Genieten van de zee ZOMER & WINTER. Vakantiewoningen prijslijst Locations de vacances tarif des prix Ferienwohnungen mietpreise

Transcriptie

1 Vakantiewoningen prijslijst Locations de vacances tarif des prix Ferienwohnungen mietpreise Genieten van de zee ZOMER & WINTER Agence Sissau Zeedijk 130 B-830 Middelkerke T info@sissau.be

2 Middelkerke Westende VERHUUR - VERKOOP - SYNDIC LOCATION - VENTE - SYNDIC Verhuur Middelkerke is aantrekkelijk in elk seizoen. In de zomer vindt u er een geanimeerde en gezinsvriendelijke sfeer. In de winter is de zee extra mooi en hebt u het strand vaak helemaal voor u alleen. Agence Sissau biedt u flexibele formules in alle prijsklassen, van een of een midweek tot maanden. En de prijs? Vergeet niet dat maanden huur in de winter vaak overeenkomt met 1 maand in de zomer... Verkoop Ons aanbod van verkooppanden is steeds geactualiseerd: appartementen, studio s, villa s, winkels, garages Wij bieden een zeer ruime keuze en garanderen u deskundig advies en een persoonlijke, klantgerichte service. Wat ook uw budget is, bij ons bent u zeker dat u kwaliteit krijgt. Zo bent u zeker van een doordachte, winstgevende belegging. Syndic Wij beschikken over een uitgebreide syndicdienst en beheren meer dan 350 gebouwen. Een ervaren en deskundig team zorgt voor een snelle en uitstekende service. Location Middelkerke est attrayant en toute saison. En été, vous y trouverez une atmosphère animée et familiale. En hiver, la mer est particulièrement belle et vous aurez souvent la plage pour vous tout seul. Agence Sissau vous propose des formules flexibles dans toutes les classes de prix, d un week-end ou une demi-semaine à mois. Quant au prix n oubliez pas que mois de location en hiver correspondent souvent à 1 mois en été! Vente Agence Sissau dispose d une offre constamment actualisée d immeubles à vendre : appartements, studios, villas, magasins, garages Nous vous proposons un choix très varié, des conseils d expert et un service personnalisé, orienté-client. Quel que soit votre budget, nous vous garantissons une qualité optimale. Ainsi, vous serez certain d avoir réalisé un placement intelligent et rentable. Syndic Nous avons un grand service de syndic et gérons plus de 350 bâtiments. Une équipe spécialisée et expérimentée vous assure un service rapide et excellent. Europese gemeente in het midden van de Belgische kust, omvat de badplaatsen Middelkerke, Westende en Lombardsijde en de mooie achterlandcentra Leffinge, Wilskerke, Slijpe, Sint-Pieterskapelle, Schore en Mannekensvere. Onze unieke badplaats met bijna inwoners is daarmee qua oppervlakte de grootste kustgemeente (km ). Ze biedt de toerist een onvermoede rijkdom middenin een prachtig natuurdecor. Commune européenne à mi-chemin de la côte belge, regroupe les stations balnéaires de Middelkerke, Westende et Lombardsijde ainsi que les beaux villages de Leffinge, Wilskerke, Slijpe, Sint-Pieterskapelle, Schore et Mannekensvere, situés dans l arrière-pays. Notre station balnéaire unique compte habitants environ et est la commune du littoral la plus étendue ( km ). Elle offre au touriste une richesse inattendue dans un décor naturel splendide. Europäische Gemeinde in der Mitte der belgischen Küste, umfasst die Badeorte Middelkerke, Westende und Lombardsijde und die hübschen Hinterlandorte Leffinge, Wilskerke, Slijpe, Sint-Pieterskapelle, Schore und Mannekensvere. Unser einzigartiger Badeort mit fast Einwohnern ist damit an Oberfläche die grösste Küstengemeinde (km ). Sie bietet dem Badegast einen unvermuteten Reichtum mitten in einer prächtigen Natur. Ons team staat voor u klaar Notre équipe est à votre service Unser Team steht für Sie bereit elke dag van 9u tot 1u30 en van 13u30 tot 1u30. tous les jours de 9h à 1h30 et de 13h30 à 1h30. Alle Tage von 9 Uhr bis 1.30 Uhr und von Uhr bis 1.30 Uhr. Gesloten op zondag en feestdagen. Fermé le dimanche et les jours fériés. Geschlossen an Sonn- und Feiertagen. Team Verhuur Team Verkoop Zeedijk 130 B-830 Middelkerke Tel info@sissau.be 3

3 VERHUUR LOCATIONS VERMIETUNG INHOUD CONTENU PRIJZEN ALLES INBEGREPEN Alle huurprijzen welke in deze prijslijst opgenomen worden zijn prijzen alles inbegrepen, d.w.z. dat deze het volgende omvatten : - De huurprijs gevraagd door de eigenaar - Verzekering, brand en glasbraak - Verzekering annulatierisico - Bureelkosten - Alle taksen - Het normale verbruik van koud en warm water, elektriciteit en gas, die volgende schijven niet overschrijden per maand: Elektriciteit : 130 Kw/maand Gas : 0m 3 Water : 3m 3 Indien alles elektrisch is, 50 Kw per maand i.p.v. 130 Kw, maar dan valt de post gas weg. PRIX TOUT COMPRIS Tous les prix mentionnés dans cette brochure sont «tout compris» c est-àdire qu ils comprennent ce qui suit : - Le loyer demandé par les propriétaires - L assurance villégiature incendie et bris de glace - L assurance risque annulation - Les frais de bureau - Toutes les taxes - Les consommations normales d eau chaude et froide, de gaz, d électricité qui ne dépassent pas les tranches suivantes par mois : Electricité 130 Kw Gaz : 0 m 3 Eau chaude : 3m 3 Si tout est électrique, 50 Kw par mois à la place de 130 Kw. s dans ce cas, le poste gaz tombe. INKLUSIV PREISE ALLE KOSTEN INBEGRIFFEN Alle Mietpreise in dieser Liste sind Preise «alle Kosten inbegriffen», das besagt : - Netto Mietpreise - Rücktrittskostenversicherung, Brand und Glasbruch. - Bearbeitungskosten - Alle Steuern - Normal-Verbrauch von Kalt-und Warmwasser/Elektrizität/Gas, die folgende Verbrauchseinheiten nicht überschreiten dürfen: Pro Monat: Elektrizität: 130 Kw. Gas: 0 m 3 Warmwasser: 3 m 3 Falls alles elektrisch ist, sind 50 Kw. anstatt 130 Kw. erlaubt. In diesem Fall fällt der Posten Gas weg. Onze kantoren...nos agence... Inleiding...Introduction...3 Uitleg: Prijzen alles inbegrepen...explications: Prix tout compris...-5 A Studio s zonder slaaphoek...studio sans coin à dormir... B Studio s met slaaphoek...studio avec coin à dormir C Appartementen met 1 slaapkamer...appartements avec 1 chambre à coucher D Appartementen met 1 slaapkamer en slaaphoek...appartements avec 1 chambre à coucher + coin à dormir...1 E Appartementen met slaapkamers...appartements avec chambres à coucher...1- Plan van Middelkerke met ligging van de appartementen...plan de Middelkerke avec situation des appartements F Appartementen met slaapkamers en slaaphoek...appartements avec chambres à coucher + coin à dormir...8 G Appartementen met 3 slaapkamers...appartements avec 3 chambres à coucher H Vakantiewoningen...sons de vacances...31 I Privaat parkings en garages...parking et garages privés...3 J Rotonde...Rotonde...33 Algemene voorwaarden...conditions générales...3 Syndic...Syndic...35 Buiten de prijs alles inbegrepen dient de huurder een waarborg te betalen, deze varieert naargelang de periode, waarvan volgende kosten eventueel afgetrokken kunnen worden. - het meerverbruik boven de aangeduide schijven - de kosten van opkuis (dit in het geval dat de huurders dit niet zelf hebben gedaan) en de aangebrachte schade aan woning en meubilair De waarborg wordt steeds per bank teruggestort. Algemeen voorbehoud : De informatie in de brochure werd door Agence Sissau ter goeder trouw verzameld en zo eerlijk mogelijk weergegeven. Kennelijke fouten en vergissingen in deze brochure binden ons niet. En supplément du prix «tout compris» le locataire paiera une garantie, de laquelle l agence pourra éventuellement déduire ce qui suit : - Les consommations dépassant les tranches mentionnées plus haut - Les frais de nettoyage (ceci si les locataires quittent l appartement sans le nettoyer) et les dégâts au logement ou aux meubles Nous remboursons la garantie toujours par banque. Les informations reprises dans cette brochure ont été rassemblées de bonne foi par l agence Sissau et restituées aussi honnêtement que possible. Toutes fautes, ou omissions dans cette brochure ne nous engagent en aucun cas. Außer den Inklusiv-Preisen muß der Mieter hinterlegen, wovon eventuell nachstehende Kosten verrechnet werden: - Bei Mehrverbrauch die Verbrauchseinheiten - Reinigungskosten (im Falle von nicht sauber hinterlassenem App/Studio) - Schäden an Wohnung oder Mobiliar. - Heizungskosten Wir werden die Kaution auf Ihr Könto uberweisen. Die Informationen in dieser Broschüre wurden durch Agentur SISSAU A.G. wahrheitsgetreu zusammengestellt. Für ersichtliche Fehler und Verwechslungen übernehmen wir keine Haftung. Verdiep Etage Boden UITLEG GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN EXPLICATION DES ICONES - IKONEN Lift Ascenseur Fahrstuhl / Lift Zeezicht Vue sur mer Meeresblick Lateraal zeezicht Vue latérale sur mer Seitlicher Meeresblick Aantal slaapplaatsen Nombre lieux de couchage Anzahl Schlafplätze Zonneterras Terrasse ensoleillée Sonnenterrasse Terras vooraan Terrasse à l avant Terrasse vorne Ligbad Baignoire Liegebad Digitale televisie Télévision digitale Fernseher digital Wifi Vaatwasmachine Vaisselle Spülmaschine Wasmachine Machine à laver Waschmaschine Gedurende de wintermaanden varieert de waarborg tussen 50 en 50. Het verbruik van warm en koud water, gas, elektriciteit en centrale verwarming zijn niet in de huurprijs inbegrepen, d.w.z. van 1 oktober tot begin van de paasvakantie. Dit verbruik wordt aangerekend volgens opname van de tellers + het vast recht of door een vaste forfaitprijs per dag en van de waarborg afgehouden. La garantie pendant les mois d hiver varient entre 50 et 50. Les consommations d eau froide et chaude, gaz, électricité et de chauffage central ne pas d incluses dans le prix de location, c est-à-dire du 1 ier octobre au début des vacances de Pâques. Celles-ci sont facturées d après le relevé des compteurs ou par prix forfaitaire par jour et déduites de la garantie. Oktober bis Anfang der Osterferien beträgt die Kaution zwischen 50 und 50 der Verbrauch von Warm- und Kaltwasser, Gas und Heizung sind nicht in den Mietpreisen enthalten. Der Verbrauch wird abgerechnet nach Ablesen der Zählerstände und Grundgebühr bzw. des Tagespreises und wird einbehalten von der Kaution. Huisdieren niet toegelaten Animaux domestiques pas admis Haustiere nicht erlaubt Stortbad Douche Dusche Mogelijkheid tot het huren van WIFI modem / Possibilité de louer un modem WIFI Website is volledig vernieuwd en nu ook mogelijk om enkele appartementen virtueel te bezoeken Zwembad Piscine Schwimmhalle Zeedijk 130 B-830 Middelkerke Tel info@sissau.be 5

