GEMEENTEBLAD BULLETIN COMMUNAL

STAD BRUSSEL VILLE DE BRUXELLES GEMEENTEBLAD BULLETIN COMMUNAL Jaargang Année 1968 N. 22. GEMEENTERAAD CONSEIL COMMUNAL Zitting van Séance du 9-12-1968. VOORZITTER PRESIDENT De heer-m. Lucien COOREMANS, Burgemeester Bourgmestre. KORTE INHOUD SOMMAIRE BI./P. 1. Communications 1217 2. Stad finisse!. Begrotingsontwerp over het dienstjaar 1969. Algemene bespreking 1217 Ville de Bruxelles. Projet de budget pour l'exercice 1969. Exposé général 1217

(9 deccmber 1968) 1216 3. Stad BrusseL Begrotingsontwerp over het dienstjaar 1969. _ Onderzoek van de artikelen _ Ville de Bruxelles. Projet de budget pour l'exercice 1969. _ Examen des articles De zitting wordt geopend te 15 uur 10. La séance est ouverte à 15 heures 10. Zijn aanwezig - Présents : de heer-m. Cooremans, Burgemcester - Bourgmestre ; de heer-m. De Rons, Mej.-M llc Van den Heuvel, Mevr.-M me Van Leynseele, de heren-mm. Piron, Morelle, Van Halteren, Vanden Boeynants, Schepenen - Echevins ; de heren-mm. De Boeck, De Grauw, Mevr.-M me Cristolovean, de heren-mm. Pierson, Brouhon, De Greef, C, Mergam, Janssens, Mevr.-M" ie Avella, de heren-mm. Pellegrin, Leblanc, Jonckheere, Brynaert, Vande Broeck, Schouppe, Van Geyt, Pire, Deconinck, Snyers d'attenhoven, Musin, Cousin, Cabuy, Klein, Van Cutsem, Mevr.-M me Servaes, de heren- MM. Vandekerckhoven, De Greef, H., Jamart, Bogaerts, Raadsleden - Conseillers ; de heer-m. Brichet, Secretaris - Secrétaire. De notulen van de zitting van 2 december 1968 zijn ter tafel neergelegd te 14 uur 30. Le procès-verbal de la séance du 2 décembre 1968 est déposé sur le bureau à 15 heures 30. De heer Secretaris leest de beslissingen voor die in voornoemde zitting werden genomen. M. le Secrétaire donne lecture des décisions qui ont été prises dans la dite séance.

1217 (9 décembre 1968) De Raad gaat over tôt de orde van de dag. Le Conseil aborde son ordre du jour. 1 Communications. M. le Bourgmestre. Mes chers Collègues, je déclare la séance ouverte. M. Dispy s'excuse de ne pas être présent à la séance d'aujourd'hui. J'ai adressé, au nom du Collège et du Conseil communal, un télégramme de condoléances à M. le Bourgmestre d'anderlecht, à l'occasion du décès de M. Leemans, premier échevin de sa commune. Nous abordons l'ordre du jour. Projet de budget pour l'exercice 1969 Exposé général. Je donne la parole à M. l'echevin des Finances. STAD BRUSSEL VILLE DE BRUXELLES Begrotingsontwerp over het dienstjaar 1969 Projet de budget pour l'exercice 1969 ALGEMENE BESPREKING EXPOSE GENERAL De heer Schepen De Rons brengt, namens het Collège, de volgende verslagen uit : M. l'echevin De Rons fait, au nom du Collège, les rapports suivants :

(9 december 1968) 1218 Begrotingsontwerp over het dienstjaar 1969. 1NLEIDEND VERSLAG BLADWIJZER Blz. Inleiding 1 2 2 0 I. Nieuwe vorm van de begroting 1123 EL Onderrichtingen betreffende het opmaken van de gemeentebegrotingen over 1969.. 1246 III. Gewone begroting: 1257 A. Algemene toestand en personeelsstatistieken 1257 B. Vergelijking van het begrotingsontwerp over 1969 met de oorspronkelijke begroting en met de gewijzigde begroting over 1968 : 1265 Tabel van de gewone ontvangsten. 1266 Commentaar bij de tabel.... 1277 Tabel van de gewone uitgaven.. 1280 Commentaar bij de tabel.... 1292 C. Vergelijking van het begrotingsontwerp over 1969 met de rekening over 1967 1303 IV. Buitengewone begroting: 1308 Algemene uiteenzetting 1308

