1. HET VERVOERDOCUMENT

Transcriptie

1 Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistieke Dienstverleners Fédération Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques Königlicher belgischer Verband der Transportunternehmen und der Logistikdienstleister (versie 2017) BOORDDOCUMENTEN 1. HET VERVOERDOCUMENT De bepalingen inzake het vervoerdocument bevinden zich op 2 verschillende plaatsen in de ADR Convention, nl. in paragraaf a) en in afdeling Verplichte vermeldingen De verplichte vermeldingen van het vervoerdocument worden opgesomd in paragraaf ; dit zijn de volgende: a. het UN-nummer voorafgegaan door de letters UN ; b. de officiële vervoersnaam, in voorkomend geval aangevuld met de technische naam tussen haakjes, bepaald overeenkomstig c. - voor de stoffen en voorwerpen van klasse 1: de classificatiecode vermeld in kolom (3b) van tabel A van hoofdstuk 3.2. Indien in kolom (5) van tabel A van hoofdstuk 3.2 modelnummers van etiketten anders dan deze van de modellen 1, 1.4, 1.5, 1.6 voorkomen, moeten deze modelnummers van etiketten tussen haakjes volgen op de classificatiecode. - voor radioactieve stoffen van de klasse 7, het nummer van de klasse, zijnde 7 ; - voor lithiumbatterijen van UN-nummers 3090, 3091, 3480 en 3481: het nummer van de klasse, te weten: 9 ; - voor de andere stoffen en voorwerpen van de andere klassen: de modelnummers van de etiketten die voorkomen in kolom (5) van tabel A van hoofdstuk 3.2 of die vereist zijn in toepassing van een bijzondere bepaling waarnaar in kolom (6) wordt verwezen. In het geval dat er meerdere modelnummers zijn, moeten de nummers die volgen op het eerste tussen haakjes worden weergegeven. - voor de stoffen en voorwerpen waarvoor er geen enkel etiketmodel wordt aangegeven in kolom (5) van tabel A, moet in de plaats daarvan de klasse volgens kolom (3a) worden aangegeven; d. in voorkomend geval, kan de verpakkingsgroep toegekend aan een stof voorafgegaan worden door de letters VG (bijvoorbeeld VG II ) of de initialen die corresponderen met het woord verpakkingsgroep in de talen gebruikt conform aan (taal van het vervoerdocument); e. het aantal en de beschrijving van de colli, wanneer dit van toepassing is; OPMERKING: het aantal, de beschrijving en het inhoud van elke binnenverpakking die vervat is in de buitenverpakking van een samengestelde verpakking moet niet aangegeven worden. f. de totale hoeveelheid van elk gevaarlijk goed gemarkeerd door zijn UN-nummer, zijn officiële vervoersnaam of een verpakkingsgroep (uitgedrukt in volume of in bruto- of nettomassa volgens het geval); OPMERKING 1: wanneer men van plan is om toe te passen dient de totale hoeveelheid gevaarlijke goederen van elke vervoerscategorie in het vervoerdocument vermeld te worden conform OPMERKING 2: voor de in machines of in apparaten vervatte gevaarlijke goederen die in onderhavige bijlage gespecificeerd zijn, moet de vermelde hoeveelheid de totale hoeveelheid daarin vervatte gevaarlijke goederen zijn, in kilogram of in liter naargelang het geval. g. de naam en het adres van de afzender of van de afzenders; Stapelhuisstraat 5 A 1020 Brussel MEMBER OF IRU Rue de L Entrepôt 5A 1020 Bruxelles tel fax febetra@febetra.be Wettig erkende beroepsvereniging Union professionnelle légalement reconnue Gesetzlich anerkannter Berufsverein

2 h. de naam en het adres van de bestemmeling(en); wanneer gevaarlijke goederen vervoerd worden voor levering aan meerdere bestemmingen die bij de start van het vervoer niet geïdentificeerd kunnen worden, mogen indien de bevoegde overheden van de landen die bij het vervoer betrokken zijn ermee instemmen in de plaats daarvan de woorden Levering-Verkoop aangegeven worden; i. een verklaring overeenkomstig de bepalingen van elk eventueel bilateraal akkoord. j. (voorbehouden) k. in voorkomend geval, de tunnelbeperkingscode die in hoofdletters en tussen haakjes voorkomt in kolom (15) van tabel A van hoofdstuk 3.2. Het is niet nodig om de code te vermelden op het vervoerdocument wanneer op voorhand geweten is dat het vervoer geen gebruik zal maken van een tunnel waarop beperkingen van toepassing zijn voor de doorgang van voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren. De plaats en volgorde van deze gegevens op het vervoerdocument mogen niet vrij gekozen worden. Er bestaat voortaan slechts één volgorde meer, namelijk a), b), c), d) en k) zonder tussenvoeging van andere gegevens, behalve deze voorzien in het ADR. Voorbeeld: UN 1098 ALLYLALCOHOL, 6.1 (3), I, (C/D) of UN 1098 ALLYLALCOHOL, 6.1 (3), VG