4 ALMO 9 3 Zeedijk Volledig vernieuwde studio gelegen op enkele stappen van het casino van Middelkerke. De studio bestaat uit een woonkamer, een geriefelijke keuken en een badkamer met douche. Slaapgelegenheid voor 3 personen. Jong en fris gemeubeld! Studio entièrement rénové situé à quelques pas du casino de Middelkerke. Le studio se compose d un living, une cuisine équipée et une salle de bains avec douche. Logement pour 3 personnes. Aménagement jeune et moderne! JAARVERHUUR Mogelijkheid tot huren van studio s, appartementen, woningen of garages op jaarbasis. Wij bieden steeds een ruime keuze tussen verschillende panden aan en er is voor ieder wat wils. Zowel als hoofdverblijf of als de verblijf. Voor elk budget een oplossing! WINTERVERHUUR In de winter kunt u aan de kust volledig tot rust komen en uw batterijen komen opladen. Daarom hebben wij een interessante formule: wintermaanden verhuur. Budgetvriendelijk logeren aan zee Vaste stek voor maanden Geen domicilie verplicht Geen extra belastingen Prijzen op aanvraag LOCATION A L ANNEE Possibilité de louer des studios, des appartements, des maisons ou des garages à l année. Nous avons une grande offre et à chacun son choix. Pour chaque budget, une solution! LOCATION D HIVER MONTEREY Zeedijk 158 SENATOR Zeedijk 19 Verzorgde studio gelegen in een aangename residentie op enkele stappen van het Casino. Ruime woonkamer met slaaphoek, gerieflijke keuken en badkamer. Terras kant zuiden. Verzorgde studio met balkon aan de zonnekant, open panoramisch zicht op het hinterland, goed onderhouden, slaapgelegenheid voor personen. Budgetvriendelijk! Studio bien entretenu situé dans une résidence agréable, à quelques pas du Casino. Salle à manger spacieuse avec cuisine et une salle de bains. Une terrasse côté sud Studio ensoleillé avec balcon, une vue panoramique sur l arrière-pays, bien soignés et logement pour personnes Studio s zonder slaaphoek - Studios sans coin à dormir Pendant l hiver, vous pouvez toujours venir vous reposer. Nous avons une formule intéressante : location pour les mois d hiver. Prix de location intéressant Même appartement pour toute la période Pas d obligation de mettre un domicile Pas de taxes supplémentaires. Prix sur demande VALENTIJNWEEKEND FEBRUARI 018 Uw geliefde verrassen met een romantisch je aan zee? Dat kan tijdens het Valentijns in Middelkerke en Westende. Ga gezellig tafelen in de charmante restaurants die voor de gelegenheid een speciaal valentijnsmenu bereiden. Ook de vele andere activiteiten in de stad zullen ervoor zorgen dat u en uw partner een onvergetelijk beleven! WEEKEND DE SAINT-VALENTIN FEVRIER 018 Surprendre votre amour en lui donnant un romantique à la mer? C est possible pendant le de la Saint-Valentin à Middelkerke et Westende. Les restaurants vous charment avec leur menu adapté au thème de la romance. Beaucoup d autres activités dans la ville vous assurerons d un A inoubliable.

5 VERDIENDE RUST MEREL Zeedijk 5 Recent opgefriste en goed onderhouden studio s aan voor- en achterzijde van het gebouw. Bestaande uit ruime woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, toilet en enkele wastafel. Slaapgelegenheid voor personen. Studio bien entretenu et rafraichi situés à l avant et à l arrière du bâtiment. Se composant d un living spacieux avec cuisine ouverte équipée, salle de bain avec baignoire, toilette et lavabo simple. Logement pour personnes. J. Vandenheuvelstraat 8 Recent gebouw met zeer ruime studio en schuin zeezicht! Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met douche, enkele wastafel en toilet, aparte slaaphoek met dubbelbed. Extra berging op de gang. Ruim terras aan de zonnekant! Nouvelle construction avec des studios spacieux et vue sur mer latérale! Se composant d un living avec cuisine, ouverte et équipée, salle de bain avec douche, lavabo simple et toilette, coin à dormir séparée. Débarras supplémentaire dans le couloir. Grande terrasse côte soleil Studio s met slaaphoek - Studios avec coin à dormir MONACO Zeedijk Goed onderhouden residentie gelegen in volle centrum, tegenover het casino. De studio s beschikken over een ruime woonkamer met balkon, een open keuken, een badkamer met bad of douche, toilet en een aparte slaaphoek. Résidence bien entretenue située en plein centre en face au casino. Studios avec living avec balcon, cuisine ouverte, une salle de bains avec baignoire ou douche et toilette et un coin à dormir séparé WIMBLEDON C Leopoldlaan 13 WIMBLEDON D Leopoldlaan 139 Toffe en zonnig gelegen vakantiestudio met prachtig zicht op het hinterland. Bestaande uit inkom met opklapbed, woonkamer met half open, vernieuwde keuken, badkamer met ligbad, douchescherm, toilet en wastafel. Slaapgelegenheid voor personen. Knap opgefriste studio in het commerciële centrum van Middelkerke. Gezellige inrichting! Bestaande uit inkom met opklapbed, woonkamer met half open, vernieuwde keuken, badkamer met ligbad, vast douchescherm, toilet en wastafel. Slaapgelegenheid voor personen. Studio chouette avec situation ensoleillée et vue superbe sur l arrièrepays! Se composant d un entrée avec lit pliant, living avec cuisine rénovée, salle de bain avec baignoire, possibilité de prendre une douche, toilette et lavabo. Logement pour personnes. Studio rafraîchi et composition chaleureuse. Tout à fait dans le centre commercial de Middelkerke. Se composant d un entrée avec lit pliant, living avec cuisine rénovée, salle de bain avec baignoire, possibilité de prendre une douche, toilette et lavabo. Logement pour personnes Studio s met slaaphoek - Studios avec coin à dormir B HERMITAGE I 3 B Koninginnelaan 5-0 Leuke en ruime studio op enkele stappen van het strand gelegen. Bestaande uit ruime woonkamer, open ingerichte keuken, badkamer met douche, lavabomeubel en toilet, slaaphoek en berging op de gang. Ruim en zonnig terras. Studio situé à quelques pas de la plage. Se composant d un living spacieux, cuisine équipée ouverte, salle de bains avec douche, meuble-lavabo et toilette, coin à dormir et débarras dans le couloir. BIERWEEKEND JUNI 018 Dankzij dit evenement ziet Middelkerke er drie dagen lang uit als de langste toog van ons land. Op de hele dijk kan je terecht om de lekkerste streekbieren te proeven. Je kan er ook genieten van muziek, straatanimatie en een portie humor. Sfeer en ambiance gegarandeerd! WEEKEND DE LA BIERE JUIN 018 Grâce à cet événement Middelkerke se voit comme le bar le plus long de notre pays. Vous pouvez vous promener sur la digue afin de goûter d excellentes bières régionales. Il y a également beaucoup d animation, de musique et de l humour. Ambiance garantie!