1219 (9 décembre 1968) Buitengewone ontvangsten...... 1309 Buitengewone uitgaven 1310 Overzicht van net werkenprogramma : van de dienst van Openbare Werken.. 1311 voor de bouw van volkswoningen... 1321 van de dienst van Openbaar Onderwijs. 1323 van de dienst van Eigendommen... 1334 oprichting van een complex van overdekte markten op de gronden van de voormalige gasfabriek, Werkhuizenkaai. 1335

(9 tomber 1968) 1220 INLEIDING Het begrotingsontwerp over 1969 werd in evenwicht neergelegd voor de gewone dienst. Inderdaad, het bedraagt 3.360.269.334 F in ontyangst en 3.360.029.505 F in uitgaven, dit maakt een boni uit van 239.829 F. De uitgaven vermeerderen met 108.296.243 F t.o.v. de oorspronkelijke begroting over 1968, d.i. met 3,33 %. Voor de oorspronkelijke begroting over 1968 bedroeg de verhoging t.o.v. 1967 6 %. Het Collège heeft nog eens een inspanning gedaan om U een begrotingsontwerp in evenwicht voor te leggen. Dit objectief is des te moeilijker te bereiken omdat in 't algemeen de uitgaven in grotere mate verhogen dan de ontvangsten, die essentieel samengesteld worden door het Gemeentefonds dat er 39 % van uitmaakt, de fiscaliteit 27 %. De inspanning die geleverd werd, was voldoende om de budgettaire impasse te vermijden, zonder nochtans het noodzakelijke voor een gezonde administratie in gevaar te brengen. Er blijven nochtans zekere onbekenden bestaan, zoals de lasten die kunnen voortspruiten uit de financiering van talrijke belangrijke werken in de loop van het dienstjaar. Dit jaar nog stelt de Stad inderdaad de uitgifte van een lening voor talrijke aan gang zijnde en ontworpen werken uit. Zij is er zodoende in geslaagd tôt nu toe de toestand te vermijden die andere administraties kennen die geconfronteerd worden met steeds zwaarder wordende schuldenlasten. Wij trekken er nochtans de aandacht op dat verschillende elementen ertoe bijgedragen hebben om de gewone begroting in evenwicht te brengen. Er is vooreerst het feit dat de scheiding van de gewone en buitengewone uitgaven een wijziging heeft ondergaan in de nieuwe voorstelling van de begroting. De nationale boekhou-

1221 (9 décembre 1968) ding eist inderdaad geen strikt onderscheid terzake, terwijl nochtans in het belang van de gemeenten zelf dit onderscheid aangewezen is, omwille van het feit dat de buitengewone uitgaven in principe moeten gedekt worden door een lening. In het verslag van de begroting over 1968 werd er een toespeling gemaakt op de overdrachten van de gewone begroting naar de buitengewone begroting. In de rondzendbrief over de begrotingen over 1969, bevestigt de Minister van Binnenlandse Zaken dit standpunt. Door de interne facturering, die verder wordt uitgelegd, worden ook 17 miljoen van de gewone begroting naar de buitengewone begroting overgedragen. Dit bedrag vertegenwoordigt namelijk de prestaties van de algemene diensten inzake investeringen. Voorheen werden deze, tôt in 1967, aangerekend op de gewone dienst, onder het hoofdstuk «Openbare Werken». Men moet er ook rekening mee houden dat wij, zonder de fiscaliteit te vergroten, een inspanning doen om de bestaande te behouden. In dit opzicht heeft het voorstel van de Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten en van het Gemeentekrediet onze voile aandacht. Het bestond erin het verlies dat de gemeenten lijden uit hoofde van het niet-belastbaar karakter van een gedeelte van h un grondgebied of van gebouwen bezet door staatsdiensten of openbare diensten, te compenseren. Ons aandeel in het Gemeentefonds, waarvan het bedrag ons nog niet werd medegedeeld door het Ministerie van Binnenlandse Zaken, werd vastgesteld op basis van de vermeerdering van het B-fonds, zoals werd aanbevolen in de rondzendbrief over de begrotingen over 1969. Deze oplossing werd verkozen boven deze die er in bestond het cijfer van vorig jaar te behouden in afwachting dat de Minister ons die inlichting zou willen mededelen. In de buitengewone begroting bedragen de uitgaven 1 miljard 752.421.017 F; de ontvangsten 424.050.253 F. Het uitgebreid hernieuwingsprogramma, dat reeds verschillende jaren uitgevoerd wordt, wordt in het verslag uitvoerig