I, (C/D). Alhoewel alle officiële benamingen in hoofdletters worden aangeduid in tabel A van hoofdstuk 3.2, heeft men voor de vermelding in het vervoerdocument de keuze tussen hoofdletters of kleine letters. Paragraaf is zeer duidelijk: Ofschoon in hoofdstuk 3.1 en in tabel A van hoofdstuk 3.2 gebruik gemaakt wordt van hoofdletters om de elementen aan te duiden die deel moeten uitmaken van de officiële vervoersnaam, en ofschoon hoofdletters en kleine letters gebruikt worden in onderhavig hoofdstuk om de gegevens aan te duiden die vereist zijn in het vervoerdocument, met uitzondering van de bepalingen van k), mag men vrij kiezen of men deze gegevens in hoofdletters of in kleine letters in het vervoerdocument vermeldt. Opgelet echter: wanneer een tunnelbeperkingscode in het vervoerdocument vermeld moet worden, moet deze code in hoofdletters vermeld worden! 1.2. Bijzondere bepalingen De hierboven beschreven voorschriften zijn algemene gegevens die moeten voorkomen op het vervoerdocument. Er bestaan bijzondere bepalingen voor bepaalde goederen. Ziehier enkele voorbeelden. * Bijzondere bepalingen betreffende de afvalstoffen Wanneer afvalstoffen worden vervoerd die gevaarlijke goederen bevatten (met uitzondering van de radioactieve afvalstoffen), moet de officiële vervoersnaam voorafgegaan worden door het woord AFVALSTOF(FEN), tenzij deze term al deel uitmaakt van de officiële vervoersnaam. Voorbeeld: UN 1230 AFVALSTOF METHANOL, 3 (6.1), II, (D/E). Wanneer de bepalingen die in uiteengezet zijn, toegepast worden (afvalstoffen waarvan de samenstelling niet exact gekend is), moet de volgende vermelding aan de officiële vervoersnaam zoals vereist in a) tot en met d) en k) toegevoegd worden AFVAL VOLGENS Bijvoorbeeld UN 3264, BIJTENDE ZURE ANORGANISCHE VLOEISTOF, N.E.G, 8, II, (E), AFVAL VOLGENS

3 * Bijzondere bepalingen betreffende bergingsverpakkingen en bergingsdrukrecipiënten Wanneer gevaarlijke goederen vervoerd worden in een bergingsverpakking of een bergingsdrukrecipiënt, moeten in het vervoerdocument de woorden BERGINGSVERPAKKING of BERGINGSDRUKRECIPIENT bijgevoegd worden achter de omschrijving van de goederen. * Bijzondere bepalingen betreffende de lege, niet gereinigde omsluitingsmiddelen Voor de lege, niet gereinigde verpakkingen, met inbegrip van de lege, niet gereinigde gasrecipiënten met een inhoud van niet meer dan liter, die residu s van andere gevaarlijke stoffen dan die van klasse 7 bevatten, moet de omschrijving in het vervoerdocument luiden: LEGE VERPAKKING, LEEG RECIPIËNT, LEGE IBC, LEGE GROTE VERPAKKING, volgens het geval gevolgd door de informatie van het etiketmodel of de klasse. Voorbeeld: LEGE VERPAKKING, 6.1 (3). Indien de laatst geladen gevaarlijke goederen van klasse 2 zijn, mag in dit geval de informatie betreffende het etiketmodel bovendien vervangen worden door het nummer van de klasse 2. Indien de laatst geladen goederen, goederen zijn van de klasse 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8 of 9, de daarop betrekking hebben informatie zoals ze voorzien is in c), mag vervangen worden door de vermelding MET RESIDU S VAN [ ] gevolgd door in volgorde van de nummering van de klasse, de klasse(n) en de bijkomend risico(s) die beantwoorden aan het betrokken residu. Voorbeeld: LEGE VERPAKKINGEN MET RESIDU S VAN 3, 6.1, 8. Voor de lege niet gereinigde omsluitingsmiddelen andere dan de verpakkingen, die residus van andere gevaarlijke stoffen dan die van klasse 7 bevatten, evenals voor de lege niet gereinigde gasrecipiënten met een inhoud van meer dan 1000 liter, worden de vermeldingen die conform a) tot en met d) en k) dienen aangegeven te worden voorafgegaan door de vermelding LEEG TANKVOERTUIG, LEGE AFNEEMBARE TANK, LEGE TANKCONTAINER, LEGE MOBIELE TANK, LEEG BATTERIJVOERTUIG, LEGE MEGC, LEGE MEMU, LEEG VOERTUIG, LEGE CONTAINER, of LEEG RECIPIENT, al naargelang van het geval, gevolgd door de woorden LAATST GELADEN GOED Bijvoorbeeld: LEEG TANKVOERTUIG, LAATST GELADEN GOED: UN 1098 ALLYLALCOHOL, 6.1 (3), I, (C/D). Wanneer lege niet gereinigde omsluitingsmiddelen, die residu s bevatten van andere gevaarlijke goederen dan die van de klasse 7, naar de afzender teruggezonden worden, mogen de vervoerdocumenten die opgesteld werden voor het vervoer van deze goederen in deze omsluitingsmiddelen in gevulde toestand ook gebruikt worden. In dat geval dient de vermelding van de hoeveelheid verwijderd te worden (door ze uit te wissen, door te halen of op om het even welke andere wijze) en vervangen te worden door de woorden LEGE, NIET GEREINIGDE RETOUR.

