The Dance Studio Ricardo Sibelo n h Kálmá c i r e m Em h Muziek: a Jenbac l e B n e in Locufier : Leo Ste Libretto ling: Christiane rta Ned. ve 27 2 1 0 2 R E B O T K O 8 2 EN R E E M R E T E O Z R E T A E STADSTH Muzikale leiding: Pieter Cox Choreografie: Ricardo Sibelo Regie/productie: Jack van Dam ZZZ FDQWLDPR QO
dvertentie Het oudste en bekendste Grieks Restaurant van Zoetermeer! Niet alleen voor een gezellig avondje uit met regelmatig live muziek, maar ook voor bedrijfsfeesten, receptie s, bruiloften, catering en meer...! Ruimte voor 200 personen, zeer uitgebreide menukaart Al onze menu s kunt U ook afhalen 7 dagen per week van 16.30 tot 21.45 uur geopend, u bent van harte welkom! Ruime parkeergelegenheid Dorpsstraat 17-2712 AB Zoetermeer Telefoon: 079 3163636 - www.par thenon-restaurant.nl 2
oorwoord Wethouder Hans Haring Hoofdsponsor Cantiamo 3
4 dvertentie
oorwoord voorzitter 5 Dames en heren,
dvertenties Goud 14 karaat. Diamant Top Wesselton SI. Rozet hanger 1030 0,075 Crt. van 448,- Nu 245,- (Excl. Spang Collier) Rozet oorknoppen 1030 0,075 Crt. van 457,- Nu 260,- Exclusief Goud D HairD Dames- & herenkapsalon Rozet ring 1030 0,06 Crt. van 470,- Nu 268,- Dames knippen v.a. 19,95 Heren knippen v.a. 14,95 Kinderen knippen v.a. 11,95 Rozet ring 1030 0,10 Crt. van 565,- Nu 375,- Rozet ring 1030 0,15 Crt. van 720,- Nu 499,- www.eclat.nl Aanbiedingen geldig zolang de voorraad strekt. Rokkeveenseweg 37 2712 XX Zoetermeer Tel. 079-8889678 www.hair-d.nl info@hair-d.nl www.sweetlakecityladies.nl 6
nhoud Die Csárdásfürstin 7
dvertenties D. den HOLLANDER REPARATIES EN VERKOOP VAN: WITGOED SERVICE WASMACHINES WASDROGERS KOELKASTEN VAATWASSERS KOOK / BAKAPPARATUUR TEL. 079 361 01 91 Lenastroom 2 2721 BT Zoetermeer Fax 079 361 30 55 8
omponist 9 Emmerich Kálmán
dvertenties DE ZOMER IS TEN EINDE, MAAR HET ONBEPERKT BBQ-EN IN ZOETERMEER GAAT GEZELLIG DOOR! MET VLEES & VIS VOOR 23,95 P.P. BIJ FUEGO IN ZOETERMEER... Kids t/m 11 jaar krijgen korting! 10
dvertenties Dorpsstraat 86a Zoetermeer, 079-3163116 Winkelcentrum Rokkeveen Zoetermeer, 079-3616854 Digitaliseren en borduren van: Logo s en teksten op (bedrijfs) kleding, caps en overig textiel onder andere: kraampakketten, werkkleding, polo s, sportkleding, handdoeken en meer. Rijnzichtweg 20, 2341 AC Oegstgeest tel. 071 5173652 / 06 44676974 borduuratelierwildevries@hccnet.nl www.borduuratelierwildevries.nl 11
rtistieke leiding 12 Dirigent: Pieter Cox Choreograaf: Ricardo Sibelo
rtistieke leiding Regisseur: Jack van Dam it enthousiaste team wordt versterkt door: Regieassistente: Cobie van der Hak Regieassistente: Wilma van Tongeren 13
dvertenties Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag van 12.00 tot 14.30 uur lunch van 18.00-22.00 uur diner zaterdag van 18.00-22.00 uur diner Wij zijn zondag en maandag gesloten, grote gezelschappen kunnen op die dagen wel bij ons terecht. SENIOREN IN BEWEGING AQUAFIT lekker op muziek bewegen in het water, watertemperatuur 33C FITPLAN 1/2 uur bewegen in de zaal en een 1/2 uur in het water. 55+ FITNESS trainen op moderne apparatuur onder deskundige leiding. KOM 2 WEKEN GRATIS PROBEREN Bel voor meer informatie 079-3317733 Parkdreef 199a 2724 EP Zoetermeer www.muldersportzoetermeer.nl Dorpsstraat 83 2712 AE Zoetermeer Tel.: 079-3163165 14
