Technische handleiding

Aandrijftechniek \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Services *22138676_0515* Technische handleiding Elektrische cilinder CMS..50 71 Uitvoer 05/2015 22138676/NL

SEW-EURODRIVE Driving the world

Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Algemene aanwijzingen... 5 1.1 Gebruik van de documentatie... 5 1.2 Opbouw van de waarschuwingen... 5 1.3 Garantieaanspraken... 7 1.4 Beperking van aansprakelijkheid... 7 1.5 Auteursrechtelijke opmerking... 7 2 Veiligheidsaanwijzingen... 8 2.1 Inleidende opmerkingen... 8 2.2 Algemeen... 8 2.3 Doelgroep... 9 2.4 Reglementair gebruik... 9 2.5 Relevante documenten... 9 2.6 Transport/opslag... 9 2.7 Opstelling... 10 2.8 Elektrische aansluiting... 10 2.9 Inbedrijfstelling/bedrijf... 11 2.10 Veiligheidsaanwijzigen op de motor... 12 3 Opbouw elektrocilinder... 13 3.1 Bouwsoorten... 13 3.2 Kenmerk "Generation"... 13 3.3 Bouwgrootten... 14 3.4 Typeplaatje elektrische cilinder standaard CMS..... 15 3.5 Typeaanduiding elektrische cilinder standaard CMS..... 16 3.6 Voorbeeld van het serienummer van een elektrische cilinder... 16 3.7 Uitvoeringsvarianten en opties van de elektrische cilinder CMS..... 17 3.8 Bouwvormen... 19 3.9 Normen... 19 4 Mechanische installatie... 20 4.1 Voordat u begint... 20 4.2 Benodigde gereedschappen/hulpmiddelen... 20 4.3 Opslagvoorwaarden... 20 4.4 Gebruikstemperaturen... 20 4.5 Montage van de elektrocilinders... 21 4.6 Inbouwsituatie, klant... 22 4.7 Mechanische slagbegrenzing... 33 4.8 Onafhankelijk aangedreven ventilator VR... 34 5 Elektrische installatie... 35 5.1 Aanvullende bepalingen... 35 5.2 Aansluitschema s gebruiken... 35 5.3 Aanwijzingen voor de bedrading... 36 5.4 Aanwijzingen voor de aansluiting van de vermogens- en signaalkabels via het stekkersysteem... 36 5.5 Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB.... 38 Technische handleiding CMS..50 71 3

Inhoudsopgave 5.6 Motor en encodersysteem aansluiten met klemmenkast KK/KKS bij CMSMB50/63/71... 46 5.7 Opties... 51 6 Inbedrijfstelling... 53 6.1 Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling... 53 6.2 Vóór de inbedrijfstelling... 54 7 Inspectie/onderhoud... 55 7.1 Algemene onderhoudswerkzaamheden... 55 7.2 Smering van de wormwieloverbrenging CMS50/CMS71... 56 7.3 Sneermiddel voor kogelomloopspil- en planeetwieloverbrenging bij CMS50 en CMS71... 58 7.4 Nasmeringstermijn... 59 7.5 Smeerinrichting alleen voor CMS71... 61 7.6 Sperlucht... 62 7.7 Filterontluchting CMS71... 63 7.8 Vloeistofkoeling... 64 7.9 Oliebadsmering bij CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71... 66 7.10 Bouwgrootte CMSB50/63/71 en CMSMB50/63/71 met oliebadsmering... 66 7.11 Bouwgrootte CMS50 en CMS71 met vetsmering... 67 7.12 Levensduur... 67 8 Technische gegevens... 68 8.1 Legenda bij de gegevenstabellen... 68 8.2 Algemene kenmerken... 69 8.3 CMS50... 69 8.4 CMSB50, CSMB50... 72 8.5 CMSB63, CMSMB63... 82 8.6 CMSB71, CMSMB71... 91 8.7 CMS71L... 101 8.8 Motoren met onafhankelijk aangedreven ventilator... 103 8.9 Remmen BP, BK, BS... 106 8.10 Technische gegevens BP-rem... 107 8.11 Technische gegevens BK-rem... 109 8.12 Technische gegevens BS-rem... 111 8.13 Encoder... 113 9 Bedrijfsstoringen... 115 9.1 Aanwijzingen... 115 9.2 Klantenservice... 116 9.3 Storingen aan de elektrische cilinder... 116 9.4 Storingen aan de regelaar... 117 9.5 Storingen aan de rem... 117 9.6 Afvoeren... 117 Trefwoordenindex... 118 10 Adreslijst... 120 4 Technische handleiding CMS..50 71

Algemene aanwijzingen Gebruik van de documentatie 1 1 Algemene aanwijzingen 1.1 Gebruik van de documentatie Deze documentatie is bestanddeel van het product. De documentatie is geschreven voor alle personen die montage-, installatie-, inbedrijfstellings- en onderhoudswerkzaamheden aan het product uitvoeren. Stel de documentatie in leesbare toestand ter beschikking. Zorg ervoor dat personen die verantwoordelijk zijn voor de installatie en het bedrijf, alsmede personen die zelfstandig aan de installatie werken de documentatie helemaal gelezen en begrepen hebben. Neem bij onduidelijkheden of behoefte aan meer informatie contact op met SEW EURODRIVE B.V. 1.2 Opbouw van de waarschuwingen 1.2.1 Betekenis van de signaalwoorden Onderstaande tabel laat de onderverdeling en betekenis van de signaalwoorden en de waarschuwingen zien Signaalwoord Betekenis Gevolgen bij niet-inachtneming GEVAAR Onmiddellijk gevaar Dood of zwaar letsel WAARSCHUWING Mogelijk gevaarlijke situatie Dood of zwaar letsel VOORZICHTIG Mogelijk gevaarlijke situatie Licht letsel LET OP Mogelijke materiële schade Beschadiging van het aandrijfsysteem of zijn omgeving AANWIJZING Nuttige aanwijzing of tip: vereenvoudigt de bediening van het aandrijfsysteem. Technische handleiding CMS..50 71 5

1 Algemene aanwijzingen Opbouw van de waarschuwingen 1.2.2 Opbouw van de thematische waarschuwingen De thematische waarschuwingen gelden niet alleen voor één speciale handeling, maar voor meerdere handelingen binnen een thema. De gebruikte gevarensymbolen duiden op een algemeen of specifiek gevaar. Hieronder ziet u de formele opbouw van een thematische waarschuwing: SIGNAALWOORD! Soort gevaar en bron van het gevaar. Mogelijke gevolgen bij niet-inachtneming. Maatregel(en) ter voorkoming van het gevaar. Betekenis van de gevarensymbolen De gevarensymbolen die in de waarschuwingen staan hebben de volgende betekenis: Gevarensymbool Betekenis Algemeen gevaarlijk punt Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor hete oppervlakken Waarschuwing voor gevaar voor beknelling Waarschuwing voor zwevende lasten Waarschuwing voor automatische start 1.2.3 Opbouw van de geïntegreerde waarschuwingen De geïntegreerde waarschuwingen zijn direct in de handelingsinstructies vóór de gevaarlijke handeling ingebed. Hieronder ziet u de formele opbouw van een geïntegreerde waarschuwing: SIGNAALWOORD! Soort gevaar en bron van het gevaar. Mogelijke gevolgen bij niet-inachtneming. Maatregel(en) ter voorkoming van het gevaar. 6 Technische handleiding CMS..50 71

Algemene aanwijzingen Garantieaanspraken 1 1.3 Garantieaanspraken Let op de informatie in deze documentatie. Dit is de voorwaarde voor het storingsvrije bedrijf en de honorering van eventuele garantieaanspraken. Lees eerst de documentatie, voordat u met het apparaat gaat werken! 1.4 Beperking van aansprakelijkheid Let op de informatie in deze documentatie! Dit is de basisvoorwaarde voor het veilige bedrijf. De producten werken alleen onder deze voorwaarde volgens de aangegeven producteigenschappen en vermogensspecificaties. SEW-EURODRIVE is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel, schade aan installaties of eigendommen die ontstaan door het niet naleven van deze technische handleiding. SEW EURODRIVE sluit in dergelijke gevallen een aansprakelijkheid voor gebreken uit. 1.5 Auteursrechtelijke opmerking 2015 SEW-EURODRIVE. Alle rechten voorbehouden. De (gedeeltelijke) vermenigvuldiging, bewerking, verspreiding en overig gebruik is in welke vorm dan ook verboden. Technische handleiding CMS..50 71 7

2 Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerkingen 2 Veiligheidsaanwijzingen De volgende fundamentele veiligheidsaanwijzingen dienen ter voorkoming van persoonlijk letsel en materiële schade. De gebruiker moet garanderen dat de fundamentele veiligheidsaanwijzingen worden gelezen en opgevolgd. Verzeker u ervan dat personen die verantwoordelijk zijn voor de installatie en het bedrijf, alsook personen die zelfstandig aan de installatie werken, de technische handleiding volledig gelezen en begrepen hebben. Neem bij onduidelijkheden of behoefte aan meer informatie contact op met SEW-EURODRIVE. 2.1 Inleidende opmerkingen De volgende veiligheidsaanwijzingen hebben in eerste instantie betrekking op de toepassing van elektrische cilinders standaard/modulair CMS.. Houd ook rekening met de aanvullende veiligheidsaanwijzingen in de verschillende hoofdstukken van deze documentatie. 2.2 Algemeen WAARSCHUWING Levensgevaar tijdens het werken met motoren of motorreductoren door spanningvoerende, ongeïsoleerde (bij geopende stekers/klemmenkasten) eventueel ook bewegelijke of roterende onderdelen. Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel Alle werkzaamheden ten behoeve van transport, opslag, opstelling, montage, aansluiting, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door gekwalificeerd, vakkundig personeel worden verricht. Houd u bij transport, opslag, opstelling, montage, aansluiting, inbedrijfstelling, onderhoud en instandhouding altijd aan de volgende documenten: waarschuwings- en veiligheidsstickers op de motor/motorreductor alle bij de aandrijving horende configuratiedocumenten, inbedrijfstellingsvoorschriften en schema's specifieke bepalingen en vereisten voor de installatie de landelijke/regionale voorschriften op het gebied van veiligheid en ongevallenpreventie. Nooit beschadigde producten installeren. Het apparaat nooit zonder de vereiste beschermkappen of de behuizing gebruiken of onder spanning zetten. Het apparaat alleen vakkundig gebruiken. Let op correcte installatie en bediening. In deze documentatie vindt u meer informatie. 8 Technische handleiding CMS..50 71

Veiligheidsaanwijzingen Doelgroep 2 2.3 Doelgroep Mechanische werkzaamheden mogen alleen door geschoold personeel worden verricht. Geschoold personeel zijn volgens deze documentatie personen die vertrouwd zijn met de opbouw, de mechanische installatie, het verhelpen van storingen en de reparatie van het product, en de volgende kwalificaties hebben: succesvol afgesloten scholing op het gebied van mechanica (bijvoorbeeld als mecanicien of mechatronicus) kennis van deze technische handleiding Elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen door een geschoolde elektricien worden verricht. Elektriciens zijn volgens deze documentatie personen die vertrouwd zijn met de elektrische installatie, de inbedrijfstelling, het verhelpen van storingen en de reparatie van het product, en de volgende kwalificaties hebben: succesvol afgesloten scholing op het gebied van elektrotechniek (bijvoorbeeld als elektricien, elektronicus of mechatronicus) kennis van deze technische handleiding Alle werkzaamheden in de overige afdelingen transport, opslag, bedrijf en afvoer mogen uitsluitend worden uitgevoerd door goed opgeleide personen. Het vakpersoneel dient beschermende kleding te dragen die geschikt is voor de uit te voeren handelingen. 2.4 Reglementair gebruik De elektrische cilinders CMS.. zijn aandrijfmotoren voor industriële installaties. Andere motorbelastingen dan de toegestane belastingen alsook andere toepassingsgebieden dan industriële installaties zijn alleen toegestaan in overleg met SEW-EURODRIVE. De elektrische cilinders CMS.. voldoen aan de eisen van de EG-richtlijn 2006/95/EG (laagspanningsrichtlijn). De ingebruikname conform de voorschriften is niet toegestaan, voordat vastgesteld is dat het eindproduct in overeenstemming is met de EGrichtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn). De technische gegevens en de informatie over de aansluitvoorwaarden vindt u op het typeplaatje en in de documentatie. Zij dienen nauwgezet in acht genomen te worden. 2.5 Relevante documenten Let ook op de volgende documenten: aansluitschema's die bij SEW-EURODRIVE kunnen worden aangevraagd 2.6 Transport/opslag catalogus "Elektrische cilinders CMS..50 71" technische handleiding "Synchrone servomotoren CMP40-112, CMPZ71 - CMPZ100" Catalogus "Synchrone servomotoren" Controleer de levering direct na ontvangst op mogelijke transportschade. Stel het transportbedrijf hiervan direct op de hoogte. De inbedrijfstelling moet eventueel worden opgeschort. Technische handleiding CMS..50 71 9

2 Veiligheidsaanwijzingen Opstelling De transportogen moeten goed vastgemaakt worden. Zij zijn alleen berekend voor het gewicht van de elektrische cilinder CMS..; er mogen geen extra lasten worden aangebracht. De ingebouwde hijsogen voldoen aan DIN 580. De in deze norm genoemde lasten en voorschriften moeten altijd in acht worden genomen. Als op de elektrische cilinder CMS.. twee hijsogen of oogbouten zijn aangebracht, moeten deze twee hijsogen tijdens het transport ook worden gebruikt. De trekrichting van de aanslagmiddel mag dan volgens DIN 580 niet meer dan 45 afwijken. Gebruik, indien nodig, geschikte en voldoende bemeten transportmiddelen. Gebruik deze opnieuw voor verder transport. Als de elektrische cilinder CMS.. niet onmiddellijk wordt ingebouwd, dient deze droog en stofvrij te worden opgeslagen. De elektrische cilinder CMS.. kan één jaar opgeslagen worden zonder dat er vóór de inbedrijfstelling bijzondere maatregelen getroffen moeten worden. 2.7 Opstelling Let op de aanwijzingen in de hoofdstukken "Mechanische installatie ( 2 20)" en "Elektrische installatie". De apparaten moeten volgens de voorschriften in de bijbehorende documentatie worden opgesteld en gekoeld. De elektrische cilinders moeten tegen ontoelaatbare belasting beveiligd worden. Vooral tijdens het transport en gebruik mogen de bouwelementen niet beschadigd raken. Als er niet uitdrukkelijk in is voorzien, zijn de volgende toepassingen verboden: toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen toepassing in omgevingen met schadelijke oliën, zuren, gassen, dampen, stof, straling, etc. 2.8 Elektrische aansluiting De werkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklieden worden uitgevoerd. De laagspanningsmachine dient hierbij stil te staan, vrijgeschakeld te zijn en tegen onbedoeld opnieuw inschakelen beveiligd te worden. Dat geldt ook voor hulpstroomkringen (bijv. stilstandsverwarming of onafhankelijk aangedreven ventilator). Controleer of de spanning eraf is! Het overschrijden van de tolerantiegrenzen in EN 60034-1 (VDE 0530, deel 1) spanning + 5 %, frequentie + 2 %, curvevorm, symmetrie zorgt voor meer warmte en is van invloed op de elektromagnetische compatibiliteit. Houd u bovendien aan EN 50110 (indien nodig, nationale bijzonderheden in acht nemen, bijv. DIN VDE 0105 voor Duitsland). Neem de schakelspecificaties en de afwijkende specificaties op het typeplaatje en het bij de motor meegeleverde schakelschema in acht. Bij de aansluiting moet voor een duurzaam veilige, elektrische verbinding worden gezorgd (geen uitstekende draadeinden): gebruik de juiste kabeleinddoppen zorg voor veilige aardverbindingen 10 Technische handleiding CMS..50 71

Veiligheidsaanwijzingen Inbedrijfstelling/bedrijf 2 In aangesloten toestand mogen de afstanden tot niet-geïsoleerde en spanningvoerende delen niet onder de minimumwaarden volgens IEC 60664 en volgens de nationale voorschriften komen. Conform IEC 60664 dienen de afstanden bij laagspanning minimaal de volgende waarde te hebben: Nominale spanning U nom 500 V 690 V Afstand 3 mm 5,5 mm In de klemmenkast mogen geen vreemde voorwerpen, vuil of vocht aanwezig zijn. Sluit kabelinvoeropeningen die niet worden gebruikt en de kast zelf stof- en waterdicht af. Borg de spie voor het proefdraaien zonder overbrengingscomponenten. Controleer in geval van laagspanningsmachines met rem voor inbedrijfstelling of de rem foutloos werkt. 2.9 Inbedrijfstelling/bedrijf Bij afwijkingen van de normale werking, zoals verhoogde temperaturen, geluiden, trillingen, moet de oorzaak worden vastgesteld. Neem eventueel contact op met de fabrikant. Stel beveiligingsvoorzieningen ook tijdens het proefdraaien niet buiten werking. Schakel in geval van twijfel de motor/elektrische cilinder CMS.. uit. Maak bij sterk vervuilende omstandigheden de luchtkanalen regelmatig schoon. 2.9.1 Oppervlaktetemperatuur tijdens bedrijf Servomotoren/elektrische cilinder CMS.. worden tijdens erg heet tijdens de werking. U kunt zich branden als u de elektrische cilinder CMS.. aanraakt terwijl deze niet is afgekoeld. De oppervlaktetemperatuur van de servomotor kan tijdens het reglementaire bedrijf meer dan 100 C bedragen. Raak de servomotor/elektrische cilinder CMS.. tijdens de werking en tijdens de afkoelingsfase na uitschakeling in geen geval aan. Technische handleiding CMS..50 71 11

2 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzigen op de motor 2.10 Veiligheidsaanwijzigen op de motor VOORZICHTIG In de loop van de tijd kunnen de veiligheidsaanwijzingen en borden vervuild raken of op een andere manier onleesbaar worden. Gevaar voor letsel door onleesbare symbolen. Houd alle veiligheid-, waarschuwings- en bedieningsaanwijzing steeds in een goed leesbare toestand. Vervang beschadigde veiligheidsaanwijzingen of stickers/plaatjes. De op de motor aangebrachte veiligheidsaanwijzingen moeten in acht genomen worden. Zij hebben de volgende betekenis: Veiligheidsaanwijzing Betekenis Trek de signaalconnector niet los als er spanning op staat! 17123852 Voor motoren die zijn voorzien van een BK-rem: de vastgelegde polariteit van de voeding van de BK-rem dient absoluut te worden aangehouden. Controleer bij het vervangen van de rem de polariteit. 12 Technische handleiding CMS..50 71

Opbouw elektrocilinder Bouwsoorten 3 3 Opbouw elektrocilinder 3.1 Bouwsoorten Elektrische cilinders CMS.. worden in principe in 2 modellen onderverdeeld: Elektrische cilinder standaard CMS.. Elektrische cilinder modulair CMSM.. 3.1.1 Elektrische cilinder standaard CMS.. 9007203394044683 De basis-servomotoren (CMP) worden hier zoals tot nu toe in de directe aanbouw gebruikt. 3.1.2 Elektrische cilinder modulair CMSM.. 18014403813043979 18014403813045899 Bij de modulaire uitvoering kunnen de lineaire eenheden met een adapter voor een parallel aan de as lopende bouwvorm met de assen in serie, gecombineerd worden met basis-servomotoren (CMP). Tevens is een combinatie met motoren van andere merken mogelijk. De "M" op de typesleutel staat voor modulaire bouwwijze. 3.2 Kenmerk "Generation" De typeaanduidingen bevatten nu het kenmerk "Generation". Hiermee worden verschillende bouwstanden onderscheiden. Daarom is de afbeelding van verdere ontwikkelingen in de typeaanduiding toegestaan. Alle aandrijvingen met oliebad-technologie zijn aandrijving uit de generatie "B". Bij aandrijvingen met vetsmering blijft de typeaanduiding ongewijzigd. Technische handleiding CMS..50 71 13

3 Opbouw elektrocilinder Bouwgrootten 3.3 Bouwgrootten SEW-EURODRIVE kent vier verschillende productuitvoeringen in 4 afmetingen: CMS50 CMSB50/63/71 CMSMB50/63/71 CMS71 14 Technische handleiding CMS..50 71

Opbouw elektrocilinder Typeplaatje elektrische cilinder standaard CMS.. 3 3.4 Typeplaatje elektrische cilinder standaard CMS.. Elke elektrische cilinder heeft een typeplaatje dat belangrijke informatie geeft. De volgende afbeelding laat een voorbeeld zien van een typeplaatje van een elektrische cilinder CMS.. 76646 Bruchsal/Germany CMSB71L/BP/KY/RH1M/SB1 01.12345678.0001.15 3ph~IEC60034 M o 13.1 Nm Mpk 25.0 I o9.4 A Imax 18.7 A VT F pk 24 kn Th.Kl. 155(F) IP 65 C -20..40 U sys 400 V nn 3000 r/min fn 250 Hz Up 287 V n pk 4500 r/min IM M0 Ubr 21.6-26.4 V Mbr 14 Nm kg 27.9 Spindel P 6 mm/r Hub 200 mm Mobil SHC 630 / 0.9l 05949270 nur Umrichterbetrieb Made in Germany 9007211506139531 Typ Motortype Nr. Serienummer M o Stilstandmoment (thermische continu koppel bij toerentallen 5-550 omw/min) I 0 Stilstandstroom F pk Maximale voortstuwingskracht I max Maximaal toegestane motorstroom IP Beschermingsgraad U sys Motorspanning C Omgevingstemperatuurbereik Th.Kl. Isolatieklasse n N Nominaal toerental n pk Maximaal mechanisch toelaatbaar toerental kg Gewicht U br Remspanningsbereik Spindel Soort spil P Spilspoed Hub Slaglengte IM Uitvoering Smeermiddel i Overbrengverhouding snaaraandrijving M br Max. remkoppel M pk Dynamisch grenskoppel van de servomotor f n Max. toegestane frequentie Geïnduceerde spanning U sys Technische handleiding CMS..50 71 15

3 Opbouw elektrocilinder Typeaanduiding elektrische cilinder standaard CMS.. 3.5 Typeaanduiding elektrische cilinder standaard CMS.. De onderstaande afbeelding laat een voorbeeld van een typeaanduiding zien: Voorbeeld: CMSB71L/BP/KY/RH1M/SB1/VR Type CMS Elektrische cilinder standaard CMS.. Generatie B met oliebadsmering Bouwgrootte 71 Bouwlengte L large Mechanische aanbouwcomponenten /BP Houdrem BP Standaarduitvoering temperatuurvoeler /KY Temperatuurvoeler KY Motoroptie encoder /RH1M Resolver (standaard) Connector /SB1 Remmotor Motoroptie ventilatie /VR Onafhankelijk aangedreven ventilator 3.6 Voorbeeld van het serienummer van een elektrische cilinder De onderstaande afbeelding laat een voorbeeld van een serienummer zien: Voorbeeld: 01. 12212343 01. 0001. 14 01. Verkooporganisatie 12212343 Ordernummer (8 cijfers) 01. Orderregel (2 cijfers) 0001 Aantal (4 cijfers) 14 Laatste cijfer van het bouwjaar (2 cijfers) 16 Technische handleiding CMS..50 71

Opbouw elektrocilinder Uitvoeringsvarianten en opties van de elektrische cilinder CMS.. 3 3.7 Uitvoeringsvarianten en opties van de elektrische cilinder CMS.. 3.7.1 Elektrische cilinder Aanduiding CMS.. Elektrische cilinder standaard bouwgrootte 50/63/71 CMSM... S L Elektrische cilinder modulair S = small/m = medium/l = long 3.7.2 Generatie Aanduiding B Optie met oliebadsmering en zuigerstang Wanneer de aanduiding B ontbreekt: met vetsmering en zuigerstang. 3.7.3 Adapter Aanduiding /ACA /ACH /AP voor montage op motor met spie (CMP) voor montage op motor met gladde as (CMP) Parallel aan as verlopende uitvoering 3.7.4 Mechanische aanbouwcomponenten Aanduiding Optie /BP Houdrem voor CMS..50 71 /BK Houdrem voor CMS..50 63 /BS Houdrem voor CMS71 3.7.5 Temperatuurvoeler/temperatuurmeting Aanduiding /KY /TF /TH Optie Temperatuurvoeler voor CMS.50 71 (standaard) Temperatuurvoeler voor CMS71 (standaard) Thermostaat (bimetaalschakelaar) voor CMS71 Technische handleiding CMS..50 71 17

3 Opbouw elektrocilinder Uitvoeringsvarianten en opties van de elektrische cilinder CMS.. 3.7.6 Encoder Aanduiding /RH1M /ES1H /AS1H /AK0H /EK1H /AK1H Optie Resolver (standaard) Encoder Hiperface singleturn, spanas, met hoge resolutie, voor CMS50/71, CMSB63 Encoder Hiperface multiturn, spanas, met hoge resolutie, voor CMS50/71, CMSB63 Encoder Hiperface, multiturn, conische as, voor CMS50/71, CMSB50/63/71 Encoder Hiperface single-turn, conische as, met hoge resolutie, voor CMSB50/71, CMSB63 1), CMS71 1) Encoder Hiperface multiturn, conische as, met hoge resolutie, voor MSB50/71, CMSB63 1), CMS71 1) 1) in voorbereiding 3.7.7 Aansluitvarianten Aanduiding /SM1 /SB1 Optie Stekkerverbinding motor M23, alleen motorzijdige stekkerbus, motor- en encoderkabel insteekbaar (standaard) Stekkerverbinding remmotor M23, alleen motorzijdige stekkerbus, motor- en encoderkabel insteekbaar (standaard) 3.7.8 Ventilatie Aanduiding /VR Optie Onafhankelijk aangedreven ventilator 18 Technische handleiding CMS..50 71

Opbouw elektrocilinder Bouwvormen 3 3.8 Bouwvormen Bij alle elektrische cilinders zijn alle bouwvormen mogelijk (M0). Neem het hoofdstuk "Inbouwsituatie en slagbereik" ( 2 26) in acht. M1 M2 M6 M5 M4 M3 9007203394119563 3.9 Normen 3.9.1 Conformiteit met de richtlijnen De elektrische cilinders van SEW-EURODRIVE voldoen aan de desbetreffende normen en voorschriften, in het bijzonder: EU-richtlijn 2006/95/EG ("laagspanningsrichtlijn") EU-richtlijn 2006/42/EG ("machinerichtlijn") CSA C22.2 nr.100-14 UL 1004-1 UL 1004-6 Technische handleiding CMS..50 71 19

