het vijlsysteem voor de reeks selecteren. Selecteer Others om een aangepaste vijl te bevestigen. Zie Nieuwe vijl aanmaken Naam van de vijlenreeks De reeks opslaan Klik op de pijl om de vijl aan de reeks toevoegen De plaats van de vijl in de reeks veranderen De geselecteerde vijl uit de reeks verwijderen De geselecteerde vijl in de reeks bewerken 50/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

51 6.8 Het motorhandstuk opbergen en opladen Stap-voor-stap-instructies Nr. A B C Handeling Plaats het motorhandstuk in zijn houder. Sluit de oplader aan en steek hem in een contactdoos. Plaats de kap op de houder. A B Oplaadtijd: maximaal 6 uur C F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

52 Reiniging, desinfectie en sterilisatie 7 Reiniging, desinfectie en sterilisatie 7.1 Inleiding Regelmatig onderhoud van de X-SMART IQ is essentieel om te waarborgen dat de werkzaamheden volledig hygiënisch uitgevoerd worden en dat het apparaat een lange levensduur heeft. De onderdelen van de X-SMART IQ zijn vóór de levering niet gedesinfecteerd of gesteriliseerd. Voer daarom vóór de eerste behandeling de noodzakelijke stappen uit. U bent verantwoordelijk voor de steriliteit van de accessoires. Gebruik altijd en uitsluitend goedgekeurde reinigings-, desinfectie- en sterilisatieprocedures. Voer regelmatig onderhoud en controles van de gebruikte apparatuur (bijv. thermodesinfector en sterilisator) uit en zorg ervoor dat elke keer weer alle goedgekeurde procedures en geldende voorschriften nageleefd worden. Neem de toepasselijke wet- en regelgeving, richtlijnen en normen op het gebied van reiniging, desinfectie en sterilisatie in acht. Doe het motorhandstuk van de X-SMART IQ niet in een autoclaaf of een desinfectiemachine. Draag tijdens het reinigen, desinfecteren en steriliseren beschermende kleding. 7.2 Eenmalig gebruik van beschermhoes voor handstuk Het gebruik van de beschermhoes over het motorhandstuk is verplicht. De beschermhoes is bedoeld voor eenmalig gebruik en moet na gebruik weggegooid worden conform de toepasselijke bepalingen. Raadpleeg de gebruiksinstructies op de doos met beschermhoezen. 7.3 Desinfectie van onderdelen De op pagina 54 genoemde onderdelen moeten vóór en na elke behandeling gereinigd en met een doekje gedesinfecteerd worden. Het is niet toegestaan de onderdelen in een machine te reinigen (bijv. thermische desinfectie en reinigings- en desinfectiemachine) en te steriliseren. 52/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

53 Reiniging, desinfectie en sterilisatie Doe de onderdelen nooit in een reinigings- en desinfectiemachine, een autoclaaf of een ultrasoonbad. Spuit bij gebruik van een desinfectiemiddel in sprayvorm nooit rechtstreeks op een apparaat of accessoires. Gebruik uitsluitend voor oppervlakken bestemde desinfectiemiddelen die gecertificeerd zijn door officieel erkende instituten, die geen chloor bevatten en waarop specifiek vermeld staat dat ze geen aldehyde bevatten. Niet alleen moet de beschermhoes voor het handstuk gebruikt worden, maar ook het handstuk zelf moet regelmatig gereinigd en gedesinfecteerd worden. Wanneer het motorhandstuk met een doekje gedesinfecteerd wordt, mag de oplaadkabel niet aangesloten zijn en moet de oplaadpoort afgesloten zijn. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het desinfectiemiddel. Bij desinfectie van de onderdelen met een doekje moet u als volgt te werk gaan: Nr. A B C Handeling Haal de kap van het motorhandstuk van de beschermhoes van de ipad Mini af. Voer eerst een voorreiniging uit, drenk daarna een papieren of een zacht doekje lichtjes in een mild, aldehydevrij desinfectie- en reinigingsmiddel (bacterie- en schimmeldodend) en gebruik dit vervolgens om alle onderdelen te reinigen en te desinfecteren. Dentsply Maillefer adviseert het gebruik van Dentsply VoloWipes. Desinfecteer oppervlakken grondig met een gedrenkt doekje (min. 30 seconden). Zorg er daarbij voor dat het gehele oppervlak bevochtigd wordt en laat het middel inwerken (inwerktijd > 30 minuten). Gebruik bij de behandeling van grote oppervlakken indien nodig meer dan één doekje. Dentsply Maillefer adviseert het gebruik van Dentsply VoloWipes. Maak geen gebruik van CaviCide1 of CaviWipes1 bij artikelen die weergegeven of genoemd worden op pagina 54. F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