4 *Bijzondere bepalingen betreffende lege, niet gereinigde tanks, batterijvoertuigen of MEGC s vervoerd naar de dichtstbijgelegen plaats die geschikt is om de reiniging of reparatie uit te voeren. Het vervoerdocument moet de volgende vermelding dragen: Vervoer volgens * Bijzondere bepalingen betreffende vaste tanks, afneembare tanks, batterijvoertuigen, tankcontainers, wissellaadtanks en MEGC s waarvan de geldigheidsdatum van de controles vervallen is. Het vervoerdocument moet de volgende vermeldingen bevatten: Vervoer volgens * Bijzondere bepalingen betreffende lege, niet gereinigde voertuigen of containers vervoerd naar de dichtstbijzijnde geschikte plaats waar de reiniging of herstelling kan plaatsvinden. Het vervoerdocument moet de volgende vermelding dragen: Vervoer volgens *Bijzondere bepalingen betreffende stoffen die op hoge temperatuur vervoerd worden Indien de officiële vervoersnaam voor een stof vervoerd of aangeboden voor vervoer in vloeibare toestand bij een temperatuur van 100 C of meer, of in vaste toestand bij een temperatuur van 240 C of meer, niet aangeeft dat het gaat over een warm vervoerd product (bv. met de termen gesmolten of warm vervoerd als onderdeel van de officiële vervoersnaam), moet de vermelding BIJ HOGE TEMPERATUUR onmiddellijk na de officiële vervoersnaam voorkomen. * Bijzondere bepalingen betreffende transporten in een transportketen die een zee- of luchttraject omvat De voorschriften inzake dit type transport worden vermeld in paragraaf en op het vervoerdocument moet de volgende vermelding voorkomen: Vervoer volgens * Bijzondere bepalingen voor het vervoer van IBC s, tanks, batterijvoertuigen, mobiele tanks en MEGC s na de vervaldatum van de geldigheid van de laatste periodieke beproeving of de laatste periodieke inspectie Het vervoerdocument moet de volgende vermelding bevatten: Vervoer volgens b), Vervoer volgens b), Vervoer volgens b), Vervoer volgens b) of Vervoer volgens b) al naargelang het geval. Bijzonder bepalingen voor het vervoer van milieugevaarlijke stoffen (aquatisch milieu) Wanneer een stof die behoort tot een van de klassen 1 tot 9 voldoet aan de classificatiecriteria van , moet het vervoerdocument de bijkomende vermelding MILIEUGEVAARLIJK of MARINE POLLUANT/MILIEUGEVAARLIJK dragen. Deze bijkomende vereiste is niet van toepassing op de UN-nummers 3077 en 3082 of op de in opgesomde vrijstellingen. De vermelding MARINE POLLUTANT (overeenkomstig van de IMDG Code) is toegelaten voor de transporten in een transportketen die een zeetraject omvat.