6 SENATOR Zeedijk 19 Op korte wandelafstand van het casino vindt u deze studio. Indeling: woonkamer met balkon en open keuken, badkamer met ligbad en een open slaaphoek. Ideale ligging, prachtig zeezicht! A courte distance du Casino vous trouverez ce studio. Composition: living avec balcon et cuisine ouverte, salle de bains avec baignoire et lavabo et un coin à dormir ouvert. Situation idéale, vue sur mer magnifique! FALCON 1 Vlaanderenstraat 5 Rustig gelegen studio op een eerste verdieping met frontaal zeezicht! Woonkamer met open, ingerichte keuken, slaaphoek met opklapbed, badkamer met ligbad, vaste douchewand, toilet en enkele wastafel. Aangenaam terras, logement voor personen. Studio avec vue sur mer frontale, au premièr étage. Se situe sur la partie la plus calme de la digue. Living avec cuisine ouverte, coin à dormir avec lit pliant, salle de bain avec baignoire, écran de douche, lavabo et toilette. Terrasse agréable, logement pour personnes Studio s met slaaphoek - Studios avec coin à dormir DEL REY Leopoldlaan 198 DIRECTOR Zeedijk 181 Zonnige aangename studio gelegen ter hoogte van de tennis. Woonkamer met balkon en een open keuken, een open slaaphoek, badkamer met bad. Slaapgelegenheid voor personen. Aangename studio met frontaal zeezicht dichtbij het Casino van Middelkerke. Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, toilet en enkele wastafel, en slaaphoek. Slaapgelegenheid voor personen. Studio ensoleillé situé à hauteur du tennis. Living avec balcon et cuisine ouverte, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes Studio agréable avec vue sur mer directe près du Casino de Middelkerke. L appartement se compose d un living avec cuisine équipée ouverte, d une salle de bains avec baignoire, d une toilette et lavabo et d un coin à dormir. Logement pour personnes AVENUE Zeedijk 53 MANAGER Zeedijk 5 Knusse studio met aparte slaaphoek op het rustigere stuk van de Zeedijk. Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, toilet en enkele wastafel. Slaapgelegenheid voor personen. Ruime studio s met open slaaphoek gelegen aan de rustige kant van de Zeedijk tussen het centrum van Middelkerke en Westende. Woonkamer met balkon en een open keuken, een open slaaphoek, badkamer met ligbad. Zwembad in Residentie. Studio avec situation calme sur la digue. Se composant d un living avec cuisine ouverte, d un coin à dormir, d une salle de bain avec baignoire, lavabo simple et d une toilette. Logement pour personnes Flats modernes avec coin à dormir. Le bâtiment se trouve au calme entre le centre de Middelkerke et Westende. Living avec balcon et cuisine ouverte, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes. Piscine dans le Résidence , Studio s met slaaphoek - Studios avec coin à dormir B EMPERADOR TWINS 1-1 B P. Pouletstraat 19 Residentie gelegen op 00m van het Casino. Verschillende studio s met schuin zicht op zee bestaande uit een woonkamer met balkon en een open keuken, een open slaaphoek, badkamer met bad. Slaapgelegenheid voor personen. Studio 001 volledig gerenoveerd. Résidence située à 00m du Casino. Plusieurs studios avec vue mer latérale se composant d un living avec balcon et cuisine ouverte, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes. Zeedijk 8 Toffe moderne studio met aparte slaaphoek gelegen aan de rustige kant van de Zeedijk tussen het centrum van Middelkerke en Westende. Woonkamer met balkon en een open keuken, een aparte slaaphoek, en een badkamer met ligbad. Slaapgelegenheid voor personen. Aanrader! Flat moderne avec coin à dormir situé dans une résidence tranquille. Le bâtiment se trouve entre le centre de Middelkerke et Westende. Living avec balcon et cuisine ouverte américaine, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes. A recommander!!!

7 AVILA BEAULIEU Duinenweg Appartement met schuin zeezicht en zicht op het hinterland. Volgende indeling: woonkamer, keuken, badkamer met bad, slaapkamer. Slaapgelegenheid voor personen. Appartement avec vue sur mer latéral et vue sur l arrière pays. Composition : living, cuisine, salle de bain avec baignoire, chambre a coucher. Logement pour personnes. Zeedijk 13 Rustig gelegen residentie vlakbij het casino van Middelkerke. Gezellig appartement met ruime woonkamer, keuken, badkamer met lavabo en ligbad. Comfortabele slaapkamer. Résidence située tout près du casino de Middelkerke. Appartement agréable avec living, cuisine, salle de bains avec lavabo et baignoire. Chambre à coucher confortable. Appartementen met 1 slaapkamer - Appts. avec 1 chambre à coucher BELVEDERE Zeedijk 9-9 STELLA Zeedijk 105 C C Zeer centraal gelegen aangename residentie. Appartement met ingerichte woonkamer, gerieflijke keuken, badkamer en een ruime slaapkamer. Terrassen langs voor - en achterzijde. Gezellig appartement gelegen in een residentie op de Zeedijk bij het casino. Het appartement bestaat uit een open ingerichte keuken, een woonkamer, een badkamer met douche en één slaapkamer. Slaapgelegenheid voor personen. Un appartement agréable avec une chambre à coucher, situé sur la digue dans les environs du casino. L appartement se compose d une cuisine équipée ouverte, d un living, d une salle de bains avec douche et une chambre à coucher. Logement pour personnes Résidence située dans le centre de Middelkerke. Appartement avec living avec balcon, une cuisine et une salle de bains pratique. Chambre à coucher spacieuse, terrasses avant et arrière VERO - KARL Zeedijk 13 DI CAPRIO J. Van Den Heuvelstraat 13 Modern dakappartement met ruime zonneterrassen. Woonkamer met prachtig zicht op zee, strand en casino. Volledig ingerichte nieuwe keuken, nieuwe badkamer en één slaapkamer. Jong en fris gemeubeld. Aanrader!!! Knus gemeubeld appartement gelegen op de tweede verdieping met zijdelings zeezicht. Het appartement beschikt over een gezellige woonkamer met open keuken, badkamer met douche, enkele wastafel en toilet, aparte slaapkamer met dubbel opklapbed. Logement voor personen. Ideaal vakantieappartement! Etage technique moderne avec de grandes terrasses ensoleillées. Living avec vue splendide sur mer, la plage et le casino. Cuisine équipée, nouvelle salle de bains et une chambre à coucher. Aménagement jeune et moderne. A recommander!! Appartement avec une chambre à coucher avec vue latérale sur mer. Composition chouette! L appartement possède un living avec cuisine ouverte, bien équipée, salle de bain avec douche, lavabo simple et toilette, une chambre à coucher. Logement pour personnes. Appartement de vacances idéal! Appartementen met 1 slaapkamer - Appts. avec 1 chambre à coucher C C LANDBOUWWEEKEND SEPTEMBER 018 Middelkerke heeft veel meer dan alleen zijn zee en strand. Het vlakke, blote polderland is een landbouwstreek bij uitstek. Tijdens het landbouw komen onze landbouwers naar de kust afgezakt, met pak en zak, met machines en dieren, met dagverse producten en veel goesting. U moet erbij geweest zijn om het te geloven en dan nog geloof je soms niet wat je ziet. WEEKEND D AGRICULTURE SEPTEMBRE 018 Middelkerke a beaucoup plus d atouts qu on ne pense. Outre la plage et la mer, Middelkerke a aussi un bel arrière-pays : les Polders où l agriculture vit! Pendant le d agriculture, les agriculteurs viennent au centre en apportant leurs machines, leurs animaux, leurs produits frais et avec beaucoup d enthousiasme. Il faut le voir: le va vous surprendre de mille façons. 1 13

8 ZEEWIND FLAIR J. Van Den Heuvelstraat Jong gebouw met prachtig éénslaapkamer appartement. Woonkamer met open keuken en gerieflijke badkamer. Aparte slaapkamer voorzien van alle comfort, terras langs de voorzijde. Aanrader!!! Jeune bâtiment avec appartement splendide. Living avec cuisine ouverte et une salle de bains agréable. Une chambre à coucher prévue de tout confort et une terrasse avant. A recommander!!! Zeedijk 5 Ruim appartement met gezellige woonkamer met balkon, gerieflijk ingerichte keuken, marmeren badkamer met ligbad en lavabo, toilet en een ruime slaapkamer. Appartement spacieux avec un living agréable avec balcon, une cuisine équipée pratique, une salle de bains avec baignoire et lavabo, toilette et une chambre à coucher spacieuse. Appartementen met 1 slaapkamer - Appts. avec 1 chambre à coucher EXCLUSIV Zeedijk 1-15 EMPERADOR P. Pouletstraat 19 Goed gelegen residentie op enkele stappen van het casino. Modern appartement met gezellige woonkamer, moderne open keuken voorzien van alle comfort, slaapkamer met enkele bedden en een gerieflijke badkamer met ligbad en lavabo. Mooie zonneterrassen. Residentie gelegen op 00m van het Casino. Verschillende hoekappartementen bestaande uit een woonkamer met balkon en een open keuken, een slaapkamer, badkamer met bad. Slaapgelegenheid voor personen Résidence située à quelques pas du casino. Appartement moderne avec living agréable, cuisine moderne munie de tout confort. Salle de bains agréable avec lavabo et baignoire. Terrasse ensoleillée Plusieurs appartements avec vue frontales sur mer, se composant d un living, d une cuisine ouverte, d une chambre à coucher, d une salle de bain avec baignoire et d une toilette séparée. Logement pour personnes , MELANIE Zeedijk 5 A DE REDE B Zeedijk 91-9 Standingvolle, rustig gelegen residentie. Goed onderhouden appartementen. Gezellig ingerichte woonkamer met prachtig zicht op zee en strand, mooie moderne open keuken en badkamer met bad. Jong en fris gemeubeld!!! Gezellig doorloop appartement met zeezicht en zicht op het hinterland. Het appartement omvat een lichtrijke leefruimte, aparte keuken, berging, badkamer met ligbad, apart toilet en twee ruime terrassen aan de voor- en achterzijde van het appartement Résidence de standing située au calme. Appartements très bien entretenus. Living aménagé agréablement avec vue splendide sur la mer et la plage. Cuisine équipée moderne et salle de bains avec baignoire. Aménagement jeune et moderne!!! Un appartement qui traverse l immeuble avec vue sur mer à l avant et vue sur l arrière. L appartement comprend un living très éclairé, une cuisine séparée, un débarras, une salle de bains avec baignoire, une toilette séparée et deux grandes terrasses, une à l avant et une à l arrière de l appartement. B B Appartementen met 1 slaapkamer - Appts. avec 1 chambre à coucher C BRAZILIA 10 C HERFSTWEEKEND OKTOBER 018 Tijdens het herfst zijn er op het Epernayplein verschillende activiteiten zoals optredens van jachthoornblazers, het trainen met jachthonden en roofvogelshows. Er zijn in winkels diverse degustaties van typische wildlekkernijen en restauranthouders brengen de beste gerechten met herfstproducten. Zeedijk 9 Duplex penthouse appartement met groot terras en prachtig zeezicht! Bestaande uit een woonkamer met open ingerichte keuken op de benedenverdieping, een badkamer met ligbad en toilet en een slaapkamer op de bovenverdieping. Het appartement wordt volledig gerenoveerd! Un appartement en duplexe avec une très grande terrasse et une magnifique vue sur la mer. Le niveau inférieur comprend un living avec cuisine ouverte équipée à l étage, il y a une toilette une salle de bain avec baignoire. L appartement est entièrement rénové. WEEKEND DE L AUTOMNE OCTOBRE 018 Pendant le week-end automnal il y a plusieurs activités sur la place Epernay, telles que des photos tableau de la chasse, des chiens de chasse et spectacle de faucons. Dans les magasins on vous propose plusieu- TV res dégustations de produits typiques et les restaurants vous proposent leurs meilleurs plats d automne. TV