54 Reiniging, desinfectie en sterilisatie Motorhandstuk Beschermhoes voor ipad Mini Sproeikop Kap van motorhandstuk Houder van motorhandstuk Oplaadkabel 54/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016

55 Reiniging, desinfectie en sterilisatie 7.4 Smering van het hoekstuk Het is essentieel dat het hoekstuk gesmeerd wordt na elke inwendige reiniging, vóór elke sterilisatie of na 30 minuten gebruik. Dit dient in ieder geval ten minste eenmaal per dag te gebeuren. Dentsply Maillefer adviseert het gebruik van oliespuitbus W&H Service Oil F1 MD-400 (400 ml). Wanneer u het hoekstuk smeert, moet u erop letten dat er geen olie in het motorhandstuk komt. Door verontreiniging met olie kan het motorhandstuk beschadigd raken en kan het gebruik ervan nadelig beïnvloed worden. Smeer het hoekstuk meteen na de thermische desinfectie. Gebruik de meegeleverde sproeikop om het hoekstuk te smeren. Dentsply Maillefer adviseert voor de reiniging en desinfectie van het hoekstuk het gebruik van een volautomatisch reinigings- en desinfectieapparaat, bijvoorbeeld met het bij Dentsply Maillefer verkrijgbare hulpstuk. Voer voor het smeren van het hoekstuk de onderstaande stappen uit: Nr. A B C Handeling Verwijder het dopje van de sproeikop. Bevestig de sproeikop op de oliespuitbus (bijv. W&H Service Oil F1 MD-400). Smeer het hoekstuk in overeenstemming met de gebruiksinstructies voor de oliespuitbus. A B C F NL / 07 / 2015 / updated 05/ /72

56 Reiniging, desinfectie en sterilisatie 7.5 Reiniging, desinfectie en sterilisatie van het hoekstuk Het hoekstuk moet vooraf gereinigd worden en vóór en na elke behandeling thermisch gedesinfecteerd (indien van toepassing) en gesteriliseerd worden. Begin altijd op de plaats van gebruik en voer een voorreiniging uit volgens paragraaf Voorbehandeling van het hoekstuk. Regelmatige reiniging en desinfectie hebben weinig invloed op de levensduur van hoekstukken. Het einde van de levensduur van producten is doorgaans afhankelijk van de slijtage en beschadigingen als gevolg van het gebruik. Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van de apparatuur, reinigings- en spoelmiddelen. Methode Thermische desinfectie (indien van toepassing). Hierna sterilisatie vereist Vooraf reinigen/ schoonwrijven Ja Smeren (zie voor instructies paragraaf 7.4, pagina 55) Achteraf Sterilisatie Ja Vooraf Sterilisatie Ja Vooraf Sterilisatie Ja Vooraf Temp./duur Reiniging bij 65 C/5 min. Desinfectie bij 90 C/5 min. Sterilisatie bij 134 C/3 min. Sterilisatie bij 132 C/4 min. Sterilisatie bij 121 C/15 min. Droogtijd Drogen gebeurt automatisch tijdens de droogcyclus in de reinigings- en desinfectiemachine Droogtijd is 30 min. Droogtijd is 30 min. Droogtijd is 30 min. Gebruiksinstructies : par./pag. Zie voor instructies paragraaf 7.5.2, pagina 58 Zie voor instructies paragraaf , pagina 60 Zie voor instructies paragraaf , pagina 60 Zie voor instructies paragraaf , pagina 60 56/72 F NL / 07 / 2015 / updated 05/2016