dvertenties NIEUWENBURG BLOEMEN & PLANTEN Bij een creatieve bloemist kunt u ook terecht voor originele kado s, relatiegeschenken en innovatieve workshops. Daarnaast is en blijft Nieuwenburg natuurlijk de bedrijfsbloemist van Zoetermeer en omstreken. ORANJELAAN 111 2712 GC ZOETERMEER TELEFOON 079-316 43 30 Actueel aanbod: www.autocollin.nl Universeel Garagebedrijf AUTO COLLIN Occasiondealer sinds 1982 DEALER OCCASIONS Met Bovag Garantie Onderhoud & Reparatie TICO Meester schoenmaker WINNAAR: BRONS, ZILVER ÉN GOUD Internationale kampioenschappen voor reparaties van schoenen Eerste Stationsstraat 93 2712 HD Zoetermeer Telefoon 079-3168745 - 3167690 Oosterheemplein 409 2721 AG Zoetermeer 15
dvertenties Ja, u krijgt altijd een aantrekkelijke spaarrente Meerzicht Advies Groep Bernhardstraat 6 2712 CS Zoetermeer-Dorp T 079-316 93 41 E info@mzas.nl I www.mzas.nl Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas. E E N V O U D S I E R T! Sandor Haarmode Lijnbaan 297 2728 AH Zoetermeer 079-3422031 16
olverdeling Die Csárdásfürstin 17
dvertenties Hoeve Kromwijk is een multifunctionele locatie. Wij ontvangen u graag in ons à la carte restaurant waar wij een maandelijks wisselend 3-gangen menu serveren vanaf 24,50 en serveren wij kleine gerechten v.a. 9,-. Ook hebben wij verrassingsmenu s. Daarnaast bieden wij u o.a.: rivatdininaanaonen) en Vergalunch Recetieenfeeen Vergaderingen Condoleance Aheoverireekaar Voor meer informatie kijk op onze website: www.hoevekromwijk.nl VoorZoetermeT info@hoevekromwijk.nwww.hoevekromwijk.nl 18
et koor 19 SOZ Cantiamo
dvertenties Rijbewijs halen? Dat kan bij Meerzicht en van Maanen. Bij ons kunt u terecht voor: Rijles in de simulator, praktijklessen en theoriecursus. Wijnkoperij De Gouden Ton Zoetermeer www.goudenton.nl Auto verhuur Voor personen- en bedrijfsauto s Kijk voor modellen op de website of vraag de folder aan. Meerzicht en van Maanen Du Meelaan 588 2722 ZM Zoetermeer Tel.: 079 331 21 00 info@meerzichtenvanmaanen.nl www.meerzichtenvanmaanen.nl 20
egeleiding Circus Never Mind Begeleidingsorkest Colla Voce 21
dvertenties AUTOMOBIELBEDRIJF DE VOORSTAD B.V. Akkerdreef 383 2723 XZ Zoetermeer Tel. 079-331 92 09 info@voorstad.nl www.voorstad.nl Al 35 jaar uw Mazda-dealer in de regio 22
dvertenties Lijkt het je ook leuk om in een dergelijke productie op de planken te staan van dit schitterende theater? Plankenkoorts? Geen probleem! De enthousiaste participanten van Cantiamo helpen je daar wel doorheen! Niet twijfelen, gewoon doen! 23
dvertentie www.odysseuspalace.nl 24