9 AZUR PALACE GOLDEN BEACH 1 Appt. met 1 slaapkamer + slaaphoek - appt. avec 1 chambre à coucher + coin à dormir Zeedijk 10 BEAULIEU Zeedijk 13 Goed onderhouden residentie gelegen vlakbij het casino en het Epernayplein. Modern appartement met living, gerieflijke open keuken, badkamer met ligbad, een slaaphoek en 1 slaapkamer. Slaapgelegenheid voor personen. Mogelijkheid tot huren van garage. A courte distance du casino vous retrouverez cette résidence moderne. Appartement confortable avec cuisine américaine, salle de bains avec baignoire, un coin à dormir et une chambre à coucher. Logement pour personnes. A A Aangename residentie gelegen vlakbij het casino en het Epernayplein. Appartement met woonkamer, gerieflijke keuken, badkamer met wastafel en douche, 1 slaapkamer en een slaaphoek. Slaapgelegenheid voor personen. Résidence agréable située tout près du casino de Middelkerke. Un appartement avec living, cuisine agréable, salle de bains avec lavabo et douche, une chambre à coucher et un coin à dormir. Logement pour personnes Zeedijk 5 EXCELSIOR Appartement met twee slaapkamers en frontaal zeezicht. Bestaande uit woonkamer, keuken, badkamer met ligbad, apart toilet en twee slaapkamers. Logement voor personen, geen huisdieren toegelaten. A. Degreefplein 13 Ruim en opgefrist appartement met twee slaapkamers. Doorloper, frontaal zeezicht en zicht op het hinterland. Bestaande uit woonkamer, vernieuwde keuken, badkamer met douche, apart toilet en twee slaapkamers. Aangenaam zonneterras en mooi zeezicht vanop de 9 e verdieping. Appartement avec deux chambres à coucher et vue frontale sur mer. Se composant d un living, d une cuisine, d une salle de bain avec baignoire, d une toilette séparée et de deux chambres à coucher. Logement pour personnes, animaux non admis. 1L L CHAMPAGNEWEEKEND NOVEMBER 018 Al 0 jaar lang kunt u hier in november genieten van de lekkerste champagne uit de Franse streek Epernay. Een tiental rasechte, ambachtelijke champagneboeren zakken drie dagen lang af naar Middelkerke. Hier laten ze u met veel plezier proeven van hun beste flessen. Kom en geniet! WEEKEND DE CHAMPAGNE NOVEMBRE 018 Pendant déjà 0 années, vous pouvez jouir des champagnes les plus délicieux de la région Epernay. Une dizaine d agriculteurs champagne artisanal restent trois jours dans Middelkerke. Avec plaisir ils vous laissent goûter de leurs meilleurs bouteilles. Venez et jouissez! Appartement spacieux et rafraîchi avec deux chambres à coucher. Un appartement qui traverse l immeuble. Belle vue sur mer du 9ieme étage ainsi que terrasse côte solleil. Se composant d un living, d une nouvelle cuisine, d une salle de bain avec douche, d une toilette séparée et de deux chambres à coucher. 93C C Appartementen met slaapkamers - Appts. avec chambres à coucher D PETER PAN J. Van den Heuvelstraat 1 Verzorgde residentie gelegen in de omgeving van het casino en het Epernayplein. Ruime woonkamer met balkon en met een gerieflijke keuken, badkamer met ligbad, aparte slaapkamer en een slaaphoek. Comfortabel appartement! Résidence agréable située aux alentours du casino et de la place Epernay. Living spacieux avec balcon et avec une cuisine bien aménagée, une salle de bains et une chambre à coucher. Appartement confortable! SEA SIGHT 3 Dr. J. Cassellaan 30 Knap en recent appartement met twee slaapkamers en schuin zeezicht. Moderne inrichting: woonkamer met open keuken, badkamer met ligbad en douchescherm, apart toilet en twee slaapkamers. Frisse inrichting! E Un bel appartement récent avec deux chambres à coucher et vue latérale sur mer. Composition moderne : living avec cuisine ouverte, salle de bain avec baignoire, toilette séparée et deux chambres à coucher

10 Zeedijk 130 B-830 Middelkerke Tel Plan van Middelkerke met ligging van de diverse gebouwen. Nummering van de gebouwen 18 1 Excelsior Sea Sight 3 Elisabeth De Wandelaar 5 Santiago Zephirs Verdiende Rust 8 Ensor 9 Estoril 10 President 11 Providence 1 Fairway 13 Ster der Zee 1 Oxford I-II 15 Rafette 1 t Park I-II 1 Square 18 Zandbank III 19 Zandbank II 0 Zandbank I 1 Cintra Belvedere 3 Stella Monaco 5 Zandkorrel Melanie Calgary I-II-III 8 Laguna 9 Governor 30 Casino Palace 31 Epernay I 3 Epernay II 33 Calvi 3 Zonnekant 35 Viking I-II 3 Erasmus 3 Azur Palace 38 Admiral 39 Avallon 0 Mara Vista 1 Elite Normandie 3 Almo Beaulieu 5 Vero-Karl Rimini Zonneweelde 8 Metropole I-II 9 Parking Sissau 50 Leopold 51 De Boei I-II-III-IV-V 5 Avilla 53 Atlantis III 5 Peter Pan 55 Ascona 5 Vandenheuvel 5 Di Caprio 58 Zuidkant 59 Zeewind 0 Mouettes 1 Stefanie Mesanges 3 Atlantis I Valdor 5 Adeline Da Vinci 8 Riff 9 Noval 0 Wimbledon D 1 Wimbledon C Neckar II 3 Neckar Monterey 5 Lord Scholekster Exclusiv 8 Diplomat 9 Embassy 80 Senator 81 Director 8 Espace II 83 Del Rey 8 Griff 85 Symphonie 8 Les Goelands 8 Emperador 88 Carola 89 Prestige 90 Fashion I 91 Fashion II 9 Harmony Plan van Middelkerke met ligging van de vakantiewoningen welke in deze catalogus voorkomen. 93 Rapallo I-II-III 9 Exception 95 Bermuda 9 Majestic 9 Flair 98 Sunbeam 99 Falcon 100 Avenue 101 Manager 10 Twins 103 Magnum I-II 10 Golden Beach 105 Princess Garden 10 Chivas 10 Carthago 108 Royal Casino 109 Zeegalm 110 Brazilia 111 Floreal 11 Green Garden 113 Annemarie 11 Chablis 115 Chardonnay Plan de Middelkerke avec situation des logements de vacances repris dans ce catalogue. 11 Eagle 11 Hermitage 118 Gemma 119 Merel I 10 Huize Noordzee 11 Kingston 1 Park Avenue 13 Merel II NIEUWBOUWPROJECTEN NOUVEAUX APP. EN CONSTRUCTION 1 MOOREA 15 BORA BORA 1 VERDI 1 PARK VIEW 18 TUVALU 19 De Rede 130 Bristol 131 Fabiola 13 Lakme Plan von Middelkerke mit der Lage von Ferienwohnungen, welche in diesem Katalog aufgefürt sind. 19

11 ANNE-MARIE 10 PROVIDENCE Zeedijk Knap ingericht dakappartement met twee slaapkamers. Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met douche, apart toilet en twee slaapkamers. Mooie zonneterassen! Penthouse bien équipée avec deux chambres à coucher. Appartement moderne et agréable! Entrée, living avec cuisine ouverte, salle de bain avec douche, toilette séparée, deux chambres à coucher. Grandes terrasses au de soleil! Leopoldlaan 1 Centraal gelegen appartement met twee slaapkamers. Bestaande uit woonkamer, keuken, badkamer met douche, apart toilet en twee slaapkamers. Gelegen in het commerciële hart van Middelkerke. Appartement avec situation centrale avec deux chambres à coucher. Se composant d un lving, d une cuisine, d une salle de bain avec douche, d une toilette séparée et de deux chambres à coucher. Tout a fait dans le centre commercial! EAppartementen met slaapkamers - Appts. avec chambres à coucher VERDIENDE RUST Zeedijk 5 ESTORIL Zeedijk 55 STEFANIE Appartementen gelegen in het hartje van Middelkerke. Ruime woonkamer met zicht op zee en strand. Open keuken, twee badkamers met bad, een berging, twee slaapkamers, een terras aan de voor- en aan de achterkant. Volledig vernieuwd en modern ingericht appartement met twee slaapkamers. Ruime woonkamer met open, volledig uitgeruste keuken, badkamer met douche, apart toilet en slaapkamers. Topper! Appartements situés au centre de Middelkerke. Living spacieux avec vue sur mer et plage, cuisine ouverte, deux salles de bains pratiques, deux grandes chambres à coucher et un débarras. Terrasses avant et arrière. Appartement complètement rénové avec composition moderne. Living spacieux avec cuisine ouverte et complètement équipée, salle de bain avec douche, toilette séparée et deux chambres à coucher. Vraiment à recommander! ,8 ZANDBANK III J. Van Hinsberghstraat 31 ZANDBANK II Residentie met mooi ingericht appartement gelegen op enkele stappen van de Zeedijk. Moderne en ruime, zonnige woonkamer. Zowel de keuken, badkamer, als beide slaapkamers zijn voorzien van alle comfort. J. Van Hinsberghstraat 33 Centraal gelegen residentie met ruime appartementen. Zeer ruime woonkamer met prachtig zicht op zee en strand. Open keuken, ruime badkamer met ligbad en lavabo, apart toilet en ruime slaapkamers. ZANDBANK I Résidence située à quelques pas de la Digue. Living spacieux avec balcon, une cuisine équipée ouverte, une salle de bains avec baignoire et chambres à coucher Résidence située au centre de Middelkerke. Grand living avec balcon et vue splendide sur la mer et la plage. Cuisine ouverte, salle de bains avec baignoire et lavabo, toilette séparée et grandes chambres à coucher Appartementen met slaapkamers - Appts. avec chambres à coucher E Duinenweg 333 Modern dakappartement met mooie zonneterrassen. Bestaande uit inkom, gezellig ingerichte woonkamer met open keuken. Badkamer met ligbad, douchescherm en wastafel. Twee slaapkamers waarvan 1 met dubbelbed en 1 met stapelbed. Tof vakantie-appartement. Huisdieren niet toegelaten, slaapgelegenheid voor 5 personen. Penthouse moderne avec des agréables terrasses au soleil. Se composant d un living avec belle cuisine ouverte équipée, d une salle de bain avec baignoire, écran de douche et lavabo, de deux chambres à coucher dont une avec lit double et une avec lits superposés. Chouette appartement de vacances! Animaux non admis, logement pour 5 personnes. Zeedijk 9-93 Moderne residentie met mooi gemeubelde appartementen. Praktisch ingerichte living met prachtig zicht! Gerieflijke keuken en badkamer, ruime slaapkamers en terras langs de voor en achterkant. Résidence moderne avec des appartements très bien meublés. Living pratique avec une vue magnifique! Cuisine bien aménagé, une salle de bains, chambres à coucher très spacieuses et terrasse avant et arrière