5 Bijzondere bepalingen voor het vervoer van afgedankte verpakkingen, leeg, ongereinigd (UN-nummer 3509) Voor afgedankte verpakkingen, leeg, ongereinigd moet de officiële vervoersnaam die voorkomt in paragraaf b) aangevuld worden met de woorden (MET RESIDU S VAN [...])" gevolgd door in volgorde van de nummering van de klasse, de klasse(n) en de bijkomend(e) risico(s) die beantwoorden aan het betrokken residu. Bovendien zijn de bepalingen van paragraaf f) niet van toepassing. Bijvoorbeeld: afgedankte verpakkingen, leeg, ongereinigd die stoffen van klasse 4.1 hebben bevat en verpakt zijn met afgedankte verpakkingen, leeg, ongereinigd die stoffen van klasse 3 met een bijkomend risico van klasse 6.1 hebben bevat, moeten als volgt aangegeven worden in het vervoersdocument: UN 3509 AFGEDANKTE VERPAKKINGEN, LEEG, ONGEREINIGD (MET RESIDU S VAN 3, 4.1, 6.1), Taalgebruik De in het document te vermelden aanduidingen moeten in een officiële taal van het land van verzending opgesteld zijn en daarenboven in het Frans, het Engels of het Duits indien de officiële taal geen van de drie genoemde is. Voor een ADR transport dat uitsluitend op Belgisch grondgebied wordt uitgevoerd, mag het vervoerdocument uitsluitend in één van de drie landstalen zijn opgesteld, op voorwaarde dat een gedeelte van de reisweg gelegen is in een landsgedeelte waar de gebruikte taal in het vervoerdocument de (of een) officiële taal is (art. 7 van het K.B. van 28 juni 2009).

6 2. DE SCHRIFTELIJKE RICHTLIJNEN De bepalingen inzake de schriftelijke richtlijnen bevinden zich in paragraaf b) en in afdeling Sinds 1 januari 2009 bestaat er enkel nog één enige veiligheidskaart waarvan het model weergegeven wordt in de ADR-Conventie. U kan de schriftelijke richtlijn downloaden in verschillende talen op de website van de Verenigde Naties ( via deze link. Opgelet: een nieuw model is in voege getreden op 1 januari 2015; weliswaar met een overgangsperiode tot 30 juni Inhoud De enige veiligheidskaart moet overeenkomen met het model van vier pagina s: de eerste pagina bevat de te nemen maatregelen in geval van een ongeval of een noodsituatie, de tweede en derde pagina hernemen de modellen van etiketten, de gevaarseigenschappen en de bijkomende inrichtingen en de vierde pagina somt de uitrusting op voor persoonlijke en algemene bescherming Overhandiging door de transporteur Aangezien het gaat over een enige veiligheidskaart is het niet langer de afzender die de veiligheidskaarten moet overhandigen aan de transporteur, maar wel deze laatste die ze moet overhandigen aan de bemanning, en dit vóór vertrek Taalgebruik De richtlijnen moeten geleverd worden in een taal die elk bemanningslid kan lezen en begrijpen. De vervoerder moet er zich van vergewissen dat elk bemanningslid van het betrokken voertuig deze richtlijnen begrijpt en in staat is ze correct toe te passen Plaatsing Het ADR 2009 schrijft voor dat de schriftelijke richtlijnen zich binnen handbereik in de cabine van de bemanning van het voertuig moeten bevinden Model Zoals hierboven aangegeven wordt het model van de enige veiligheidskaart weergegeven in de ADR-Conventie. Hij moet in kleur afgeprint worden op wit papier en men mag geen logo toevoegen. De veiligheidskaart moet, immers, beantwoorden aan het model van de ADR Conventie zowel qua vorm als qua inhoud.

7 3. HET OPLEIDINGSGETUIGSCHRIFT VAN DE BESTUURDER De bepalingen betreffende het opleidingsgetuigschrift bevinden zich in paragraaf b) en in hoofdstuk 8.2 van het ADR Situatie in het ADR Alle bestuurders van voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren moeten een basisopleiding volgen en slagen in het daaropvolgende examen. De bestuurders van voertuigen of van MEMU s die gevaarlijke goederen vervoeren in vaste of afneembare tanks met een inhoud van meer dan 1 m³, de bestuurders van batterijvoertuigen met een totale inhoud van meer dan 1 m³ en de bestuurders van voertuigen of van MEMU s die gevaarlijke goederen vervoeren in tankcontainers, mobiele tanks of MEGC s met een individuele inhoud van meer dan 3 m³ op een transporteenheid, moeten een specialisatiecursus volgen voor tankvervoer en slagen in het bijhorende examen. De bestuurders van voertuigen die stoffen of voorwerpen van klasse 1 en bepaalde stoffen van klasse 7 vervoeren, moeten een specialisatiecursus klasse 1 of klasse 7 volgen. Het opleidingsgetuigschrift is 5 jaar geldig en hernieuwbaar als de houder een bijscholingscursus heeft gevolgd in het jaar voorafgaand aan de vervaldatum en geslaagd is in het bijhorende examen Situatie in België Het K.B. van (B.S., ) inzake de opleiding van chauffeurs werd opgeheven door het K.B. van 29 juni 2003 (B.S., ) en het M.B. van 4 juli 2003 (B.S., ). Dit K.B. werd meermaals gewijzigd: K.B. van (B.S., ), M.B. van (B.S., ), K.B. van (B.S., ), K.B. van (B.S., ), K.B. van (B.S., ), Besluit van