dvertenties Arie s Partijhandel verhuur van toneelen operettekostuums Gespecialiseerd in hang- en sluitwerk, douche- en badaccessoires s Zaterdags op de markt op de Blaak Rotterdam 079-888 21 68 of 06-103 355 27 na 17.00 uur of in het weekend. Du Meelaan 526, 2722 ZL Zoetermeer Kitmanstraat 2L 1812 PM Alkmaar Tel.: 072-511 80 06 b.g.g.: 072-540 14 18 VRIJWILLIGERS AAN HET WERK ZIJ VERDIENEN HET Een van onze medewerkers of gepensioneerden is vrijwilliger voor uw vereniging. Shell waardeert die belangeloze inzet enorm. Vrijwilligers verbreden hun eigen horizon en geven anderen nieuw perspectief. Daarom heeft uw vereniging net als negenhonderd andere - een bijdrage gekregen van het Shell Vrijwilligers Fonds. Dat is onze manier om bij te dragen aan een rijkere samenleving. www.shell.nl/socialinvestment 25
,perette 2011 Der Graf von Luxemburg november 2011 Foto: Ardito 26 27
dvertenties Praktijk voor voet- en lichaamsverzorging Gediplomeerd Medisch Pedicure Annelies Voskamp Berkelstroom 32 2721 AD Zoetermeer T. 079-342 02 78 M. 06-53 25 47 85 E. info@wellfeetness.nl I. www.wellfeetness.nl Gecertificeerd voetverzorgingsbedrijf ProCert Diabetische en reumatische voet Schimmeldiagnostiek Lid van ProVoet 28
olisten 29 Sylva Varescu: Evelyne Overtoom
carpe il momento geniet van het moment De nieuwe parfum, created by Ricardo Sibelo Bestel via www.bailacosmetics.com
olisten Edwin: Jack van Dam Boni Kánsciánu: Stijn Hofstede Feri von Kerekes: Martin Schipper 31
dvertenties Restaurant de Sniep al 34 jaar een begrip in Zoetermeer en Hotel de Sniep is inmiddels al een jaar open. Sniep staat voor: A la carte restaurant met wisselend weekmenu Private dining in de serre grenzend aan het restaurant of in een aparte zaal Chillen in overdekte veranda met loungebanken en bijna buitenhaard Feesten in de airco gekoelde feestzaal Trouwen bij de openhaard Gratis Wifi Meeting point geopend vanaf 8 uur Ontbijt tot 10 uur Slapen alleen of samen in de Bruidsuite met whirlpool en shower arc Kamer en suite met parkzicht Split-level kamer met sterrenhemel Presidential suite niet voor iedereen geschikt. Broekwegschouw 209-211, 079-3300980, wijk 26 www.sniep.nl, info@sniep.nl, twitter@desniep.nl Z.D.S. 32
olisten Vorstin Lippert-Weylersheim: Monica ten Hagen Vorst Lippert-Weylersheim: Jeroen den Hollander Stasi: Véronique Hermans 33
dvertenties in winkelcentrum de Vijverhoek Een gezellige kapsalon waar de klant nog klant is en geluisterd wordt naar ùw wensen. Deskundig advies. Wij knippen zowel dames als heren. Om wachtijden te voorkomen is het altijd mogelijk een afspraak te maken. Gratis parkeren! Drukkerij Sparta Adres: Rooseveltstraat 14m 2321 BM Leiden Tel.: 071-512 87 70 Fax: 071-512 87 72 E-mail: drsparta@online.nl De koffie staat klaar! Openingstijden: Maandag van 11.00 tot 17.30 uur Dinsdag van 09.00 tot 17.30 uur Woensdag van 09.00 tot 17.30 uur Donderdag van 09.00 tot 17.30 uur Vrijdag van 09.00 tot 20.00 uur Zaterdag van 08.30 tot 16.00 uur Van Stolberglaan 33 2713 ES Zoetermeer (079) 316 87 87 info@bijmijnkapper.nl www.bijmijnkapper.nl 34
olisten Eugen Rohnsdorf: Hans van Ooijen Ambassadeur Mac Grave: Peter Mak Von Kiss, notaris: Cees van Loon Miksa: Rob van der Niet 35
dvertenties 36
allet Vera Weber Kinderopvang en kinderen 37