12 ZANDBANK I 10 BRISTOL 1 Appartementen met slaapkamers - Appts. avec chambres à coucher Zeedijk 9 STELLA Zeedijk 105 MARGAUX Modern ingericht dakappartement met twee slaapkamers. Uniek zeezicht! Het appartement bestaat uit een woonkamer met extra veranda, een open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad en douchescherm, twee slaapkamers. Geniet van de hele dag zon op de mooie zonneterrassen. WIFI aanwezig! Gerenoveerd appartement met twee slaapkamers en frontaal zeezicht. Bestaande uit woonkamer, keuken, badkamer met ligbad en twee slaapkamers. Parijsstraat 8-10 Nieuwbouwresidentie op een zonnige ligging, hartje Middelkerke. Het appartement bestaat uit een ruime woonkamer met zithoek en eethoek, een open ingerichte keuken, badkamer met ligbad of douche, afzonderlijk toilet en twee ruime slaapkamers. Penthouse moderne avec deux chambres à coucher. Se composant d un living avec veranda, d une cuisine ouverte et équipée, d une salle de bain avec baignoire et possibilité de prendre une douche, de deux chambres a coucher. Profitez du solleil toute la journée sur les grandes terrasses. WIFI dans l appartement Appartement rénové avec deux chambres à coucher et vue frontale sur mer. Se composant d un living, d une cuisine, d une salle de bain avec douche et de deux chambres à coucher Nouvelle résidence sur une situation ensoleillée, centre Middelkerke. L appartement est composé d un grand living avec coin salon et coin repas, d une cuisine ouverte équipée, d une salle de bain avec douche où baignoire, d une toilette séparée et de deux grandes chambres Koninginnelaan 9 ZONNEKANT A. Vancailliestraat 0 SCHOLEKSTER A. Vascailliestraat 1 Gezellig en modern slaapkamer appartement vlakbij het centrum. Het appartement omvat een gezellig ingerichte leefruimte met aansluitende een open ingerichte keuken voorzien van alle comfort, badkamer ingericht met inloopdouche en dubbele lavabo, twee slaapkamers en een ruim terras langs de voorzijde van het appartement. Ruim en heel goed gelegen appartement. Bestaande uit woonkamer met open ingerichte keuken, badkamer met ligbad, douchescherm en dubbele wastafel, apart toilet, en twee ruime slaapkamers. Slaapgelegenheid voor personen. Uniek zicht op het Epernayplein en op het Casino van Middelkerke. Tof ingericht duplex appartement met twee kamers en schuin zeezicht. Op de vierde verdieping vindt u de woonkamer, de badkamer en de slaapkamers, op de vijfde verdieping ligt de keuken en twee grote terassen. De hele dag zon! Un appartement agréable et moderne près du centre. L appartement se compose d un living agréable avec cuisine ouverte bien équipée, d une salle de bain avec douche à l italienne et double vasque, de deux chambres à coucher et d une grande terrasse à l avant de l appartement Appartement très spacieux en avec superbe situation! Se composant d un living avec cuisine ouverte et équipée, d une salle de bain avec baignoire et écran de douche, lavabo double, d une toilette séparée, de deux chambres à coucher. Logement pour personnes Duplexe avec deux chambres à coucher et vue latéral sur mer. Au ième étage vous avez le living, la salle de bain et les chambres a coucher. La cuisine se trouve au 5ième étage ainsi que les deux grandes terrasses! Appartementen met slaapkamers - Appts. avec chambres à coucher E EPERNAY I & II 1-, VIKING 8 5 E Leopoldl 59-3 Zeer verzorgde residentie met ruime appartementen. Vanuit uw appartement heeft u een prachtig zicht op het casino en het Epernayplein. Het appartement beschikt over een ruime woonkamer met open keuken, gerieflijke badkamer en ruime slaapkamers. Aanrader!!! Résidence très bien entretenue avec des appartements spacieux. Vous avez une vue splendide sur le casino et la place Epernay. L appartement est équipé d un living avec cuisine ouverte, d une salle de bains commode et de deux grandes chambres à coucher. A recommander!!! Van Cailliestraat 9 Appartementen met prachtig zicht op het Epernayplein en de zee. Ruime woonkamer met balkon, open, ingerichte keuken met alle comfort, badkamer met douche, apart toilet en twee ruime slaapkamers. Mogelijkheid tot het bijhuren van een garage. Topper! Appartements avec vue exceptionnelle sur la place Epernay et la mer. Living spacieux avec balcon, cuisine ouverte et complètement équipée, salle de bain avec douche, toilette séparée et deux chambres à coucher. Possibilité de louer un garage. A recommander!

13 METROPOLE II VANDENHEUVEL 3- Appartementen met slaapkamers - Appts. avec chambres à coucher Leopoldlaan 100 MEI Koninginnelaan 5 ADMIRAL OOST Zeedijk Ruim appartement met veel lichtinval, gelegen op de tweede verdieping. Het omvat een grote leefruimte met open keuken, balkon, apart toilet, moderne badkamer met inloopdouche en slaapkamers. Het casino en de zeedijk zijn slechts enkele voetstappen verwijderd van de Residentie. Zeer centraal gelegen appartement! Ruime woonkamer met geriefelijke keuken, badkamer met ligbad en enkele wastafel, twee slaapkamers en apart toilet. Geen lift in het gebouw. Gelegen aan de zonnekant! Zeer centraal gelegen residentie vlakbij het casino van Middelkerke. Het appartement bestaat uit een woonkamer, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, slaapkamers en terras. Mooi zicht op dijk en strand! Appartement spacieux très lumineux situé au deuxième étage. il dispose d un grand living avec cuisine ouverte, d une terrasse, d une toilette séparée, d une salle de bain moderne avec douche à l italienne et de deux chambres à coucher. Le casino et la digue de mer ne sont qu à quelques pas Appartement dont la situation est très centrale! Se compose d un living avec cuisine équipée, d une salle de bains et lavabo simple, de deux chambres à coucher et d une toilette séparée. Pas d ascenseur dans la bâtiment. Côte soleil! Résidence dont la situation très est centrale près du casino de Middelkerke. L appartement se compose d un living, d une cuisine équipée, d une salle de bain avec baignoire, de deux chambres à coucher et d une terrasse. Très belle vue sur la mer et la digue. oost oost Leopoldlaan Aangename ruime hoekappartementen gelegen op wandelafstand van het Epernayplein en het strand. Deze appartementen bestaan uit een ruime living met balkon met schuin zicht op zee, een open keuken, een badkamer met ligbad en slaapkamers. MESANGES Zeedijk 1-13 VALDOR Zeedijk 151 Prachtig residentie met tweeslaapkamer appartementen. Mooi ingerichte ruime woonkamers, luxe ingerichte open keuken, badkamer met ligbad en lavabo, apart toilet en ruime slaapkamers. Mooie terrassen langs voor - en achterzijde. Aanrader!!! Comfortabel appartement met ruime living met balkon, open keuken, badkamer met bad, toilet en slaapkamers. Slaapgelegenheid voor personen. Appartement confortable avec living avec balcon, cuisine équipée ouverte, salle de bains avec baignoire, toilette et chambres à coucher. Logement pour personnes Résidence avec des appartements à deux chambres, living splendide, cuisine ouverte munie de tout confort, salle de bains avec baignoire et lavabo, toilette séparée et grandes chambres. Belles terrasses avant et arrière. A recommander!!! Appartements spacieux et convenables, situés aux alentours du casino et tout près de la digue. Ces appartements modernes se composent d un séjour donnant sur un balcon vue mer latérale, d une cuisine équipée ouverte, d une salle de bains avec baignoire et de deux chambres à coucher Appartementen met slaapkamers - Appts. avec chambres à coucher E PETER PAN FABIOLA E J. Van den Heuvelstraat 1 Aangenaam modern appartement met terras. Het bestaat uit een living met balkon, een ingerichte keuken met oven, microgolf en vaatwasmachine alsook een nette badkamer met bad, een wasmachine en een droogkast. Résidence moderne située aux alentours du casino. Il se compose d un living avec TV, radio et magnétoscope, cuisine équipée avec four, micro-ondes et lave-vaisselle, et une salle de bains avec baignoire, machine à laver et un sèche-linge. Zeedijk 15 Vernieuwd appartement met slaapkamers en frontaal zeezicht. Het appartement werd modern ingericht en beschikt over een leefruimte, open keuken voorzien van alle comfort, nieuwe badkamer met inloopdouche, apart toilet, slaapkamer en terras aan de achterzijde. Ideaal gelegen, vlakbij het Casino en de winkels. Appartement rénové avec chambres à coucher et vue frontale sur la mer. L appartement est aménagé de manière moderne et dispose d un living, d une cuisine ouverte avec tout confort, d une nouvelle salle de bain avec douché à l italienne, d une toilette séparée, de deux chambres à coucher avec terrasse à l arrière. Situation idéale près du casino et des magasins