(9 december 1968) 1222 bchandeld. maar het is zeker dat de Stad tôt nu toe binnen de perken van haar financiële mogelijkheden is gebleven. Mon moet cr rekening mee houden dat, onder de gevraagde Icredieten, er vele zijn die overgedragen worden. In principe moet de buitengewone dienst in evenwicht zijn. In de ontvangsten wordt geen enkele plaatsing van een lening voorzien.^de Stad hoopt dat het Gemeentekrediet de nodige financiële hulp zal brengen voor de uitvoering van de grote" werken, tôt op het ogenblik dat het plaatsen van de lening zal mogelijk zijn. Om te besluiten, voor 1969 legt de Stad nog een begroting in evenwicht voor, maar de toestand is nochtans vervalst doordat de schuldenlast niet verhoogt. Zij verhoogt nochtans op een constante wijze en zou moeten gevoelig zijn omwille van de uitvoering van de vele ondernomen werken. Onze financiële toestand is marginaal voor 1969. In 1970 zal de schuldenlast onvermijdelijk verzwaard worden, waarbij nog overigens de constante verhoging van de bezoldigingen en van de prijzen zal komen. Daar onze eigen inkomsten min of meer onveranderlijk zijn, kan slechts een verhoging van het aandeel van het Gemeentefonds on s de noodzakelijke hulp brengen om niet de ongunstige financiële toestand te kennen van vele andere gemeenten. Daarom zijn wij verplicht vast te stellen, zoals de vereniging van Belgische Steden en Gemeenten in haar verslag over het dienstjaar 1968, dat het groeiritme van het Gemeentefonds onvoldoende is, en dat het in wanverhouding is tôt dat van de fiscahteit, enerzijds, en van de gemeentelijke uitgaven, anderzijds. Vandaar dat, voor de toekomst, onze financiële toestand ondanks ailes zorgen baart.

1223 (9 décembre 1968) I. NIEUWE VORM VAN DE BEGROTING De invoering van het nieuwe boekhoudsysteem vanaf 1968, met het doel de boekhouding van de plaatselijke machten onder te brengen in de nationale boekhouding, heeft de voorstelling van de begroting gewijzigd. De principes van dit nieuw boekhoudsysteem werden in détail uiteengezet in het verslag over het begrotingsontwerp over 1968. Het is nochtans aangewezen het basismechanisme van deze nieuwe begrotingsstructuur in herinnering te brengen. Het doel van deze functionele en economische classificatie is zich los te maken van de zuiver administratieve elementen om zich te richten naar een meer gedetailleerd systeem. Dit laat toe de economische, sociale en andere gegevens te analyseren, niet alleen op gemeentelijk plan maar ook in het kader van het beheer van de Staat. De nationale comptabiliteit geeft dus een inzicht in de terugslag van de openbare sector op de nationale économie door de terugslag te analyseren in : ajnemingen op het nationaal inkomen (ontvangsten) ; de herverdeling (uitgaven) in de vorm van : de beroepsinkomens van ambtenaren ; aankoop van goederen bij ondernemingen (verbruiksen produktiegoederen) ; overdrachten van inkomens en vermogens. In dat geval begint een nieuwe kringloop : de overdracht betekent en uitgave voor het «gevend» organisme en een ontvangst voor de «begunstigde». Deze laatste doet op zijn beurt met die ontvangst personeelsuitgaven, aankoop van goederen, of eventueel nieuwe overdrachten.

(9 deccmbcr 1968) 1224 Het bijhouden van de nationale comptabiliteit leidt tôt kennis van : de oorsprong van de financière middelen geleverd door de sector van de ondernemingen, gezinnen, het buitenland ; de overdrachten binnen de overheidssector ; de bestemming van de financiële middelen herverdeeld over de sector van de ondernemingen, gezinnen en het buitenland ; het betrekkelijk belang dat elk openbaar gezag toekent aan de diverse taken die hem zijn opgedragen. Men kan derhalve vaststellen dat het nieuw plan bijzonder stewtt op een dubbele classificering (voor elke ontvangst en voor elke uitgave) : een functionele classificering ; die betrekking heeft op het domein waarop de werking van de openbare besturen slaat ; een economische classificering ; die de vorm betreft waarin de financiële middelen worden afgenomen en gebruikt. De functionele en economische classificeringen zijn opgemaakt volgens de décimale indeling om, indien het nodig is, een detaillering te bekomen die zo ver kan overdoorgedreven worden als men verlangt, alsmede om de gegevens mechanisch te kunnen verwerken. De functiegroepen. De functionele classificering. De functionele classificering rangschikt de ontvangsten en uitgaven van de overheid volgens hun bestemmine, m.a.w. volgens de verschillende taken of opdrachten. De werking van de openbare lichamen kan ingedeeld worden in de volgende vier groepen : 1) Werking van algemene collectieve aard (functies 1-2 - 3) : algemeen bestuur, landsverdediging,