4 Mechanische installatie Voordat u begint 4 Mechanische installatie 4.1 Voordat u begint Monteer de elektrische cilinder alleen als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: De elektrische cilinder moet onbeschadigd zijn (geen schade door transport of opslag). De specificaties op het typeplaatje van de elektrische cilinder moeten overeenkomen met het elektriciteitsnet of de uitgangsspanning van de servoversterker. De omgevingstemperatuur moet tussen -20 C en +40 C liggen. De opstellingshoogte mag niet meer dan 1000 m boven zeeniveau liggen. Als dit wel het geval is, moet de aandrijving worden aangepast aan de speciale omgevingscondities. De omgeving is vrij van oliën, zuren, gassen, dampen, stralingen enz. 4.2 Benodigde gereedschappen/hulpmiddelen Standaardgereedschap Event. een riemspanner 4.3 Opslagvoorwaarden De elektrische cilinders CMS.. zijn standaard voorzien van corrosiewering. De corrosiebescherming van de motoronderdelen houdt bij ongeopende originele verpakking 2 jaar stand (met smeersysteem Vario een jaar levensduur accu). Met welke opslagomstandigheden moet rekening worden gehouden: sla de elektrische cilinder CMS.. binnen op houd het magazijn schoon en droog de opslagtemperatuur moet tussen -10 C en +70 C liggen de luchtvochtigheid mag niet meer dan 95 % bedragen de originele verpakking mag niet worden beschadigd 4.4 Gebruikstemperaturen De elektrische cilinders zijn bestemd voor het gebruik in een temperatuurbereik tussen -20 C en +40 C. CMS71 met rem BS mag alleen binnen een temperatuurbereik van -5 C tot 40 C worden gebruikt! CMSB50/63/71 en CMSMB50/63/71: Als de elektrische cilinder met een naar onderen wijzende zuigerstang wordt gemonteerd, houd u dan aan de aanwijzingen in het hoofdstuk "Inbouwsituatie en slagbereik" ( 2 26). Als de motoren buiten het aangegeven temperatuurbereik worden gebruikt, overleg dan met SEW-EURODRIVE. 20 Technische handleiding CMS..50 71

Mechanische installatie Montage van de elektrocilinders 4 4.5 Montage van de elektrocilinders WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling door onverwacht opnieuw opstarten van de aandrijving. Dodelijk en ernstig letsel en materiële schade. Schakel de elektrische cilinder spanningsloos, voordat u met de werkzaamheden begint. Beveilig de elektrische cilinder tegen onbedoeld inschakelen. VOORZICHTIG Het oppervlak van de elektrische cilinder kan tijdens het gebruik zeer heet worden. Gevaar voor verbranding. Raak de elektrische cilinder in geen geval aan tijdens het bedrijf of het afkoelen na de uitschakeling. WAARSCHUWING Let er bij hijstoepassingen op dat het houdkoppel M 4, 100 C van de rem groter is dan het vast te houden lastkoppel van de toepassing. Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel. Let op de configuratievoorschriften. De gebruikte spillen zijn niet zelfremmend. Zie hoofdstuk "Maximaal mogelijke houdkracht" ( 2 106). LET OP Door ondeskundige montage kan de elektrische cilinder beschadigd raken. Mogelijke materiële schade. Let op de volgende aanwijzingen. U mag de elektrische cilinder alleen op een vlakke, schokvrije en torsiestijve fundering inbouwen. Zorg ervoor dat de druklagers van de klant zich vrij en soepel kunnen bewegen. Lijn de elektrische cilinder en machine zorgvuldig uit om te voorkomen dat de spillen te zwaar belast worden (toegestane axiale kracht in acht nemen!). Let erop dat er geen radiale krachten en buigmomenten op de elektrische cilinder worden uitgeoefend. Vermijd stoten en slagen op het spileinde. Bescherm de balg, schroefdraadspil en zuigerstang tegen mechanische schade. Monteer de elektrische cilinder alleen in de aangegeven ruimtelijke positie. Zorg ervoor dat de warme lucht van andere aggregaten niet wordt aangezogen. 4.5.1 Opstelling in vochtige ruimten of buiten Plaats de motor- en encoderaansluiting, indien mogelijk, zodanig dat de stekerkabels niet naar boven gericht zijn. Technische handleiding CMS..50 71 21

4 Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant Reinig de afdichtingsvlakken van de stekers (motor- en/of encoderaansluiting), voordat deze opnieuw worden gemonteerd. Vervang afdichtingen die broos zijn geworden. Werk de corrosiewerende lak eventueel bij. Controleer de vereiste beschermingsgraad. Breng bij opstelling buiten een afdak aan. 4.6 Inbouwsituatie, klant 4.6.1 Inbouwinstructies CMS50, CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 (/ACH /ACA /AP) De bevestiging aan alleen de uitgangszijde van de zuigerstang is alleen toegestaan voor de CMStypes: CMS50 hub 70 mm met/zonder rem. 4139340171 Geen door externe factoren bepaalde lagering. Bij gebruik van zwenklagers zijn extra aanbouwcomponenten niet toegestaan (uitsluitend CMS50) Zwenklager 4139242251 Geen radiale krachten op de aandrijving 4139249931 22 Technische handleiding CMS..50 71

Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant 4 Bevestiging uitgangszijde zuigerstangen De bevestiging aan alleen de uitgangszijde van de zuigerstang is alleen mogelijk bij verticale inbouw (maximaal ± 5 vanuit de ideale verticale positie) met zuigerstang naar onderen of boven. 7413862923 Geen radiale krachten en koppels op de zuigerstang M 7413864843 Technische handleiding CMS..50 71 23

4 Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant Geen extra geleidingen van de zuigerstang 7413866763 Bevestiging door zwenklager Geen radiale krachten op de aandrijving [1] 9007206668615435 Scharnier vrij houden, niet inklemmen 7413868683 24 Technische handleiding CMS..50 71

Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant 4 Geen krachten en koppels uitoefenen via scharnieronderdelen M F M F 7413876363 Geen offset inbouwdelen 7413870603 Geen koppelbelasting uitoefenen via de zuigerstang M 7413872523 Technische handleiding CMS..50 71 25

4 Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant 4.6.2 Inbouwsituaties en hefbereik voor CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 Montage zuigerstang naar boven Houd er bij de montage van de elektrische cilinder rekening mee dat de spilmoer bij een verkeerde slaginstelling niet wordt gesmeerd. Bij korte arbeidsslagen [A] moet de eindpositie van de spilmoer [2] kleiner zijn dan de halve slaglengte [1/2 h] van de totale slag [h] van de elektrische cilinder. h A A A [1] [3] [2] 9007203394629771 [1] Zuigerstang [3] Olie [2] Spilmoer 26 Technische handleiding CMS..50 71

Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant 4 Montage zuigerstang naar onderen Bij toepassingen waarbij de zuigerstang naar onderen wijst, is om de smering te waarborgen een smeersysteem geïntegreerd. Om de smering van de elektrische cilinder te waarborgen, wordt gebruik gemaakt van de pompende werking van de in- en uitschuivende zuigerstang via interne ventielen. Houd bij de montage van de elektrische cilinder rekening met de volgende beperkingen: Bij gebruikstemperaturen van -10 C 40 C Spindel DxP Minimum toerental Minimale slag omw/min CMS(M)B50 20x5 220 50 CMS(M)B63 25x6 180 50 CMS(M)B71 32x6 180 50 Bij gebruikstemperaturen van -20 C 40 C mm Spindel DxP Minimum toerental Minimale slag omw/min CMS(M)B50 20x5 600 50 CMS(M)B63 25x6 500 50 CMS(M)B71 32x6 500 50 Houd bij de montage van de elektrische cilinder de volgende slaginstellingen aan: mm A Korte, permanente arbeidsslagen [A] vanuit een ingeschoven zuigerstangpositie [1], boven de middelste slagpositie (boven het oliepeil [3]), zijn niet toegestaan. [3] [1] A 4139374731 Technische handleiding CMS..50 71 27

4 Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant AANWIJZING Bij toepassingen waarbij zich de arbeidsslag boven het oliepeil bevindt, dient u overleg te plegen met SEW-EURODRIVE. Houd rekening met de volgende weergegeven beperkingen. Ze gelden in het algemeen! Bovendien heeft het smeersysteem een groter vermogensspectrum te bieden dat in klantspecifieke gevallen moet worden gecontroleerd. Neem contact op met SEW-EURODRIVE. Arbeidsslagen [A] vanuit de ingeschoven stand van de zuigerstang [1], moeten minstens tot de helft van de nominale slaglengte +25 mm naar onderen worden geschoven. A [1] A 4139376651 Arbeidsslagen [A] onder de middelste slagpositie van de nominale slag zijn toegestaan als de spilmoer [2] volledig in de olie [3] is ondergedompeld. De arbeidsslag [A] moet minstens 8 mm bedragen. A [2] [3] [2] A 9007203394685835 28 Technische handleiding CMS..50 71

Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant 4 4.6.3 Montagevoorschriften CMS71 Geen radiale krachten op de aandrijving 4139226891 Geen extra fixaties of steunen (door externe factoren bepaald) 4139228811 Scharnieren vrij houden, niet inklemmen 4139230731 Technische handleiding CMS..50 71 29

4 Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant Geen krachten en koppels uitoefenen via de scharnieronderdelen M F M F 4139232651 Geen offset inbouwplaatsen, zie montagetoleranties ( 2 32) 4139234571 Koppel (verdraaid) geborgd inbouwen 4139236491 4139251851 Uitsluitend bij een horizontale bouwvorm met de optie smeervoorziening, moet deze aan de zijkant of onderkant worden geplaatst. Als een dergelijke inbouwsituatie onvermijdelijk is, gelieve ruggenspraak te houden met SEW-EURODRIVE. 30 Technische handleiding CMS..50 71

Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant 4 AANWIJZING Pleeg voor het extern aanbrengen van de smeervoorziening (niet direct aan de motor) overleg met SEW-EURODRIVE. AANWIJZING Bij een hoge thermische belasting kan de afgegeven warmte de eigenschappen van het smeermiddel beïnvloeden. 4.6.4 Toleranties aanbouwgeometrie CMS50, CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 (bij de klant) In de volgende afbeelding ziet u de inbouwsituatie voor de beide aanbouwzijdes van de aandrijving. D P K Rz 12 0.03 0.1 A 3 3 T A A 0.1 A 7625893899 Type K D P T CMS50 Ø 32 Ø 16 h7 21 +0.1 0.1 voor slag 70 300 CMSB50 CMSMB50 CMSB63 CMSMB63 CMSB71 CMSMB71 Ø 40 Ø 16 h7 21 +0.1 Ø 50 Ø 20 h7 25 +0.1 Ø 60 Ø 25 h7 31 +0.1 0.1 voor slag 70 300 0.2 voor slag 400 600 0.1 voor slag 60 200 0.2 voor slag 400 600 0.1 voor slag 100 200 0.2 voor slag 400 600 0.3 voor slag 800 1200 Technische handleiding CMS..50 71 31

4 Mechanische installatie Inbouwsituatie, klant 4.6.5 Toleranties van de aanbouwgeometrie CMS71 (klant) In de volgende afbeelding ziet u de inbouwsituatie voor de beide aanbouwzijdes van de aandrijving. Standaard Ø32h7 0.05 B Ø32h7 0.05 A Rz 12 0.03 [1] Rz 12 0.03 B A 30 + 0 0.1 + 0.1 0 30 0.3 A [2] [2] 7627359755 [1] Elektrische cilinder [2] Componenten klant Houd rekening met de volgende punten: max. asafwijking tussen A B ±0,15 mm De componenten klant moeten voldoen aan de hierboven beschreven eisen. Neem contact op met SEW-EURODRIVE als de montagetoleranties niet in acht kunnen worden genomen. Eventueel kan een elektrische cilinder met cardankoppeling uitkomst bieden bij een dergelijke inbouwsituatie. Cardankoppeling Rz 12 32 h7 0.05 B 0.03 B 3 30 +0.1 0 3 0.5 A [2] 31 7627361675 Houd rekening met de volgende punten: max. asafwijking tussen A B ±0,5 mm 32 Technische handleiding CMS..50 71

Mechanische installatie Mechanische slagbegrenzing 4 4.7 Mechanische slagbegrenzing AANWIJZING De slag van de elektrische cilinder kan aangepast worden aan de wensen van de klant door middel van passende maatregelen, bijv. door eindposities, buffers of schokbrekers in ingetrokken of uitgestuurde stand te begrenzen. De maximale voortstuwingskracht van de elektrische cilinder mag niet worden overschreden. Derhalve moeten die mechanische eindpositiebegrenzingen bij de klant in staat zijn om de reactiekrachten en kinetische energie, die tijdens de verplaatsing naar de eindpositiebegrenzing ontstaan af te bouwen. Daartoe zijn zachte, dempende elementen noodzakelijk. De functie daarvan is om de energie af te bouwen en de mechanische energie te begrenzen. Over het algemeen moeten buffers of schokdempers worden gebruikt die overeenkomstig gedimensioneerd zijn. AANWIJZING De nominale slaglengte (H CMS ), bijv. CMS71L hub 200 mm, is slechts beperkt beschikbaar voor de klantapplicatie, omdat de veiligheidsafstanden (S) tot de eindposities de effectieve slag (H eff ) verkort. M S S Heff A T H eff Effectieve slag A Afstand tussen eindposities H CMS Nominale verplaatsing CMS T Deelbreedte S Veiligheidsafstand M Massa 18014402648797195 4.7.1 Berekening bruikbare slag Een effectieve slag kan op de volgende manier worden berekend: H eff = A - T - 2 x S of H eff = H CMS - 2 x S H eff < H CMS Technische handleiding CMS..50 71 33

4 Mechanische installatie Onafhankelijk aangedreven ventilator VR 4.8 Onafhankelijk aangedreven ventilator VR De elektrische cilinders CMS50, CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 kunnen als optie worden voorzien van een onafhankelijk aangedreven ventilator VR. AANWIJZING De onafhankelijk aangedreven ventilator kan alleen bij een maximale oscillatie- en stootbelasting van 1 g toegepast worden. 4.8.1 Mechanische installatie Bevestiging van de onafhankelijk aangedreven ventilator VR: Motor Schroeven Aanhaalmoment CMS50, CMSB50, CMSB63, CMSMB63 M4 8, zelftappend 4 Nm CMSB71, CMSMB71 M6 20 4 Nm 1) 1) extra Loctite -schroefdraadborgmiddel 9007202158154123 4.8.2 Ombouwset voor CMS50, CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 Voor de gebruikte motoren van CMS50, CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 zijn ombouwsets voor onafhankelijk aangedreven ventilatoren beschikbaar. AANWIJZING De ombouwset van de onafhankelijk aangedreven ventilator mag alleen gemonteerd worden door personeel dat door SEW-EURODRIVE bevoegd is. AANWIJZING Voor het achteraf inbouwen van onafhankelijk aangedreven ventilatoren moeten absoluut worden gecontroleerd of de tot dusver gebruikte motorstekkers/kabels zijn goedgekeurd voor het hogere stroomverbruik. Meer informatie over de ombouwset vindt u in de catalogus "Synchrone servomotoren". 34 Technische handleiding CMS..50 71

Elektrische installatie Aanvullende bepalingen 5 5 Elektrische installatie WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door elektrische schok. Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel! De motor volgens de voorschriften bekabelen. Schakel het apparaat spanningsvrij. Controleer of het apparaat spanningsvrij is. Let bij het installeren absoluut op de aanwijzingen in hoofdstuk 2! Neem de gegevens op het typeplaatje van de motor in acht. Neem de gegevens op het schakelschema in acht, dat met de motor wordt meegeleverd. Pas voor het schakelen van de motor en de rem contacten van de gebruikscategorie AC-3 volgens EN 60947-4-1 toe. Voor de schakeling van de rem gebruikt u DC 24V-schakelcontacten van de gebruikscategorie DC-3 volgens EN 60947-4-1. Het overschrijden van de tolerantiegrenzen in EN 60034-1 (VDE 0530, deel 1) spanning 5 %, frequentie 2 %, curvevorm, symmetrie zorgt voor meer warmte en is van invloed op de elektromagnetische compatibiliteit. Houd u bovendien aan EN 50110 (indien nodig, nationale bijzonderheden in acht nemen, bijv. DIN VDE 0105 voor Duitsland). In de klemmenkast mogen geen vreemde voorwerpen, vuil of vocht aanwezig zijn. Sluit kabeldoorvoeren die niet worden gebruikt en de aansluitklemmenkast zelf stof- en waterdicht af. Borg de spie voor het proefdraaien zonder overbrengingscomponenten. Controleer voor de inbedrijfstelling van motoren met rem de foutloze werking van de rem. Houd u bij door een omvormer gevoede motoren aan de desbetreffende bekabelingsaanwijzingen van de omvormerfabrikant. Raadpleeg de technische handleiding van de omvormer. 5.1 Aanvullende bepalingen Bij het opzetten van elektrische installaties dienen de algemeen geldende veiligheidsbepalingen voor elektrische laagspanningsinstallaties (bijv. DIN IEC 60364, DIN EN 50110) in acht te worden genomen. 5.2 Aansluitschema s gebruiken De motor moet worden aangesloten volgens het (de) bij de motor meegeleverde aansluitschema('s). Als dit aansluitschema ontbreekt, mag de motor niet aangesloten en in bedrijf gesteld worden. De juiste aansluitschema's kunt u gratis bestellen bij SEW-EURODRIVE. Technische handleiding CMS..50 71 35

5 Elektrische installatie Aanwijzingen voor de bedrading 5.3 Aanwijzingen voor de bedrading 5.3.1 Beveiliging tegen storingen in de remaansturing Om de remaansturing tegen storingen te beschermen mogen onafgeschermde remkabels niet samen met vermogenskabels met geschakelde spanning in één kabel worden gelegd. De belangrijkste geschakelde vermogenskabels zijn: uitgangskabels van servoversterkers, stroomregelaars, softstarters en remapparatuur; kabels voor remweerstanden e.d. 5.3.2 Thermische motorbeveiliging LET OP Elektromagnetische storing van de aandrijvingen. Mogelijke materiële schade. Leg de aansluiting van de KTY gescheiden op een minimumafstand van 200 mm van andere vermogenskabels. De aansluiting mag alleen samen met andere vermogenskabels worden gelegd als óf de KTY-leiding óf de vermogenskabel afgeschermd is. 5.4 Aanwijzingen voor de aansluiting van de vermogens- en signaalkabels via het stekkersysteem De kabeldoorvoer van de vermogens- en signaalkabels verloopt via instelbare haakse stekkerverbinding. SEW-EURODRIVE adviseert de haakse stekkerverbinding met aangesloten contrastekkers te positioneren. Voor het vastschroeven van de hoekstekker op de motor is een draaimoment > 8 Nm noodzakelijk. 5.4.1 SM1/SB1 stekkerposities LET OP De hoekstekker kan beschadigd raken door het draaien van de haakse stekkerverbinding zonder contrastekker. Beschadiging van de stekkerschroefdraad en het afdichtingsvlak. De haakse stekkerverbinding alleen met ingestoken contrastekker richten. Indien er geen contrastekker beschikbaar is, maak dan geen gebruik van een tang teneinde de haakse stekkerverbinding te richten. Met behulp van de haakse stekkerverbindingen SM1/SB1 kunnen alle gewenste posities worden bereikt. 36 Technische handleiding CMS..50 71

Elektrische installatie Aanwijzingen voor de aansluiting van de vermogens- en signaalkabels via het stekkersysteem 5 De volgende afbeelding toont als voorbeeld verschillend gerichte stekkerverbindingen SM1/SB1: 2897468043 Voor rechte stekkerverbindingen (radiale uitgang) is de positie "radiaal" gedefinieerd. De radiale stekkerverbindingen [2] zijn als optie (niet voor CMS71L verkrijgbaar): [2] [1] [1] Stekkerpositie "instelbaar" [2] Stekkerpositie "radiaal" AANWIJZING Let op de toegestane buigradius van de kabels. 9007202152204683 Bij toepassing van kabels met een lage capaciteit in een kabelrups zijn de buigradiussen groter dan bij de standaardkabels die vroeger gebruikt werden. SEW-EURODRIVE adviseert het gebruik van kabels met lage capacitieve eigenschappen. AANWIJZING De instelbaarheid dient alleen voor de montage en de aansluiting van de motor. Met de stekkerverbinding mogen geen continue bewegingen worden uitgevoerd. Technische handleiding CMS..50 71 37

5 Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB. 5.5 Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB. De elektromotoren worden met het stekkerverbindingssysteem SM. / SB. geleverd. In de basisuitvoering levert SEW-EURODRIVE de elektromotoren met een motorzijdige stekker en zonder contrastekker. Het encodersysteem wordt met een aparte 12-polige ronde stekker (M23) aangesloten. De contrastekkers kunnen apart of samen met de motor worden besteld. LET OP Mogelijke beschadiging van de hoekstekkerverbinding. Mogelijke materiële schade. De haakse hoekstekkerverbindingen niet te vaak opnieuw richten. Alle servomotoren zijn met haakse of radiale stekkers voorzien van snelsluiting uitgerust (speedtec ). Indien stekkers anders dan op basis van snelsluiting worden gebruikt, dan dient de O-ring als trillingsdemper. De stekker kan slechts tot aan deze O- ring worden vastgeschroefd. De stekker wordt altijd aan de onderkant afgedicht. Indien kabels voorzien van een snelsluiting worden toegepast, welke door uzelf zijn samengesteld, dan dient de O-ring te worden verwijderd. 5.5.1 Stekkerverbinding aan kabeleinde Typeaanduiding van de stekkerverbindingen De onderstaande afbeelding laat een typeaanduiding zien: S M 1 2 S M S: Stekker M: Motor, B: Remmotor 1 1: Stekkergrootte 1 (1.5 4 mm 2 ) 2 Doorsnede 1: 1.5 mm 2, 2: 2.5 mm 2, 4: 4 mm 2 38 Technische handleiding CMS..50 71

Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB. 5 Vermogenskabel en connector motoren CMP Aanleg in kabelrups Kabeltype Stekkertype Schroefdraad M.. Kabeldoorsnede Artikelnummer Geprefabriceerde kabels Reservecontrastekker* Motorkabel SM11 M23 4 x 1.5 mm 2 05904544 01986740 SM12 4 x 2.5 mm 2 05904552 01986740 SM14 4 x 4 mm 2 05904560 01991639 Vast aangesloten Remmotorkabel SB11 M23 4 x 1.5 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13354345 01986740 1) SB12 4 x 2.5 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13354353 01986740 SB14 4 x 4 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13354361 01991639 Motorkabel SM11 M23 4 x 1.5 mm 2 05906245 01986740 SM12 4 x 2.5 mm 2 05906253 01989197 SM14 4 x 4 mm 2 05904803 01991639 Remmotorkabel SB11 M23 4 x 1.5 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13354388 01989197 1) SB12 4 x 2.5 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13354396 01989197 SB14 4 x 4 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13421603 01991639 1) rem BP/BK: 3-aderige kabel, slechts twee aders worden gebruikt * Het complete servicepakket voor stekkers bevat altijd de volgende onderdelen: vermogensstekker, contactblokken, buscontacten. Verlengkabels voor vermogenskabels worden vermeld in de catalogus "Synchrone servomotoren". Vervangen remmotorkabels De vervangen remmotorkabels hebben vergeleken met de huidige norm een andere aanduiding voor de remaders. Dit geldt voor de volgende kabels: Aanleg in kabelrups Kabeltype Kabeldoorsnede Stekkertype Geprefabriceerde kabels Artikelnummer Signaalstekker Vast aangesloten Remmotorkabel SB11 4 x 1.5 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13324853 01986740 1) SB12 4 x 2.5 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13332139 01986740 SB14 4 x 4 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13332147 01991639 Remmotorkabel SB11 4 x 1.5 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13331221 01989197 1) SB12 4 x 2.5 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13332155 01989197 1) rem BP: 3-aderige kabel, slechts twee aders worden gebruikt SB14 4 x 4 mm 2 + 2 x 1 mm 2 13332163 01991639 Technische handleiding CMS..50 71 39

5 Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB. Relatie tussen contrastekker en kabeldoorsnede en crimpbereik Contrastekker type SM1 / SB1 Crimpbereik U, V, W, PE mm 2 Kabelklemdoorsnede mm 01986740 0.35 2.5 9 14 01989197 0.35 2.5 14 17 01991639 2.5 4 14 17 Bij de servicepakketten voor de stekers zijn ook de pinnen voor de rem inbegrepen, zodat u geen onderscheid hoeft te maken tussen motor en remmotor. 5.5.2 Encoderkabel Kabeltype Kabeldoorsnede Frequentieregelaar type Geprefabriceerde kabels Artikelnummer Signaalstekker* Vast aangesloten Resolverkabel 5 x 2 x 0.25 mm 2 MOVIDRIVE 01994875 01986732 Aanleg in kabelrups Vast aangesloten Aanleg in kabelrups Hiperface -kabel MOVIAXIS 13327429 MOVIDRIVE 01993194 MOVIAXIS 13327437 6 x 2 x 0.25 mm 2 MOVIDRIVE / MOVIAXIS 13324535 01986732 MOVIDRIVE / 13324551 MOVIAXIS * Het complete servicepakket voor stekkers bevat altijd de volgende onderdelen: feedbacksteker, contactblokken, buscontacten. Verlengkabels voor vermogens- en feedbackkabels worden vermeld in de catalogus "Synchrone servomotoren". 5.5.3 Kabel voor onafhankelijk aangedreven ventilator Kabeltype Kabeldoorsnede Artikelnummer Vast aangesloten Kabel voor onafhankelijk 3 x 1 mm 2 01986341 Aanleg in kabelrups aange- dreven ventilator 3 x 1 mm 2 0199560X Verlengkabels voor kabels van onafhankelijk aangedreven ventilatoren worden vermeld in de catalogus "Synchrone servomotoren". 40 Technische handleiding CMS..50 71

Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB. 5 5.5.4 Geprefabriceerde kabels Voor de aansluiting met het stekkerverbindingssysteem SM. / SB. zijn geprefabriceerde kabels van SEW-EURODRIVE verkrijgbaar. Informatie over de geprefabriceerde kabels en artikelnummers vindt u in de catalogus "Synchrone servomotoren". Als u de kabels zelf prefabriceert, dient u het handboek "Prefabriceren van kabels" in acht te nemen. Let bij het zelf voorbereiden van de kabels op de volgende punten: De buscontacten voor de motoraansluiting zijn als crimpcontacten uitgevoerd. Gebruik voor het crimpen alleen gereedschap dat daarvoor geschikt is. Aansluitdraden strippen. Werk de aansluitingen met krimpkousen af. Onjuist gemonteerde buscontacten kunnen zonder demontagegereedschap worden gedemonteerd. 5.5.5 Aansluitschema's van de stekkerverbindingen voor CMP-motoren Legenda [A] [C] [B] [A] [D] [B] [A] [B] [C] [D] Aanzicht A Aanzicht B Stekker met buscontacten (door klant/contractor te verzorgen) Contactdoos met stiftcontacten (levering af fabriek) 8790995467 Aansluiting vermogensstekkerverbinding SM1/SB1 (M23) Aansluitschema met/zonder rem BP/BK/BS -/ +/ [1] [A] [B] BK (3) BK D 3 BK (1) C GNYE W W1 BU 3 D GNYE C BK, BS=BU- BP=YE [1] B 4 A 1 BK BK V U V1 U1 RD BK 1 4 A B BK, BS=RD+ BP=YE 14625714699 [1] BP/BK/BS-rem (optioneel) Technische handleiding CMS..50 71 41