14 EXCLUSIV BERMUDA 9 8 EAppartementen met slaapkamers - Appts. avec chambres à coucher Zeedijk 1-15 SENATOR Zeedijk 19 CAROLA Zeedijk 19 NOVAL Mooi en smaakvol opgeknapt appartement op het zesde verdiep. Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad en douchegordijn, apart toilet en slaapkamers. Heel centraal gelegen en prachtig zicht op zee. Leuk vakantieappartement! Belle appartement bien équipée avec beaucoup de goût. Se composant d un living avec cuisine, ouverte équipée, d une salle de bain avec baignoire et rideau de douche, d une toilette séparée et de deux chambres à coucher. Situation centrale et belle vue sur mer au sixième étage. Chouet appartement des vacances! Zeer centraal gelegen appartementen met prachtig zicht op zee, strand en casino. Woonkamer met balkon en gerieflijke keuken, badkamer met ligbad en lavabo, apart toilet en ruime slaapkamers. Appartements agréables avec vue sur mer, plage et casino. Living avec balcon et cuisine américaine, salle de bains avec baignoire et lavabo, toilette séparée et chambres à coucher spacieuses Rustige residentie gelegen op de zeedijk van Middelkerke. Zeer ruim appartement op de derde verdieping met een mooi zicht op zee en op de dijk. Indeling: woonkamer, afzonderlijke keuken, badkamer met ligbad, aparte toilet en twee slaapkamers. 5, Résidence tranquille sur la digue de Middelkerke. Appartement très spacieux au troisième étage. Une très belle vue sur la mer et la digue. Organisation: living, cuisine séparée, salle de bain avec baignoire, toilette séparée et deux chambres à coucher Zeedijk 1 EAGLE Leopoldlaan 308 CONCORDE Zeedijk 50 SYDNEY Aangenaam appartement gelegen op het rustige gedeelte van de Zeedijk. Appartement met ruime living, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, toilet en slaapkamers. WIFI aanwezig. Knap hoekappartement in nieuwbouwresidentie gelegen aan de zonnekant. Panoramisch zicht op het hinterland. Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken (combi microgolf - oven, vaatwas), badkamer met ligbad en enkele wastafel, apart toilet en twee slaapkamers. Berging met wasmachine, voorzien van alle comfort! Zonnige residentie op de hoek van de Zeedijk en een zijstraat. Dit hoekappartement bestaat uit een woonkamer met frontaal zeezicht, een ingerichte keuken, een badkamer met ligbad en twee slaapkamers. Terras met frontaal zeezicht en ook aan de zonnekant. Appartement agréable situé du côté calme de la digue. Appartement avec living spacieux, cuisine équipée, salle de bains avec baignoire, toilette et chambres à coucher. WIFI disponible Appartement sur le coin d une jeune résidence. Vue panoramique sur l arrière-pays. Se composant d un living, d une cuisine ouverte (four, micro-ondes, lave vaisselles), d une salle de bain avec baignoire et lavabo simple, d une toilette séparée et de deux chambres à coucher. Débarras avec machine à laver. Tout le confort prévu Résidence ensoleillée au coin de la digue et une rue latérale. Cet appartement de coin se compose d un living avec vue sur mer, d une cuisine équipée, d une salle de bains avec baignoire et de deux chambres à coucher. Terrasses avec vue sur mer et du côté ensoleillé Appartementen met slaapkamers - Appts. avec chambres à coucher E Zeedijk 19 Knap opgefrist appartement met zeezicht op de e verdieping. Bestaande uit woonkamer met open ingerichte keuken, badkamer met douche, apart toilet, en twee slaapkamers. Slaapgelegenheid voor personen. Goed ingericht en leuk gelegen. Appartement bien rafraîchi avec belle vue frontale sur mer au ième étage! Se composant d un living avec cuisine ouverte équipée, d une salle de bain avec douche, d une toilette séparée, de deux chambres à coucher. Logement pour personnes. Chouette situation. Zeedijk 1 - Ruim en aangenaam gelijkvloers appartement met zeer ruim terras. Bestaande uit woonkamer, ingerichte keuken, badkamer met ligbad en douchescherm en twee slaapkamers. Op het rustigere stuk van de zeedijk. Mogelijkheid tot het huren van garage in het gebouw! Appartement rez-de-chaussée agréable et spacieux avec grande terrasse. Se composant d un living, d une cuisine équipée, d une salle de bain avec baignoire et écran de douche et de deux chambres à coucher. Possibilité de louer un garage dans le bâtiment même. C C

15 FAppt. met slaapkamers + slaaphoek - Appts. avec chambres + coin à dormir GEMMA Zeedijk 50 ADELINE Zeedijk 15 HUIZE NOORDZEE Zeedijk 0 MONTANA Zeedijk 8 Tof vakantieappartement met twee slaapkamers en slaaphoek met frontaal zeezicht. Bestaande uit woonkamer met half open keuken, badkamer met ligbad en enkele wastafel, apart toilet, twee slaapkamers met dubbelbed en extra slaaphoek met stapelbed. Logement voor personen. Ideaal gelegen op een derde verdieping. Ruim en aangenaam ingericht appartement met twee slaapkamers en slaaphoek in het commerciële hart van Middelkerke. Woonkamer met volledig ingerichte keuken (vaatwas, oven, microgolf), apart, toilet, badkamer met dubbele wastafel en ligbad, twee slaapkamers waarvan 1 met douchekamer, aparte slaaphoek en berging met wasmachine. Aangenaam en leuk vakantieappartement. Bestaande uit woonkamer met open ingerichte keuken, badkamer met ligbad en douchescherm, enkele wastafel, apart toilet, twee slaapkamers en een slaaphoek. Prachtig zeezicht vanop de achtste verdieping. Logement voor personen. Appartement met twee slaapkamers en slaaphoek op het rustiger stuk van de Zeedijk. Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met douche en dubbele lavabo, apart toilet, slaaphoek en twee slaapkamers. Garage beschikbaar in het gebouw. Zeer ruim appartement met zicht op zee! Chouet appartement de vacances avec deux chambres à coucher et coin à dormir. Se composant d un living avec cuisine ouverte, d une salle de bain avec baignoire et lavabo simple, d une toilette séparée, de deux chambres à coucher avec lit double et coin à dormir avec lits superposés. Logement pour personnes. Situation superbe au troisieme étage Appartement bien équipé et spacieux avec deux chambres à coucher et coin à dormir dans le centre de Middelkerke. Grand living avec cuisine équipée (four, micro-ondes, lave-vaisselle), toilette séparée, salle de bain avec lavabo double et baignoire, deux chambres à coucher dont une avec salle de douche, coin à dormir séparé, débarras avec machine à laver. Chouet appartement de vacances. L appartement est composé d un living avec nouvelle cuisine complètement équipée, salle de bain, avec baignoire, écran de douche, toilette séparé, de deux chambres + coin a dormir. Vue superbe du huitième étage. Logement pour personnes Appartement avec deux chambres à coucher et coin à dormir sur la digue. Se composant d un grand living, d une cuisine ouverte équipée, d une salle de bain avec douche et lavabo double, d une toilette séparée, de deux chambres et d un coin à dormir. Garage dans le bâtiment compris. Appartement spacieux. VIKING II Van Cailliestraat 9 RIMINI Zeedijk 13 LAKME Mooie en luxueuze appartementen met schitterend zicht op het Epernayplein en de Zeedijk. De appartementen bestaan uit een woonkamer met open, ingerichte keuken voorzien van alle toestellen, drie slaapkamers, drie badkamers, een berging en een terras. Zeer centrale ligging! Residentie gelegen in het volle centrum van Middelkerke. Enkele appartementen werden reeds gerenoveerd of gedeeltelijk gerenoveerd. Woonkamer, keuken, badkamer met ligbad of douche, toilet en 3 slaapkamers. Vanuit het appartement heeft u een prachtig zicht op zee, strand en casino. Résidence située en plein centre de Middelkerke. Certains appartements ont été rénovés ou partiellement rénovés. Séjour, cuisine équipée, salle de bains avec baignoire ou douche, WC et trois grandes chambres à coucher. De votre appartement vous avez une belle vue sur mer, plage et casino Un appartement luxueux et bien aménagé avec une vue magnifique sur la place Epernay et la digue. Luxueux! Appartements se composent d un living avec cuisine équipée ouverte, de trois chambres à coucher, de trois salles de bains, d un débarras et d une terrasse. Situation très centrale! Zeedijk 18 DIRECTOR Zeedijk 181 Volledig vernieuwde, luxueuze en aangenaam appartement in het hartje van Middelkerke op de zeedijk en op wandelafstand van het Casino. Open keuken voorzien van alle comfort (vaatwasser - oven - microgolf - mixer - grill - wafelijzer enz.). Badkamer met instapdouche. Afzonderlijk toilet. Woonkamer met digitale TV en gratis wifi. Drie slaapkamers met dubbel bed en stapelbed. Zeer centraal gelegen en gerenoveerd appartement met prachtig zicht op zee, strand en casino. Woonkamer met balkon en gerieflijke keuken, badkamer met ligbad en lavabo, badkamer met douche, toilet apart en 3 slaapkamers. Un appartement entièrement et agréablement rénové de manière luxueuse en plein cœur de Middelkerke. Il est situé sur la digue de mer à quelques pas seulement du Casino. Cuisine ouverte équipée de tout confort (lave-vaisselle, micro-onde, mixeur, grill, fer à gaufres etc ). Salle de bain avec douche à l italienne. Toilette séparée. Salle de séjour avec télévision digitale et wifi gratuit. Trois chambres à coucher avec lit double et lits superposés. A/ A/ ,8 Appartement agréable avec vue sur mer, plage et casino. Vaste séjour ouvrant sur balcon vue mer, salle de bains avec baignoire et lavabo, salle de bains avec douche, toilette et 3 chambres à coucher spacieuses. Appartementen met 3 slaapkamers - Appts. avec 3 chambres à coucher G