1225 (9 décembre 1968) betrekkingen met het buitenland, politie en justitie. 2) Werking hoofdzakelijk in verband met de verbruikers (functies 7 en 8) : onderwijs, cultuur, sociale voorziening, volksgezondheid, huisvesting. 3) Werking hoofdzakelijk in verband met de producenten (functies 4, 5 en 6) : landbouw, handel, nijverheid, verkeer. 4) Ontvangsten en uitgaven die op geen bepaalde functie kunnen worden aangerekend (functie 0) : interesten en aflossingen van de openbare schuld, algemene niet-specifieke toelagen, economische afschrijving, waarvan de werking zal uiteengezet worden voor de volgende dienstjaren, belastingen en retributies, leningen. De hoofdfuncties zijn de codes met een enkel cijfer. De functies zijn de codes met twee cijfers. De onderfuncties zijn de codes met drie of meer cijfers. De hiernavolgende tabel geeft de lijst van aile gemeentelijke functies en onderfuncties. Functionele classijicatie. 0. Niet îoerekenbare ontvangsten en uitgaven : 00. Algemene ontvangsten en uitgaven. 01. Algemene schuld.

(9 (Jecember 1968) 1226 02. Fondsen. 04. Belastingen en retributies. 05. Verzekeringen. 06. Overboekingen. 1. Algemeen bestuur : 10. Algemene administratie. 101. Gemeentelijke overheid. 102. Gemeentesecretariaat. 103. Officieel ceremonieel. 11. Wetenschappelijk onderzoek. 12. Financiën en Patrimonium. 121. Fiscale en financiële diensten. 124. Patrimonium. 13. Algemene diensten. 131. Personeelsdienst. 132. Dactylografie - verzending. 133. Documentatie - archief. 134. Drukkerij. 135. Centrale aankoopdienst. 136. Automobielpark. 137. Dienst der gebouwen. 138. Technische diensten. 15. Oorlogsschade en rampen. 151 tôt 158 volgens aanduiding door de Staat. 2. Militaire zaken. 3. Justifie en Politie : 32. Gerechtelijke diensten. 34. Politie. 35. Gevangenis. 37. Bescherming van de bevolking - Brandweer.

1227 (9 décembre 1968) 4. Verkeer : 41. Wetenschappelijk onderzoek. 42. Wegverkeer. 421. Wegen. 422. Parkeerplaatsen. 423. Openbare verlichting. 424. Verkeerssignalisatie. 425. Andere weguitrustingen. 426. Personenvervoer. 427. Goederenvervoer. 44. Waterkering en afwatering. 45. Verkeer te water. 5. Handel, Nijverheid en Middenstand: 51. Wetenschappelijk onderzoek. 52. Handel en ambachtswezen. 53. Nijverheid. 54. Mijnen. 55. Energieproduktie en -transport. 551. Gas. 552. Elektriciteit. 56. Toerisme. 6. Landbouw en Voerselvoorziening : 61. Wetenschappelijk onderzoek. 62. Landbouw, tuinbouw en veeteelt. 63. Ruilverkaveling. 64. Bosbouw. 65. Jacht en Visvangst.

(9 december 1968) 1228 7. Onderwijs, Cultuur en Erediensten : 70. Algemene uitgaven. 71. Wetenschappelijk onderzoek. 72. Lager onderwijs. 721. Kleuter-en lager onderwijs. 722. Buitengewoon onderwijs voor gehandicapte kinderen. 73. Middelbaar- en normaalonderwijs. 74. Technisch onderwijs. 749. Kunstonderwijs. 75. Hoger onderwijs. 76. Jeugdvorming, volksontwikkeling en sport. 77. Kunsten, oudheidkunde en natuurbescherming. 79. Eredienst. 8. Sociale voorzieningen : 82. Sociale voorzorg. 83. Sociale onderstand. 831. C.O.O. 832. Sociale bijstand door de gemeentediensten. 84. Sociale hulp. 844. Gezinshulp. 9. Volksgezondheid en huisvesting : 92. Sociale en preventieve geneeskunde. 93. Verzorgingsinrichtingen. 94. Openbare hygiène. 941. Voeding. 942. Watertoevoer. 943. Openbare stortbaden.