5 Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB. Aansluiting signaalstekkerverbinding resolver RH1M Aansluitschema [A] [1] [2] [B] PK GY 2 1 9 8 7 BNVT KTY+ (TF) RD (BK) 8 7 9 1 2 RDWH BKWH R1 (referentie +) R2 (referentie -) WHBK 3 10 12 6 6 12 10 3 BU (BK) KTY- (TF) [2] RD 4 11 5 GN S4 (sinus -) BU 5 11 4 RD S1 (cosinus +) BU YE S2 (sinus +) YE BK S3 (cosinus -) 8790991627 [1] Afscherming in de stekker op metalen behuizing aangesloten. Kleurcode conform SEW-EURODRIVE-kabel: [2] KTY+ (RD), KTY- (BU), optioneel TF (BK) Contactbezetting stekkerverbinding onderste deel Contact Kleurcode Aansluiting 1 RD / WH R1 (referentie +) 2 BK / WH R2 (referentie ) 3 RD S1 (cosinus +) 4 BK S3 (cosinus ) 5 YE S2 (sinus +) 6 BU S4 (sinus ) 7 8 9 RD KTY + 10 BU KTY 11 12 42 Technische handleiding CMS..50 71

Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB. 5 Aansluiting signaalstekkerverbinding encoders AK0H, EK0H, AK1H, EK1H, AS1H, ES1H Aansluitschema WH RD BU GYPK; PK 2 1 9 [A] 8 7 3 10 12 6 11 4 5 [1] [2] BN BK VT RDBU; GY GN YE KTY+ (TF) D + D - Us S4 (sinus -) S2 (sinus +) RD (BK) BK VT GY GN YE 7 6 5 8 12 [B] 9 10 1 11 4 2 3 BU (BK) RD BU PK KTY- (TF) [2] S1 (cosinus +) S3 (cosinus -) GND 8790993547 [1] Afscherming in de stekker op metalen behuizing aangesloten. Kleurcode conform SEW-EURODRIVE-kabel: [2] KTY+ (RD), KTY- (BU), optioneel TF (BK) Contactbezetting stekkerverbinding onderste deel Contact Kleurcode Aansluiting 1 2 3 RD S1 (cosinus +) 4 BU S3 (cosinus ) 5 YE S2 (sinus +) 6 GN S4 (sinus ) 7 VT D 8 BK D+ 9 RD KTY + 10 BU KTY 11 PK Referentieniveau (GND) 12 GY Voedingsspanning Us Technische handleiding CMS..50 71 43

5 Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB. 5.5.6 Aansluitschema's van de remaansturing BP/BK/BS-rem Remaansturing BMV BMV 1 2 3 4 13 14 15 SB1 K12 + - DC 24 V + - U IN DC 24 V + - C B D 4 A 3 1 9007212241295115 Aansluiting 1, 2 Aansluiting 3, 4 Voeding Signaal (regelaar) Remmagneetschakelaar BS BS 1 2 3 4 5 SB1 C D 3 4 B - + 24 V DC A 1 12986690059 44 Technische handleiding CMS..50 71

Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB. 5 Directe 24 V-remvoeding Met MOVIAXIS BGND 24 V DC DBØØ SB1 C D 3 4 B A 1 LET OP Schade aan de rem BK/BS. Mogelijke materiële schade. 9007207071783051 De vastgelegde polariteit van de voeding van de BK/BS-rem moet absoluut worden aangehouden. Controleer bij het vervangen van de rem de polariteit. Met externe regelaars 24 V DC - + SB1 C D 3 4 B A 1 12986696203 In de volgende gevallen moet de rem tegen overspanning worden beveiligd, bijv. door een varistor-veiligheidsschakeling: bij de werking op niet-sew-omvormers bij remmen die niet direct vanuit SEW-EURODRIVE-omvormers worden gevoed. Technische handleiding CMS..50 71 45

5 Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met klemmenkast KK/KKS bij CMSMB50/63/71 5.6 Motor en encodersysteem aansluiten met klemmenkast KK/KKS bij CMSMB50/63/71 Controleer de doorsneden van de kabels. Schroef de aansluitingen en aardingskabels vast. Controleer de wikkelingsuitlopers in de klemmenkast en draai deze indien nodig vast. Voor de kabeldoorvoer van de signaalkabel moet een EMC-wartel worden gebruikt teneinde een correcte afschermingsklasse te waarborgen. 5.6.1 Aansluitvariant klemmenkast De vermogens- en signaalkabels kunnen optioneel via een klemmenkast worden aangesloten. Optie /KK: aansluiting van de vermogens- en signaalkabel met adereindhulzen in de klemmenkast. De positie van de kabeldoorvoer wordt met x, 2, 3 aangegeven. CMP50 CMP63 KK 2 3 x CMP71 KK x 1 2 3 KKS x 14629099403 Bij de motorgrootten CMP50 en 63 met een vaste aanbouwpositie "x" kan de kabel van 3 kanten worden ingevoerd. Aansluitdoorsneden Motortype Vermogensaansluiting Encoder/resolver/ thermische motorbeveiliging Aansluiting Maximale aansluitdoorsnede Kabeldoorvoer Aansluiting Kabeldoorvoer CMP50, CMP63 Veerklemmen 6 mm 2 M25 Veerklemmen M20 CMP71 Bout M6 10 mm 2 M32 M16 46 Technische handleiding CMS..50 71

Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met klemmenkast KK/KKS bij CMSMB50/63/71 5 5.6.2 Aansluiting CMSMB50/63 PE W V U 4a 5a10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2900869771 Vermogen Contact Adermarkering Aansluiting U (BK/WH) U V Zwart met witte letters U, V, W V W W PE (GN/YE) groen/geel Aardleiding BP-rem, BK-rem Aansluiting van de hulpklemmen Adermarkering BP BK Aansluiting remgelijkrichter BMV Aansluiting remaansturing BS 4a + + 13 3 (RD) (YE) geel (RD) rood 5a - - 15 5 (BU) (YE) geel (BU) blauw De rem heeft een uniforme aansluitspanning van 24 V DC. LET OP Schade aan de rem BK. Mogelijke materiële schade. de vastgelegde polariteit van de voeding van de BK-rem dient absoluut te worden aangehouden. Controleer bij het vervangen van de rem de polariteit. Technische handleiding CMS..50 71 47

5 Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met klemmenkast KK/KKS bij CMSMB50/63/71 Signaal Resolver Encoder 1 ref + Referentie 1 cos + Cosinus 2 ref - 2 ref cos Referentie 3 cos + Cosinus 3 sin + Sinus 4 cos - 4 ref sin Referentie 5 sin + Sinus 5 D - DATA 6 sin - 6 D+ DATA 7 - - 7 GND Ground 8 - - 8 Us Voedingsspanning 9 KTY + / (TF) Motorbeveiliging 9 KTY + / (TF) Motorbeveiliging 10 KTY - / (TF) 10 KTY - / (TF) 5.6.3 Aansluiting CMSMB71 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3a 4a 5a 3a 4a 5a [1] [2] 3177814923 [1] Klemmenkast KK [2] Klemmenkast KKS Vermogen Contact Adermarkering Aansluiting U (BK/WH) U V Zwart met witte letters U, V, W V W W PE (GN/YE) groen/geel Aardleiding 48 Technische handleiding CMS..50 71

Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met klemmenkast KK/KKS bij CMSMB50/63/71 5 BP-rem Aansluiting van de hulpklemmen 4a Adermarkering (BK/WH) Aansluiting remgelijkrichter BMV Aansluiting remaansturing BS 13 3 5a Zwart met witte 15 5 cijfers 1, 2, 3 De rem heeft een uniforme aansluitspanning van 24 V DC. Signaal Resolver Encoder 1 ref + Referentie 1 cos + Cosinus 2 ref 2 ref cos Referentie 3 cos + Cosinus 3 sin + Sinus 4 cos 4 ref sin Referentie 5 sin + Sinus 5 D DATA 6 sin 6 D+ DATA 7 7 GND Ground 8 8 Us Voedingsspanning 9 KTY + / (TF) Motorbeveiliging 9 KTY + / (TF) Motorbeveiliging 10 KTY - / (TF) 10 KTY - / (TF) Technische handleiding CMS..50 71 49

5 Elektrische installatie Motor en encodersysteem aansluiten met klemmenkast KK/KKS bij CMSMB50/63/71 5.6.4 Aansluitschema's van de remaansturing BP/BK-rem De remmen BP/BK kunnen in elke toepassing via het BMV-remrelais of via een klantenrelais met varistor-beveiligingsschakeling aangestuurd worden. Indien de specificaties voor een directe remaansturing worden aangehouden, dan kan een BP/BK-rem ook direct door de remuitgang van een MOVIAXIS -servoregelaar worden aangestuurd. Remaansturing BMV CMSMB50/63 BMV 1 2 3 4 13 14 15 PE W V U 4a 5a 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 K12 24 V DC + - 24 V DC 9007202156696971 Aansluiting 1, 2 Aansluiting 3, 4 Voeding Signaal (regelaar) Remmagneetschakelaar BS CMSMB50/63 BS 1 2 3 4 5 PE W V U 4a 5a 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 - + 24 V DC 9007202156702347 50 Technische handleiding CMS..50 71

Elektrische installatie Opties 5 5.7 Opties 5.7.1 BP-/BK-/BS-rem De mechanische rem BP is een houdrem die als veerdrukrem is uitgevoerd. De BKen BS-remmen zijn permanente magneetremmen, die elektrisch openen en door middel van magneetkracht van de permanente magneten sluiten. Zij onderscheiden zich van de BP-rem door de vastgelegde polariteit van de spoel. Meer informatie vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens en maatschetsen ( 2 51). 5.7.2 Thermische motorbeveiliging LET OP Als gevolg van de lage thermische tijdconstanten van de wikkeling is de thermische motorbeveiliging voor de motoren CMS..50 71 alleen gegarandeerd als in aanvulling op de temperatuurvoeler ook een stroombewaking (I 2 t-, bewaking effectieve stroom) of een motormodel voor de thermische beveiliging, zoals bij SEW-servosystemen, geactiveerd is. Alleen als de signalen worden verwerkt door regelaars van SEW-EURODRIVE, kan gegarandeerd worden dat de motor/elektrische cilinder bij volledige belasting volledig beschermd is. Temperatuurvoeler KTY84 130 LET OP Mogelijke beschadiging aan de temperatuurvoeler en aan de motorwikkeling In de stroomkring van de KTY moeten teststroomwaarden < 3 ma worden toegepast, omdat de isolatie van de temperatuurvoeler en de isolatie van de motorwikkeling beschadigd kunnen raken door een te sterke opwarming van de temperatuurvoeler. Typische karakteristiek van de KTY: 3000 2500 2000 R [Ω] 1500 1000 500 0-100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 T [ C] 2903302923 Technische handleiding CMS..50 71 51

5 Elektrische installatie Opties Bij de contactbezettingen van de resolver-/encoderkabels vindt u gedetailleerde informatie over hoe de KTY-voeler aangesloten moet worden. Let daarbij op de polariteit. Temperatuurvoelers TF LET OP Een te hoge ingangsspanning op de temperatuurvoeler kan de isolatie ervan en de motorwikkeling beschadigen en/of de halfgeleider vernielen. Mogelijke materiële schade. Zorg ervoor dat aansluitingen op een TF-bewakingsrelais correct worden uitgevoerd! Aansluitspanning niet > 10 V! De PTC-temperatuurvoelers voldoen aan DIN 44082. Controle-weerstandsmeting (meetinstrument met U 2,5 V of I < 1 ma): Meetwaarde normaal: 20... 500 Ω, warmteweerstand > 4000 Ω 5.7.3 Onafhankelijk aangedreven ventilator VR De synchrone servomotoren kunnen voor de elektrische cilinders CMS50, CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 als optie worden voorzien van een onafhankelijk aangedreven ventilator VR. Elektrische aansluiting VOORZICHTIG Inbedrijfstelling van de ventilator in niet ingebouwde toestand. Gevaar voor letsel door draaiende onderdelen. De ventilator mag alleen in ingebouwde toestand in bedrijf gesteld worden. De onafhankelijk aangedreven ventilator VR is alleen verkrijgbaar voor 24V-gelijkspanning. DC 24 V ± 20 % Aansluiting stekerverbinding Maximale aansluitdoorsnede 2 x 1 mm 2 Kabelwartel Pg7 met inwendige diameter van 7 mm DC 24 V - + 2 1 2903419147 Contact steker Aansluiting 1 24 V + 2 0 V 52 Technische handleiding CMS..50 71

Inbedrijfstelling Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling 6 6 Inbedrijfstelling 6.1 Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door elektrische schok. Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel. Let bij het installeren beslist op de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2! Pas voor het schakelen van de motor en de rem contacten van de gebruikscategorie AC-3 volgens EN 60947-4-1 toe. Houd u bij door een omvormer gevoede motoren aan de desbetreffende bekabelingsaanwijzingen van de omvormerfabrikant. Neem de technische handleiding van de frequentieregelaar in acht. WAARSCHUWING Let er bij hijstoepassingen op dat het houdkoppel M 4, 100 C van de rem groter is dan het vast te houden lastkoppel van de toepassing. Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel. Let op de configuratievoorschriften. De gebruikte spillen zijn niet zelfremmend. Zie hoofdstuk "Maximaal mogelijke houdkracht" ( 2 106). WAARSCHUWING De elektrische cilinders mogen zonder overkoepelende veiligheidssystemen geen veiligheidsfuncties uitvoeren! Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel. Gebruik overkoepelende veiligheidssystemen om de veiligheid van machines en personen te waarborgen! WAARSCHUWING Door onoordeelkundig gebruik, foute installatie of bediening bestaat gevaar te worden geplet door de hijsbeweging van de spil. Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel. Beschermingsmaatregelen treffen tegen onbedoeld aanraken. VOORZICHTIG Het oppervlak van de elektrische cilinder kan tijdens het gebruik zeer heet worden. Gevaar voor verbranding. Raak de elektrische cilinder in geen geval aan tijdens het bedrijf of het afkoelen na de uitschakeling. Technische handleiding CMS..50 71 53

6 Inbedrijfstelling Vóór de inbedrijfstelling LET OP Het nominale toerental (n nom ) van de motor kan hoger zijn dan het mechanisch toegestane toerental (n pk ). Mogelijke materiële schade. Begrens het maximumtoerental op de servoregelaar. Aanwijzingen voor de procedure vindt u in de documentatie van de servoregelaar. LET OP Bij de elektrische cilinders mag het aangegeven maximale grenskoppel (M pk ) en de maximale stroomsterkte (I max ) niet worden overschreden, ook niet bij acceleratieprocessen. Mogelijke materiële schade. Begrens op de servoregelaar de maximale stroom, resp. het maximale koppel. 6.2 Vóór de inbedrijfstelling De motoren mogen uitsluitend in combinatie met frequentieregelaars worden gebruikt! Frequentieregelaars moeten voor de eerste inbedrijfstelling absoluut met behulp van software MotionStudio worden geconfigureerd! De juiste frequentieregelaar moet met behulp van een configuratie worden geselecteerd. Meer informatie over de configuratie vindt u in de catalogus "Synchrone servomotoren". De aandrijving moet onbeschadigd zijn en mag niet geblokkeerd zijn. Alle aansluitingen moeten correct worden uitgevoerd. Alle beschermkappen moeten correct gemonteerd zijn. Alle motorbeveiligingen moeten actief zijn. Er mogen geen andere risico's aanwezig zijn. Warmtegevoelige of warmte-isolerende materialen mogen de motoroppervlakken niet afdekken. Bij motoren voorzien van een BK-rem dient na een opslag langer dan 6 maanden de BK-rem op goed functioneren te worden gecontroleerd. Wij adviseren een inloop-routine (bij 300 1/min gedurende 3 minuten laten draaien, de rem 1-2 maal per seconde laten invallen). 54 Technische handleiding CMS..50 71

Inspectie/onderhoud Algemene onderhoudswerkzaamheden 7 7 Inspectie/onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling door onbedoeld aanlopen van de aandrijving. Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel. Schakel de elektrische cilinder spanningsloos, voordat u met de werkzaamheden begint. Beveilig de elektrische cilinder tegen onbedoeld inschakelen. VOORZICHTIG Het oppervlak van de elektrische cilinder kan tijdens het gebruik zeer heet worden. Gevaar voor verbranding. Raak de elektrische cilinder in geen geval aan tijdens het bedrijf of het afkoelen na de uitschakeling. LET OP Door ondeskundige inspectie/onderhoud kan de elektrische cilinder beschadigd raken. Mogelijke materiële schade. Let op de volgende aanwijzingen. Neem altijd de veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht. Bij bouwelementen kan sprake zijn van mechanische belastingen. Voor het verwijderen van de elektrische cilinder moet de klant de constructie ondersteunen en borgen! Maak voordat u met de werkzaamheden begint de elektrische cilinder en de rem spanningsloos. Beveilig de elektrische cilinder tegen onbedoeld inschakelen. Gebruik uitsluitend originele onderdelen die voorkomen in de geldige onderdelenlijst. 7.1 Algemene onderhoudswerkzaamheden De elektrische cilinder is onderhoudsvrij met uitzondering van de wormwieloverbrenging. Defecte delen moeten, voor zover mogelijk, worden vervangen. Afhankelijk van de omgevingscondities moeten bij de balg (alleen bij de CMS71L) eventueel aanklevende vuildeeltjes, spaanders, stofdeeltjes, enz. met een zachte doek worden verwijderd. Kabels die zich bewegen zijn onderhevig aan slijtage en moeten regelmatig op uiterlijke veranderingen worden gecontroleerd. Bij CMSMB./AP met tandriemaandrijving is het noodzakelijk de tandriem in intervallen te vervangen. Technische handleiding CMS..50 71 55

7 Inspectie/onderhoud Smering van de wormwieloverbrenging CMS50/CMS71 7.2 Smering van de wormwieloverbrenging CMS50/CMS71 Bij wormwielaandrijvingen treedt, afhankelijk van de uitvoering, tussen moer en spil een verlies aan smeermiddel op. Daarnaast loopt de kwaliteit van het smeermiddel terug door gebruik en veroudering. Daarom moet er regelmatig voldoende smeermiddel worden toegevoerd. Voor wormwielaandrijvingen moet het smeermiddel qua soort, hoeveelheid en nasmeerinterval precies bepaald worden. Deze beperkingen zijn afhankelijk van: Belasting Snelheid Inschakelduur Soort wormwielaandrijving (kogelomloopspil- en planeetwieloverbrenging) Omgevingstemperatuur Mate van vervuiling door stof, vochtigheid enz. AANWIJZING De informatie hierna is slechts bedoeld als advies. Ze vervangt niet de afzonderlijke configuratie van de desbetreffende toepassing. In principe verdient een voortdurende nasmering (door bijv. het aansluiten van een smeersysteem) de voorkeur boven een nasmering met intervallen. Vooral bij planeetwieloverbrengingen die, afhankelijk van de constructie, een 2- tot 5- voudig hogere behoefte aan smeermiddel laten zien dan kogelomloopspilaandrijvingen, is een nasmering met intervallen in het algemeen niet raadzaam. 7.2.1 Algemeen AANWIJZING De hoeveelheid smeervet die in de elektrische cilinder wordt aangebracht, hoopt zich op binnenin de aandrijving. Op zijn laatst na 5 jaar dienen de verbruikte smeermiddelen uit het binnenste van de motor te worden verwijderd. De onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door medewerkers van SEW- EURODRIVE worden uitgevoerd. Daarbij wordt de spil verwijderd en wordt het oude smeermiddel van het oppervlak der spil verwijderd. 56 Technische handleiding CMS..50 71

Inspectie/onderhoud Smering van de wormwieloverbrenging CMS50/CMS71 7 7.2.2 Bouwgrootte CMS50 Standaard is er voor de handmatige nasmering met de vetspuit een conische smeernippel DIN 71412 [1] gemonteerd aan de spilmoer in het motorbinnenste. De smeernippel is te bereiken via de afsluitschroeven [1]. Daarvoor dient de aandrijving langzaam in beweging te worden gezet totdat de smeernippel zichtbaar is. [1] 4139224971 7.2.3 Bouwgrootte CMS71 Standaard is er voor de handmatige nasmering met de vetspuit een conische smeernippel DIN 71412 [1] op de motor gemonteerd. [1] 4139223051 Technische handleiding CMS..50 71 57

7 Inspectie/onderhoud Sneermiddel voor kogelomloopspil- en planeetwieloverbrenging bij CMS50 en CMS71 7.3 Sneermiddel voor kogelomloopspil- en planeetwieloverbrenging bij CMS50 en CMS71 De elektrische cilinders CMS.. zijn af fabriek standaard met het smeermiddel RENO- LIT CX-TOM15 van de fa. Fuchs gevuld. Voor de CMS50/71 kan ook het voor levensmiddelen geschikte smeermiddel OBEEN FS 2, van de fa. Castrol worden besteld. AANWIJZING De nasmering van de elektrische cilinders mag alleen met het volgende smeermiddel worden uitgevoerd: Standaard: RENOLIT CX-TOM15 / fa. Fuchs Voor levensmiddelen geschikt smeermiddel: OBEEN FS 2 / fa. Castrol Het smeermiddel Renolit CX-TOM15 van de fa. Fuchs kan bij SEW-EURODRIVE in een 400-g-cartouche (DIN 1284) onder art.nr. 03207196 worden besteld. 4139347851 Deze cartouches passen op vetpersen met hendel conform DIN 1283 met aansluitstuk voor de conische smeernippel DIN 71412. 4139349771 58 Technische handleiding CMS..50 71

Inspectie/onderhoud Nasmeringstermijn 7 7.4 Nasmeringstermijn LET OP Door ondeskundig nasmeren kan de elektrische cilinder beschadigd raken. Mogelijke materiële schade. Let op de volgende aanwijzingen. De nasmeerintervallen moeten individueel bepaald worden aan de hand van de belasting en de cyclustijden. De volgende informatie geldt alleen voor de beschreven toepassingsvoorbeelden. In principe dient de aandrijving minstens één keer per jaar te worden nagesmeerd. De volgende informatie geldt alleen voor de beschreven toepassingsvoorbeelden. De keuze van de nasmering dient altijd te worden afgestemd op de desbetreffende applicatie. Bij onvoldoende smering wordt de smeerfilm onderbroken en wordt daardoor de levensduur verkort. Te overvloedige smering verhoogt de wrijving en de warmteontwikkeling. Bij het nasmeren dient reinheid in acht te worden genomen. Zorg dat het smeermiddel niet vervuild raakt. De smeernippels dienen voor het aanbrengen van de vetspuit met een lap te worden afgeveegd. Er mogen geen luchtbellen in het smeermiddel of in de smeermiddelleidingen komen. 7.4.1 CMS50S met kogelschroefdraad () Voorbeeld CMS50S, 5 mm/omwenteling spilspoed 0,15 m traject gemiddelde bewegingssnelheid 0,15 m/s 1300 N belasting Nasmering Nasmeringshoeveelheid 1 cm 3 na een traject van 200 km of 20 miljoen omwentelingen van de schroefdraadspilmoer Technische handleiding CMS..50 71 59

7 Inspectie/onderhoud Nasmeringstermijn 7.4.2 CMS71L met kogelschroefdraad () Voorbeeld CMS71L, 10 mm/omwenteling spilspoed 0,2 m traject gemiddelde bewegingssnelheid 0,2 m/s 4000 N belasting Continue nasmering 0,8 cm 3 /100 km = 0,008 cm 3 /1 km Interval nasmering Nasmeringshoeveelheid 2 cm 3 na een traject van 250 km of 25 miljoen omwentelingen van de schroefdraadspilmoer 7.4.3 CMS71L met planeetrolschroefdraad (PGT) Voorbeeld CMS71L, 5 mm/omwenteling spilspoed 0,2 m traject gemiddelde bewegingssnelheid 0,2 m/s 4000 N belasting Continue nasmering 2 cm 3 /100 km = 0,02 cm 3 /1 km 60 Technische handleiding CMS..50 71

Inspectie/onderhoud Smeerinrichting alleen voor CMS71 7 7.5 Smeerinrichting alleen voor CMS71 Elektrische cilinders van de bouwgrootte CMS71L kunnen desgewenst worden voorzien van smeermiddelvoorzieningen. Daarbij wordt de schroefdraadspilmoer continue nagesmeerd met smeermiddel. De smeervoorziening bestaat uit een aandrijfmodule met een elektromotor die ofwel gevoed wordt via een stel batterijen (smeersysteem Vario) ofwel met 24 V en functiebewaking (smeersysteem Control Time/Impulse). Deze motor pompt door middel van een zuiger het smeermiddelreservoir leeg. Het smeersysteem Control wordt via een kabel (lengte 5 m, inbegrepen) op een besturing ter plaatse aangesloten. Af fabriek zijn de hoekwartels gemonteerd, met smeermiddel gevuld en ontlucht. De afgifteperiode is af fabriek ingesteld op een jaar en is voor gebruikelijke toepassingen voldoende. Bij gebruiksgevallen met een hoge bedrijfsduur, bijv. 24 uur/dag of bij een afgelegd aantal kilometers van > 2 km/dag dient u overleg te plegen met SEW-EURODRIVE. De installatie en instelling van de smeermiddelgever staat in het document "Installatiehandleiding elektrische cilinder CMS Star Vario/Star-Control" op de homepage www.sew-eurodrive.com. Technische handleiding CMS..50 71 61

7 Inspectie/onderhoud Sperlucht 7.6 Sperlucht Af fabriek is de aandrijving standaard voorzien van een sperluchtaansluiting [1] schroefdraad G1/8. Zo kan de elektrische cilinder vooral in stoffige omgevingen worden ingezet. Daartoe kan de ruimte die door de balg wordt omsloten [2] onder geringe overdruk (max. 0,5 bar) worden gebracht. Door de overdruk wordt voorkomen dat stof e.d. de motor binnendringt. [1] [2] [1] Sperluchtaansluiting [2] Balg 4139100171 Het vereiste doorstroomvolume perslucht (V sperlucht ) is afhankelijk van de bewegingssnelheid (v) van de wormwielaandrijving. V sperlucht 300 v Doorstroomvolume V sperlucht in liter/min Bewegingssnelheid v in m/s Daardoor weet u zeker dat bij het uitrijden genoeg perslucht nastroomt en er geen onderdruk in de ruimte [2] ontstaat. De perslucht moet vrij van olie en droog zijn, conform DIN-ISO 8573-1 klasse 3 (zoals gebruikelijk in persluchtnetwerken). 62 Technische handleiding CMS..50 71