de Vlaamse Regering van (B.S., ). De chauffeurs worden onderverdeeld in vier categorieën: categorie I: bestuurders van voertuigen die gevaarlijke goederen van de klassen 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 en 9 vervoeren, behalve wanneer een vrijstelling van afdeling van toepassing is. categorie II: bestuurders van voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren in vaste of afneembare tanks met een inhoud van meer dan liter, in batterijvoertuigen met een totale inhoud van meer dan liter, en in tankcontainers, mobiele tanks of MEGC s met een individuele inhoud van meer dan liter; geldig voor de klassen 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 en 9, behalve wanneer een vrijstelling van categorie III: afdeling van toepassing is. bestuurders van voertuigen die goederen van de klasse 1 vervoeren in hoeveelheden groter dan deze die voorzien zijn in paragraaf (gedeeltelijke vrijstelling). categorie IV: bestuurders die exclusief nationale transporten uitvoeren van gevaarlijke goederen van de UN-nummers 1202, 1203, 1223, 3256 en/of 3082 (zware en residuele stookolie). Om een getuigschrift van categorie I te bekomen, bestaat de opleiding uit een basiscursus, voor categorie II uit een basiscursus en een specialisatiecursus (tanks), voor categorie III uit een basiscursus en een specialisatiecursus (klasse 1) en voor categorie IV bestaat de basisopleiding uit een specialisatiecursus die betrekking heeft op bepaalde stoffen. Voor wat betreft de bijscholing: het jaar voorafgaand aan de vervaldatum van het getuigschrift, moet de houder een bijscholingscursus volgen overeenkomstig de categorie van zijn getuigschrift en slagen in het bijhorend examen. De organisatie van het examen wordt toevertrouwd aan één (of meerdere) onafhankelijk(e) organisme(n).

8 4. HET KEURINGSDOCUMENT De bepalingen inzake het keuringsdocument bevinden zich in de paragrafen a) en Hieronder het model dat van toepassing is in België voor nationaal transport. ROYAUME DE BELGIQUE SERVICE PUBLIQUE FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS Transport Terrestre - Intermodalité Transport de marchandises dangereuses KONINKRIJK BELGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER Vervoer te Land Intermodaliteit Vervoer van gevaarlijke stoffen CERTIFICAT D'AGRÉMENT POUR LES VÉHICULES TRANSPORTANT CERTAINES MARCHANDISES DANGEREUSES KEURINGSDOCUMENT VOOR DE VOERTUIGEN DIE BEPAALDE GEVAARLIJKE GOEDEREN VERVOEREN Ce certificat atteste que le véhicule désigné ci-après remplit les conditions requises par l'accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) Onderhavig document verklaart dat het hieronder omschreven voertuig voldoet aan de voorwaarden, opgelegd door het Europees Verdrag betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR) 1. Certificat No: Document nr : 2. Constructeur du véhicule : Constructeur van het voertuig : 3. Nº d'identification du véhicule : Identificatienr. van het voertuig: 4. No d'immatriculation : Plaatnummer : 5. Nom et siège d'exploitation du transporteur, utilisateur ou propriétaire : Naam en vestigingsplaats van de vervoerder, gebruiker of eigenaar : 6. Description du véhicule : Beschrijving van het voertuig : 7. Désignation(s) du véhicule selon le de l'adr : Omschrijving van het voertuig volgens van het ADR : EX/II EX/III FL OX AT MEMU 8. Dispositif de freinage d'endurance : Remvertrager : Non applicable Niet van toepassing L'efficacité selon le de l'adr est suffisante pour une masse totale de l'unité de transport de...t ( 1 ) De doeltreffendheid volgens van het ADR is voldoende voor een totale massa van de transporteenheid van... t ( 1 ) 9. Description de la (des) citerne(s) fixe(s)/du véhicule-batterie (le cas échéant) : Beschrijving van de vaste tank(s) / van het batterijvoertuig (in voorkomend geval) : 9.1 Constructeur de la citerne : Constructeur van de tank : 9.2 Numéro d'agrément de la citerne/du véhicule-batterie : Goedkeuringsnummer van de tank/van het batterijvoertuig : 9.3 Numéro de série de construction de la citerne/identification des éléments du véhicule-batterie : Serienummer van de fabricage van de tank / Identificatie van de elementen van het batterijvoertuig : 9.4 Année de construction : Bouwjaar : 9.5 Code-citerne selon le ou le de l'adr : Tankcode volgens of van het ADR : 9.6 Dispositions spéciales TC et TE selon le de l'adr (si applicable) : Bijzondere TC- en TE bepalingen volgens van het ADR (indien van toepassing) : ( 1 ) Mentionner la valeur appropriée. Une valeur de 44 tonnes ne limitera pas la "masse maximale admissible d'immatriculation / en service" indiquée dans le(s) document(s) d'immatriculation. (1) De gepaste waarde vermelden. Een waarde van 44 ton zal de in het (de) inschrijvingsdocument(en) vermelde "hoogst toegelaten massa van de inschrijving / in bedrijf" niet beperken.