_ 1229 (9 décembre 1968) 944. Ontsmetting. 945. Openbare reiniging. 946. Ophalen en verwerken van huisvuil. 947. Afvalwater. 948. Begrafenissen. 95. Inrichtingen voor kinderen en bejaarden. 96. Huisvesting. 97. Ruimtelijke ordening - Stedebouw. 132. De economische classijicering. De economische classificering deelt de ontvangsten en uitgaven in volgens hun aard of natuur. 1321. De groepen naturen. Om uit de nationale comptabiliteit zeer belangrijke gegevens te putten voor de economische analyse worden de transacties die plaatsgrijpen tussen de onderscheiden sectoren samengebracht in een zeker aantal stromingen. Er zijn : lopende verrichtingen : aankoop en verkoop van verbruiksgoederen en diensten, inkomsten uit eigendommen en uit ondernemingen, interesten van de openbare schuld, belastingen, enz. ; kapitaalverrichtingen : kapitaalsoverdrachten, aankoop en verkoop van investeringsgoederen, leningen, enz. Het onderscheid tussen die twee soorten verrichtingen stemt nagenoeg overeen met het huidig onderscheid tussen de gewone en de buitengewone dienst. Er dient te worden opgemerkt dat de uitrustingsaankopen aangezien worden als investeringsuitgaven, of het een eerste aankoop dan wel een vernieuwingsaankoop betreft. Welnu, voorheen beschouwden de voogdijoverheden de vernieuwingsaankoop niet als een investering. Dit ailes heeft een

1231 (9 décembre 1968) de sector van de ondernemingen : publieke of private ; de sector van de gezinnen ; de sector van het buitenland. Onderscheid iussen de overheidssecîor en de publieke ondernemingen. Traditioneel administratief gericht, hebben de activiteiten van de gemeenten de jongste jaren een grote uitbreiding genomen op sociaal en economisch gebied. Aldus slaat de gemeentewerking op problemen in verband met nijverheid, huisvesting, stedebouw, hygiène, volksgezondheid, enz. De gemeente neemt die taken waar, nu eens bij middel van haar eigen diensten, eventueel bij koninklijk besluit als bedrijf ingericht, dan weer door die taken over te dragen op verenigingen van gemeenten of op met openbare lichamen gelijkgestelde organismen. Met het oog op de uitoefening van haar opdracht, richt het gemeentelijk gezag diensten in en organismen die kenmerken van bedrijven kunnen hebben, dan wel niet. Het verleent hun de juridische en administratieve vorm welke het best past bij de aard van hun werking. Aldus hebben we : Gemeentediensten = Overheidssecîor. Bij koninklijk besluit opgerichte bedrijven = Sector van de ondernemingen. overheids Met openbare besturen gelijkgestelde lichamen = secîor. Onderscheid îussen openbare bedrijven en privébedrijven (sector van de ondernemingen). Worden beschouwd als openbare bedrijven die, waarin het openbaar gezag tenminste 50 % van het kapitaal bezit. In het tegenovergestelde geval worden de bedrijven aangezien als privé-bedrijven. De economische kringloop kan grafisch op de volgende wijze worden voorgesteld.

,y dêcember M8) 1232 Inkomsten Overdrachten Gezinnen Overdrachten Goederen en Diensten Overheidssector Leningen c M C C u J 'S c 'c Gezinnen Goederen en Diensten Goederen en Diensten Buitenland 1323. De codijicering van de natuur. Het eerste cijfer van de code duidt de hoofdnatuur aan. De hoofdnaturen werken de groepen naturen en sectoren ineen : de natuur 0 betreft de niet rechtstreeks op de naturen 1 tôt 9 aanrekenbare ontvangsten en uitgaven ; de naturen 1 tôt 4 : de gewone verrichtingen, d.w.z. de ontvangsten en uitgaven betreffende het gewoon beheer (natuur 1), de debetinteresten en het aandeel in het exploitatieverlies van openbare ondernemingen (natuur 2), de overdrachten van inkomsten (naturen 3 en 4) ; de naturen 5 tôt 9 : de kapitaalsverrichtingen, d.w.z. de ontvangsten en uitgaven met betrekking tôt kapitaalover-