16 SEA FLOWER PRINCESS GARDEN I 0 Appartementen met 3 slaapkamers - Appts. avec 3 chambres à coucher G Zeedijk 193 RAPALLO I Zeedijk 13 FLAIR Zeedijk MANAGER Zeedijk 5- Gerenoveerd, gezellig dijkappartement, rustig gelegen op de de verdieping. Woonkamer, moderne open ingerichte keuken, 3 slaapkamers waarvan met dubbelbed en 1 met stapelbed, badkamer met ligbad en lavabo, apart toilet, internet en digitale TV. Charmant appartement belle etage met drie slaapkamers. Indeling als volgt: woonkamer, ingerichte keuken, badkamer met ligbad en drie slaapkamers. Garage in het gebouw inclusief! Slaapgelegenheid voor 8 personen. Ruim 3 slaapkamer appartement op de zeedijk. Het appartement bestaat uit een woonkamer met frontaal zeezicht, open, ingerichte keuken, drie slaapkamers waarvan 1 met dubbelbed, de andere met stapelbed, apart toilet, twee badkamers waarvan 1 met douche en 1 met ligbad. Private parking inbegrepen in de huurprijs. Uniek appartement met drie slaapkamers op het rustigere stuk van de Zeedijk. Frontaal zeezicht als zicht op het hinterland! Bestaande uit woonkamer met volledig ingerichte keuken, twee badkamers met ligbad, drie slaapkamers en extra zithoek. Appartement rénové et chaleureux, situation tranquille au ième étage. Living, cuisine équipée ouverte moderne, 3 chambres à coucher dont avec lit double et une avec lits superposés, salle de bains avec baignoire et lavabo, toilette séparée, internet et télévision digitale. A A Appartement charmant avec trois chambres à coucher au rez-de-chaussée. Organisation: living, cuisine équipée, salle de bain avec baignoire et trois chambres à coucher. Garage dans le bâtiment inclu dans le prix. Logement pour 8 personnes Appartement spacieux avec trois chambres à coucher sur la digue de Middelkerke. Se composant d un living avec vue sur mer frontale, cuisine ouverte équipée, trois chambres à coucher dont une avec lit double, les deux autres avec des lits superposé, deux salles de bains dont une avec baignoire et l autre avec douche. Logement pour personnes. Emplacement de parking compris Appartement unique avec trois chambres à coucher avec situation calme. Vue sur mer frontale et vue à l arriere. Se composant d un living avec cuisine complètement équipée, de deux salles de bain avec baignoire, de trois chambres et living supplémentaires. 8 Westendelaan 10 T VELD Heidestraat Westende Deze vakantiehuisjes zijn gelegen in een vakantiedomein net buiten het centrum van Middelkerke. Elk huisje is voorzien van een terras en heeft een klein tuintje. Ruime living met open keuken, badkamer met bad of douche, slaapkamer met dubbel bed en slaapkamer met stapelbed. Elk huisje heeft ook een parkeerplaats. Gezellig ingericht vakantiehuisje voor personen met zonnig terras. De beneden verdieping werd ingericht met een leefruimte, eethoek, uitgeruste keuken en badkamer met douche, wastafel en toilet. Op de bovenverdieping beschikt men over slaapkamers. Langs de buitenzijde is er rond de woning een terras voorzien vanwaar men van een open en groen zicht beschikt. Ces maisons de vacances sont situées dans un domaine de vacances hors du centre de Middelkerke. Chaque maison est prévue d une terrasse et d un petit jardin. Living spacieux avec cuisine américaine, salle de bains avec baignoire ou douche, une chambre avec un grand lit et une chambre avec des lits superposés. Chaque maison dispose d un parking Confortable maison de vacances pour personnes avec une terrasse ensoleillée. Au rez-de-chaussée vous avez une living, salle à manger, cuisine équipée et salle de bain avec douche. A l étage supérieure il y en a chambres. A l extérieur il y a une terrasse avec un vue dégagée et sur un paysage vert. 3D D Vakantiewoningen - sons de vacances H

17 Richtprijzen garagebox IGarages & Parking Parking SISSAU De Rotonde J Op zoek naar een unieke locatie voor een familiefeest, team building, seminarie... De Rotonde biedt slaapgelegenheid aan 1 personen, er is een grote leefruimte met bar, professionele keuken en slaapkamers met elk eigen badkamer. Te huur voor minimum nachten, vraag vrijblijvend uw prijsofferte aan. Vous êtes à la recherche d un lieu unique pour organiser une fête de famille, un teambuilding, un séminaire La Rotonde vous offre une possibilité de logement pour 1 personnes, une énorme salle de séjour avec bar, une cuisine professionnelle et chambres à coucher avec leur propre salle de bain. A louer pour nuits au minimum. Demandez une offre de prix, sans aucun engagement. 3 33