dvertenties Dinsdag, woensdag en donderdag onbeperkt tapas eten. Geopend dinsdag t/m zondag vanaf 17.00 uur Naast de lekkerste tapas van Zoetermeer zijn wij nu ook een unieke trouwlocatie. Catering, vergaderruimte en zalen beschikbaar voor groepen en feesten. El Pueblo - Geopend dinsdag t/m zondag Leidsewallen 36/37-2712 BW Zoetermeer 079-321 85 10 - www.elpueblo Ook regelmatig live-muziek, zie onze website 700 m 2 showroom KASTEN HELPEN OM DE SFEER IN UW WONING UNIEK TE MAKEN. BIJ ONS BENT U AAN HET JUISTE ADRES VOOR UW KAST OP MAAT. Het eindresultaat vormt altijd ons visitekaartje. Want wij gaan niet eerder bij u weg of het moet helemaal in orde zijn. Wij leveren tenslotte maat- en vakwerk. SCHUIFWANDEN INTERIEURS KASTEN OP MAAT INLOOPKASTEN DRAAI- EN VOUWDEUREN LAMINAAT EN HOUTEN VLOEREN Heliumstraat 206 T 079 361 74 35 Openingstijden showroom 2718 RS Zoetermeer F 079 361 78 34 dinsdag t/m vrijdag 10.00-17.30 uur E info@burgenburg.nl M 06 53 81 91 65 zaterdag 10.00-17.00 uur I www.burgenburg.nl M 06 53 86 07 13 vrijdag koopavond 19.00-21.00 uur 38
iversen rollen Vriendinnen van Vorstin Lippert-Weylersheim Variétédames Serveersters Kelners 39
dvertenties I n s t i l l e d w i t h I t a l i a n F l a v o r JUWELIER DEN HOUTER Nathaliegang 130 2719 CS Zoetermeer 079-3619083 info@juwelierdenhouter.nl www.juwelierdenhouter.nl In oktober, november en december is Tafeltijd ook op donderdag geopend. RESERVEER NU VOOR ONZE KERSTARRANGEMENTEN BUFFETRESTAURANT TAFELTIJD Onbeperkt genieten voor een vast bedrag. Geopend op vrijdag, zaterdag en zondag. A LA CARTE RESTAURANT Wij serveren al een 3-gangendiner vanaf 17,50. Geopend op woensdag t/m zondag. Ook voor uw receptie, verjaardagsfeest, (huwelijks) jubileum, high tea of lunch (vanaf 15 personen) bent u bij Het Wapen van Zoetermeer aan het juiste adres. 1E KERSTDAG KERSTBRUNCH 11.30-14.00 uur Volwassenen 24,50* Kinderen 3 t/m 11 jaar 12,50* 1E EN 2E KERSTDAG BUFFET TAFELTIJD 16.00-19.00 uur of 20.00-23.00 uur Volwassenen 42,50* Kinderen van 3 t/m 11 jaar 19,50* SPEELZOLDER GEOPEND! * Prijzen zijn exclusief alle dranken (koffie, thee, frisdranken en alcoholische dranken). Alle dranken worden geserveerd. Zegwaartseweg 31 Zoetermeer Telefoon 079-76 000 55 www.hetwapenvanzoetermeer.nl 40
estuur 41 Reeds gespeeld
dvertenties ZILVEREN SCHAAR Kledingreparatie en stomerij Pilatusdam 1 vlakbij oude Dorpsstraat 2712 BD Zoetermeer Tel.: 079-3168068 42
it kan zeker waarheid worden! Operette gaat weer hot worden 43
dvertenties Levering en verkoop van: Maatwerk PC s Randapparatuur Notebooks Software Nieuwbouw, reparaties en onderhoud van uw computer(s) Wij adviseren, installeren, repareren en garanderen u jarenlang computer plezier. CDM Computers & CDM Opleidingen Da Costastraat 38-40 2712 EW Zoetermeer Tel.: 079-316 26 99 CDM Webshop www.cdm-webshop.nl rcordia@cdm-webshop.nl GEEN ADDERTJES! DIRECT LEVERBAAR DE NIEUWE 107 7.995 ALL-IN! GEEN WEGENBELASTING GEEN BPM SLECHTS 14% BIJTELLING DUS VOOR DEZE PRIJS HEEFT U M VOOR DE HEEFT U M VOOR DE DEUR STAAN! INCLUSIEF AIRCONDITIONING = ALTIJD COMFORT INCLUSIEF 3 VOLLE JAAR TANK FINANCIERING EN MATTENSET TEGEN 0% = ALTIJD VOORDELIGER Gem. verbr. (afh. van type versnellingsbak) l/100 km: 4,3-4,5; km/l: 23,2-22,2; CO 2 : 99-104 gr/km. DAVO Voorburg Appelgaarde 2 Tel.: (070) 850 24 00 DAVO Zoetermeer Zuidweg 100 Tel.: (070) 850 27 00 DAVO Delft Schieweg 13 Tel.: (070) 850 28 00 VAN ALPHEN Den Haag Kerketuinenweg 18 Tel.: (070) 850 25 00 www.peugeotdavo.nl info@peugeotdavo.nl 44