1233 (9 décembre 1968) drachten (naturen 5 en 6), investeringen (natuur 7), kapitalen of kredieten toegekend door de gemeente (natuur 8), kapitalen of kredieten toegekend aan de gemeente (natuur 9). Het tweede cijfer van de code duidt aan of het om een uitgave (1 tôt 5) of een ontvangst gaat (6 tôt 9). Het cijfer 0 dat voor de nationale classificering voorzien is werd voor de gemeenten niet aangehouden. Het derde cijfer van de code en de volgende verdelen de verschillende criteria die beantwoorden aan de behoeften van de nationale boekhouding. Het hiernavolgend schéma zal de economische codificatie beter doen begrijpen : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 u es 0 1 2 3 4 5 Gewone uitgaven Buitengewone uitgaven 6 7 g Gewone ontvangsten 9 Buitengewone ontvangsten

iv dfccmbcr 196&) 1234 Om zicfa ccn idée te geven van hetgeen de economische codificatie inhoudt, geven wij hieronder een gedetailleerde lijst van de meest gebruikte artikelen die in elke functie kunnen voorkomen : GEWONE BEGROTING 111. Eigenlijke wedden en lonen : wedden en lonen volgens schaal (belastbare brutobezoldigingen), met inbegrip van voorschotten ; bevorderingen en weddeschaalverhogingen ; aanwervingen binnen de grens van de kaders ; nieuwe diensten en functies ; toelagen voor hogere en/of nevenfuncties ; haard- en standplaatstoelagen ; toelagen voor overuren, commissies en jury ; presentiegeld aan gemeenteambtenaren en -mandatarissen ; forfaitaire vergoedingen ; wachtgeld aan in disponibiliteit gesteld personeel ; wedden of lonen gedurende ziekteperiodes betaald ; vooruitzichten voor : verhoging van het indexcijfer ; hulppersoneel, interimpersoneel ; betaling van de verhogingen met terugwerkende kracht. 112. Rechtstreekse sociale toelagen : geboortevergoedingen ; kinderbijslagen ; vakantiegeld ; vergoedingen voor arbeidsongevallen ; sociale dienst voor het gemeentepersoneel ; toelagen voor kosten wegens laatste ziekte en besrafeniskosten.

1235 (9 décembre 1968) 113. Werkgeversbijdragen voor maatschappelijke zekerheid. 114. Werkgeversbijdragen aan pensioenkassen. 121. Terugbetaling van kosten aan leden van de gemeentelijke overheid en van het gemeentelijk personeel. 122. Honoraria aan personen die niet tôt ons bestuur behoren: studiën en werken ; deskundige onderzoeken ; commissies en jury's ; presentiegeld (behalve gemeentemandatarissen). 123. Administratieve werkingsuitgaven : kantoorbehoeften ; drukwerk, boekbindingen ; eigen publicaties ; gekochte publicaties, tijdschriften, kranten ; aankoop van naslagwerken en documentatie ; huur van kantoormaterieel ; onderhoud en herstelling van kantoormaterieel ; telefoon, telegraaf, frankering ; kosten voor recepties : feesten, academische zittingen, voordrachten, vergaderingen, congressen ; aankoop door de openbare besturen van kleding van het administratief personeel (bv. kamerbewaarders) ; bijdragen ; publiciteit ; kosten voor proceduren en vervolgingen ; uitgaven voor maaltijden, enz. ; Sinterklaas- en kerstgeschenken ; recepties, diverse kosten ten bate van het personeel (plechtigheden ter gelegenheid van de uitreiking van onderscheidingen, bij inruststelling, enz.) ; plezierreizen van het personeel ; andere kosten van dezelfde soort.