18 Algemene voorwaarden toepasselijk op de toeristische verhuur van vakantiewoningen aan de Kust CIB Kust - Confederatie van Immobiliënberoepen Kust Conditions générales régissant la location touristique de résidences de vacances au littoral CIB Côte - Confédération des Immobiliers Côte Artikel 1 - Deze algemene voorwaarden regelen de verhouding tussen de verhuurders van gemeubileerde woningen, de toeristische verhuurkantoren en de huurders. Article 1 - Les présentes conditions générales régissent les rapports entre les bailleurs d habitations meublées, les bureaux de location touristique et les locataires. Artikel - De overeenkomst tussen verhuurder en toeristisch verhuurkantoor bestaat in een huur van werk, namelijk het tehuurstellen en zoeken van een huurder. Hiertoe mag het toeristisch verhuurkantoor borden en affiches plaatsen, voor zover de verhuurder het hiermede eens is en de statuten van het gebouw het niet verbieden. Tevens zijn volgende opdrachten hierin begrepen: het onthaal van de huurder, het laten schoonmaken van de woning indien zulks met de verhuurder overeengekomen is, het opnemen van de meters, tenzij een forfaitair bedrag wordt aangerekend voor het verbruik van water, gas, elektriciteit en verwarming. De taak van het toeristisch verhuurkantoor omvat noch het opmaken en controleren van de inventaris, noch een staat van bevinding van de woning, tenzij een afzonderlijke overeenkomst met afzonderlijke bezoldiging afgesloten werd. Indien een huurder wordt gevonden treedt het toeristisch verhuurkantoor ook op als mandataris van de verhuurder. Het mandaat behelst het stellen van de volgende rechtshandelingen: het verhuren van de vakantiewoning, het innen van de huurprijs op de wijze omschreven in artikel, het innen van een waarborgsom tot dekking van de verplichtingen van de huurder op de wijze omschreven in artikel 8. Deze handelingen worden verricht in naam en voor rekening van de verhuurder. Wanneer het kantoor de naam van de verhuurder niet vermeldt, zijn de regels inzake commissie van toepassing en is het toeristisch verhuurkantoor gehouden tot het vervullen van alle verplichtingen die uit het verhuurcontract voortvloeien. Artikel 3 - De opdracht aan het toeristisch verhuurkantoor kan exclusief of niet-exclusief zijn. De duurtijd van de exclusieve opdracht wordt steeds schriftelijk gespecificeerd. Wanneer de verhuurder tijdens de duurtijd van de exclusieve opdracht zelf of door een derde verhuurt, zal hij gehouden zijn het commissieloon te betalen en een forfaitaire schadevergoeding van 00,00. In geval van niet-exclusieve opdrachten gaat de verhuurder de verbintenis aan de afgesloten verhuringen zo spoedig mogelijk aan het toeristisch verhuurkantoor kenbaar te maken. Wanneer door de nalatigheid van de verhuurder een dubbele verhuring ontstaat, zal hij gehouden zijn de volledige schade aan de huurder te vergoeden en dit op de wijze bepaald in artikel 10. Artikel - De verhuurder mag zelf of door een derde niet met de huurder, door het toeristisch verhuurkantoor aangebracht, onderhandelen met de bedoeling nieuwe verhuringen af te sluiten, gedurende een periode van vijf jaar te rekenen vanaf het einde van de aan het toeristisch verhuurkantoor gegeven opdracht. Ingeval hij dit toch doet blijft het commissieloon op de eventueel afgesloten verhuringen verschuldigd. Er zal bovendien een forfaitaire schadevergoeding van 00,00 geëist worden. Artikel 5 - Het toeristisch verhuurkantoor mag de voorwerpen die noodzakelijk zijn voor het ongestoord en normaal genot van de woning laten schoonmaken, herstellen en vervangen. Het toeristisch verhuurkantoor mag die kosten afhouden van de aan de verhuurder verschuldigde bedragen. Indien het normaal genot niet kan verzekerd worden, mag het toeristisch verhuurkantoor beslissen de huurder in een andere woning onder te brengen. Artikel - Het toeristisch verhuurkantoor zal tegen het einde van het jaar een gedetailleerde rekening voorleggen aan de verhuurder. Intussen mag de verhuurder wel voorschotten vragen. Artikel - De vakantiewoning kan enkel gereserveerd worden door de betaling van een voorschot dat 50% bedraagt van de totale huurprijs. Het saldo van de huurprijs en de aanvullende kosten moeten betaald worden 15 dagen vóór de aanvangsdatum van de huur Artikel 8 - Op de voorziene betalingsdatum moet tevens een waarborgsom betaald worden. De waarborg wordt terugbetaald binnen de twee maand na het vertrek van de huurder, indien hij aan al zijn verplichtingen heeft voldaan. Artikel 9 - Als de huurder niet op tijd het saldo betaalt, zal het toeristisch verhuurkantoor het recht hebben de woning verder te verhuren. Indien dit effectief gebeurt, zal de eerste huurder het verschil in opbrengst + commissieloon van 5% op de herverhuring aan het toeristisch verhuurkantoor moeten betalen. Kan de woning niet meer opnieuw verhuurd worden, dan blijft de huurder het volledige saldo aan de verhuurder verschuldigd. De huurder wordt geadviseerd een annuleringsverzekering af te sluiten. Artikel 10 - In geval van dubbele verhuring te wijten aan het toeristisch verhuurkantoor, betaalt dit de gestorte sommen aan de huurder terug, vermeerderd met een forfaitaire schadevergoeding van 00,00. Article - La convention conclue entre le bailleur et le bureau de location touristique constitue un contrat de louage d ouvrage, notamment la mise en location du bien et la recherche d un locataire. A cet effet, le bureau de location touristique peut apposer des panneaux et des affiches, pour autant que le bailleur soit d accord et que les statuts de l immeuble ne s y opposent. Cette convention comprend également les missions suivantes: I accueil des locataires; le nettoyage de l habitation, s il a été convenu ainsi avec le bailleur; le relevé des compteurs, sauf si un montant forfaitaire est facturé pour la consommation d eau, de gaz, d électricité et de chauffage. Le bureau de location touristique n est pas chargée de dresser ou de vérifier l inventaire, ni de faire un état des lieux du logement, sauf convention spéciale et moyennant rétribution distincte. Lorsque le bureau de location touristique trouve un locataire, elle agit comme mandataire du bailleur. Le mandat comprend les actes juridiques suivants : la location de la résidence de vacances; la perception des loyers, conformément aux modalités de l article, et d une garantie destinée à couvrir les obligations du locataire, conformément aux modalités de l article 8. Ces actes sont exécutées au nom et pour compte du bailleur. Lorsque le bureau de location touristique ne mentionne pas le nom du bailleur, les règles en matière de commission sont d application et le bureau de location touristique est tenu de remplir toutes les obligations qui découlent du contrat de location. Article 3 - La mission conférée au bureau de location touristique peut être exclusive ou non-exclusive. La durée de la mission exclusive est toujours précisée par écrit. Lorsque, pendant la durée de la mission exclusive, le bailleur loue le bien lui-même ou par l intermédiaire d un tiers, il sera tenu de payer la commission, outre une indemnité forfaitaire de 00,00. Si la mission est non-exclusive, le bailleur s engage à informer le bureau de location touristique aussitôt que possible des locations conclues. S il y a double location, due à la négligence du bailleur, ce dernier sera tenu d indemniser intégralement le locataire, conformément aux modalités de l article 10. Article - Pendant une période de cinq ans à partir de la fin de la mission conférée au bureau de location touristique, le bailleur s interdit de négocier lui-même ou par l intermédiaire d un tiers avec le locataire apporté par le bureau de location touristique, en vue de conclure de nouvelles locations. Si le bailleur n observe pas cette interdiction, il sera tenu de payer la commission sur les locations éventuelles. En outre, une indemnité forfaitaire de 00,00 sera due. Article 5 - Le bureau de location touristique a le droit de faire nettoyer, réparer ou remplacer Ies objets nécessaires à la jouissance tranquille et normale du logement. Le bureau de location touristique pourra retenir des montants dûs au bailleur les frais ainsi exposés. Si la jouissance normale du logement ne peut être assurée, le bureau de location touristique aura le droit de loger le locataire dans un autre logement. Article - A la fin de chaque année, le bureau de location touristique soumettra au bailleur un décompte détaillé. Entretemps, le bailleur aura cependant le droit de demander des avances. Article - Aucune réservation d un logement de vacances n est possible sans paiement préalable d une avance égale à 50% du loyer total. Le solde du loyer ainsi que les frais supplémentaires devront être réglées 15 jours avant la date de début de la location. Article 8 - A la date prévue pour le paiement, le locataire devra verser également une garantie. Cette garantie sera remboursée dans les deux mois qui suivent le départ du locataire, pour autant que ce dernier ait satisfait à toutes ses obligations. Article 9 - Si le locataire reste en défaut de payer le solde à la date convenue, le bureau de location touristique aura le droit de relouer le logement. Dans ce cas, le premier locataire sera tenu de payer au bureau de location touristique la différence de rapport locatif, majorée d une commission de 5% sur la nouvelle location. Si le bureau de location touristique ne parvient plus à relouer le logement, le locataire sera redevable au bailleur de l intégralité du solde. Le locataire est conseillé de conclure une assurance annulation. Article 10 - En cas de double location due à la faute du bureau de location touristique, celle-ci remboursera au locataire les sommes versées, majorées d une indemnité forfaitaire de 00,00. Article 11 - Le locataire ne peut sous-louer ou admettre des animaux dans le logement que moyennant l accord écrit du bailleur ou du bureau de location touristique. Karel Sissau Martine De Nie Team Syndic Middelkerke Bij Agence Sissau is beheer niet zomaar een extraatje. Onze uitgebreide syndic dienst beheert meer dan 350 gebouwen tot ver buiten Middelkerke. Sissau werkt hiervoor met ervaren, vakbekwame mensen. Deze onafhankelijke dienst regelt voor u alle administratieve, financiële en technische aspecten en staat u bij met raad en daad. Avec Agence Sissau, la gestion est bien plus qu un service supplémentaire. Notre syndic professionnel gère près de 350 bâtiments jusque bien audelà de Middelkerke. Sissau travaille, à cet effet, avec des spécialistes qualifiés et expérimentés. Ce service indépendant règlera pour vous tous les aspects administratifs, financiers et techniques, et est toujours prêt à vous prodiguer son aide et ses conseils. Team Onderhoud Artikel 11 - De huurder heeft de schriftelijke toestemming van de verhuurder of het toeristisch verhuurkantoor nodig om onder te verhuren en dieren in de woning binnen te brengen. Artikel 1 - De huurder moet van het gehuurde goed gebruik maken als een goed huisvader. Dit betekent o.m. dat de voorwerpen die deel uitmaken van de huisraad niet mogen verplaatst worden, dat het huishoudelijk reglement moet gerespecteerd worden, dat de huurder bij vertrek de woning moet schoonmaken (bij ingebreke blijven zullen de kosten voor schoonmaken van de waarborgsom afgehouden worden) en dat beschadigingen onmiddellijk aan het toeristisch verhuurkantoor moeten gemeld worden. Het aantal personen dat de woning mag betrekken wordt bepaald, hetzij door het aantal bedden, hetzij door formele aanduiding. Artikel 13 - De huurder moet door bemiddeling van het toeristisch verhuurkantoor het huurrisico verzekeren tegen brand, waterschade en glasbraak. Article 1 - Le locataire doit user du bien loué en bon père de famille. Cela Implique notamment que les objets qui font partie de l équipement ne peuvent être déplacées, que le règlement d ordre intérieur doit être respecté, que lors de son départ, le locataire doit nettoyer le logement (à défaut, les frais de nettoyage seront déduits de la garantie), et que tout dégât doit être signalé immédiatement au bureau de location touristique. Le nombre de personnes admises à loger dans la résidence est déterminé soit par le nombre de lits, soit par une stipulation du contrat. Article 13 - Le locataire est tenu de faire assurer, par l intermédiaire du bureau de location touristique, les risques locatifs contre l incendie, les dégâts des eaux et le bris de vitres. Article 1 - Dans les logements où il existe un inventaire, le locataire est tenu d en vérifier l exactitude et de faire connaître par écrit dans les heures ses observations à ce sujet. Il en est de même en ce qui concerne la propreté du logement. Artikel 1 - In de woningen waar een inventaris bestaat, is de huurder gehouden de juistheid ervan na te gaan en zijn opmerkingen schriftelijk bekend te maken binnen de uur. Hetzelfde geldt voor de netheid van de woning. Article 15 - Afin de permettre la location ultérieure du logement, le locataire ne peut enlever les panneaux et affiches et il est en outre tenu de tolérer les visites du bureau de location touristique chaque jour de 10 à 1 h. et de 1 à 18 heures. Team Syndic Oostende Artikel 15 - Om verdere verhuring mogelijk te maken mag de huurder de borden en affiches niet wegnemen en moet hij bezoek van het toeristisch verhuurkantoor toelaten dagelijks van 10 tot 1 uur en van 1 tot 18 uur. Artikel 1 - Het in ontvangst nemen en het terugbezorgen van de sleutels, kan enkel geschieden tijdens de openingsuren van het kantoor. Artikel 1 - Het toeristisch verhuurkantoor zal de door de verhuurder opgegeven huurprijs verhogen met een aan het toeristisch verhuurkantoor door de huurder verschuldigde commissie. Deze huurprijsverhoging zal in voorkomend geval ook de aanvullende verhuringsprestaties dekken zoals verzekeringen, water- en energieverbruik, schoonmaak, taksen, enz. Het toeristisch verhuurkantoor zal in al zijn aankondigingen en publicaties steeds ondubbelzinnig vermelden welke diensten en leveringen begrepen zijn in de prijs die de huurder zal betalen. Artikel 18 - Het agentschap Toerisme Vlaanderen is de bevoegde instantie waarbij verdere informatie verkregen kan worden over de reglementering over de exploitatie van een toeristisch logies (Decreet van 5 februari 01 houden het toeristische logies en haar uitvoeringsbesluiten) en waarbij de toerist, in voorkomend geval, daarover een klacht kan indienen. Contact: Agentschap Toerisme Vlaanderen, Dienst Toeristisch Logies, T: , F: , logies@ toerismevlaanderen.be, Hoofdkantoor: Grasmarkt Brussel Article 1 - Les clefs ne peuvent être enlevées et rapportées que pendant les heures d ouverture du bureau de location touristique. Article 1 - Le bureau de location touristique augmentera le loyer indiqué par le bailleur d une commission à charge du locataire. Cette augmentation du loyer couvrira le cas échéant également les prestations supplémentaires de location comme les assurances, la consommation en eau et énergie, le nettoyage, les taxes, etc. Dans toutes ses annonces et publications, le bureau de location touristique mentionnera toujours de façon non équivoque les services et fournitures qui sont compris dans le prix à payer par le locataire. Article 18 - L agence du tourisme en Flandre est l instance compétente où des informations peuvent être obtenues concernant la réglementation sur l exploitation d un hébergement touristique (Décret du 5 février 01 sur l hébergement touristique et ses arrêtés d exécution) et où le touriste peut, le cas échéant, déposer une plainte. Contact : Agence du tourisme en Flandre, Service hébergement Touristique, T: , F: , logies@toerismevlaanderen.be, Bureau principal: Grasmarkt Brussel 35

19 Zeedijk Middelkerke T info@sissau.be Residentie Park View Koninginnelaan MIDDELKERKE