Inspectie/onderhoud Filterontluchting CMS71 7 7.7 Filterontluchting CMS71 Als de elektrische cilinder CMS71 in een stoffige omgeving wordt gebruikt, moet worden gewaarborgd dat er tijdens de hijsbeweging door de ontluchting [4] van de balg geen stof in het scharnier wordt aangezogen. Dat kan op twee manieren worden gewaarborgd: sperluchtstroom filterontluchting (besparen van perslucht) AANWIJZING De filterontluchting is niet bij de levering van SEW-EURODRIVE inbegrepen. Daarvoor wordt bij de sperluchtaansluiting [1] schroefdraad G1/8, een geschikt filter [2] aangesloten. Bij weinig plaats kan het filter door een slang [3] met de elektrische cilinder worden verbonden. Slanglengte max.1 m, binnendiameter > 9 mm. Aanbevolen wordt een filter van de fa. Argo-Hytos http://www.argo-hytos.com type L1.0807-11. Dit is een voordelig filter dat gebruikt wordt voor de ventilatie van hydraulische reservoirs op bouwmachines. Dit filter houdt stofdeeltjes < 3 µm bij een zeer lage drukopbouw goed tegen. Andere filters zoals pneumatische geluiddempers, sintermetaalfilters enz. mogen niet worden gebruikt. Daarnaast moet de standaard ontluchting door het scharnier afgesloten zijn! Het afgesloten scharnier kan besteld worden onder de optie "Zonder ontluchting van de balg" of kan omgebouwd worden met 2 x afdichttule [4] SEW-artikelnummer 13342093. Oudere uitvoeringen zijn afgedicht met rubber. [2] [3] [1] [4] [5] 9007204624887691 [1] Sperluchtaansluiting [4] Afdichttule [2] Filter [5] Scharnier [3 Slang Technische handleiding CMS..50 71 63

7 Inspectie/onderhoud Vloeistofkoeling 7.8 Vloeistofkoeling De thermische prestatie van de aandrijving kan door waterkoeling aanmerkelijk worden verhoogd. De gegevens over de waterkoeling in de vermogensdiagrammen over het thermische grenskoppel zijn gebaseerd op de volgende parameters: aanvoertemperatuur van de koelvloeistof 25 C temperatuurverhoging bij de koelwaterafvoer ca. 5 C doorstroomvolume 2 l/min voor CMSB50, CMSMB50 doorstroomvolume 4 l/min voor CMSB63/70, CMSMB63/70 Grotere doorstroomvolumes hebben slechts een gering verhogend effect op het koelingseffect. Eisen aan het koelwater: max. bedrijfsdruk 2 bar gedemineraliseerd en ontzout geen vreemde deeltjes en aanslag vorstbescherming in acht nemen De onderdelen die met koelvloeistof worden doorstroomd zijn beschermd tegen corrosie. De koelvloeistof mag echter geen chemisch-agressieve additieven bevatten, overleg evt. met SEW-EURODRIVE. 7.8.1 Vloeistofkoeling aan de CMSB50, CMSMB50 (in voorbereiding) CMSB50 De CMSB50, CMSMB50 kan als optie worden voorzien van een aansluitmogelijkheid voor vloeistofkoeling. Aan- en afvoeraansluiting voor de vloeistof kunnen worden omgewisseld. (gelijk als bij de CMSMB50/ACH, ACA) Hier wordt tussen motor en lineaire unit in de koppelingsbehuizing in een koelmogelijkheid voorzien. [1] 14667867659 [1] Koelvloeistofaansluiting 2x G1/8 diep (flensafdichting en wartel door de klant te leveren) 64 Technische handleiding CMS..50 71

Inspectie/onderhoud Vloeistofkoeling 7 CMSMB50/AP Bij deze uitvoering is de vloeistofkoeling in de flens van de servomotor geïntegreerd. [1] 14668292747 [1] Koelvloeistofaansluiting 2x G1/8; 8 mm diep (flensafdichting en wartel door de klant te leveren) 7.8.2 Vloeistofkoeling op de CMSB63/71, CMSMB63/71 De CMSB63/71, CMSMB63/71 is standaard af fabriek van een aansluitmogelijkheid voor vloeistofkoeling voorzien. Aan- en afvoeraansluiting voor de vloeistof kunnen worden omgewisseld. [1] 9007204622448523 [1] Koelvloeistofaansluiting 2x G1/8 (flensafdichting en wartel door de klant te leveren) Technische handleiding CMS..50 71 65

7 Inspectie/onderhoud Oliebadsmering bij CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 7.9 Oliebadsmering bij CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 De elektrische cilinders CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 zijn voorzien van een oliebadsmering met weinig onderhoud. Wat betreft onderhoud is alleen een regelmatige visuele controle op lekkages nodig. Onder gebruikelijke omstandigheden is het verversen van olie niet nodig. Bij toepassingen met de volgende verhoogde vereisten kan het verversen van de olie zinvol zijn: bewegingscycli met inschakelduur > 60 % in combinatie met afgelegd aantal kilometers > 1 km/uur. arbeidscycli < 10 mm bij slagfrequenties > 5 Hz verwachte levensduur > 10000 bedrijfsuren in nominaal bedrijf Neem indien nodig contact op met SEW-EURODRIVE. De elektrische cilinders CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 zijn af fabriek standaard gevuld met de smeerolie SHC630 van Mobil die voor kogelomloopspil- en planeetwieloverbrenging gebruikt wordt. Voor CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 kan het voor levensmiddelen geschikte smeerolie OPTIMOL OPTILEB GT, van de fa. Castrol bij SEW-EURODRIVE worden besteld. 7.10 Bouwgrootte CMSB50/63/71 en CMSMB50/63/71 met oliebadsmering AANWIJZING De olieafsluitschroef van de elektrische cilinder mag niet worden geopend! Het afdichtingssysteem en de bijbehorende componenten zijn zorgvuldig op elkaar afgestemd en getest. Voor het behoud van de levensduur, moeten de volgende aanwijzingen worden nageleefd: zuigerstang niet lakken beschadigingen aan de zuigerstang door harde onderdelen voorkomen zuigerstang beschermen tegen vastplakkende vreemde substanties (bijv. reinigingsmiddel, zweet) zorgen voor bewegingsvrijheid van de scharnieren regelmatig, ten minste om de 2 weken een visuele controle op lekkages uitvoeren 7.10.1 Vervangingsinterval van slijtende onderdelen De aandrijving is met 10 000 bedrijfsuren in nominaal bedrijf aan het einde van zijn levensduur. Een algemene reparatie van de aandrijving wordt niet aanbevolen. Elektrische cilinder CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 Vervangingsintervallen van de onderdelen Wormwieloverbrenging Lagers A- en B-zijde Afdichting Niet nodig Niet nodig Niet nodig CMSMB50/63/71/AP Tandriem 7,5 miljoen dubbele slagen 66 Technische handleiding CMS..50 71

Inspectie/onderhoud Bouwgrootte CMS50 en CMS71 met vetsmering 7 7.11 Bouwgrootte CMS50 en CMS71 met vetsmering De aandrijving is met 10 000 bedrijfsuren in nominaal bedrijf aan het einde van zijn levensduur. Een algemene reparatie van de aandrijving wordt niet aanbevolen. Vervangingsintervallen van de onderdelen Wormwieloverbrenging Lagers A- en B-zijde Niet nodig Niet nodig Lipseal-afdichtingen Na de halve levensduur (5.000 uur) 1) Glijlagerbus Door de klant te leveren 1) Balg Na de halve levensduur (5.000 uur) 1) 1) alleen voor CMS71L 7.12 Levensduur Een geschatte levensduur van de elektrische cilinders van 10.000 bedrijfsuren is haalbaar onder de belastingen in de volgende tabel: CMS type Gemiddeld toerental omw/min Eff. kracht Afgelegde afstand CMS50 15x5 400 1200 280 CMSB50 20x5 1000 1300 4500 CMSB63 25x6 1000 2400 4500 CMSB63 PGT 20x5 1000 2800 1400 CMS71 32x6 400 3600 1400 CMS71 32x6 400 6700 170 CMS71 32x10 400 3600 2400 CMS71 PGT 24x5 400 7200 100 CMSB71 32x6 1000 5000 2100 Hierbij gelden de volgende voorwaarden: Horizontale inbouwpositie Max. versnelling met M 0 Omgevingstemperatuur 5 40 C Gelijkvormige beweging zonder schokkende belastingen Standaard smeermiddel km Technische handleiding CMS..50 71 67

8 Technische gegevens Legenda bij de gegevenstabellen 8 Technische gegevens 8.1 Legenda bij de gegevenstabellen n N n pk M 0 M 0VR I 0 I 0VR M pk I max Nominaal toerental Maximaal mechanisch toelaatbaar toerental Stilstandmoment (thermische continu koppel bij toerentallen 5-50 omw/ min) Stilstandmoment (thermische continu koppel bij toerentallen 5-50 omw/ min) met onafhankelijk aangedreven ventilator Stilstandstroom Stilstandstroom met onafhankelijk aangedreven ventilator Maximaal grenskoppel Max. stroom J mot Massatraagheidsmoment zonder rem 1) J bmot Massatraagheidsmoment met rem J zusatz Extra massatraagheidsmoment zonder rem 2) J bzusatz Extra massatraagheidsmoment met rem 2) M B L 1 R 1 U p0kalt P D F F VR Remkoppel Inductiviteit tussen aansluitfase en sterpunt Weerstand tussen aansluitfase en sterpunt Geïnduceerde spanning bij 1000 omw/min Spilspoed Nominale spildiameter Maximale continue voortstuwingskracht Maximale continue voortstuwingskracht met onafhankelijk aangedreven ventilator F pk Maximale voortstuwingskracht 3) m m VR m bmot m bmotvr Gewicht, variant zonder rem Gewicht, variant zonder rem met onafhankelijk aangedreven ventilator Gewicht, variant met rem Gewicht, variant met rem en onafhankelijk aangedreven ventilator 1) voor de hele motor en de spil 2) voor de configuratie met SEW Workbench 3) afhankelijk van de max. regelaarstroomsterkte, dyn. of stat. belasting van de spillen; voor de configuratie met maximale kracht eerst overleggen met SEW-EURODRIVE. 68 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens Algemene kenmerken 8 8.2 Algemene kenmerken Uitvoering Isolatieklasse F (155 C) Omgevingstemperatuur -20 C tot +40 C 1) Ruisgedrag / EN 60034 Wordt onderschreden Onbalansklasse "B" conform EN 60034-14 1) CMS71 met rem -5 C 40 C ±0.05 mm 8.3 CMS50 8.3.1 Kenmerken De onderstaande tabel geeft een beschrijving van de kenmerken. Uitvoering Standaard Optie Positioneringsnauwkeurigheid (herhaalnauwkeurigheid) bij constante kracht en temperatuur Beschermingsgraad IP65 Motorbeveiliging Uitvoering KTY Naar keuze Koeling Eigen convectie Onafhankelijk aangedreven ventilator VR Smering Spilbescherming Door gat in de behuizing met conische smeernippel DIN 71412-A Gladde zuigerstang met afdichtingssysteem Voor levensmiddelen geschikte smeermiddelen 8.3.2 Technische gegevens AANWIJZING Slaglengte 300 mm n pk = 2.000 omw/min (max. mechanisch toerental) Slaglengte 75 en 150 mm n pk = 4.500 omw/min (max. mechanisch toerental) In de volgende tabellen staan de technische gegevens. CMS50S Spil n N Slaglengte DxP 15x5 omw/ min M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 1.3 0.96 5.2 5.1 0.54 0.6 0.12 4.3 71 22.49 86 1.2 5.3 5.8 6.4 150 0.56 0.62 0.14 6.5 7.1 300 0.61 0.67 0.19 7.8 8.4 4500 70 1.3 1.32 5.2 7.0 0.54 0.6 0.12 4.3 37 11.61 62 1.2 5.3 5.8 6.4 150 0.56 0.62 0.14 6.5 7.1 300 0.61 0.67 0.19 7.8 8.4 Technische handleiding CMS..50 71 69

8 Technische gegevens CMS50 Spil n N Slaglengte DxP omw/ min M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 6000 70 1.3 1.7 5.2 9.0 0.54 0.6 0.12 4.3 22.5 7.11 48.5 1.2 5.3 5.8 6.4 150 0.56 0.62 0.14 6.5 7.1 300 0.61 0.67 0.19 7.8 8.4 70 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMS50 8 CMS50M LET OP Houd rekening met het maximaal toegestane koppel M pk! Een stroombegrenzing op de frequentieregelaar is noodzakelijk. Spil n N Slaglengte DxP 15x5 omw/ min M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 2.4 1.68 5.2 1) 3.6 3) 0.79 0.85 0.12 4.3 38.5 9.96 90 2.2 5.3 6.8 7.4 150 (10.3) 2) (9.6) 2) 0.81 0.87 0.14 7.5 8.1 300 0.86 0.92 0.19 8.8 9.4 4500 70 2.4 2.3 5.21) 5.03) 0.79 0.85 0.12 4.3 20.5 5.28 66 2.2 5.3 6.8 7.4 150 (10.3)2) (13.1)2 0.81 0.87 0.14 7.5 8.1 ) 300 0.86 0.92 0.19 8.8 9.4 6000 70 2.4 3.0 5.21) 6.53) 0.79 0.85 0.12 4.3 12.0 3.21 50.5 2.2 5.3 6.8 7.4 150 (10.3)2) (17.1) 2) 0.81 0.87 0.14 7.5 8.1 1) maximaal toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) maximaal toelaatbare stroomsterkte 300 0.86 0.92 0.19 8.8 9.4 Technische handleiding CMS..50 71 71

8 Technische gegevens CMSB50, CSMB50 8.4 CMSB50, CSMB50 8.4.1 Kenmerken De onderstaande tabel geeft een beschrijving van de kenmerken. Uitvoering Standaard Optie Beschermingsgraad Motorbeveiliging Uitvoering IP65 KTY M0 Koeling Eigen convectie Onafhankelijk aangedreven ventilator VR/vloeistofkoeling Smering Oliebadsmering Voor levensmiddelen geschikte smeermiddelen Spilbescherming Gladde zuigerstang met afdichtingssysteem 8.4.2 Technische gegevens AANWIJZING Slaglengte 70, 100, 150, 200, 300, 400 en 600 mm n epk = 4.500 omw/min (max. mechanisch toerental) LET OP Hou rekening met het maximaal toelaatbare toerental M pk of M epk voor elektrische cilinders in de bouwlengten M en L! Een stroombegrenzing op de frequentieregelaar is noodzakelijk. 72 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB50, CSMB50 8 CMSB50S Spil n N Slaglengte DxP 20x5 20x5 20x5 omw/ min M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot J bzusatz mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 1.3 0.96 5.2 5.1 0.79 0.37 3.9 71 22.5 86.3 1.2 5.3 5.8 6.3 1.18 0.65 100 1.3 0.96 5.2 5.1 0.82 0.40 3.9 71 22.5 86.3 1.2 5.3 6.1 6.6 1.21 0.68 150 1.3 0.96 5.2 5.1 0.86 0.44 3.9 71 22.5 86.3 1.2 5.3 6.7 7.2 1.25 0.72 200 1.3 0.96 5.2 5.1 0.9 0.48 3.9 71 22.5 86.3 1.2 5.3 7.2 7.7 1.29 0.76 300 1.3 0.96 5.2 5.1 0.99 0.57 3.9 71 22.5 86.3 1.2 5.3 8.3 8.8 1.38 0.85 400 1.3 0.96 5.2 5.1 1.1 0.68 3.9 71 22.5 86.3 1.2 5.3 9.9 10.5 1.49 0.96 600 1.3 0.96 5.2 5.1 1.26 0.84 3.9 71 22.5 86.3 1.2 5.3 12.1 12.6 1.65 1.12 4500 70 1.3 1.32 5.2 7.0 0.79 0.37 3.9 37 11.6 62.4 1.2 5.3 5.8 6.3 1.18 0.65 100 1.3 1.32 5.2 7.0 0.82 0.40 3.9 37 11.6 62.4 1.2 5.3 6.1 6.6 1.21 0.68 150 1.3 1.32 5.2 7.0 0.86 0.44 3.9 37 11.6 62.4 1.2 5.3 6.7 7.2 1.25 0.72 200 1.3 1.32 5.2 7.0 0.9 0.48 3.9 37 11.6 62.4 1.2 5.3 7.2 7.7 1.29 0.76 300 1.3 1.32 5.2 7.0 0.99 0.57 3.9 37 11.6 62.4 1.2 5.3 8.3 8.8 1.38 0.85 400 1.3 1.32 5.2 7.0 1.1 0.68 3.9 37 11.6 62.4 1.2 5.3 9.9 10.5 1.49 0.96 600 1.3 1.32 5.2 7.0 1.26 0.84 3.9 37 11.6 62.4 1.2 5.3 12.1 12.6 1.65 1.12 6000 70 1.3 1.7 5.2 9.0 0.79 0.37 3.9 22.5 7.1 48.5 1.2 5.3 5.8 6.3 1.18 0.65 100 1.3 1.7 5.2 9.0 0.82 0.40 3.9 22.5 7.1 48.5 1.2 5.3 6.1 6.6 1.21 0.68 150 1.3 1.7 5.2 9.0 0.86 0.44 3.9 22.5 7.1 48.5 1.2 5.3 6.7 7.2 1.25 0.72 200 1.3 1.7 5.2 9.0 0.9 0.48 3.9 22.5 7.1 48.5 1.2 5.3 7.2 7.7 1.29 0.76 300 1.3 1.7 5.2 9.0 0.99 0.57 3.9 22.5 7.1 48.5 1.2 5.3 8.3 8.8 1.38 0.85 400 1.3 1.7 5.2 9.0 1.1 0.68 3.9 22.5 7.1 48.5 1.2 5.3 9.9 10.5 1.49 0.96 600 1.3 1.7 5.2 9.0 1.26 0.84 3.9 22.5 7.1 48.5 1.2 5.3 12.1 12.6 1.65 1.12 Technische handleiding CMS..50 71 73

8 Technische gegevens CMSB50, CSMB50 CMSMB50/AP/CMP50S met snaaroverbrenging i=1:1 Spil n N Slaglengte DxP 20x5 20x5 20x5 omw/ min M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot J bzusatz mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 1.2 0.85 5.2 5.1 1.78 1.36 2.4 71 22.5 86.3 1.1 5.3 7.0 7.4 1.89 100 1.2 0.85 5.2 5.1 1.81 1.39 2.4 71 22.5 86.3 1.1 5.3 7.3 7.7 1.92 150 1.2 0.85 5.2 5.1 1.85 1.43 2.4 71 22.5 86.3 1.1 5.3 7.9 8.3 1.96 200 1.2 0.85 5.2 5.1 1.90 1.48 2.4 71 22.5 86.3 1.1 5.3 8.4 8.8 2.01 300 1.2 0.85 5.2 5.1 1.98 1.56 2.4 71 22.5 86.3 1.1 5.3 9.5 9.9 2.09 400 1.2 0.85 5.2 5.1 2.09 1.67 2.4 71 22.5 86.3 1.1 5.3 11.2 11.6 2.20 600 1.2 0.85 5.2 5.1 2.26 1.84 2.4 71 22.5 86.3 1.1 5.3 13.3 13.7 2.37 4500 70 1.2 1.2 5.2 7.0 1.78 1.36 2.4 37 11.6 62.4 1.1 5.3 7.0 7.4 1.89 100 1.2 1.2 5.2 7.0 1.81 1.39 2.4 37 11.6 62.4 1.1 5.3 7.3 7.7 1.92 150 1.2 1.2 5.2 7.0 1.85 1.43 2.4 37 11.6 62.4 1.1 5.3 7.9 8.3 1.96 200 1.2 1.2 5.2 7.0 1.90 1.48 2.4 37 11.6 62.4 1.1 5.3 8.4 8.8 2.01 300 1.2 1.2 5.2 7.0 1.98 1.56 2.4 37 11.6 62.4 1.1 5.3 9.5 9.9 2.09 400 1.2 1.2 5.2 7.0 2.09 1.67 2.4 37 11.6 62.4 1.1 5.3 11.2 11.6 2.20 600 1.2 1.2 5.2 7.0 2.26 1.84 2.4 37 11.6 62.4 1.1 5.3 13.3 13.7 2.37 6000 70 1.2 1.5 5.2 9.0 1.78 1.36 2.4 22.5 7.1 48.5 1.1 5.3 7.0 7.4 1.89 100 1.2 1.5 5.2 9.0 1.81 1.39 2.4 22.5 7.1 48.5 1.1 5.3 7.3 7.7 1.92 150 1.2 1.5 5.2 9.0 1.85 1.43 2.4 22.5 7.1 48.5 1.1 5.3 7.9 8.3 1.96 200 1.2 1.5 5.2 9.0 1.90 1.48 2.4 22.5 7.1 48.5 1.1 5.3 8.4 8.8 2.01 300 1.2 1.5 5.2 9.0 1.98 1.56 2.4 22.5 7.1 48.5 1.1 5.3 9.5 9.9 2.09 400 1.2 1.5 5.2 9.0 2.09 1.67 2.4 22.5 7.1 48.5 1.1 5.3 11.2 11.6 2.20 600 1.2 1.5 5.2 9.0 2.26 1.84 2.4 22.5 7.1 48.5 1.1 5.3 13.3 13.7 2.37 74 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB50, CSMB50 8 CMSMB50/AP/CMP50S met snaaroverbrenging i=36/27 ~ 1.33 Spil n N Slaglengte DxP 20x5 20x5 20x5 omw/ min M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot J bzusatz mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 1.2 0.85 5.2 5.1 1.78 1.36 2.4 71 22.5 86.3 1.5 7.0 7.0 7.4 1.89 100 1.2 0.85 5.2 5.1 1.81 1.39 2.4 71 22.5 86.3 1.5 7.0 7.3 7.7 1.92 150 1.2 0.85 5.2 5.1 1.85 1.43 2.4 71 22.5 86.3 1.5 7.0 7.9 8.3 1.96 200 1.2 0.85 5.2 5.1 1.90 1.48 2.4 71 22.5 86.3 1.5 7.0 8.4 8.8 2.01 300 1.2 0.85 5.2 5.1 1.98 1.56 2.4 71 22.5 86.3 1.5 7.0 9.5 9.9 2.09 400 1.2 0.85 5.2 5.1 2.09 1.67 2.4 71 22.5 86.3 1.5 7.0 11.2 11.6 2.20 600 1.2 0.85 5.2 5.1 2.26 1.84 2.4 71 22.5 86.3 1.5 7.0 13.3 13.7 2.37 4500 70 1.2 1.2 5.2 7.0 1.78 1.36 2.4 37 11.6 62.4 1.5 7.0 7.0 7.4 1.89 100 1.2 1.2 5.2 7.0 1.81 1.39 2.4 37 11.6 62.4 1.5 7.0 7.3 7.7 1.92 150 1.2 1.2 5.2 7.0 1.85 1.43 2.4 37 11.6 62.4 1.5 7.0 7.9 8.3 1.96 200 1.2 1.2 5.2 7.0 1.90 1.48 2.4 37 11.6 62.4 1.5 7.0 8.4 8.8 2.01 300 1.2 1.2 5.2 7.0 1.98 1.56 2.4 37 11.6 62.4 1.5 7.0 9.5 9.9 2.09 400 1.2 1.2 5.2 7.0 2.09 1.67 2.4 37 11.6 62.4 1.5 7.0 11.2 11.6 2.20 600 1.2 1.2 5.2 7.0 2.26 1.84 2.4 37 11.6 62.4 1.5 7.0 13.3 13.7 2.37 6000 70 1.2 1.5 5.2 9.0 1.78 1.36 2.4 22.5 7.1 48.5 1.5 7.0 7.0 7.4 1.89 100 1.2 1.5 5.2 9.0 1.81 1.39 2.4 22.5 7.1 48.5 1.5 7.0 7.3 7.7 1.92 150 1.2 1.5 5.2 9.0 1.85 1.43 2.4 22.5 7.1 48.5 1.5 7.0 7.9 8.3 1.96 200 1.2 1.5 5.2 9.0 1.90 1.48 2.4 22.5 7.1 48.5 1.5 7.0 8.4 8.8 2.01 300 1.2 1.5 5.2 9.0 1.98 1.56 2.4 22.5 7.1 48.5 1.5 7.0 9.5 9.9 2.09 400 1.2 1.5 5.2 9.0 2.09 1.67 2.4 22.5 7.1 48.5 1.5 7.0 11.2 11.6 2.20 600 1.2 1.5 5.2 9.0 2.26 1.84 2.4 22.5 7.1 48.5 1.5 7.0 13.3 13.7 2.37 Technische handleiding CMS..50 71 75