9 10. Marchandises dangereuses autorisées au transport / Tot het vervoer toegelaten gevaarlijke goederen : Le véhicule remplit les conditions requises pour le transport des marchandises dangereuses affectées à la (aux) désignation(s) des véhicules indiquée(s) au No 7. Het voertuig vervult de voorwaarden die vereist zijn voor het vervoer van de gevaarlijke goederen die toegewezen zijn aan de in nr. 7 vermelde omschrijving(en) van de voertuigen Dans le cas des véhicules EX/II ou EX/III / Voor de EX/II of EX/III-voertuigen : PAS D APPLICATION marchandises de la classe 1, y compris le groupe de compatibilité J goederen van de klasse 1, compatibiliteitsgroep J inbegrepen marchandises de la classe 1, à l'exception du groupe de compatibilité J goederen van de klasse 1, comptabiliteitsgroep J uitgezonderd 10.2 Dans le cas d'un véhicule-citerne/véhicule-batterie / Voor een tankvoertuig/batterijvoertuig : seules les matières autorisées d'après le code-citerne et toute disposition spéciale indiqués au No 9 peuvent être transportées ( 2 ) enkel de stoffen die toegelaten zijn volgens de tankcode en elke bijzondere bepaling, vermeld in nr. 9, mogen vervoerd worden ( ² ) ou / of seules les matières suivantes (classe, No ONU, et si nécessaire groupe d'emballage et désignation officielle de transport) peuvent être transportées : enkel de volgende stoffen (klasse, UN-nummer en, indien nodig, verpakkingsgroep en officiële vervoersnaam) mogen vervoerd worden : Seules les matières qui ne sont pas susceptibles de réagir dangereusement avec les matériaux du réservoir, des joints, des équipements et des revêtements protecteurs (si applicable) peuvent être transportées. Enkel de stoffen die niet gevaarlijk kunnen reageren met de materialen van het reservoir, van de pakkingen, van de uitrustingen en van de beschermende bekledingen (indien van toepassing) mogen vervoerd worden. 11. Observations / Opmerkingen : 1. Non valable sans certificat de visite délivré en application de l arrêté royal du 15 mars 1968 autorisant la circulation sur la voie publique. Niet geldig zonder keuringsbewijs uitgereikt in toepassing van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 dat het gebruik op de openbare weg toestaat. 2. Ce certificat doit être restitué au service émetteur lorsque le véhicule est retiré de la circulation, en cas de changement du transporteur, utilisateur ou propriétaire indiqué au No 5, à l'expiration de la durée de validité et en cas de changement notable des caractéristiques essentielles du véhicule. Dit document moet aan de dienst die het heeft afgeleverd worden terugbezorgd wanneer het voertuig uit het verkeer genomen wordt, wanneer de in nr. 5 vermelde vervoerder, gebruiker of eigenaar verandert, wanneer de geldigheidsduur verstrijkt en wanneer een belangrijke wijziging optreedt in de essentiële kenmerken van het voertuig. 12. Valable jusqu'au : Geldig tot : Cachet de la station automobile : Stempel van het keuringsstation : Lieu, date, nom, signature : Plaats,datum,naam,handtekening : ( 2 ) Matières affectées au code-citerne indiqué au No 9 ou à un autre code-citerne autorisé selon la hiérarchie au ou , compte tenu, le cas échéant, de la ou des dispositions spéciales. (2) Stoffen toegewezen aan de in nr. 9 vermelde tankcode of aan een andere tankcode die volgens de hiërarchie van of toegelaten is, waarbij in voorkomend geval rekening gehouden wordt met de bijzondere bepaling(en).