oor de schermen Gastvrouwen en gastheren Violist: Ludo de Goeje 45
dvertenties notariskantoor VAN LOENEN & DE GROOT mr R. de Groot Kantooradres Moeder Teresasingel 88 (wijk 19), 2719 AZ Zoetermeer Postadres Postbus 7205, 2701 AE Zoetermeer Telefoon 079 329 44 55 Fax 079 329 44 66 E-mail info@vanloenen-degroot.nl Rokkeveen. 46
chter de schermen Rekwisieten Souffleuses Technische crew Grime 47
dvertenties Voorgerecht - Runder carpaccio - Garnalen cocktail - Kipvleugels met chili saus - Argentijnse steak - Varkenshaas - Spare-ribs - Tonijnfilet - Entrecôte Nagerecht - Pikante worstjes met mosterd saus - Ham met meloen Hoofdgerecht - Tartufo il Classico - Tartufo Café - Tiramisu - Koffie Maandag t/m woensdag 20,- Donderdag t/m zondag 22,- Maandag t/m woensdag 20,- NIEUW Maandag t/m woensdag: All you can eat Zoetermeer Hoofdgerecht makelaardij & assurantiën woningmakelaardij hypotheken verzekeringen Groen-blauwlaan 85 2718 GH Zoetermeer T [079] 351 32 61 F [079] 352 39 74 info@regron.nl www.regron.nl 48
et dank aan 49
dvertenties Bij een geslaagde productie hoort nu eenmaal een mooi plaatje Theaterkappers - Grimeurs Pruikenmakers Meedenkers en uitvoerders theater- evenementen-multimedia Oosterstraat 313/317 7532 SP Enschede tel. 0031(0)534348568 0031(0)613602545 www.artdekor.nl verzorging van grime- en kapwerk verhuur van pruiken voor: Opera - Operette - Toneel Riouwstraat 14 2585 HA Den Haag Telefoon en Fax: 070-35 44 277 50
olofon 51
STUDIO SIBELO In dit OFFICIEEL HUIS DER GEMEENTE waar u op een exclusieve wijze in het huwelijk kunt treden, kunt u zowel voor een THEATEROPLEIDING als voor vrijetijdsbesteding, zelfverdedigingssport, voorstelling en tentoonstellingen terecht. Ricardo en zijn docenten geven er in THE DANCE STUDIO RICARDO SIBELO o.a. cursussen klassiek ballet voor kinderen en volwassenen, HipHop, Tapdance, Acrobatic Jazz, Comtemporary Jazz- Dance Ballet, Salsa en Country & Western. In restaurant ONTMOETING IN GUAYAGUIL kunt U genieten van creatieve recepten uit o.a. de Surinaamse keuken of een heerlijk kopje koffie. Er is een winkel gespecialiseerd in danskleding en aanverwante luxe artikelen. In de studio is een expositieruimte, een klein theater STUDIO THEATER R&S en zalen geschikt voor bedrijfspresentaties, orginele kinderfeesten en andere doeleinden. Daarnaast is er de Kapsalon STUDIO HAIR gevestigd. In STUDIO HAIR staan gediplomeerde professionals klaar om u te helpen met CURLY, EXTENSIONS, RELAX, TANGEN, VLECHTEN en WEAVING en kunt u terecht voor uw haarproducten. KOM EENS KIJKEN OF BEL SNEL VOOR EEN AFSPRAAK T H E D A N C E S T U D I O R I C A R D O S I B E L O Z E G W A A R T S E W E G 4 6 A, Z O E T E R M E E R