8 Technische gegevens CMSB50, CSMB50 CMSB50M Spil n N Slaglengte DxP 20x5 20x5 20x5 omw/ min M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot J bzusatz mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 2.5 1.75 7.6 1) 6.1 2) 1.04 0.37 3.9 38.5 10.0 90.3 2.3 8.0 6.8 7.3 10.3 3) 9.6 3) 1.43 0.65 100 2.5 1.75 7.6 1) 6.1 2) 1.07 0.40 3.9 38.5 10.0 90.3 2.3 8.0 7.1 7.6 10.3 3) 9.6 3) 1.46 0.68 150 2.5 1.75 7.6 1) 6.1 2) 1.11 0.44 3.9 38.5 10.0 90.3 2.3 8.0 7.7 8.2 10.3 3) 9.6 3) 1.50 0.72 200 2.5 1.75 7.6 1) 6.1 2) 1.15 0.48 3.9 38.5 10.0 90.3 2.3 8.0 8.2 8.7 10.3 3) 9.6 3) 1.54 0.76 300 2.5 1.75 7.6 1) 6.1 2) 1.24 0.57 3.9 38.5 10.0 90.3 2.3 8.0 9.3 9.8 10.3 3) 9.6 3) 1.63 0.85 400 2.5 1.75 7.6 1) 6.1 2) 1.35 0.68 3.9 38.5 10.0 90.3 2.3 8.0 10.9 11.5 10.3 3) 9.6 3) 1.74 0.96 600 2.5 1.75 7.6 1) 6.1 2) 1.51 0.84 3.9 38.5 10.0 90.3 2.3 8.0 13.1 13.6 10.3 3) 9.6 3) 1.90 1.12 4500 70 2.5 2.2 7.6 1) 8.3 2) 1.04 0.37 3.9 20.5 5.3 66.3 2.3 8.0 6.8 7.3 10.3 3) 13.1 3) 1.43 0.65 100 2.5 2.2 7.6 1) 8.3 2) 1.07 0.40 3.9 20.5 5.3 66.3 2.3 8.0 7.1 7.6 10.3 3) 13.1 3) 1.46 0.68 150 2.5 2.2 7.6 1) 8.3 2) 1.11 0.44 3.9 20.5 5.3 66.3 2.3 8.0 7.7 8.2 10.3 3) 13.1 3) 1.50 0.72 200 2.5 2.2 7.6 1) 8.3 2) 1.15 0.48 3.9 20.5 5.3 66.3 2.3 8.0 8.2 8.7 10.3 3) 13.1 3) 1.54 0.76 300 2.5 2.2 7.6 1) 8.3 2) 1.24 0.57 3.9 20.5 5.3 66.3 2.3 8.0 9.3 9.8 10.3 3) 13.1 3) 1.63 0.85 400 2.5 2.2 7.6 1) 8.3 2) 1.35 0.68 3.9 20.5 5.3 66.3 2.3 8.0 10.9 11.5 10.3 3) 13.1 3) 1.74 0.96 600 2.5 2.2 7.6 1) 8.3 2) 1.51 0.84 3.9 20.5 5.3 66.3 2.3 8.0 13.1 13.6 10.3 3) 13.1 3) 1.90 1.12 6000 70 2.5 3.0 7.6 1) 10.8 2) 1.04 0.37 3.9 12.0 3.2 50.5 2.3 8.0 6.8 7.3 1) maximaal toelaatbaar koppel 10.3 3) 17.1 3) 1.43 0.65 100 2.5 3.0 7.6 1) 10.8 2) 1.07 0.40 3.9 12.0 3.2 50.5 2.3 8.0 7.1 7.6 10.3 3) 17.1 3) 1.46 0.68 150 2.5 3.0 7.6 1) 10.8 2) 1.11 0.44 3.9 12.0 3.2 50.5 2.3 8.0 7.7 8.2 10.3 3) 17.1 3) 1.50 0.72 200 2.5 3.0 7.6 1) 10.8 2) 1.15 0.48 3.9 12.0 3.2 50.5 2.3 8.0 8.2 8.7 10.3 3) 17.1 3) 1.54 0.76 300 2.5 3.0 7.6 1) 10.8 2) 1.24 0.57 3.9 12.0 3.2 50.5 2.3 8.0 9.3 9.8 10.3 3) 17.1 3) 1.63 0.85 400 2.5 3.0 7.6 1) 10.8 2) 1.35 0.68 3.9 12.0 3.2 50.5 2.3 8.0 10.9 11.5 10.3 3) 17.1 3) 1.74 0.96 600 2.5 3.0 7.6 1) 10.8 2) 1.51 0.84 3.9 12.0 3.2 50.5 2.3 8.0 13.1 13.6 2) maximaal toelaatbare stroomsterkte 3) standaard motorwaarden 10.3 3) 17.1 3) 1.90 1.12 76 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB50, CSMB50 8 CMSMB50/AP/..CMP50M met snaaroverbrenging i=1:1 Spil n N Slaglengte DxP 20x5 20x5 20x5 omw/ min M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot J bzusatz mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 2.3 1.6 7.6 1) 6.1 2) 2.03 1.36 2.4 38.5 10.0 90.3 2.1 8.0 8 8.4 10.3 3) 9.6 3) 2.14 100 2.3 1.6 7.6 1) 6.1 2) 2.06 1.39 2.4 38.5 10.0 90.3 2.1 8.0 8.3 8.7 10.3 3) 9.6 3) 2.17 150 2.3 1.6 7.6 1) 6.1 2) 2.10 1.43 2.4 38.5 10.0 90.3 2.1 8.0 8.9 9.3 10.3 3) 9.6 3) 2.21 200 2.3 1.6 7.6 1) 6.1 2) 2.15 1.48 2.4 38.5 10.0 90.3 2.1 8.0 9.4 9.8 10.3 3) 9.6 3) 2.26 300 2.3 1.6 7.6 1) 6.1 2) 2.23 1.56 2.4 38.5 10.0 90.3 2.1 8.0 10.5 10.9 10.3 3) 9.6 3) 2.34 400 2.3 1.6 7.6 1) 6.1 2) 2.34 1.67 2.4 38.5 10.0 90.3 2.1 8.0 12.2 12.9 10.3 3) 9.6 3) 2.45 600 2.3 1.6 7.6 1) 6.1 2) 2.51 1.84 2.4 38.5 10.0 90.3 2.1 8.0 14.3 14.7 10.3 3) 9.6 3) 2.62 4500 70 2.3 2.1 7.6 1) 8.3 2) 2.03 1.36 2.4 20.5 5.3 66.3 2.1 8.0 8 8.4 10.3 3) 13.1 3) 2.14 100 2.3 2.1 7.6 1) 8.3 2) 2.06 1.39 2.4 20.5 5.3 66.3 2.1 8.0 8.3 8.7 10.3 3) 13.1 3) 2.17 150 2.3 2.1 7.6 1) 8.3 2) 2.10 1.43 2.4 20.5 5.3 66.3 2.1 8.0 8.9 9.3 10.3 3) 13.1 3) 2.21 200 2.3 2.1 7.6 1) 8.3 2) 2.15 1.48 2.4 20.5 5.3 66.3 2.1 8.0 9.4 9.8 10.3 3) 13.1 3) 2.26 300 2.3 2.1 7.6 1) 8.3 2) 2.23 1.56 2.4 20.5 5.3 66.3 2.1 8.0 10.5 10.9 10.3 3) 13.1 3) 2.34 400 2.3 2.1 7.6 1) 8.3 2) 2.34 1.67 2.4 20.5 5.3 66.3 2.1 8.0 12.2 12.9 10.3 3) 13.1 3) 2.45 600 2.3 2.1 7.6 1) 8.3 2) 2.51 1.84 2.4 20.5 5.3 66.3 2.1 8.0 14.3 14.7 10.3 3) 13.1 3) 2.62 6000 70 2.3 2.8 7.6 1) 10.8 2) 2.03 1.36 2.4 12.0 3.2 50.5 2.1 8.0 8 8.4 1) maximaal toelaatbaar koppel 10.3 3) 17.1 3) 2.14 100 2.3 2.8 7.6 1) 10.8 2) 2.06 1.39 2.4 12.0 3.2 50.5 2.1 8.0 8.3 8.7 10.3 3) 17.1 3) 2.17 150 2.3 2.8 7.6 1) 10.8 2) 2.10 1.43 2.4 12.0 3.2 50.5 2.1 8.0 8.9 9.3 10.3 3) 17.1 3) 2.21 200 2.3 2.8 7.6 1) 10.8 2) 2.15 1.48 2.4 12.0 3.2 50.5 2.1 8.0 9.4 9.8 10.3 3) 17.1 3) 2.26 300 2.3 2.8 7.6 1) 10.8 2) 2.23 1.56 2.4 12.0 3.2 50.5 2.1 8.0 10.5 10.9 10.3 3) 17.1 3) 2.34 400 2.3 2.8 7.6 1) 10.8 2) 2.34 1.67 2.4 12.0 3.2 50.5 2.1 8.0 12.2 12.9 10.3 3) 17.1 3) 2.45 600 2.3 2.8 7.6 1) 10.8 2) 2.51 1.84 2.4 12.0 3.2 50.5 2.1 8.0 14.3 14.7 2) maximaal toelaatbare stroomsterkte 3) standaard motorwaarden 10.3 3) 17.1 3) 2.62 Technische handleiding CMS..50 71 77

8 Technische gegevens CMSB50, CSMB50 CMSMB50/AP/..CMP50M met snaaroverbrenging i=36/27 ~ 1.33 Spil n N Slaglengte DxP 20x5 20x5 20x5 omw/ min M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot J bzusatz mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 2.3 1.6 5.7 1) 4.2 2) 2.03 1.36 2.4 38.5 10.0 90.3 2.8 8.0 8 8.4 10.3 3) 9.6 3) 2.14 100 2.3 1.6 5.7 1) 4.2 2) 2.06 1.39 2.4 38.5 10.0 90.3 2.8 8.0 8.3 8.7 10.3 3) 9.6 3) 2.17 150 2.3 1.6 5.7 1) 4.2 2) 2.10 1.43 2.4 38.5 10.0 90.3 2.8 8.0 8.9 9.3 10.3 3) 9.6 3) 2.21 200 2.3 1.6 5.7 1) 4.2 2) 2.15 1.48 2.4 38.5 10.0 90.3 2.8 8.0 9.4 9.8 10.3 3) 9.6 3) 2.26 300 2.3 1.6 5.7 1) 4.2 2) 2.23 1.56 2.4 38.5 10.0 90.3 2.8 8.0 10.5 10.9 10.3 3) 9.6 3) 2.34 400 2.3 1.6 5.7 1) 4.2 2) 2.34 1.67 2.4 38.5 10.0 90.3 2.8 8.0 12.2 12.9 10.3 3) 9.6 3) 2.45 600 2.3 1.6 5.7 1) 4.2 2) 2.51 1.84 2.4 38.5 10.0 90.3 2.8 8.0 14.3 14.7 10.3 3) 9.6 3) 2.62 4500 70 2.3 2.1 5.7 1) 5.8 2) 2.03 1.36 2.4 20.5 5.3 66.3 2.8 8.0 8 8.4 10.3 3) 13.1 3) 2.14 100 2.3 2.1 5.7 1) 5.8 2) 2.06 1.39 2.4 20.5 5.3 66.3 2.8 8.0 8.3 8.7 10.3 3) 13.1 3) 2.17 150 2.3 2.1 5.7 1) 5.8 2) 2.10 1.43 2.4 20.5 5.3 66.3 2.8 8.0 8.9 9.3 10.3 3) 13.1 3) 2.21 200 2.3 2.1 5.7 1) 5.8 2) 2.15 1.48 2.4 20.5 5.3 66.3 2.8 8.0 9.4 9.8 10.3 3) 13.1 3) 2.26 300 2.3 2.1 5.7 1) 5.8 2) 2.23 1.56 2.4 20.5 5.3 66.3 2.8 8.0 10.5 10.9 10.3 3) 13.1 3) 2.34 400 2.3 2.1 5.7 1) 5.8 2) 2.34 1.67 2.4 20.5 5.3 66.3 2.8 8.0 12.2 12.9 10.3 3) 13.1 3) 2.45 600 2.3 2.1 5.7 1) 5.8 2) 2.51 1.84 2.4 20.5 5.3 66.3 2.8 8.0 14.3 14.7 10.3 3) 13.1 3) 2.62 6000 70 2.3 2.8 5.7 1) 7.6 2) 2.03 1.36 2.4 12.0 3.2 50.5 2.8 8.0 8 8.4 10.3 3) 17.1 3) 2.14 6000 100 2.3 2.8 5.7 1) 7.6 2) 2.06 1.39 2.4 12.0 3.2 50.5 2.8 8.0 8.3 8.7 1) maximaal toelaatbaar koppel 10.3 3) 17.1 3) 2.17 150 2.3 2.8 5.7 1) 7.6 2) 2.10 1.43 2.4 12.0 3.2 50.5 2.8 8.0 8.9 9.3 10.3 3) 17.1 3) 2.21 200 2.3 2.8 5.7 1) 7.6 2) 2.15 1.48 2.4 12.0 3.2 50.5 2.8 8.0 9.4 9.8 10.3 3) 17.1 3) 2.26 300 2.3 2.8 5.7 1) 7.6 2) 2.23 1.56 2.4 12.0 3.2 50.5 2.8 8.0 10.5 10.9 10.3 3) 17.1 3) 2.34 400 2.3 2.8 5.7 1) 7.6 2) 2.34 1.67 2.4 12.0 3.2 50.5 2.8 8.0 12.2 12.9 10.3 3) 17.1 3) 2.45 600 2.3 2.8 5.7 1) 7.6 2) 2.51 1.84 2.4 12.0 3.2 50.5 2.8 8.0 14.3 14.7 2) maximaal toelaatbare stroomsterkte 3) standaard motorwaarden 10.3 3) 17.1 3) 2.62 78 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB50, CSMB50 8 CMSB50L Spil n N Slaglengte DxP 20x5 20x5 20x5 omw/ min M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot J bzusatz mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 3.5 2.25 7.6 1) 5.3 2) 1.29 0.37 3.9 30.5 7.4 98.3 3.2 8.0 7.6 8.1 15.4 3) 13.6 3) 1.68 0.35 100 3.5 2.25 7.6 1) 5.3 2) 1.32 0.40 3.9 30.5 7.4 98.3 3.2 8.0 7.9 8.4 15.4 3) 13.6 3) 1.71 0.38 150 3.5 2.25 7.6 1) 5.3 2) 1.36 0.44 3.9 30.5 7.4 98.3 3.2 8.0 8.5 9.0 15.4 3) 13.6 3) 1.75 0.42 200 3.5 2.25 7.6 1) 5.3 2) 1.40 0.48 3.9 30.5 7.4 98.3 3.2 8.0 9.0 9.5 15.4 3) 13.6 3) 1.79 0.46 300 3.5 2.25 7.6 1) 5.3 2) 1.49 0.57 3.9 30.5 7.4 98.3 3.2 8.0 10.1 10.6 15.4 3) 13.6 3) 1.88 0.55 400 3.5 2.25 7.6 1) 5.3 2) 1.60 0.68 3.9 30.5 7.4 98.3 3.2 8.0 11.7 12.2 15.4 3) 13.6 3) 1.99 0.66 600 3.5 2.25 7.6 1) 5.3 2) 1.76 0.84 3.9 30.5 7.4 98.3 3.2 8.0 13.9 14.4 15.4 3) 13.6 3) 2.15 0.82 4500 70 3.5 3.3 7.6 1) 7.6 2) 1.29 0.37 3.9 14.6 3.6 68 3.2 8.0 7.6 8.1 15.4 3) 19.5 3) 1.68 0.35 100 3.5 3.3 7.6 1) 7.6 2) 1.32 0.40 3.9 14.6 3.6 68 3.2 8.0 7.9 8.4 15.4 3) 19.5 3) 1.71 0.38 150 3.5 3.3 7.6 1) 7.6 2) 1.36 0.44 3.9 14.6 3.6 68 3.2 8.0 8.5 9.0 15.4 3) 19.5 3) 1.75 0.42 200 3.5 3.3 7.6 1) 7.6 2) 1.40 0.48 3.9 14.6 3.6 68 3.2 8.0 9.0 9.5 15.4 3) 19.5 3) 1.79 0.46 300 3.5 3.3 7.6 1) 7.6 2) 1.49 0.57 3.9 14.6 3.6 68 3.2 8.0 10.1 10.6 15.4 3) 19.5 3) 1.88 0.55 400 3.5 3.3 7.6 1) 7.6 2) 1.60 0.68 3.9 14.6 3.6 68 3.2 8.0 11.7 12.2 15.4 3) 19.5 3) 1.99 0.66 600 3.5 3.3 7.6 1) 7.6 2) 1.76 0.84 3.9 14.6 3.6 68 3.2 8.0 13.9 14.4 15.4 3) 19.5 3) 2.15 0.82 6000 70 3.5 4.3 7.6 1) 10.1 2) 1.29 0.37 3.9 8.2 1.9 51 3.2 8.0 7.6 8.1 1) maximaal toelaatbaar koppel 15.4 3) 26.0 3) 1.68 0.35 100 3.5 4.3 7.6 1) 10.1 2) 1.32 0.40 3.9 8.2 1.9 51 3.2 8.0 7.9 8.4 15.4 3) 26.0 3) 1.71 0.38 150 3.5 4.3 7.6 1) 10.1 2) 1.36 0.44 3.9 8.2 1.9 51 3.2 8.0 8.5 9.0 15.4 3) 26.0 3) 1.75 0.42 200 3.5 4.3 7.6 1) 10.1 2) 1.40 0.48 3.9 8.2 1.9 51 3.2 8.0 9.0 9.5 15.4 3) 26.0 3) 1.79 0.46 300 3.5 4.3 7.6 1) 10.1 2) 1.49 0.57 3.9 8.2 1.9 51 3.2 8.0 10.1 10.6 15.4 3) 26.0 3) 1.88 0.55 400 3.5 4.3 7.6 1) 10.1 2) 1.60 0.68 3.9 8.2 1.9 51 3.2 8.0 11.7 12.2 15.4 3) 26.0 3) 1.99 0.66 600 3.5 4.3 7.6 1) 10.1 2) 1.76 0.84 3.9 8.2 1.9 51 3.2 8.0 13.9 14.4 2) maximaal toelaatbare stroomsterkte 3) standaard motorwaarden 15.4 3) 26.0 3) 2.15 0.82 Technische handleiding CMS..50 71 79

8 Technische gegevens CMSB50, CSMB50 CMSMB50/AP/..CMP50L met snaaroverbrenging i=1:1 Spil n N Slaglengte DxP 20x5 20x5 20x5 omw/ min M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot J bzusatz mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 2.6 1.7 7.6 1) 5.3 2) 2.28 1.36 3.9 30.5 7.4 98.3 2.7 8.0 8.8 9.3 15.4 3) 13.6 3) 2.69 100 2.6 1.7 7.6 1) 5.3 2) 2.31 1.39 3.9 30.5 7.4 98.3 2.7 8.0 9.1 9.6 15.4 3) 13.6 3) 2.72 150 2.6 1.7 7.6 1) 5.3 2) 2.35 1.43 3.9 30.5 7.4 98.3 2.7 8.0 9.7 10.2 15.4 3) 13.6 3) 2.76 200 2.6 1.7 7.6 1) 5.3 2) 2.40 1.48 3.9 30.5 7.4 98.3 2.7 8.0 10.2 10.7 15.4 3) 13.6 3) 2.81 300 2.6 1.7 7.6 1) 5.3 2) 2.48 1.56 3.9 30.5 7.4 98.3 2.7 8.0 11.3 11.8 15.4 3) 13.6 3) 2.89 400 2.6 1.7 7.6 1) 5.3 2) 2.59 1.67 3.9 30.5 7.4 98.3 2.7 8.0 13 13.5 15.4 3) 13.6 3) 3.00 600 2.6 1.7 7.6 1) 5.3 2) 2.76 1.84 3.9 30.5 7.4 98.3 2.7 8.0 15.1 15.6 15.4 3) 13.6 3) 3.17 4500 70 2.6 2.4 7.6 1) 7.6 2) 2.28 1.36 3.9 14.6 3.6 68 2.7 8.0 8.8 9.3 15.4 3) 19.5 3) 2.69 100 2.6 2.4 7.6 1) 7.6 2) 2.31 1.39 3.9 14.6 3.6 68 2.7 8.0 9.1 9.6 15.4 3) 19.5 3) 2.72 150 2.6 2.4 7.6 1) 7.6 2) 2.35 1.43 3.9 14.6 3.6 68 2.7 8.0 9.7 10.2 15.4 3) 19.5 3) 2.76 200 2.6 2.4 7.6 1) 7.6 2) 2.40 1.48 3.9 14.6 3.6 68 2.7 8.0 10.2 10.7 15.4 3) 19.5 3) 2.81 300 2.6 2.4 7.6 1) 7.6 2) 2.48 1.56 3.9 14.6 3.6 68 2.7 8.0 11.3 11.8 15.4 3) 19.5 3) 2.89 400 2.6 2.4 7.6 1) 7.6 2) 2.59 1.67 3.9 14.6 3.6 68 2.7 8.0 13 13.5 15.4 3) 19.5 3) 3.00 600 2.6 2.4 7.6 1) 7.6 2) 2.76 1.84 3.9 14.6 3.6 68 2.7 8.0 15.1 15.6 15.4 3) 19.5 3) 3.17 6000 70 2.6 3.2 7.6 1) 10.1 2) 2.28 1.36 3.9 8.2 1.9 51 2.7 8.0 8.8 9.3 1) maximaal toelaatbaar koppel 15.4 3) 26.0 3) 2.69 100 2.6 3.2 7.6 1) 10.1 2) 2.31 1.39 3.9 8.2 1.9 51 2.7 8.0 9.1 9.6 15.4 3) 26.0 3) 2.72 150 2.6 3.2 7.6 1) 10.1 2) 2.35 1.43 3.9 8.2 1.9 51 2.7 8.0 9.7 10.2 15.4 3) 26.0 3) 2.76 200 2.6 3.2 7.6 1) 10.1 2) 2.40 1.48 3.9 8.2 1.9 51 2.7 8.0 10.2 10.7 15.4 3) 26.0 3) 2.81 300 2.6 3.2 7.6 1) 10.1 2) 2.48 1.56 3.9 8.2 1.9 51 2.7 8.0 11.3 11.8 15.4 3) 26.0 3) 2.89 400 2.6 3.2 7.6 1) 10.1 2) 2.59 1.67 3.9 8.2 1.9 51 2.7 8.0 13 13.5 15.4 3) 26.0 3) 3.00 600 2.6 3.2 7.6 1) 10.1 2) 2.76 1.84 3.9 8.2 1.9 51 2.7 8.0 15.1 15.6 2) maximaal toelaatbare stroomsterkte 3) standaard motorwaarden 15.4 3) 26.0 3) 3.17 80 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB50, CSMB50 8 CMSMB50/AP/..CMP50L met snaaroverbrenging i=36/27 ~ 1.33 Spil n N Slaglengte DxP 20x5 20x5 20x5 omw/ min M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot J bzusatz mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 70 2.6 1.7 5.7 1) 3.8 2) 2.28 1.36 3.9 30.5 7.4 98.3 3.6 8.0 8.8 9.3 15.4 3) 13.6 3) 2.69 100 2.6 1.7 5.7 1) 3.8 2) 2.31 1.39 3.9 30.5 7.4 98.3 3.6 8.0 9.1 9.6 15.4 3) 13.6 3) 2.72 150 2.6 1.7 5.7 1) 3.8 2) 2.35 1.43 3.9 30.5 7.4 98.3 3.6 8.0 9.7 10.2 15.4 3) 13.6 3) 2.76 200 2.6 1.7 5.7 1) 3.8 2) 2.40 1.48 3.9 30.5 7.4 98.3 3.6 8.0 10.2 10.7 15.4 3) 13.6 3) 2.81 300 2.6 1.7 5.7 1) 3.8 2) 2.48 1.56 3.9 30.5 7.4 98.3 3.6 8.0 11.3 11.8 15.4 3) 13.6 3) 2.89 400 2.6 1.7 5.7 1) 3.8 2) 2.59 1.67 3.9 30.5 7.4 98.3 3.6 8.0 13 13.5 15.4 3) 13.6 3) 3.00 600 2.6 1.7 5.7 1) 3.8 2) 2.76 1.84 3.9 30.5 7.4 98.3 3.6 8.0 15.1 15.6 15.4 3) 13.6 3) 3.17 4500 70 2.6 2.4 5.7 1) 5.5 2) 2.28 1.36 3.9 14.6 3.6 68 3.6 8.0 8.8 9.3 15.4 3) 19.5 3) 2.69 100 2.6 2.4 5.7 1) 5.5 2) 2.31 1.39 3.9 14.6 3.6 68 3.6 8.0 9.1 9.6 15.4 3) 19.5 3) 2.72 150 2.6 2.4 5.7 1) 5.5 2) 2.35 1.43 3.9 14.6 3.6 68 3.6 8.0 9.7 10.2 15.4 3) 19.5 3) 2.76 200 2.6 2.4 5.7 1) 5.5 2) 2.40 1.48 3.9 14.6 3.6 68 3.6 8.0 10.2 10.7 15.4 3) 19.5 3) 2.81 300 2.6 2.4 5.7 1) 5.5 2) 2.48 1.56 3.9 14.6 3.6 68 3.6 8.0 11.3 11.8 15.4 3) 19.5 3) 2.89 400 2.6 2.4 5.7 1) 5.5 2) 2.59 1.67 3.9 14.6 3.6 68 3.6 8.0 13 13.5 15.4 3) 19.5 3) 3.00 600 2.6 2.4 5.7 1) 5.5 2) 2.76 1.84 3.9 14.6 3.6 68 3.6 8.0 15.1 15.6 15.4 3) 19.5 3) 3.17 6000 70 2.6 3.2 5.7 1) 7.3 2) 2.28 1.36 3.9 8.2 1.9 51 3.6 8.0 8.8 9.3 1) maximaal toelaatbaar koppel 15.4 3) 26.0 3) 2.69 100 2.6 3.2 5.7 1) 7.3 2) 2.31 1.39 3.9 8.2 1.9 51 3.6 8.0 9.1 9.6 15.4 3) 26.0 3) 2.72 150 2.6 3.2 5.7 1) 7.3 2) 2.35 1.43 3.9 8.2 1.9 51 3.6 8.0 9.7 10.2 15.4 3) 26.0 3) 2.76 200 2.6 3.2 5.7 1) 7.3 2) 2.40 1.48 3.9 8.2 1.9 51 3.6 8.0 10.2 10.7 15.4 3) 26.0 3) 2.81 300 2.6 3.2 5.7 1) 7.3 2) 2.48 1.56 3.9 8.2 1.9 51 3.6 8.0 11.3 11.8 15.4 3) 26.0 3) 2.89 400 2.6 3.2 5.7 1) 7.3 2) 2.59 1.67 3.9 8.2 1.9 51 3.6 8.0 13 13.5 15.4 3) 26.0 3) 3.00 600 2.6 3.2 5.7 1) 7.3 2) 2.76 1.84 3.9 8.2 1.9 51 3.6 8.0 15.1 15.6 2) maximaal toelaatbare stroomsterkte 3) standaard motorwaarden 15.4 3) 26.0 3) 3.17 Technische handleiding CMS..50 71 81

8 Technische gegevens CMSB63, CMSMB63 8.5 CMSB63, CMSMB63 8.5.1 Kenmerken De onderstaande tabel geeft een beschrijving van de kenmerken. Uitvoering Standaard Optie Beschermingsgraad Motorbeveiliging Uitvoering IP65 KTY M0 Koeling Eigen convectie/waterkoeling Onafhankelijk aangedreven ventilator VR Smering Oliebadsmering Voor levensmiddelen geschikte smeermiddelen Spilbescherming Gladde zuigerstang met afdichtingssysteem 8.5.2 Technische gegevens AANWIJZING Slaglengte 60, 100, 160, 180, 200, 400 en 600 mm n pk = 4.500 omw/min (max. mechanisch toerental) LET OP Hou rekening met het maximaal toelaatbare toerental M pk of M epk voor elektrische cilinders in de bouwlengten M en L! Een stroombegrenzing op de frequentieregelaar is noodzakelijk. CMSB63S Spil n N Slaglengte DxP 25x6 PGT 20x5 omw/ min M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 100 2.9 2.15 11.1 12.9 1.92 2.26 0.77 9.3 36.5 6.79 90 2.4 10 9.5 10.5 200 2.24 2.58 1.09 11 12 400 2.64 2.98 1.49 15 16 600 3.1 3.44 1.95 18 19 4500 100 2.9 3.05 11.1 18.3 1.92 2.26 0.77 9.3 18.3 3.34 64 2.4 10 9.5 10.5 200 2.24 2.58 1.09 11 12 400 2.64 2.98 1.49 15 16 600 3.1 3.44 1.95 18 19 6000 100 2.9 3.9 11.1 23.4 1.92 2.26 0.77 9.3 11.2 2.1 50 2.4 10 9.5 10.5 200 2.24 2.58 1.09 11 12 400 2.64 2.98 1.49 15 16 600 3.1 3.44 1.95 18 19 3000 100 2.9 2.15 11.1 12.9 1.69 2.03 0.54 9.3 36.5 6.79 90 2.8 10 9.5 10.5 200 1.81 2.15 0.66 11 12 4500 100 3.05 18.3 1.69 2.03 0.54 18.3 3.34 64 9.5 10.5 200 1.81 2.15 0.66 11 12 82 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB63, CMSMB63 8 Spil n N Slaglengte DxP omw/ min M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 6000 100 3.9 23.4 1.69 2.03 0.54 11.2 2.1 50 9.5 10.5 200 1.81 2.15 0.66 11 12 Technische handleiding CMS..50 71 83