10 Hieronder het model dat van toepassing is in België voor internationaal transport. ROYAUME DE BELGIQUE SERVICE PUBLIQUE FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS Transport Terrestre - Intermodalité Transport de marchandises dangereuses KONINKRIJK BELGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER Vervoer te Land Intermodaliteit Vervoer van gevaarlijke stoffen CERTIFICAT D'AGRÉMENT POUR LES VÉHICULES TRANSPORTANT CERTAINES MARCHANDISES DANGEREUSES KEURINGSDOCUMENT VOOR DE VOERTUIGEN DIE BEPAALDE GEVAARLIJKE GOEDEREN VERVOEREN Ce certificat atteste que le véhicule désigné ci-après remplit les conditions requises par l'accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) Onderhavig document verklaart dat het hieronder omschreven voertuig voldoet aan de voorwaarden, opgelegd door het Europees Verdrag betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR) 1. Certificat No: Document nr : 2. Constructeur du véhicule : Constructeur van het voertuig : 3. Nº d'identification du véhicule : Identificatienr. van het voertuig: 4. No d'immatriculation : Plaatnummer : 5. Nom et siège d'exploitation du transporteur, utilisateur ou propriétaire : Naam en vestigingsplaats van de vervoerder, gebruiker of eigenaar : 6. Description du véhicule : Beschrijving van het voertuig : 7. Désignation(s) du véhicule selon le de l'adr : Omschrijving van het voertuig volgens van het ADR : EX/II EX/III FL OX AT MEMU 8. Dispositif de freinage d'endurance : Remvertrager : Non applicable Niet van toepassing L'efficacité selon le de l'adr est suffisante pour une masse totale de l'unité de transport de...t (1) De doeltreffendheid volgens van het ADR is voldoende voor een totale massa van de transporteenheid van... t (1) 9. Description de la (des) citerne(s) fixe(s)/du véhicule-batterie (le cas échéant) : Beschrijving van de vaste tank(s) / van het batterijvoertuig (in voorkomend geval) : 9.1 Constructeur de la citerne : Constructeur van de tank : 9.2 Numéro d'agrément de la citerne/du véhicule-batterie : Goedkeuringsnummer van de tank/van het batterijvoertuig : 9.3 Numéro de série de construction de la citerne/identification des éléments du véhicule-batterie : Serienummer van de fabricage van de tank / Identificatie van de elementen van het batterijvoertuig : 9.4 Année de construction : Bouwjaar : 9.4 Année de construction : Bouwjaar : 9.5 Code-citerne selon le ou le de l'adr : Tankcode volgens of van het ADR : 9.6 Dispositions spéciales TC et TE selon le de l'adr (si applicable) : Bijzondere TC- en TE bepalingen volgens van het ADR (indien van toepassing) : (1) Mentionner la valeur appropriée. Une valeur de 44 tonnes ne limitera pas la "masse maximale admissible d'immatriculation / en service" indiquée dans le(s) document(s) d'immatriculation. (1) De gepaste waarde vermelden. Een waarde van 44 ton zal de in het (de) inschrijvingsdocument(en) vermelde "hoogst toegelaten massa van de inschrijving / in bedrijf" niet beperken.

11 10. Marchandises dangereuses autorisées au transport / Tot het vervoer toegelaten gevaarlijke goederen : Le véhicule remplit les conditions requises pour le transport des marchandises dangereuses affectées à la (aux) désignation(s) des véhicules indiquée(s) au No 7. Het voertuig vervult de voorwaarden die vereist zijn voor het vervoer van de gevaarlijke goederen die toegewezen zijn aan de in nr. 7 vermelde omschrijving(en) van de voertuigen Dans le cas des véhicules EX/II ou EX/III / Voor de EX/II of EX/III-voertuigen : PAS D APPLICATION marchandises de la classe 1, y compris le groupe de compatibilité J goederen van de klasse 1, compatibiliteitsgroep J inbegrepen marchandises de la classe 1, à l'exception du groupe de compatibilité J goederen van de klasse 1, comptabiliteitsgroep J uitgezonderd 10.2 Dans le cas d'un véhicule-citerne/véhicule-batterie / Voor een tankvoertuig/batterijvoertuig : seules les matières autorisées d'après le code-citerne et toute disposition spéciale indiqués au No 9 peuvent être transportées (2) enkel de stoffen die toegelaten zijn volgens de tankcode en elke bijzondere bepaling, vermeld in nr. 9, mogen vervoerd worden (2) ou / of seules les matières suivantes (classe, No ONU, et si nécessaire groupe d'emballage et désignation officielle de transport) peuvent être transportées : enkel de volgende stoffen (klasse, UN-nummer en, indien nodig, verpakkingsgroep en officiële vervoersnaam) mogen vervoerd worden : Seules les matières qui ne sont pas susceptibles de réagir dangereusement avec les matériaux du réservoir, des joints, des équipements et des revêtements protecteurs (si applicable) peuvent être transportées. Enkel de stoffen die niet gevaarlijk kunnen reageren met de materialen van het reservoir, van de pakkingen, van de uitrustingen en van de beschermende bekledingen (indien van toepassing) mogen vervoerd worden. 