(9 december 1968) 1236 i 24. Technische werkingsuitgaveo : aankoop van gereedschap, verbruiksmaterieel, huren en onderhoud van materieel ; materieel voor het reinigen van straten, borstels, enz. (openbare reiniging) ; verkeerssignalen, sluithekken, enz. (politie). kleine ladders, brandspuiten, uitrustingen, enz. (brandweer) ; gereedschap, as en kiezel voor wegen, enz. (begraafplaatsen) ; didactisch materiaal, uitrustingen, documentatie en kleding- en uitrustingskosten voor het technisch personeel, verkeersbrigadiertjes, enz. (scholen) ; idem voor brandweer en politie ; verzekering van de gemeente inzake burgerlijke aansprakelijkheid ; andere kosten van die aard. 125. Werkingsuitgaven voor de gebouwen : aankoop voor uitrusting of installaties voor de gebouwen, verbouwingen, enz. ; verbruiksleveringen : water ; gas ; elektriciteit ; stoom ; brandstof ; onderhoudsprodukten ; onderhoud van lokalen en gebouwen, door privéfirma's uitgevoerd ; verzekering van de gebouwen. 126. Huurgelden (en belastingen) voor door de gemeente gehuurde gebouwen en terreinen.

_ 1237 (9 décembre 1968) 127. Exploitatiekosten van vervoermiddelen : jaarlijkse vaste kosten : verkeersbelasting ; verzekering ; bijdragen ; periodieke contrôles ; huur van bergplaatsen en garages ; aankoop van evenredige verbruiksgoederen : brandstof ; olie ; banden. BUITENGEWONE BEGROTING 71. Aankoop van grond en gebouvven. 72. Oprichting, vergroting, omvangrijke herstellling en verbouwing van gebouvven : woningen, dienstwoningen ; andere gebouvven ; administratieve en technische diensten : scholen ; laboratoria ; musea ; begraafplaatsen. 73. Aanleg van vvegen en waterbouwkundige werken, met inbegrip van de netten : wegen, straten, viaducten, bruggen, tunnels ; waterbouwkundige werken ; andere werken, kunstwerken ; water-, elektriciteits-, gas-, stoomvoorzieningsnetten ; rioolnetten.

(9 december 1968) _ 1238 ~4 \ankoop val duurzame roerende goederen (nieuwe investeringen, of vervanging van investenngen) : 741. meubilair ; 742. kantoormachines ; 743. transportmaterieel ; 744. veestapel ; 745. andere machines en materieel ; 746. buitengewone aanplanting ; 749. kunstvoorwerpen. De voorafgaande uiteenzetting kan in het kort als volgt worden samengevat : Om de dubbele codificering van een ontvangst of een uitgave correct uit te voeren, dient men zich twee vragen te stellen : 1) Welk is de bestemming van de uitgave of wie trekt voordeel uit de ontvangst? 2) Om welk soorî ontvangst of uitgave gaat het, welk is de natuur van de verrichting? Het antwoord op de eerste vraag geeft de functionele aanrekening. Het antwoord op de tweede vraag geeft de aanrekening. economische 2. DE NIEUWE BEGROTING 21. ALGEMENE STRUCTUUR De onderverdeling van de begroting in hoofdstukken en afdehngen is vervangen door een indeling in 9 hoofdfuncties : Functie 0 : Niet op een functie aanrekenbare ontvangsten en uitgaven ;» 1 : Algemeen bestuur ;» 2 : Landsverdediging ;

1239 (9 décembre 1968) Functie 3 : Justitie en Politie ;» 4 : Verkeer ;» 5 : Nijverheid, Handel en Middenstand ;» 6 : Landbouw en Voedselvoorziening ;» 7 : Onderwijs, Cultuur en Eredienst ;» 8 : Sociale voorzieningen ;» 9 : Volksgezondheid en Huisvesting. Op het vlak van die functies onderscheidt men de gewone ontvangsten en uitgaven en de buitengewone ontvangsten en uitgaven. Die ontvangsten en uitgaven worden daarenboven getotaliseerd per groep van economische naturen, namelijk op de volgende wijze : Gewone ontvangsten (G.O.) : I) G.O. prestaties : ontvangsten voor door de gemeentediensten verrichte diensten of geleverde goederen ; II) G.O. overdrachten : ontvangsten voortvloeiende uit inkomensoverdrachten uit begrotingen van andere openbare besturen, gezinnen of ondernemingen ; III) G.O. schuld: ontvangsten voortvloeiende uit de schuldvorderingen van de gemeente of van haar patrimonium. Gewone uitgaven (G.U.) : I) G.U. Personeel : uitgaven voor de bezoldiging van het gemeentepersoneel ; II) G.U. werking : uitgaven voor de werking van de gemeentediensten ; III) G.U. overdrachten : overdrachten in inkomsten van de gemeente naar andere openbare besturen of gelijkgestelde lichamen en de sectoren gezinnen en ondernemingen ;