8 Technische gegevens CMSB63, CMSMB63 CMSMB63/AP met CMP63S met snaaroverbrenging i=1:1 Spil n N Slaglengte DxP 25x6 25x6 25x6 omw/mi n M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 100 2.9 2.15 11.1 12.9 4.47 4.81 3.32 9.3 36.5 6.79 90 2.1 10 12.2 13.2 160 4.64 4.95 3.46 13.1 14.1 180 4.66 5.00 3.51 13.6 14.6 200 4.70 5.04 3.55 14.4 15.4 400 5.19 5.53 4.04 18.0 19.0 600 5.65 5.99 4.50 21.3 22.3 4500 100 2.9 3.05 11.1 18.3 4.47 4.81 3.32 9.3 18.3 3.34 64 2.1 10 12.2 13.2 160 4.64 4.95 3.46 13.1 14.1 180 4.66 5.00 3.51 13.6 14.6 200 4.70 5.04 3.55 14.4 15.4 400 5.19 5.53 4.04 18.0 19.0 600 5.65 5.99 4.50 21.3 22.3 6000 100 2.9 3.9 11.1 23.4 4.47 4.81 3.32 9.3 11.2 2.1 50 2.1 10 12.2 13.2 160 4.64 4.95 3.46 13.1 14.1 180 4.66 5.00 3.51 13.6 14.6 200 4.70 5.04 3.55 14.4 15.4 400 5.19 5.53 4.04 18.0 19.0 600 5.65 5.99 4.50 21.3 22.3 84 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB63, CMSMB63 8 CMSMB63/AP met CMP63S met snaaroverbrenging i=41/25 ~ 1,64 Spil n N Slaglengte DxP 25x6 25x6 25x6 omw/mi n M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 100 2.9 2.15 6.8 1) 5.8 3) 4.04 4.38 2.89 9.3 36.5 6.79 90 3.4 10 12.2 13.2 160 (11.1) 2) (12.9) 2) 4.21 4.55 3.06 13.1 14.1 180 4.27 4.61 3.12 13.6 14.6 200 4.33 4.67 3.18 14.4 15.4 400 4.93 5.27 3.78 18.0 19.0 600 5.50 5.84 4.35 21.3 22.3 4500 100 2.9 3.05 6.8 1) 8.2 3) 4.04 4.38 2.89 9.3 18.3 3.34 64 3.4 10 12.2 13.2 160 (11.1) 2) (18.3) 2) 4.21 4.55 3.06 13.1 14.1 180 4.27 4.61 3.12 13.6 14.6 200 4.33 4.67 3.18 14.4 15.4 400 4.93 5.27 3.78 18.0 19.0 600 5.50 5.84 4.35 21.3 22.3 6000 100 2.9 3.9 6.8 1) 10.5 3) 4.04 4.38 2.89 9.3 11.2 2.1 50 3.4 10 12.2 13.2 160 (11.1) 2) (23.4) 2) 4.21 4.55 3.06 13.1 14.1 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 180 4.27 4.61 3.12 13.6 14.6 200 4.33 4.67 3.18 14.4 15.4 400 4.93 5.27 3.78 18.0 19.0 600 5.50 5.84 4.35 21.3 22.3 Technische handleiding CMS..50 71 85

8 Technische gegevens CMSB63, CMSMB63 CMSB63M Spil n N Slaglengte DxP 25x6 PGT 20x5 omw/ min M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 100 5.3 3.6 11.1 1) 7.9 3) 2.69 3.03 0.77 9.3 22 3.56 100 4.1 10 11 12 200 (21.4) 2) (21.6) 2) 3.01 3.35 1.09 12.5 13.5 400 3.41 3.75 1.49 16.5 17.5 600 3.87 4.21 1.95 19.5 20.5 4500 100 5.3 5.4 11.9 3) 2.69 3.03 0.77 9.3 9.8 1.48 67 4.1 10 11 12 200 (32.4) 2) 3.01 3.35 1.09 12.5 13.5 400 3.41 3.75 1.49 16.5 17.5 600 3.87 4.21 1.95 19.5 20.5 6000 100 5.3 6.9 15.2 3) 2.69 3.03 0.77 9.3 5.9 0.92 52 4.1 10 11 12 200 (41.4) 2) 3.01 3.35 1.09 12.5 13.5 400 3.41 3.75 1.49 16.5 17.5 600 3.87 4.21 1.95 19.5 20.5 3000 100 5.3 3.6 11.1 1) 7.9 3) 2.46 2.8 0.54 9.3 22 3.56 100 5.2 10 11 12 200 (21.4) 2) (21.6) 2) 2.58 2.92 0.66 12.5 13.5 4500 100 5.3 5.4 11.9 3) 2.46 2.8 0.54 9.8 1.48 67 11 12 200 (32.4) 2) 2.58 2.92 0.66 12.5 13.5 6000 100 5.3 6.9 15.2 3) 2.46 2.8 0.54 5.9 0.92 52 11 12 200 (41.4) 2) 2.58 2.92 0.66 12.5 13.5 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 86 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB63, CMSMB63 8 CMSMB63/AP met CMP63M met snaaroverbrenging i=1:1 Spil n N Slaglengte DxP 25x6 25x6 25x6 omw/mi n M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 100 5.3 3.6 11.1 1) 7.9 3) 5.24 5.58 3.32 9.3 22 3.56 100 3.5 13.9 14.9 160 (21.4) 2) (21.6) 2) 5.38 5.72 3.42 14.8 15.8 180 5.43 5.77 3.51 15.3 16.3 200 5.47 5.81 3.55 16.1 17.1 400 5.96 6.30 4.04 19.7 20.7 600 6.42 6.76 4.50 23.0 24.0 4500 100 5.3 5.4 11.1 1) 11.9 3) 5.24 5.58 3.32 9.3 9.8 1.48 67 3.5 10 13.9 14.9 160 (21.4) 2) (32.4) 2) 5.38 5.72 3.42 14.8 15.8 180 5.43 5.77 3.51 15.3 16.3 200 5.47 5.81 3.55 16.1 17.1 400 5.96 6.30 4.04 19.7 20.7 600 6.42 6.76 4.50 23.0 24.0 6000 100 5.3 6.9 11.1 1) 15.2 3) 5.24 5.58 3.32 9.3 5.9 3.56 52 3.5 10 13.9 14.9 160 (21.4) 2) (41.4) 2) 5.38 5.72 3.42 14.8 15.8 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 180 5.43 5.77 3.51 15.3 16.3 200 5.47 5.81 3.55 16.1 17.1 400 5.96 6.30 4.04 19.7 20.7 600 6.42 6.76 4.50 23.0 24.0 Technische handleiding CMS..50 71 87

8 Technische gegevens CMSB63, CMSMB63 CMSMB63/AP met CMP63M met snaaroverbrenging i=41/25 ~ 1,64 Spil n N Slaglengte DxP 25x6 25x6 25x6 omw/mi n M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 100 5.3 3.6 6.8 4.7 3) 4.81 5.15 2.89 9.3 22 3.56 100 5.7 10 13.9 14.9 1) 2) 160 5.3 3.6 (21.6) 2) 4.98 5.32 3.06 14.8 15.8 (21.4) 180 5.3 3.6 2) 5.04 5.38 3.12 15.3 16.3 200 5.3 3.6 5.10 5.44 3.18 16.1 17.1 400 5.3 3.6 5.70 6.04 3.78 19.7 20.7 600 5.3 3.6 6.27 6.61 4.35 23.0 24.0 4500 100 5.3 5.4 6.8 1) 7.0 3) 4.81 5.15 2.89 9.3 9.8 1.48 67 5.7 10 13.9 14.9 160 5.3 5.4 (21.4) 2) (32.4) 2) 4.98 5.32 3.06 14.8 15.8 180 5.3 5.4 5.04 5.38 3.12 15.3 16.3 200 5.3 5.4 5.10 5.44 3.18 16.1 17.1 400 5.3 5.4 5.70 6.04 3.78 19.7 20.7 600 5.3 5.4 6.27 6.61 4.35 23.0 24.0 6000 100 5.3 6.9 6.8 1) 9.0 3) 4.81 5.15 2.89 9.3 5.9 3.56 52 5.7 10 13.9 14.9 160 5.3 6.9 (21.4) 2) (41.4) 2) 4.98 5.32 3.06 14.8 15.8 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 180 5.3 6.9 5.04 5.38 3.12 15.3 16.3 200 5.3 6.9 5.10 5.44 3.18 16.1 17.1 400 5.3 6.9 5.70 6.04 3.78 19.7 20.7 600 5.3 6.9 6.27 6.61 4.35 23.0 24.0 88 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB63, CMSMB63 8 CMSMB63/AP met CMP63L met snaaroverbrenging i=1:1 Spil n N Slaglengte DxP 25x6 25x6 25x6 omw/mi n M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 100 7.1 4.95 11.1 1) 7.9 3) 6.01 6.35 3.32 9.3 14.2 2.07 100 5.0 10 15.7 16.7 160 (30.4) 2) (29.7) 2) 6.15 6.49 3.46 16.6 17.6 180 6.20 6.54 3.51 17.1 18.1 200 6.24 6.58 3.55 17.9 18.9 400 6.73 7.07 4.04 21.5 22.5 600 7.19 7.53 4.50 24.8 25.8 4500 100 7.1 6.90 11.1 1) 11.0 3) 6.01 6.35 3.32 9.3 7.2 1.07 71 5.0 10 15.7 16.7 160 (30.4) 2) (41.4) 2) 6.15 6.49 3.46 16.6 17.6 180 6.20 6.54 3.51 17.1 18.1 200 6.24 6.58 3.55 17.9 18.9 400 6.73 7.07 4.04 21.5 22.5 600 7.19 7.53 4.50 24.8 25.8 6000 100 7.1 9.3 11.1 1) 14.9 3) 6.01 6.35 3.32 9.3 4.0 0.62 53 5.0 10 15.7 16.7 160 (30.4) 2) (55.8) 2) 6.15 6.49 3.46 16.6 17.6 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 180 6.20 6.54 3.51 17.1 18.1 200 6.24 6.58 3.55 17.9 18.9 400 6.73 7.07 4.04 21.5 22.5 600 7.19 7.53 4.50 24.8 25.8 Technische handleiding CMS..50 71 89

8 Technische gegevens CMSB63, CMSMB63 CMSMB63/AP met CMP63L met snaaroverbrenging i=41/25 ~ 1,64 Spil n N Slaglengte DxP 25x6 25x6 25x6 omw/mi n M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 3000 100 7.1 4.95 6.8 1) 4.7 3) 5.58 5.92 2.89 9.3 14.2 2.07 100 8.2 10 15.7 16.7 160 (30.4) 2) (29.7) 2) 5.75 6.09 3.06 16.6 17.6 180 5.81 6.15 3.12 17.1 18.1 200 5.87 6.21 3.18 17.9 18.9 400 6.47 6.81 3.78 21.5 22.5 600 7.04 7.38 4.35 24.8 25.8 4500 100 7.1 6.90 6.8 1) 7.0 3) 5.58 5.92 2.89 9.3 7.2 1.07 71 8.2 10 15.7 16.7 160 (30.4) 2) (41.4) 2) 5.75 6.09 3.06 16.6 17.6 180 5.81 6.15 3.12 17.1 18.1 200 5.87 6.21 3.18 17.9 18.9 400 6.47 6.81 3.78 21.5 22.5 600 7.04 7.38 4.35 24.8 25.8 6000 100 7.1 9.3 6.8 1) 9.5 3) 5.58 5.92 2.89 9.3 4.0 0.62 53 8.2 10 15.7 16.7 160 (30.4) 2) (55.8) 2) 5.75 6.09 3.06 16.6 17.6 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 180 5.81 6.15 3.12 17.1 18.1 200 5.87 6.21 3.18 17.9 18.9 400 6.47 6.81 3.78 21.5 22.5 600 7.04 7.38 4.35 24.8 25.8 90 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 8 8.6 CMSB71, CMSMB71 8.6.1 Kenmerken De onderstaande tabel geeft een beschrijving van de kenmerken. Uitvoering Standaard Optie Beschermingsgraad Motorbeveiliging Uitvoering IP65 KTY M0 Koeling Eigen convectie/waterkoeling Onafhankelijk aangedreven ventilator VR Smering Oliebadsmering Voor levensmiddelen geschikte smeermiddelen Spilbescherming Gladde zuigerstang met afdichtingssysteem 8.6.2 Technische gegevens AANWIJZING Slaglengte 100, 160, 200, 400, 600, 800, 1.000 en 1.200 mm n pk = 4.500 omw/min (max. mechanisch toerental) LET OP Hou rekening met het maximaal toelaatbare toerental M pk of M epk voor elektrische cilinders in de bouwlengten M en L! Een stroombegrenzing op de frequentieregelaar is noodzakelijk. Technische handleiding CMS..50 71 91

8 Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 CMSB71S Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x6 32x6 32x6 omw/m in M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 100 6.4 3.9 19.2 17.0 7.17 7.59 4.14 14 33.5 3.48 128 6.2 18 20.2 21.2 160 7.54 7.96 4.51 21.6 23.6 200 7.78 8.20 4.75 22.5 24.5 400 9.10 9.52 6.07 29.3 30.3 600 10.32 10.74 7.29 33.9 34.9 800 11.54 11.96 8.51 38.1 39.1 1000 12.77 13.19 9.74 42.7 43.7 1200 13.99 14.41 10.96 47.3 48.3 3000 100 6.4 4.9 19.2 25.0 7.17 7.59 4.14 14 15.7 1.48 87.5 6.2 18 20.2 21.2 160 7.54 7.96 4.51 21.6 23.6 200 7.78 8.20 4.75 22.5 24.5 400 9.10 9.52 6.07 29.3 30.3 600 10.32 10.74 7.29 33.9 34.9 800 11.54 11.96 8.51 38.1 39.1 1000 12.77 13.19 9.74 42.7 43.7 1200 13.99 14.41 10.96 47.3 48.3 4500 100 6.4 7.3 19.2 38.0 7.17 7.59 4.14 14 7.1 0.72 59 6.2 18 20.2 21.2 160 7.54 7.96 4.51 21.6 23.6 200 7.78 8.20 4.75 22.5 24.5 400 9.10 9.52 6.07 29.3 30.3 600 10.32 10.74 7.29 33.9 34.9 800 11.54 11.96 8.51 38.1 39.1 1000 12.77 13.19 9.74 42.7 43.7 1200 13.99 14.41 10.96 47.3 48.3 6000 100 6.4 9.6 19.2 50.0 7.17 7.59 4.14 14 4.15 0.395 45 6.2 18 20.2 21.2 160 7.54 7.96 4.51 21.6 23.6 200 7.78 8.20 4.75 22.5 24.5 400 9.10 9.52 6.07 29.3 30.3 600 10.32 10.74 7.29 33.9 34.9 800 11.54 11.96 8.51 38.1 39.1 1000 12.77 13.19 9.74 42.7 43.7 1200 13.99 14.41 10.96 47.3 48.3 92 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 8 CMSMB71/AP met CMP71S met snaaroverbrenging i=1:1 Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x6 32x6 32x6 omw/m in M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 100 6.4 3.4 19.2 17.0 16.67 17.09 14.06 14 33.5 3.48 128 5.0 18 24.2 26.2 160 17.04 17.46 14.43 25.6 27.6 200 17.28 17.70 14.67 26.5 28.5 400 18.60 19.02 15.99 33.3 35.3 600 19.82 20.24 17.21 37.9 39.9 800 21.04 21.46 18.43 42.1 44.1 1000 22.26 22.68 19.65 46.7 48.7 1200 23.49 23.91 20.88 51.3 53.3 3000 100 6.4 4.9 19.2 25.0 16.67 17.09 14.06 14 15.7 1.48 87.5 5.0 18 24.2 26.2 160 17.04 17.46 14.43 25.6 27.6 200 17.28 17.70 14.67 26.5 28.5 400 18.60 19.02 15.99 33.3 35.3 600 19.82 20.24 17.21 37.9 39.9 800 21.04 21.46 18.43 42.1 44.1 1000 22.26 22.68 19.65 46.7 48.7 1200 23.49 23.91 20.88 51.3 53.3 4500 100 6.4 7.3 19.2 38.0 16.67 17.09 14.06 14 7.1 0.72 59 5.0 18 24.2 26.2 160 17.04 17.46 14.43 25.6 27.6 200 17.28 17.70 14.67 26.5 28.5 400 18.60 19.02 15.99 33.3 35.3 600 19.82 20.24 17.21 37.9 39.9 800 21.04 21.46 18.43 42.1 44.1 1000 22.26 22.68 19.65 46.7 48.7 1200 23.49 23.91 20.88 51.3 53.3 6000 100 6.4 9.6 19.2 50.0 16.67 17.09 14.06 14 4.15 0.395 45 5.0 18 24.2 26.2 160 17.04 17.46 14.43 25.6 27.6 200 17.28 17.70 14.67 26.5 28.5 400 18.60 19.02 15.99 33.3 35.3 600 19.82 20.24 17.21 37.9 39.9 800 21.04 21.46 18.43 42.1 44.1 1000 22.26 22.68 19.65 46.7 48.7 1200 23.49 23.91 20.88 51.3 53.3 Technische handleiding CMS..50 71 93

8 Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 CMSMB71/AP met CMP71S met snaaroverbrenging i=57/47 ~ 1,21 Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x6 32x6 32x6 omw/mi n M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 100 6.4 3.4 19.2 17.0 15.67 16.43 13.02 14 33.5 3.48 128 6.0 21.7 24.2 26.2 160 16.02 16.79 13.36 25.6 27.6 200 16.24 17.02 13.58 26.5 28.5 400 17.48 18.29 14.81 33.3 35.3 600 18.63 19.46 15.94 37.9 39.9 800 19.77 20.63 17.06 42.1 44.1 1000 20.92 21.81 18.19 46.7 48.7 1200 22.08 22.99 19.33 51.3 53.3 3000 100 6.4 4.9 19.2 25.0 15.67 16.43 13.02 14 15.7 1.48 87.5 6.0 21.7 24.2 26.2 160 16.02 16.79 13.36 25.6 27.6 200 16.24 17.02 13.58 26.5 28.5 400 17.48 18.29 14.81 33.3 35.3 600 18.63 19.46 15.94 37.9 39.9 800 19.77 20.63 17.06 42.1 44.1 1000 20.92 21.81 18.19 46.7 48.7 1200 22.08 22.99 19.33 51.3 53.3 4500 100 6.4 7.3 19.2 38.0 15.67 16.43 13.02 14 7.1 0.72 59 6.0 21.7 24.2 26.2 160 16.02 16.79 13.36 25.6 27.6 200 16.24 17.02 13.58 26.5 28.5 400 17.48 18.29 14.81 33.3 35.3 600 18.63 19.46 15.94 37.9 39.9 800 19.77 20.63 17.06 42.1 44.1 1000 20.92 21.81 18.19 46.7 48.7 1200 22.08 22.99 19.33 51.3 53.3 6000 100 6.4 9.6 19.2 50.0 15.67 16.43 13.02 14 4.15 0.395 45 6.0 21.7 24.2 26.2 160 16.02 16.79 13.36 25.6 27.6 200 16.24 17.02 13.58 26.5 28.5 400 17.48 18.29 14.81 33.3 35.3 600 18.63 19.46 15.94 37.9 39.9 800 19.77 20.63 17.06 42.1 44.1 1000 20.92 21.81 18.19 46.7 48.7 1200 22.08 22.99 19.33 51.3 53.3 94 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 8 CMSB71M Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x6 32x6 32x6 omw/m in M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 100 9.4 7.5 25.0 1) 18.8 3) 8.22 8.64 4.14 14 21.5 1.87 127 8.2 24 21.6 22.6 160 (30.8) 2) (26.0) 2) 8.59 9.01 4.51 23.0 25.0 200 8.83 9.25 4.75 23.9 25.9 400 10.15 10.57 6.07 30.7 31.7 600 11.37 11.79 7.29 35.3 36.3 800 12.59 13.01 8.51 39.5 40.5 1000 13.82 14.24 9.74 44.1 45.1 1200 15.04 15.46 10.96 48.7 49.7 3000 100 9.4 7.5 25.0 1) 27.0 3) 8.22 8.64 4.14 14 9.7 0.81 85 8.2 24 21.6 22.6 160 (30.8) 2) (39.0) 2) 8.59 9.01 4.51 23.0 25.0 200 8.83 9.25 4.75 23.9 25.9 400 10.15 10.57 6.07 30.7 31.7 600 11.37 11.79 7.29 35.3 36.3 800 12.59 13.01 8.51 39.5 40.5 1000 13.82 14.24 9.74 44.1 45.1 1200 15.04 15.46 10.96 48.7 49.7 4500 100 9.4 10.9 25.0 1) 39.2 3) 8.22 8.64 4.14 14 4.55 0.385 58 8.2 24 21.6 22.6 160 (30.8) 2) (57.0) 2) 8.59 9.01 4.51 23.0 25.0 200 8.83 9.25 4.75 23.9 25.9 400 10.15 10.57 6.07 30.7 31.7 600 11.37 11.79 7.29 35.3 36.3 800 12.59 13.01 8.51 39.5 40.5 1000 13.82 14.24 9.74 44.1 45.1 1200 15.04 15.46 10.96 48.7 49.7 6000 100 9.4 14.7 25.0 1) 52.9 3) 8.22 8.64 4.14 14 2.55 0.205 43.5 8.2 24 21.6 22.6 160 (30.8) 2) (76.0) 2) 8.59 9.01 4.51 23.0 25.0 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 200 8.83 9.25 4.75 23.9 25.9 400 10.15 10.57 6.07 30.7 31.7 600 11.37 11.79 7.29 35.3 36.3 800 12.59 13.01 8.51 39.5 40.5 1000 13.82 14.24 9.74 44.1 45.1 1200 15.04 15.46 10.96 48.7 49.7 Technische handleiding CMS..50 71 95

8 Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 CMSMB71/AP met CMP71M met snaaroverbrenging i=1:1 Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x6 32x6 32x6 omw/m in M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 100 9.4 5.0 25.0 18.0 17.72 18.14 14.06 14 21.5 1.87 127 7.5 24 25.6 27.6 160 (30.8) (26.0) 18.09 18.51 14.43 27.0 29.0 200 18.33 18.75 14.67 27.9 29.9 400 19.65 20.07 15.99 34.7 36.7 600 20.87 21.29 17.21 39.3 41.3 800 22.09 22.51 18.43 43.5 45.5 1000 23.31 23.73 19.65 48.1 50.1 1200 24.54 24.96 20.88 52.7 54.7 3000 100 9.4 7.5 25.0 27.0 17.72 18.14 14.06 14 9.7 0.81 85 7.5 24 25.6 27.6 160 (30.8) (39.0) 18.09 18.51 14.43 27.0 29.0 200 18.33 18.75 14.67 27.9 29.9 400 19.65 20.07 15.99 34.7 36.7 600 20.87 21.29 17.21 39.3 41.3 800 22.09 22.51 18.43 43.5 45.5 1000 23.31 23.73 19.65 48.1 50.1 1200 24.54 24.96 20.88 52.7 54.7 4500 100 9.4 10.9 25.0 39.2 17.72 18.14 14.06 14 4.55 0.385 58 7.5 24 25.6 27.6 160 (38.8) (57.0) 18.09 18.51 14.43 27.0 29.0 200 18.33 18.75 14.67 27.9 29.9 400 19.65 20.07 15.99 34.7 36.7 600 20.87 21.29 17.21 39.3 41.3 800 22.09 22.51 18.43 43.5 45.5 1000 23.31 23.73 19.65 48.1 50.1 1200 24.54 24.96 20.88 52.7 54.7 6000 100 9.4 14.7 25.0 52.9 17.72 18.14 14.06 14 2.55 0.205 43.5 7.5 24 25.6 27.6 160 (38.8) (76.0) 18.09 18.51 14.43 27.0 29.0 200 18.33 18.75 14.67 27.9 29.9 400 19.65 20.07 15.99 34.7 36.7 600 20.87 21.29 17.21 39.3 41.3 800 22.09 22.51 18.43 43.5 45.5 1000 23.31 23.73 19.65 48.1 50.1 1200 24.54 24.96 20.88 52.7 54.7 96 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 8 CMSMB71/AP met CMP71M met snaaroverbrenging i=57/47 ~ 1,21 Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x6 32x6 32x6 omw/m in M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 100 9.4 5.0 20.7 1) 12.0 3) 16.65 17.07 12.99 14 21.5 1.87 127 9 24 25.6 27.6 160 (30.8) 2) (26.0) 2) 17.06 17.48 13.40 27.0 29.0 200 17.33 17.75 13.67 27.9 29.9 400 18.77 19.19 15.11 34.7 36.7 600 20.12 20.54 16.46 39.3 41.3 800 21.46 21.88 17.80 43.5 45.5 1000 22.80 23.22 19.14 48.1 50.1 1200 24.15 24.57 20.49 52.7 54.7 16.65 17.07 12.99 14 9.7 0.81 85 9 24 25.6 27.6 3000 100 9.4 7.5 20.7 18.0 3) 160 1) (39.0) 2) 17.06 17.48 13.40 27.0 29.0 200 (30.8) 2) 17.33 17.75 13.67 27.9 29.9 400 18.77 19.19 15.11 34.7 36.7 600 20.12 20.54 16.46 39.3 41.3 800 21.46 21.88 17.80 43.5 45.5 1000 22.80 23.22 19.14 48.1 50.1 1200 24.15 24.57 20.49 52.7 54.7 4500 100 9.4 10.9 20.7 1) 26.2 3) 16.65 17.07 12.99 14 4.55 0.385 58 9 24 25.6 27.6 160 (30.8)2) (57.0)2) 17.06 17.48 13.40 27.0 29.0 200 17.33 17.75 13.67 27.9 29.9 400 18.77 19.19 15.11 34.7 36.7 600 20.12 20.54 16.46 39.3 41.3 800 21.46 21.88 17.80 43.5 45.5 1000 22.80 23.22 19.14 48.1 50.1 1200 24.15 24.57 20.49 52.7 54.7 6000 100 9.4 14.7 20.7 1) 35.3 3) 16.65 17.07 12.99 14 2.55 0.205 43.5 9 24 25.6 27.6 160 (30.8)2) (76.0)2) 17.06 17.48 13.40 27.0 29.0 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 200 17.33 17.75 13.67 27.9 29.9 400 18.77 19.19 15.11 34.7 36.7 600 20.12 20.54 16.46 39.3 41.3 800 21.46 21.88 17.80 43.5 45.5 1000 22.80 23.22 19.14 48.1 50.1 1200 24.15 24.57 20.49 52.7 54.7 Technische handleiding CMS..50 71 97