11. Observations / Opmerkingen : 1. Non valable sans certificat de visite délivré en application de l arrêté royal du 15 mars 1968 autorisant la circulation sur la voie publique. Niet geldig zonder keuringsbewijs uitgereikt in toepassing van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 dat het gebruik op de openbare weg toestaat. 2. Ce certificat doit être restitué au service émetteur lorsque le véhicule est retiré de la circulation, en cas de changement du transporteur, utilisateur ou propriétaire indiqué au No 5, à l'expiration de la durée de validité et en cas de changement notable des caractéristiques essentielles du véhicule. Dit document moet aan de dienst die het heeft afgeleverd worden terugbezorgd wanneer het voertuig uit het verkeer genomen wordt, wanneer de in nr. 5 vermelde vervoerder, gebruiker of eigenaar verandert, wanneer de geldigheidsduur verstrijkt en wanneer een belangrijke wijziging optreedt in de essentiële kenmerken van het voertuig. 12. Valable jusqu'au : Geldig tot : Cachet de la station automobile : Stempel van het keuringsstation : Lieu, date, nom, signature : Plaats, datum, naam, handtekening : De verschillende gegevens die worden weergegeven op het document laten toe om onmiddellijk na te kijken of het voertuig geschikt is om het vervoer te verrichten waarvoor het bestemd is. In vak 7 vermeldt men het voertuigtype volgens kolom 14 van tabel A. (2 ) Matières affectées au code-citerne indiqué au No 9 ou à un autre code-citerne autorisé selon la hiérarchie au ou , compte tenu, le cas échéant, de la ou des dispositions spéciales. (2) Stoffen toegewezen aan de in nr. 9 vermelde tankcode of aan een andere tankcode die volgens de hiërarchie van of toegelaten is, waarbij in voorkomend geval rekening gehouden wordt met de bijzondere bepaling(en).

12 Zo bevinden zich in vak nr. 9 (9.5: tankcode; 9.6: bijzondere bepalingen) alle gegevens inzake de tankcodes, evenals de bijzondere bepalingen inzake de constructie, de uitrusting, de beproevingen, enz. Om na te gaan of een product vervoerd mag worden, moet men de kolommen (12), (13) en (14) van tabel A raadplegen en nakijken of de gegevens die daar vermeld worden, overeenkomen met deze weergegeven in punten 7, 9.5 en 9.6 van het keuringsdocument. Ter herinnering, sinds 2003 moet het montageattest van de remvertrager zich niet langer aan boord van het voertuig bevinden. Men moet het attest voorleggen bij de eerste aanbieding van het voertuig op de technische controle. Een vermelding wordt dan aangebracht in vak 8 van het nieuwe keuringsdocument; dit maakt het mogelijk om in een oogopslag te zien of het voertuig werd uitgerust met een remvertrager. De voertuigen waarvoor deze verplichting geldt, worden opgesomd in punt Het keuringsdocument heeft een geldigheidsduur van één jaar. Dit document wordt opgesteld in de taal/talen van het land van afgifte, en bovendien, als deze taal niet het Frans, Engels of Duits is, moet de titel van het keuringsdocument evenals elke opmerking die vermeld wordt onder punt 11 ook in het Frans, Engels of Duits worden opgesteld.

13 5. HET VERPAKKINGSCERTIFICAAT VAN DE CONTAINER OF VAN HET VOERTUIG De bepalingen inzake het verpakkingscertificaat van de container of van het voertuig bevinden zich in de paragraaf a) en in afdeling Indien een vervoer van gevaarlijke goederen in een container voorafgaat aan een zeetraject, moet een containerverpakkingscertificaat van de container of van het voertuig bij het vervoerdocument gevoegd worden. Dit certificaat moet beantwoorden aan afdeling van de IMDG Code die in extenso wordt hernomen in het ADR Verdrag. Het ADR schrijft eveneens voor dat één enkel document de functies van vervoerdocument en verpakkingscertificaat van de container of van het voertuig kan vervullen. Indien er echter twee documenten gebruikt worden, moeten zij aan elkaar gehecht worden. Indien één enkel document de rol van deze documenten vervult, volstaat het om in het vervoerdocument een verklaring op te nemen die aangeeft dat bij het laden van de container of van het voertuig voor iedere van toepassing zijnde vervoerswijze de voorschriften van de desbetreffende modale reglementen in acht werden genomen en de persoon die verantwoordelijk is voor het verpakkingscertificaat van de container of van het voertuig te identificeren. Indien het vervoer van gevaarlijke goederen in een voertuig voorafgaat aan een zeetraject, kan een verpakkingscertificaat van de container of van het voertuig bij het vervoerdocument gevoegd worden dat beantwoordt aan afdeling van de IMDG Code. 6. DE OVERIGE DOCUMENTEN Naast de documenten voorgeschreven door het ADR Verdrag, moet de bestuurder natuurlijk ook volgende documenten bij zich hebben: - zijn rijbewijs; - de vergunning voor nationaal vervoer of de communautaire vergunning; - het verzekeringsbewijs; - het bewijs van technische controle; - enz.