(9 december 1968) 1240 IV) G.U. schuld : uitgaven voor tcrugbetaling van de gemeentelijke schuld. Buitengewone ontvangsten (B.O.) : I) B.O. overdrachten : ontvangsten uit overdrachten van kapitalen tôt dekking van de kosten der investeringen ; II) B.O. investeringen : ontvangsten voortvloeiende uit de tegeldemaking van een gedeelte van het gemeentelijk roerend of onroerend patrimonium ; III) B.O. schuld : buitengewone ontvangsten voortvloeiende uit door de gemeente opgenomen leningen of uit door de gemeente toegestane terugbetalingen van kredieten of deelnemingen. Buitengewone uitgaven (B.U.) : I) B.U. overdrachten : overdrachten van kapitalen voor deelneming in investeringen ; II) B.U. investeringen : uitgaven voor gemeentelijke investeringswerken ; III) B.U. schuld : door de gemeente toegestane leningen, kredieten of deelnemingen. De ontvangsten komen voor op de linkerpagina, tegenover de uitgaven op de rechterpagina. De kolommen zijn voorbehouden voor de inschrijving, in volgorde, van de volgende gegevens : Kolom 1 : Aanrekeningscodes : eerste groep = functionele code ; tweede groep = economische code ; derde groep = volgnummer in de economische code. Kolom 2 : Omschrijving van de aanrekening (de niet-verplicnte uitgaven worden aangeduid door de verkorting & «Fac.»).

1241 (9 décembre 1968) Kolom 3 : Voor de ontvangsten : vastgestelde rechten van de rekening van het afgesloten dienstjaar. Voor de uitgaven : werkelijke vastleggingen voor het afgesloten dienstjaar. (Deze inschrijvingen zullen enkel kunnen verricht worden in de begroting over 1970, vermits de resultaten van de rekening van 1968 gebaseerd zullen zijn op de nieuwe boekhouding). Kolom 4 : Begrotingsramingen van het voorgaande dienstjaar. Kolom 5 : Bedrag van het begrotingskrediet dat door de Gemeenteraad voor 1969 wordt voorzien. Kolom 6 : Voorbehouden voor de eventuele wijzigingen door de Bestendige Deputatie. Kolom 7 : Doorlopende nummering van de artikelen in ontvangsten en de artikelen in uitgaven, als referentie naar de uitleg van het verklarend boekdeel. Deze uitleg kwam in de vorige begrotingen naast de artikelen zelf voor. Om technische redenen was dit thans onmogelijk zodat een afzonderlijke brochure werd samengesteld. 22. DE BIJGAANDE TABELLEN Het saldo van voorgaande dienstjaren : Hetzelfde principe als vroeger. Nochtans komt dit thans voor in de samenvatting. De samenvatting : Deze tabel is de synthetische voorstelling van de begroting. Zij herneemt de totalen en sub-totalen van het korps van de begroting en biedt de mogelijkheid in een oogwenk per functie of groep functies de groepen ontvangsten en uitgaven, gewone en buitengewone te onderkennen. De begroting voor orde : De tabel, die gewoonlijk begroting voor orde genoemd wordt, omvat feitelijk twee reeksen rekeningen. a) de fondsen : kasgeldfonds ;

(9 december 1968) 1242 reservefondsen ; pensioenfonds ; kindergeldfonds ; diverse fondsen ; b) de cigenlijke begroting voor orde, d.i. de wachtrekeningen voor derden. Het gemeentepatrimonium : Hetzelfde principe als vroeger. Het programma van de tijdens het dienstjaar uit te voeren buitengewone werken : Hetzelfde principe als vroeger. De gemeentelijke leningen : Omstandige tabel van de leningen van de gemeente. Hetzelfde principe als vroeger. De volgorde van de leningen verandert. Zij worden per functie ingeschreven. De evolutie van de gemeenteschuld : Duidt synthetisch de kenmerken aan van de totale schuld van de gemeente, die omvat : de gemeenteschuld ; de leningen ten laste van de Staat ; de leningen ten laste van derden. De personeelstabel : Hetzelfde principe als vroeger. INTERNE FACTURERING Ten tijde van de uitwerking van de begroting over 1968 rezen talnjke moeilijkheden op omwille van de interne fartn l u rering.