8 Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 CMSB71L Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x6 32x6 32x6 omw/mi n M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 100 13.1 6.3 25.0 1) 12.7 3) 10.32 10.74 4.14 14 16.2 1.2 142 12 24 24.6 25.6 160 (46.9) 2) (39.0) 2) 10.69 11.11 4.51 26.0 27.0 200 10.93 11.35 4.75 26.9 27.9 400 12.25 12.67 6.07 33.7 34.7 600 13.47 13.89 7.29 38.3 39.3 800 14.69 15.11 8.51 42.5 43.5 1000 15.92 16.34 9.74 47.1 48.1 1200 17.14 17.56 10.96 51.7 52.7 3000 100 13.1 9.4 25.0 1) 18.8 3) 10.32 10.74 4.14 14 7.3 0.56 96 12 24 24.6 25.6 160 (46.9) 2) (58.0) 2) 10.69 11.11 4.51 26.0 27.0 200 10.93 11.35 4.75 26.9 27.9 400 12.25 12.67 6.07 33.7 34.7 600 13.47 13.89 7.29 38.3 39.3 800 14.69 15.11 8.51 42.5 43.5 1000 15.92 16.34 9.74 47.1 48.1 1200 17.14 17.56 10.96 51.7 52.7 4500 100 13.1 14.1 25.0 1) 28.2 3) 10.32 10.74 4.14 14 3.25 0.24 64 12 24 24.6 25.6 160 (46.9) 2) (87.0) 2) 10.69 11.11 4.51 26.0 27.0 200 10.93 11.35 4.75 26.9 27.9 400 12.25 12.67 6.07 33.7 34.7 600 13.47 13.89 7.29 38.3 39.3 800 14.69 15.11 8.51 42.5 43.5 1000 15.92 16.34 9.74 47.1 48.1 1200 17.14 17.56 10.96 51.7 52.7 6000 100 13.1 18.8 25.0 1) 37.6 3) 10.32 10.74 4.14 14 1.84 0.145 48 12 24 24.6 25.6 160 (46.9) 2) (115) 2) 10.69 11.11 4.51 26.0 27.0 1) max. toelaatbaar toerental 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 200 10.93 11.35 4.75 26.9 27.9 400 12.25 12.67 6.07 33.7 34.7 600 13.47 13.89 7.29 38.3 39.3 800 14.69 15.11 8.51 42.5 43.5 1000 15.92 16.34 9.74 47.1 48.1 1200 17.14 17.56 10.96 51.7 52.7 98 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 8 CMSMB71/AP met CMP71L met snaaroverbrenging i=1:1 Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x6 32x6 32x6 omw/ min M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 100 13.1 6.3 25.0 1) 12.7 3) 19.82 20.24 14.06 14 16.2 1.2 142 10. 24 28.6 30.6 160 (46.9) 2) (39.0) 2) 20.19 20.61 14.43 5 30.0 32.0 200 20.43 20.85 14.67 30.9 32.9 400 21.75 22.17 15.99 37.7 39.7 600 22.97 23.39 17.21 42.3 44.3 800 24.19 24.61 18.43 46.5 48.5 1000 25.41 25.83 19.65 51.1 53.1 1200 26.64 27.06 20.88 55.7 57.7 19.82 20.24 14.06 14 7.3 0.56 96 10. 3000 100 13.1 9.4 25.0 18.8 3) 24 28.6 30.6 160 1) (58.0) 2) 20.19 20.61 14.43 5 30.0 32.0 200 (46.9) 2) 20.43 20.85 14.67 30.9 32.9 400 21.75 22.17 15.99 37.7 39.7 600 22.97 23.39 17.21 42.3 44.3 800 24.19 24.61 18.43 46.5 48.5 1000 25.41 25.83 19.65 51.1 53.1 1200 26.64 27.06 20.88 55.7 57.7 4500 100 13.1 14.1 25.0 1) 28.2 3) 19.82 20.24 14.06 14 3.25 0.24 64 10. 24 28.6 30.6 160 (46.9) 2) (87.0) 2) 20.19 20.61 14.43 5 30.0 32.0 200 20.43 20.85 14.67 30.9 32.9 400 21.75 22.17 15.99 37.7 39.7 600 22.97 23.39 17.21 42.3 44.3 800 24.19 24.61 18.43 46.5 48.5 1000 25.41 25.83 19.65 51.1 53.1 1200 26.64 27.06 20.88 55.7 57.7 6000 100 13.1 18.8 25.0 1) 37.6 3) 19.82 20.24 14.06 14 1.84 0.145 48 10. 24 28.6 30.6 160 (46.9) 2) (115) 2) 20.19 20.61 14.43 5 30.0 32.0 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 200 20.43 20.85 14.67 30.9 32.9 400 21.75 22.17 15.99 37.7 39.7 600 22.97 23.39 17.21 42.3 44.3 800 24.19 24.61 18.43 46.5 48.5 1000 25.41 25.83 19.65 51.1 53.1 1200 26.64 27.06 20.88 55.7 57.7 Technische handleiding CMS..50 71 99

8 Technische gegevens CMSB71, CMSMB71 CMSMB71/AP met CMP71L met snaaroverbrenging i=57/47 ~ 1,21 Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x6 32x6 32x6 omw/m in M 0 I 0 M epk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 100 13.1 6.3 20.7 1) 10.7 3) 18.75 19.17 15.09 14 16.2 1.2 142 12.7 24 28.6 30.6 160 (46.9) 2) (39.0) 2) 19.16 19.58 15.50 30.0 32.0 200 19.43 19.85 15.77 30.9 32.9 400 20.87 21.29 17.21 37.7 39.7 600 22.22 22.64 18.56 42.3 44.3 800 23.56 23.98 19.90 46.5 48.5 1000 24.90 25.32 21.24 51.1 53.1 1200 26.25 26.67 22.59 57.7 55.7 3000 100 13.1 9.4 20.7 1) 16.0 3) 18.75 19.17 15.09 14 7.3 0.56 96 12.7 24 28.6 30.6 160 (46.9) 2) (58.0) 2) 19.16 19.58 15.50 30.0 32.0 200 19.43 19.85 15.77 30.9 32.9 400 20.87 21.29 17.21 37.7 39.7 600 22.22 22.64 18.56 42.3 44.3 800 23.56 23.98 19.90 46.5 48.5 1000 24.90 25.32 21.24 51.1 53.1 1200 26.25 26.67 22.59 55.7 57.7 4500 100 13.1 14.1 20.7 1) 24.0 3) 18.75 19.17 15.09 14 3.25 0.24 64 12.7 24 28.6 30.6 160 (46.9) 2) (87.0) 2) 19.16 19.58 15.50 30.0 32.0 200 19.43 19.85 15.77 30.9 32.9 400 20.87 21.29 17.21 37.7 39.7 600 22.22 22.64 18.56 42.3 44.3 800 23.56 23.98 19.90 46.5 48.5 1000 24.90 25.32 21.24 51.1 53.1 1200 26.25 26.67 22.59 55.7 57.7 6000 100 13.1 18.8 20.7 1) 32.0 3) 18.75 19.17 15.09 14 1.84 0.145 48 12.7 24 28.6 30.6 160 (46.9) 2) (115) 2) 19.16 19.58 15.50 30.0 32.0 1) max. toelaatbaar koppel 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 200 19.43 19.85 15.77 30.9 32.9 400 20.87 21.29 17.21 37.7 39.7 600 22.22 22.64 18.56 42.3 44.3 800 23.56 23.98 19.90 46.5 48.5 1000 24.90 25.32 21.24 51.1 53.1 1200 26.25 26.67 22.59 55.7 57.7 100 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens CMS71L 8 8.7 CMS71L 8.7.1 Kenmerken Uitvoering Standaard Optie Beschermingsgraad IP45 (IP65) 1) Motorbeveiliging TF KTY/TH Uitvoering Koeling Smering Spilbescherming Naar keuze Eigen convectie Vaste smeeraansluiting met conische smeernippel DIN 71412-A Balg Smeermiddelvoorziening hoofdstuk 7.6 1) voor elektrische componenten Technische handleiding CMS..50 71 101

8 Technische gegevens CMS71L 8.7.2 CMS71L In de volgende tabellen staan de technische gegevens. AANWIJZING Slaglengte 200 mm n ek = 3.000 omw/min (max. mechanisch toerental) Slaglengte 350 mm n pk = 2.000 omw/min (max. mechanisch toerental) LET OP Houd rekening met het maximaal toegestane koppel M pk! Een stroombegrenzing op de frequentieregelaar is noodzakelijk. Spil n N Slaglengte DxP 32x6 32x10 PGT 24x5 omw/ min M 0 I 0 M pk I max J mot J bmot J zusatz J bzusatz M B L 1 R 1 U p0kalt F F pk m m bmot mm Nm A Nm A kgcm 2 Nm mh Ω V kn kg 2000 200 9.5 4.2 22.1 1) (31.4) 2) 9.2 3) (16.8) 2) 32.5 37.5 23.3 26.6 19 24 2.5 151 6.7 20 19 20 350 4.2 16.6) 1) (31.4) 2) 7.3) 3) (16.8) 2) 45.3 50.3 36.1 39.4 24 2.5 151 15 4) 25 26 3000 200 6.2 22.1 1) (31.4) 2) 13.6 3) (25) 2) 32.5 37.5 23.3 26.6 11 1.12 102 20 19 20 350 6.2 16.6 1) (31.4) 2) 10.8 3) (25 )2) 45.3 50.3 36.1 39.4 11 1.12 102 15 4) 25 26 4500 200 9.6 22.1 1) (31.4) 2) 21.1 3) (38) 2) 32.5 37.5 23.3 26.6 4.5 0.5 65 20 19 20 350 9.6 16.6 1) (31.4) 2) 16.8 3) (38) 2) 45.3 50.3 36.1 39.4 4.5 0.5 65 15 4) 25 26 2000 200 9.5 4.2 31.4 16.8 32.5 37.5 23.3 26.6 19 24 2.5 151 3.6 17 19 20 3000 200 6.2 25 11 1.12 102 4500 200 9.6 38 4.5 0.5 65 2000 200 9.5 4.2 24.4 1) (31.4) 2) 10.5 3) (16.8) 4) 32.5 37.5 23.3 26.6 19 24 2.5 151 7.2 20 19 20 3000 200 6.2 15.5 3) 4500 200 9.6 24 3) 1) max. toelaatbaar toerental 2) standaard motorwaarden 3) max. toelaatbare stroomsterkte 4) bij trekbelasting is een maximale stuwkracht Fpk van 20 kn mogelijk (25) 2) 11 1.12 102 (38) 2) 4.5 0.5 65 102 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens Motoren met onafhankelijk aangedreven ventilator 8 8.8 Motoren met onafhankelijk aangedreven ventilator De volgende tabel laat de technische gegevens van de CMS met optie onafhankelijk aangedreven ventilator zien. 8.8.1 CMS50, CMSB50/63/71 /ACA /ACH, CMSMB50/63/71 /ACA /ACH CMS50 CMSB50/63/71 /ACA /ACH CMSMB50/63/71 /ACA /ACH CMS50S CMS50M CMSB50S CMSB50M CMSB50L CMSB63S CMSB63M CMSB63L CMSB71S CMSB71M CMSB71L n N M 0VR F 0VR I 0VR omw/min Nm N A 3000 1.26 4500 1.7 1500 1.7 6000 2.2 3000 2.0 4500 2.8 2500 2.7 6000 3.5 3000 1.0 4500 1.4 1500 1.4 6000 1.8 3000 2.1 4500 3.0 3200 2.8 6000 3.7 3000 2.7 4500 4.2 4400 4.0 6000 5.3 3000 2.7 4500 3.7 2900 3.9 6000 4.9 3000 5.7 4500 8.3 6500 8.5 6000 10.9 3000 6.8 4500 9.7 7500 9.5 6000 12.7 2000 5.8 3000 8.5 11.0 8500 4500 12.6 6000 16.6 2000 7.6 3000 11.4 14.2 11000 4500 16.5 6000 22.3 2000 10.0 3000 20.7 16000 15.0 4500 22.4 Technische handleiding CMS..50 71 103

8 Technische gegevens Motoren met onafhankelijk aangedreven ventilator 8.8.2 CMSMB63/71 /AP zonder overbrenging CMSMB50/63/71 /AP zonder overbrenging CMSMB50/AP CMP50S CMSMB50/AP CMP50M CMSMB50/AP CMP50L CMSB63/AP CMP63S CMSB63/AP CMP63M CMSB63/AP CMP63L CMSB71/AP CMP71S CMSB71/AP CMP71M CMSB71/AP CMP71L n N M 0VR F 0VR I 0VR omw/min Nm N A 3000 1.0 4500 1.4 1500 1.4 6000 1.8 3000 2.1 4500 3.0 3100 2.8 6000 3.7 3000 2.7 4500 4.1 4300 3.9 6000 5.2 3000 2.8 4500 3.8 2900 4.0 6000 5.1 3000 5.1 4500 7.6 5900 7.7 6000 9.8 3000 7.6 4500 10.9 8400 10.6 6000 14.2 2000 5.4 3000 7.9 10.2 7900 4500 11.7 6000 15.4 2000 7.9 3000 12.0 14.9 11500 4500 17.3 6000 23.3 2000 11.2 3000 16.8 23.3 18000 4500 25.2 6000 33.7 104 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens Motoren met onafhankelijk aangedreven ventilator 8 8.8.3 CMSMB63/71 /AP met overbrenging CMSMB50/63/71 /AP met overbrenging CMSMB50/AP CMP50S CMSMB50/AP CMP50M CMSMB50/AP CMP50L CMSB63/AP CMP63S CMSB63/AP CMP63M CMSB63/AP CMP63L CMSB71/AP CMP71S CMSB71/AP CMP71M CMSB71/AP CMP71L n N M 0VR F 0VR I 0VR omw/min Nm N A 3000 1.0 4500 1.4 2000 1.4 6000 1.8 3000 2.1 4500 3.0 4100 2.8 6000 3.7 3000 2.7 4500 4.1 5700 3.9 6000 5.2 3000 2.8 4500 3.8 4700 4.0 6000 5.1 3000 5.1 4500 7.5 9600 7.6 6000 9.8 3000 7.6 4500 10.9 13700 10.6 6000 14.2 2000 5.4 3000 7.9 10.2 9500 4500 11.7 6000 15.4 2000 8.1 3000 12.2 15.2 13900 4500 17.6 6000 23.8 2000 11.4 3000 17.1 23.8 21500 4500 25.6 6000 34.2 Technische handleiding CMS..50 71 105

8 Technische gegevens Remmen BP, BK, BS 8.9 Remmen BP, BK, BS De remmen hebben een alle een voedingsspanning van DC 24 V en werken met een vast remkoppel. Ze kunnen niet worden omgebouwd en kunnen zonder remgelijkrichters of remaansturingen werken. Bij de aansluiting van de remmen moeten de maximale stormen van de remmen in acht worden genomen. De overspanningsbeveiliging dient door de klant te worden geïmplementeerd, bijvoorbeeld met varistoren. De remmen kunnen bij alle toerentallen worden gebruikt. De remmen worden elektrisch gelucht en vallen na het uitschakelen van de spanning in. LET OP Schade aan de rem BK/BS. Mogelijke materiële schade. De vastgelegde polariteit van de voeding van de BK/BS-rem moet absoluut worden aangehouden. Controleer bij het vervangen van de rem de polariteit. AANWIJZING Houd rekening met de geldende voorschriften van de arbeidsinspectie voor de fasenuitvalbeveiliging en de bijbehorende schakeling (swijziging)! Vanwege de te schakelen gelijkspanning en de hoge stroombelasting moeten er speciale remmagneetschakelaars of wisselstroommagneetschakelaars met contacten van gebruikscategorie AC-3 volgens EN 60947-4-1 worden gebruikt. De mechanische rem wordt niet als bedrijfsrem gebruikt, maar als noodrem of houdrem bij stilstaande machine in het algemeen. De aanwijzingen ten aanzien van de bedrijfsmatige schakelvolgorde van motorvrijgave en remaansturing in de desbetreffende technische handleidingen van de servoregelaars dienen in acht te worden genomen. 8.9.1 Maximaal mogelijke houdkrachten zonder veiligheidsfactoren CMSB50 CMSMB50 CMSB63 CMSMB63 CMSB71 CMSMB71 Spilspoed mm Elektrische cilinder Wormwieloverbrenging Houdkracht 5 5000 6 10000 6 15000 CMS71L 6 20000 CMS71L 10 12500 CMS71L 5 PGT 29000 N 106 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens Technische gegevens BP-rem 8 8.10 Technische gegevens BP-rem De volgende tabel laat de technische gegevens van de remmen zien. Het soort en aantal van de toegepaste remveren bepalen de hoogte van het remkoppel. Indien niet uitdrukkelijk anders is besteld, worden de remmotoren met die remkoppels uitgeleverd die een grijze achtergrond hebben. Elektrische cilinder Rem M 2, 20 C Nm M 4, 100 C Nm M 1m, 100 C CMS50 BP04 4.3 2.6 1.7 10.2 200 75 CMSB63 CMSMB63 CMSB71 CMSMB71 BP09 BP1 Nm 9.3 5.6 3.7 14 8.4 5.6 P W t 1 ms t 2 ms 16 200 75 19.5 200 75 Standaardremkoppel Optioneel remkoppel M 2, 20 C Nominaal koppel bij slepende remschijf (relatieve snelheid tussen remschijf en wrijvingsoppervlak: 1 m/s) bij 20 C M 4, 100 C Minimaal statisch remkoppel (houdkoppel) bij 100 C M 1m, 100 C Minimaal gemiddeld dynamisch remkoppel in geval van nooduitschakeling bij 100 C P Vermogensopname van de spoel t 1 Remaanspreektijd Reminvaltijd t 2 AANWIJZING De aanspreek- en invaltijden zijn richtwaarden en zijn bepaald bij het maximumremkoppel. Mogelijke reactietijden van schakelelementen of besturingen zijn hierbij niet mee berekend. 8.10.1 Bedrijfsstromen voor BP-rem BP04 BP09 BP1 Remkoppel M 2, 20 C in Nm 4.3 9.3 14 Remvermogen in W 10.2 16 19.5 Nominale spanning U nom I I I V DC A DC A DC A DC 24 (21.6 26.4) 0.42 0.67 0.81 M 2, 20 C I U nom Nominaal koppel bij slepende remschijf (relatieve snelheid tussen remschijf en wrijvingsoppervlak: 1 m/s) bij 20 C Bedrijfsstroom Nominale spanning (nominaal spanningsbereik) Voor het openen van de rem hoeft bij de configuratie van de 24 V-voeding geen stroomreserve mee berekend te worden, d.w.z. de verhouding tussen inschakelstroom en bedrijfsstroom is 1. Technische handleiding CMS..50 71 107

8 Technische gegevens Technische gegevens BP-rem 8.10.2 Weerstanden van de BP-remspoelen BP04 BP09 BP1 Remkoppel M 2, 20 C in Nm 4.3 9.3 14 Remvermogen in W 10.2 16 19.5 M 2, 20 C Nominale spanning U nom V DC 24 (21.6 26.4) 56.5 35 29.4 Nominaal koppel bij slepende remschijf (relatieve snelheid tussen remschijf en wrijvingsoppervlak: 1 m/s) bij 20 C R Spoelweerstand bij 20 C U nom Nominale spanning (nominaal spanningsbereik) R Ω R Ω R Ω 8.10.3 Toelaatbaar aantal schakeling (NOODSTOP-modus) Het maximale aantal schakelingen per uur bedraagt 10. De minimale pauzetijd tussen 2 schakelingen bedraagt 6 minuten. 8.10.4 Aantal schakelingen van de BP-rem In de volgende tabel is het aantal toegestane schakelingen van de BP-remmen aangegeven tot het einde van de levensduur bij uitsluitend gebruik als houdrem. Motortype Remtype Toelaatbaar aantal schakelingen CMS50 BP04 1.000.000 CMSB63 CMSMB63 CMSB71 CMSMB71 BP09 1.500.000 BP1 4.000.000 108 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens Technische gegevens BK-rem 8 8.11 Technische gegevens BK-rem De volgende tabel laat de technische gegevens van de BK-remmen zien. Deze werken met een vast remkoppel per remmaat. Elektrische cilinder CMSMB50 (met CMP50S/M) Remtype M 4, 100 C Nm M 1m, 100 C Nm P W t 1 ms t 2 ms BK02 2.4 1.9 6.7 80 20 CMSMB63 (met CMP63S) BK03 3.8 2.0 13.4 50 30 CMSMB50 (met CMP50L) CMSB50 CMSMB63 (met CMP63M/L) CMSB63 BK04 3.9 2.4 13.4 50 30 BK07 7.1 3.9 15.0 70 30 M 4, 100 C Minimaal statisch remkoppel (houdkoppel) bij 100 C M 1m, 100 C Minimaal gemiddeld dynamisch remkoppel in geval van nooduitschakeling bij 100 C P Vermogensopname van de spoel t 1 Remaanspreektijd Reminvaltijd t 2 AANWIJZING De aanspreek- en invaltijden zijn richtwaarden en zijn bepaald bij het maximumremkoppel. Mogelijke reactietijden van schakelelementen of besturingen zijn hierbij niet mee berekend. 8.11.1 Bedrijfsstromen voor BK-rem BK01 BK02 BK03 BK04 BK07 Remkoppel M 4, 100 C in Nm 1.9 2.4 3.8 3.9 7.1 Remvermogen in W 8.8 6.7 13.4 13.4 15 Nominale spanning U nom I I I I I V DC A DC A DC A DC A DC A DC 24 (21.6 26.4) 0.365 0.280 0.557 0.557 0.623 M 4, 100 C Minimaal statisch remkoppel (houdkoppel) bij 100 C I Bedrijfsstroom Nominale spanning (nominaal spanningsbereik) U nom Voor het openen van de rem hoeft bij de configuratie van de 24 V-voeding geen stroomreserve mee berekend te worden, d.w.z. de verhouding tussen inschakelstroom en bedrijfsstroom is 1. Technische handleiding CMS..50 71 109

8 Technische gegevens Technische gegevens BK-rem 8.11.2 Weerstanden van de BK-remspoelen BK01 BK02 BK03 BK04 BK07 Remkoppel M 4, 100 C in Nm 1.9 2.4 3.8 3.9 7.1 Remvermogen in W 8.8 6.7 13.4 13.4 15 Nominale spanning U nom V DC R Ω 24 (21.6 26.4) 65.7 85.5 43.1 43.1 38.6 M 4, 100 C Minimaal statisch remkoppel (houdkoppel) bij 100 C R Spoelweerstand bij 20 C U nom Nominale spanning (nominaal spanningsbereik) R Ω R Ω R Ω R Ω 110 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens Technische gegevens BS-rem 8 8.12 Technische gegevens BS-rem De volgende tabel laat de technische gegevens van de BS-remmen zien. Deze werken met een vast remkoppel per remmaat. Elektrische cilinder Remtype M 4, 100 C Nm M 1m, 100 C CMS71L BS2 19 11 17 120 120 M 4, 100 C Minimaal statisch remkoppel (houdkoppel) bij 100 C M 1m, 100 C Minimaal gemiddeld dynamisch remkoppel in geval van nooduitschakeling bij 100 C P Vermogensopname van de spoel t 1 Remaanspreektijd Reminvaltijd t 2 AANWIJZING De aanspreek- en invaltijden zijn richtwaarden en zijn bepaald bij het maximumremkoppel. Mogelijke reactietijden van schakelelementen of besturingen zijn hierbij niet mee berekend. Nm P W t 1 ms t 2 ms Technische handleiding CMS..50 71 111

8 Technische gegevens Technische gegevens BS-rem 8.12.1 Bedrijfsstromen voor BP-rem BS2 Remkoppel M 4, 100 C in Nm 19 Remvermogen in W 17 Nominale spanning U nom I V DC A DC 24 (21.6 26.4) 0.71 M 4, 100 C Minimaal statisch remkoppel (houdkoppel) bij 100 C I Bedrijfsstroom Nominale spanning (nominaal spanningsbereik) U nom Voor het openen van de rem hoeft bij de configuratie van de 24 V-voeding geen stroomreserve mee berekend te worden, d.w.z. de verhouding tussen inschakelstroom en bedrijfsstroom is 1. 8.12.2 Weerstanden van de BS-remspoelen BS2 Remkoppel M 4, 100 C in Nm 19 Remvermogen in W 17 Nominale spanning U nom V DC 24 (21.6 26.4) 34 M 4, 100 C Minimaal statisch remkoppel (houdkoppel) bij 100 C R Spoelweerstand bij 20 C U nom Nominale spanning (nominaal spanningsbereik) R Ω 112 Technische handleiding CMS..50 71

Technische gegevens Encoder 8 8.13 Encoder Bij de elektrische cilinder worden de volgende encoders gebruikt. 8.13.1 Resolver RH1M Aantal polen 2 Primair Rotor Ingangsspanning 7 V Ingangsfrequentie 7 khz Overbrenging ± 10 % 0.5 Faseverschuiving ± 5 +13 Ingangsimpedantie ± 15 % 130 + j120 Ω Uitgangsimpedantie ± 15 % 200 + j270 Ω Ingangsweerstand ± 10 % 82 Ω Uitgangsweerstand ± 10 % 68 Ω Elektrische fout max. ± 6" Temperatuurbereik -55 C tot +150 C Technische handleiding CMS..50 71 113

8 Technische gegevens Encoder 8.13.2 Hiperface -encoder /ES1H, /AS1H, /AK0H, /EK1H, /AK1H Als optie bij de resolver biedt SEW-EURODRIVE de Hiperface -encoder aan. Type ES1H AS1H AK0H EK1H AK1H CMS50/71 CMS50/71 CMS50/71 CMSB50/71 CMSB50/71 CMSB63 CMSB63 CMSMB50/63/71 CMSB63 1) CMSB63 1) Voedingsspanning CMS71 1) DC 7-8 - 12 V tegen ompolen beveiligd Max. stroomverbruik 140 ma 120 ma 140 ma Frequentielimiet 200 khz 26 khz 200 khz Impulsen (sinusperioden) per omwenteling Uitgangsamplitude per kanaal Singleturn-resolutie 1024 128 1024 0.9-1.1 V SS sin / cos 0.8-1.1 V SS sin / cos 32.768 stappen/omwenteling (15 bit) 4.096 stappen/ omwenteling (15 bit) CMS71 1) 0.9-1.1 V SS sin / cos 32.768 stappen/omwenteling (15 bit) Multiturn-resolutie 4.096 omwentelingen (12 bit) 4.096 omwentelingen (12 bit) Seriële data-uitgang Communicatieprotocol Trillingsbestendigheid (10-2.000 Hz) Hiperface Driver volgens EIA RS-485 200 m/s 2 (DIN IEC 68-2-6) 100 m/s 2 (DIN IEC 68-2-6) 200 m/s 2 (DIN IEC 68-2-6) Maximaal toerental 12.000 omw/min 9.000 omw/min 12.000 omw/min Aansluiting 12-polige ronde steker Temperatuurbereik -20 C tot +110 C 1) in voorbereiding 114 Technische handleiding CMS..50 71

Bedrijfsstoringen Aanwijzingen 9 9 Bedrijfsstoringen 9.1 Aanwijzingen WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling door onbedoeld aanlopen van de aandrijving. Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel. Schakel de elektrische cilinder spanningsloos, voordat u met de werkzaamheden begint. Beveilig de elektrische cilinder tegen onbedoeld inschakelen. WAARSCHUWING Let er bij hijswerkapplicaties op dat het aan te houden lastkoppel van de toepassing kleiner dient te zijn dan het houdkoppel van de toegepaste remmen. Dodelijk of zwaar lichamelijk letsel. Let op de configuratievoorschriften. De gebruikte spillen zijn niet zelfremmend. VOORZICHTIG Het oppervlak van de elektrische cilinder kan tijdens het gebruik zeer heet worden. Gevaar voor verbranding. Raak de elektrische cilinder in geen geval aan tijdens het bedrijf of het afkoelen na de uitschakeling. LET OP Door het ondeskundig verhelpen van storingen kan de elektrische cilinder beschadigd raken. Mogelijke materiële schade. Let op de volgende aanwijzingen. De bouwelementen kunnen mechanisch belast zijn. Voordat de elektrische cilinder wordt gedemonteerd, moet de constructie van de klant worden ondersteund en geborgd. Gebruik uitsluitend originele onderdelen die voorkomen in de geldige onderdelenlijst! Neem absoluut de veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht! Technische handleiding CMS..50 71 115

9 Bedrijfsstoringen Klantenservice 9.2 Klantenservice Mocht u de hulp van onze klantenservice nodig hebben, dan verzoeken wij u de volgende gegevens te verstrekken: Alle gegevens op het typeplaatje Aard en omvang van de storing Tijdstip van de storing en begeleidende omstandigheden Vermoedelijke oorzaak Indien mogelijk digitale foto 9.3 Storingen aan de elektrische cilinder Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Elektrische cilinder loopt niet aan Voedingskabel onderbroken Smeltveiligheid doorgebrand Motorbeveiliging is geactiveerd Servoregelaar defect, overbelast, verkeerd aangesloten of verkeerd ingesteld Verkeerde draairichting Elektrische cilinder verkeerd aangesloten Elektrische cilinder bromt en neemt veel stroom op Elektrische cilinder wordt te warm (temperatuur meten) Loopgeluiden aan de elektrische cilinder Positie van de zuigerstang past niet bij de voorgeschreven besturing of verandert vanzelf Aandrijving geblokkeerd Rem licht niet Storing in encoderkabel Overbelasting Koeling onvoldoende Omgevingstemperatuur te hoog Nominale bedrijfsmodus (S1 tot S10, DIN 57530) is overschreden, bijv. door te hoge schakelfrequentie Beschadiging aan lager/spil Interne mechanische schade CMS Controleer de aansluitingen en corrigeer deze indien nodig Smeltveiligheid vervangen Controleer de motorbeveiliging op de juiste instelling en verhelp eventuele fouten Servoregelaar controleren, bedrading controleren Servoregelaar controleren, setpoints controleren Controleer de aandrijving Hoofdstuk "Storingen aan de rem" Controleer de encoderkabel Vermogensmeting uitvoeren en evt. grotere motor gebruiken of belasting reduceren Toevoer van de koellucht verbeteren of koelluchtkanalen vrijmaken. Evt. onafhankelijk aangedreven koelluchtventilator aanbrengen of waterkoeling gebruiken Controleer de max. toegestane temperatuur Nominale bedrijfssoort van motor aanpassen aan vereiste bedrijfsomstandigheden; evt. deskundige raadplegen voor de juiste aandrijving Neem contact op met SEW-EURODRIVE. Neem contact op met SEW-EURODRIVE. 116 Technische handleiding CMS..50 71

Bedrijfsstoringen Storingen aan de regelaar 9 9.4 Storingen aan de regelaar AANWIJZING Als de elektrische cilinder met een regelaar wordt toegepast, kunnen de beschreven storingen ( 2 115) optreden. De betekenis van de problemen en de mogelijke oplossingen staan vermeld in de technische handleiding van de regelaar. Als u de hulp van onze klantenservice wenst, verzoeken wij u de volgende gegevens te verstrekken: Alle gegevens op het typeplaatje Aard en omvang van de storing Tijdstip van de storing en begeleidende omstandigheden Vermoedelijke oorzaak Indien mogelijk digitale foto 9.5 Storingen aan de rem Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Rem licht niet Verkeerde bedrijfsspanning op de rem Max. toelaatbare lichtspleet overschreden vanwege slijtage van de remvoering Spanningsverlies langs de voedingskabel > 10 %. De remspoel heeft sluiting in de wikkeling of met de behuizing Juiste spanning aansluiten Verkeerde polariteit, alleen bij rem BS2 Neem contact op met SEW-EURODRIVE. Voor de juiste aansluitspanning zorgen; de kabeldoorsnede controleren Neem contact op met SEW-EURODRIVE. Motor remt niet Remvoering versleten Neem contact op met SEW-EURODRIVE. Remkoppel verkeerd Slijtage aan de rem Remlichttijden verkeerd Remlichttijden op start- en vertragingstijden afstemmen 9.6 Afvoeren Dit product bestaat uit: IJzer Aluminium Koper Kunststof Elektronische onderdelen Voer de onderdelen overeenkomstig de geldende voorschriften af. Technische handleiding CMS..50 71 117

Trefwoordenindex Trefwoordenindex A Aanbouwgeometrie CMS71L... 32 Aansluiting signaalstekkerverbinding encoder... 43 Aansluiting signaalstekkerverbinding resolver RH1M... 42 Aansluiting vermogensstekkerverbinding SM1/SB1 BP-rem... 41 Aansluitschema's van de remaansturing BP/BK/BSrem klemmenkast... 44 Aansluitschema's van de remaansturing BP/BKrem - stekkerverbinding... 50 Aansluitschema's van de remaansturing BP-rem - klemmenkast BMV CMSMB50/63... 50 BS CMSMB50/63... 50 Aansluitschema's van de stekkerverbindingen... 41 Aansluitvariant klemmenkast... 46 Aanwijzingen Aanduiding in de documentatie... 5 Betekenis gevarensymbolen... 6 Algemene veiligheidsaanwijzingen... 8 Auteursrechtelijke opmerking... 7 B Balgontluchting... 63 Bedradingsinstructies Bedrading... 36 Bedrijfsstromen BP-rem... 107 Beperking van aansprakelijkheid... 7 Beveiliging tegen storingen in de remaansturing. 36 BK-rem Bedrijfsstromen... 109, 112 Technische gegevens... 109 Weerstanden van de BK-remspoelen... 110, 112 BP-rem Bedrijfsstromen... 107 Technische gegevens... 107 Weerstanden remspoelen... 108 BS-rem E Technische gegevens... 111 Elektrische installatie... 35 Encoderkabel... 40 F Filterontluchting... 63 G Garantieaanspraken... 7 Geïntegreerde veiligheidsaanwijzingen... 6 Geprefabriceerde kabels... 41 Gereedschappen... 20 Gevarensymbolen I Betekenis... 6 Inbouw CMS50 en CMS63... 22 K Kabel voor onafhankelijk aangedreven ventilator... 40 Klemmenkast, aansluitvariant... 46 M Montagepositie... 19, 26 Motor en encodersysteem aansluiten Encoderkabel... 40 Geprefabriceerde kabels... 41 Kabel voor onafhankelijk aangedreven ventilator... 40 Relatie tussen contrastekker en kabeldoorsnede en crimpbereik... 40 Stekkerverbinding aan kabeleinde... 38 Vermogenskabel en connector motoren CMP... 39 Vervangen remmotorkabels... 39 Motor en encodersysteem aansluiten met klemmenkast KK / KKS... 46 CMP50 en CMP63... 47 Motor en encodersysteem aansluiten met klemmenkast KK/KKS CMSMB71... 48 Motor en encodersysteem aansluiten met stekkerverbinding SM. / SB.... 38 Motorbeveiliging... 36 O Onafhankelijk aangedreven ventilator VR... 34, 52 Elektrische aansluiting... 52 Mechanische installatie... 34 22138676/NL 05/15 118 Technische handleiding CMS..50 71

Trefwoordenindex Ombouwset voor CMP50 - CMP100... 34 Opstelling buiten... 21 P Pictogrammen op de motor... 12 R Remaansturing, beveiliging tegen storingen... 36 Remgelijkrichter BMV... 44 BS... 44 Directe voedingsspanning 24 V... 45 S Serienummer... 16 Signaalwoorden in veiligheidsaanwijzingen... 5 Slagbegrenzing... 33 SM1/SB1, SMB/SBB Stekerposities... 36 Smeermiddel... 58 Smeermiddelvoorziening... 61 Smering van de wormwielaandrijving... 56 Sperlucht... 62 Stekerposities SM1/SB1, SMB/SBB... 36 Stekkerverbinding aan kabeleinde... 38 Stickers op de motor... 12 Symbolen op de motor... 12 T Encoder... 18 Mechanische aanbouwcomponenten... 17 Motorserie... 17 Temperatuurvoelers en temperatuurmeting... 17 Ventilatie... 18 Typeaanduiding van de stekkerverbindingen... 38 V Veiligheidsaanwijzingen Aanduiding in de documentatie... 5 Algemeen... 8 Bedrijf... 11 Opbouw van de geïntegreerde... 6 Opbouw van de thematische... 6 Vermogenskabel motoren CMP... 39 Vloeistofkoeling... 64, 65 W Waarschuwingen Betekenis gevarensymbolen... 6 Waarschuwingen op de motor... 12 Weerstanden BP-remspoelen... 108 22138676/NL 05/15 Technische gegevens BK-rem... 109 BP-rem... 107 BS-rem... 111 Temperatuurvoeler KTY... 51 Temperatuurvoelers TF... 52 Thematische veiligheidsaanwijzingen... 6 Thermische motorbeveiliging... 36, 51 Temperatuurvoeler KTY84 130... 51 Temperatuurvoelers TF... 52 Toleranties aanbouwgeometrie CMS50S, CMSB50/63/71, CMSMB50/63/71 (bij de klant)... 31 Toleranties van de aanbouwgeometrie CMS71L (klant)... 32 Typeaanduiding... 16 Aansluitvarianten... 18 Technische handleiding CMS..50 71 119

10 Adreslijst 10 Adreslijst Duitsland Hoofdkantoor Fabriek Verkoop Fabriek / Industriële tandwielkast Bruchsal Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postbusadres Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str. 10 D-76646 Bruchsal Fabriek Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf Postbusadres Postfach 1220 D-76671 Graben-Neudorf Service Competence Center Drive Technology Center Östringen Mechanics / Mechatronics Elektronisch Noord Oost Zuid West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Werk Östringen Franz-Gurk-Straße 2 D-76684 Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf) Drive Center Berlin SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alexander-Meißner-Straße 44 D-12526 Berlin Ludwigshafen Saarland Ulm Würzburg Drive Service Hotline / 24 uurs-service Frankrijk Fabriek Verkoop Service Haguenau SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG c/o BASF SE Gebäude W130 Raum 101 D-67056 Ludwigshafen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Gottlieb-Daimler-Straße 4 D-66773 Schwalbach Saar Hülzweiler SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße 18 D-89160 Dornstadt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße 118 D-97076 Würzburg-Lengfeld SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Fabriek Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel.. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970 Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251-2970 Tel. +49 7253 9254-0 Fax +49 7253 9254-90 oestringen@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 scc-mechanik@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 scc-elektronik@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 dtc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 dtc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 dtc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 dtc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 306331131-30 Fax +49 306331131-36 dc-berlin@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75 3759 Fax +49 7251 75 503759 dc-ludwigshafen@sew-eurodrive.de Tel. +49 6831 48946 10 Fax +49 6831 48946 13 dc-saarland@sew-eurodrive.de Tel. +49 7348 9885-0 Fax +49 7348 9885-90 dc-ulm@sew-eurodrive.de Tel. +49 931 27886-60 Fax +49 931 27886-66 dc-wuerzburg@sew-eurodrive.de +49 800 SEWHELP +49 800 7394357 Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 120 Technische handleiding CMS..50 71

Adreslijst 10 Frankrijk Assemblage Verkoop Service Brumath Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME 1 rue de Bruxelles F-67670 Mommenheim SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Étang Tel. +33 3 88 37 48 48 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 2 40 78 42 00 Fax +33 2 40 78 42 20 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algerije Verkoop Algiers REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Tel. +213 21 8214-91 Fax +213 21 8222-84 http://www.reducom-dz.com info@reducom-dz.com Argentinië Assemblage Verkoop Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 http://www.sew-eurodrive.com.ar sewar@sew-eurodrive.com.ar Australië Assemblage Verkoop Service Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Bangladesch Verkoop Bangladesch SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED 345 DIT Road East Rampura Dhaka-1219, Bangladesh Tel. +88 01729 097309 salesdhaka@seweurodrivebangladesh.com België Assemblage Verkoop Service Service Competence Center Brussel Industriële tandwielkast SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Brazilië Fabriek Verkoop Service Assemblage Verkoop Service São Paulo Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal José Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km 49 Indaiatuba 13347-510 SP SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: 327 13501-600 Rio Claro / SP Tel. +55 19 3835-8000 sew@sew.com.br Tel. +55 19 3522-3100 Fax +55 19 3524-6653 montadora.rc@sew.com.br Technische handleiding CMS..50 71 121

10 Adreslijst Brazilië Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, 12.346 Pirabeiraba 89239-270 Joinville / SC Tel. +55 47 3027-6886 Fax +55 47 3027-6888 filial.sc@sew.com.br Bulgarije Verkoop Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@bever.bg Canada Assemblage Verkoop Service Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Chili Assemblage Verkoop Service Santiago SEW-EURODRIVE CHILE LTDA Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postbusadres Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 2757 7000 Fax +56 2 2757 7001 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl China Fabriek Assemblage Verkoop Service Assemblage Verkoop Service Verkoop Service Tianjin Suzhou Kanton Shenyang Taiyuan Wuhan Xi'An Hong Kong SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 78, 13th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd. No.3, HuaZhang Street, TaiYuan Economic & Technical Development Zone ShanXi, 030032 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25323273 http://www.sew-eurodrive.cn info@sew-eurodrive.cn Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Tel. +86-351-7117520 Fax +86-351-7117522 taiyuan@sew-eurodrive.cn Tel. +86 27 84478388 Fax +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn Tel. +86 29 68686262 Fax +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk 122 Technische handleiding CMS..50 71

Adreslijst 10 Colombia Assemblage Verkoop Service Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sew@sew-eurodrive.com.co Denemarken Assemblage Verkoop Service Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 95 8500 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Egypte Verkoop Service Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST Heliopolis, Cairo Tel. +20 222566299 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com copam@copam-egypt.com Estland Verkoop Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Filippijnen Verkoop Makati P.T. Cerna Corporation 4137 Ponte St., Brgy. Sta. Cruz Makati City 1205 Finland Assemblage Verkoop Service Hollola SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Service Hollola SEW-EURODRIVE OY Keskikankaantie 21 FIN-15860 Hollola Fabriek Assemblage Karkkila SEW Industrial Gears Oy Santasalonkatu 6, PL 8 FI-03620 Karkkila, 03601 Karkkila Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 http://www.alas-kuul.ee veiko.soots@alas-kuul.ee Tel. +63 2 519 6214 Fax +63 2 890 2802 mech_drive_sys@ptcerna.com http://www.ptcerna.com Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Gabon wordt voorgesteld door Duitsland. Griekenland Verkoop Athene Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Groot-Brittannië Assemblage Verkoop Service Hongarije Verkoop Service Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. DeVilliers Way Trident Park Normanton West Yorkshire WF6 1GX Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Drive Service Hotline / 24 uurs-service Tel. 01924 896911 Budapest SEW-EURODRIVE Kft. Csillaghegyí út 13. H-1037 Budapest Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 http://www.sew-eurodrive.hu office@sew-eurodrive.hu Technische handleiding CMS..50 71 123

10 Adreslijst Ierland Verkoop Service Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 http://www.alperton.ie info@alperton.ie Ijsland Verkoop Reykjavik Varma & Vélaverk ehf. Knarrarvogi 4 IS-104 Reykjavík Tel. +354 585 1070 Fax +354 585)1071 http://www.varmaverk.is vov@vov.is India Geregistreerd Bureau Assemblage Verkoop Service Assemblage Verkoop Service Vadodara Chennai Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Plant: Plot No. D236/1, Chakan Industrial Area Phase- II, Warale, Tal- Khed, Pune-410501, Maharashtra Tel. +91 265 3045200 Fax +91 265 3045300 http://www.seweurodriveindia.com salesvadodara@seweurodriveindia.com Tel. +91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 saleschennai@seweurodriveindia.com Tel. +91 21 35301400 salespune@seweurodriveindia.com Indonesië Verkoop Jakarta PT. Cahaya Sukses Abadi Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99, Sunter Jakarta 14350 Jakarta Medan Soerabaja Soerabaja PT. Agrindo Putra Lestari JL.Pantai Indah Selatan, Komplek Sentra Industri Terpadu, Pantai indah Kapuk Tahap III, Blok E No. 27 Jakarta 14470 PT. Serumpun Indah Lestari Jl.Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri Medan II Medan 20252 Tel. +62 21 65310599 Fax +62 21 65310600 csajkt@cbn.net.id Tel. +62 21 2921-8899 Fax +62 21 2921-8988 aplindo@indosat.net.id http://www.aplindo.com Tel. +62 61 687 1221 Fax +62 61 6871429 / +62 61 6871458 / +62 61 30008041 sil@serumpunindah.com serumpunindah@yahoo.com http://www.serumpunindah.com PT. TRIAGRI JAYA ABADI Tel. +62 31 5990128 Jl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi Permai G6 Fax +62 31 5962666 No. 11 sales@triagri.co.id Surabaya 60111 http://www.triagri.co.id CV. Multi Mas Jl. Raden Saleh 43A Kav. 18 Surabaya 60174 Tel. +62 31 5458589 Fax +62 31 5317220 sianhwa@sby.centrin.net.id http://www.cvmultimas.com Israël Verkoop Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italië Assemblage Verkoop Service Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 79 97 81 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it 124 Technische handleiding CMS..50 71

Adreslijst 10 Ivoorkust Verkoop Abidjan SEW-EURODRIVE SARL Ivory Coast Rue des Pècheurs, Zone 3 26 BP 916 Abidjan 26 Tel. +225 21 21 81 05 Fax +225 21 25 30 47 info@sew-eurodrive.ci http://www.sew-eurodrive.ci Japan Assemblage Verkoop Service Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp hamamatsu@sew-eurodrive.co.jp Kameroen wordt voorgesteld door Duitsland. Kazachstan Verkoop Alma-Ata SEW-EURODRIVE LLP 291-291A, Tole bi street 050031, Almaty Tel. +7 (727) 350 5156 Fax +7 (727) 350 5156 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Tasjkent Ulaanbaatar Kenia wordt voorgesteld door Tanzania. SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, 100084 SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Mongolia Suite 407, Tushig Centre Seoul street 23, Sukhbaatar district, Ulaanbaatar 14250 Tel. +998 71 2359411 Fax +998 71 2359412 http://www.sew-eurodrive.uz sew@sew-eurodrive.uz Tel. +976-77109997 Fax +976-77109997 http://www.sew-eurodrive.mn sew@sew-eurodrive.mn Kroatië Verkoop Service Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Letland Verkoop Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Verkoop Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Verkoop / Jordanië / Koeweit / Saudi-Arabien / Syrië Litouwen Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut Verkoop Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT-63431 Alytus Luxemburg Assemblage Verkoop Service Brussel SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +371 6 7139253 Fax +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.lv info@alas-kuul.com Tel. +961 1 510 532 Fax +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb Tel. +961 1 494 786 Fax +961 1 494 971 http://www.medrives.com info@medrives.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 http://www.sew-eurodrive.lt irmantas@irseva.lt Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@sew-eurodrive.be Technische handleiding CMS..50 71 125

10 Adreslijst Macedonië Verkoop Skopje Boznos DOOEL Dime Anicin 2A/7A 1000 Skopje Madagaskar Verkoop Antananarivo Ocean Trade BP21bis. Andraharo Antananarivo 101 Madagascar Tel. +389 23256553 Fax +389 23256554 http://www.boznos.mk Tel. +261 20 2330303 Fax +261 20 2330330 oceantrabp@moov.mg Maleisië Assemblage Verkoop Service Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Verkoop Service Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL 2 bis, Rue Al Jahid 28810 Mohammedia Tel. +212 523 32 27 80/81 Fax +212 523 32 27 89 http://www.sew-eurodrive.ma sew@sew-eurodrive.ma Mexico Assemblage Verkoop Service Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Mongolië Verkooppunten Ulaanbaatar SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Mongolia Suite 407, Tushig Centre Seoul street 23, Sukhbaatar district, Ulaanbaatar 14250 Namibië Verkoop Swakopmund DB Mining & Industrial Services Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Tel. +976-77109997 Fax +976-77109997 http://www.sew-eurodrive.mn sew@sew-eurodrive.mn Tel. +264 64 462 738 Fax +264 64 462 734 anton@dbminingnam.com Nederland Assemblage Verkoop Service Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 Service : 0800-SEWHELP http://www.sew-eurodrive.nl info@sew-eurodrive.nl Nieuw-Zeeland Assemblage Verkoop Service Nigeria Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 30 Lodestar Avenue, Wigram Christchurch Verkoop Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Plot 9, Block A, Ikeja Industrial Estate ( Ogba Scheme) Adeniyi Jones St. End Off ACME Road, Ogba, Ikeja, Lagos Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Tel. +234 1 217 4332 http://www.eisnl.com team.sew@eisnl.com 126 Technische handleiding CMS..50 71

Adreslijst 10 Noorwegen Assemblage Verkoop Service Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Oekraïne Assemblage Verkoop Service Dnjepropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.рабочая, 23-B, офис 409 49008 Днепропетровск Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Oezbekistan Verkooppunten Tasjkent SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, 100084 Tel. +998 71 2359411 Fax +998 71 2359412 http://www.sew-eurodrive.uz sew@sew-eurodrive.uz Oostenrijk Assemblage Verkoop Service Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Kroatië Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Roemenië Bucureşti Sialco Trading SRL str. Brazilia nr. 36 011783 Bucuresti Servië Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SRB-11000 Beograd Slovenië Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.rs Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Pakistan Verkoop Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk Paraguay Verkoop Fernando de la Mora SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L De la Victoria 112, Esquina nueva Asunción Departamento Central Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Tel. +595 991 519695 Fax +595 21 3285539 sewpy@sew-eurodrive.com.py Peru Assemblage Verkoop Service Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Assemblage Verkoop Service Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Service Tel. +48 42 293 0030 Fax +48 42 293 0043 Tel. +48 42 293 00 00 Fax +48 42 293 00 49 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24 uurs-service Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Technische handleiding CMS..50 71 127

10 Adreslijst Portugal Assemblage Verkoop Service Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Av. da Fonte Nova, n.º 86 P-3050-379 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Roemenië Verkoop Service Bucureşti Sialco Trading SRL str. Brazilia nr. 36 011783 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Rusland Assemblage Verkoop Service St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 RUS-195220 St. Petersburg Tel. +7 812 3332522 / +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Senegal Verkoop Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Servië Verkoop Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SRB-11000 Beograd Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 http://www.senemeca.com senemeca@senemeca.sn Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.rs Singapore Assemblage Verkoop Service Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovenië Verkoop Service Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Slowakije Verkoop Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel.+421 2 33595 202, 217, 201 Fax +421 2 33595 200 http://www.sew-eurodrive.sk sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 Mobiele tel. +421 907 671 976 sew@sew-eurodrive.sk Spanje Assemblage Verkoop Service Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Sri Lanka Verkoop Colombo SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka Swaziland Verkoop Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Tel. +94 1 2584887 Fax +94 1 2582981 Tel. +268 2 518 6343 Fax +268 2 518 5033 engineering@cgtrading.co.sz 128 Technische handleiding CMS..50 71

Adreslijst 10 Taiwan (R.O.C.) Verkoop Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Huw S. Road Taipei Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 Tel. +886 2 27383535 Fax +886 2 27368268 Telex 27 245 sewtwn@ms63.hinet.net http://www.tingshou.com.tw Tel. +886 49 255353 Fax +886 49 257878 sewtwn@ms63.hinet.net http://www.tingshou.com.tw Tanzania Verkoop Dar es Salaam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Plot 52, Regent Estate PO Box 106274 Dar Es Salaam Tel. +255 0 22 277 5780 Fax +255 0 22 277 5788 http://www.sew-eurodrive.co.tz central.mailbox@sew.co.tz Thailand Assemblage Verkoop Service Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tjechische Republiek Assemblage Verkoop Service Hostivice Drive Service Hotline / 24 uurs-service SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova 2459 253 01 Hostivice Tel. +420 255 709 601 Fax +420 235 350 613 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Service Tel. +420 255 709 632 Fax +420 235 358 218 servis@sew-eurodrive.cz Tunesië Verkoop Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +216 79 40 88 77 Fax +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn Turkije Assemblage Verkoop Service Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Hareket Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 401 41480 Gebze Kocaeli Tel. +90 262 9991000 04 Fax +90 262 9991009 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Uruguay Assemblage Verkoop Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe CP 12000 Montevideo Tel. +598 2 21181-89 Fax +598 2 21181-90 sewuy@sew-eurodrive.com.uy Venezuela Assemblage Verkoop Service Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Verenigde Arabische Emiraten Verkoop Service Schardscha Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 Sharjah Tel. +971 6 5578-488 Fax +971 6 5578-499 copam_me@eim.ae Technische handleiding CMS..50 71 129

10 Adreslijst Verenigde Staten Fabriek Assemblage Verkoop Service Assemblage Verkoop Service Zuidoosten Noordoosten SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 Middenwesten SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Zuidwesten Westen SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 Tel. +1 864 439-7537 Fax Verkoop +1 864 439-7830 Fax Fabriek +1 864 439-9948 Fax Assemblage +1 864 439-0566 Fax +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 332-0038 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Andere adressen van service-werkplaatsen in Verenigde Staten op aanvraag. Vietnam Verkoop Ho Chi Minhstad Hanoi Nam Trung Co., Ltd Huế - Zuid-Vietnam / Materiaal 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City MICO LTD Quảng Trị - Noord-Vietnam / Alle branches behalve Materiaal 8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam Tel. +84 8 8301026 Fax +84 8 8392223 khanh-nguyen@namtrung.com.vn http://www.namtrung.com.vn Tel. +84 4 39386666 Fax +84 4 3938 6888 nam_ph@micogroup.com.vn http://www.micogroup.com.vn Wit-Rusland Verkoop Minsk Foreign Enterprise Industrial Components RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel. +375 17 298 47 56 / 298 47 58 Fax +375 17 298 47 54 http://www.sew.by sales@sew.by Zambia wordt voorgesteld door Zuid-Afrika. Zuid-Afrika Assemblage Verkoop Service Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Kaapstad Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 48 Prospecton Road Isipingo Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 248-7289 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 bgriffiths@sew.co.za Tel. +27 31 902 3815 Fax +27 31 902 3826 cdejager@sew.co.za 130 Technische handleiding CMS..50 71

Adreslijst 10 Zuid-Afrika Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel. +27 13 752-8007 Fax +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Zuid-Korea Assemblage Verkoop Service Ansan Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 7, Dangjaengi-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip 425-839 SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil, Gangseo-gu, Busan, Zip 618-820 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-eurodrive.kr master.korea@sew-eurodrive.com Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 Zweden Assemblage Verkoop Service Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55 303 Jönköping Box 3100 S-55 003 Jönköping Tel. +46 36 34 42 00 Fax +46 36 34 42 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Zwitserland Assemblage Verkoop Service Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Technische handleiding CMS..50 71 131

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com