RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 4 november 2003 (06.11) (OR. de) 14287/03 Interinstitutioneel dossier: 2002/0061 (COD) ETS 14 CODEC 1522 WERKDOCUMENT van: de Duitse delegatie aan: de Groep vestiging en diensten (diploma's) nr. vorig doc.: 13666/03 ETS 13 CODEC 1420 nr. Comv.: 7239/02 ETS 1 CODEC 350 Betreft: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties - Wijzigingsvoorstellen voor hoofdstuk II en bijlage IV Voor de delegaties gaan hierbij wijzigingsvoorstellen van de Duitse delegatie voor hoofdstuk II en bijlage IV van bovengenoemd richtlijnvoorstel. De wijzigingen zijn vetgedrukt. 14287/03 van/gra/wb 1
Artikel 16 Eisen inzake beroepservaring Wanneer in een lidstaat de toegang tot of uitoefening van een van de in bijlage IV vermelde werkzaamheden afhankelijk wordt gesteld van het bezit van algemene kennis, handels- of vakkennis en vakbekwaamheid, beschouwt deze lidstaat als genoegzaam bewijs van die kennis en bekwaamheid het feit dat de werkzaamheid in kwestie in een andere lidstaat is uitgeoefend. Deze werkzaamheid moet overeenkomstig de artikelen 17, 17 bis en 18 zijn uitgeoefend. Artikel 17 Werkzaamheden van lijst Ia van bijlage IV 1. Bij werkzaamheden van lijst Ia van bijlage IV moet de voorafgaande werkzaamheid zijn uitgeoefend: a) hetzij gedurende zes opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider; b) hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die met een door de Staat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend; 14287/03 van/gra/wb 2
c) hetzij gedurende vier opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd, die met een door de Staat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend; d) hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij de betrokken werkzaamheid gedurende ten minste vijf jaar als werknemer heeft uitgeoefend; e) hetzij gedurende vijf opeenvolgende jaren als lid van het leidinggevend personeel, waarvan gedurende ten minste drie jaar belast met technische taken en verantwoordelijk voor ten minste een afdeling van de onderneming, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die met een door de Staat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend. 2. In de onder a) en d) bedoelde gevallen mag deze werkzaamheid niet meer dan tien jaar vóór de datum van indiening van het volledige dossier van de betrokkene bij de in artikel 52 bedoelde bevoegde instantie zijn beëindigd. 3. Lid 1, onder e), is niet van toepassing op de werkzaamheden van groep 855 van de NICEnomenclatuur, Kapsalons. 14287/03 van/gra/wb 3
Artikel 17 bis Werkzaamheden van lijst Ib van bijlage IV De verdere tekst is identiek aan de tekst van artikel 17 van het ter tafel liggende richtlijnvoorstel. Artikel 18 Werkzaamheden van lijst II van bijlage IV Dit artikel blijft ongewijzigd. 14287/03 van/gra/wb 4
Wijzigingen in bijlage IV: Bijlage IV Werkzaamheden die verband houden met de beroepservaringscategorieën bedoeld in de artikelen 17, 17 bis en 18 Lijst Ia Klassen die vallen onder Richtlijn 64/427/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 69/77/EEG, en onder Richtlijn 82/489/EEG 1 Richtlijn 64/427/EEG (Liberaliseringsrichtlijn: 64/429/EEG) NICE-nomenclatuur (overeenkomend met ISIC-klasse 23-40) Klasse 23 Textielnijverheid 232-239 (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 24 Vervaardiging van schoenen, kleding, beddengoed, matrassen e.d. 241-245 (de betrokken benamingen toevoegen) 14287/03 van/gra/wb 5
Klasse 25 Verwerking van hout en kurk (met uitzondering van de vervaardiging van meubelen) 251-259 (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 26 260 Meubelfabrieken en meubelmakersbedrijven (geen rieten of stalen meubelen) (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 27 Vervaardiging van papier en papierwaren 271-272 (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 28 280 Grafische nijverheid, uitgeverijen (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 29 Vervaardiging van leder en lederwaren 291-292 (de betrokken benamingen toevoegen) Ex klasse 30 Rubberfabrieken, asbestfabrieken, kunststofverwerkende industrie, fabrieken van synthetische vezels, zetmeelfabrieken 301-303 (de betrokken benamingen toevoegen) Ex klasse 31 Chemische industrie 311-313 (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 32 320 Aardolie-industrie Klasse 33 Verwerking van minerale producten (met uitzondering van metalen) 331-335,339 (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 34 Vervaardiging en eerste bewerking van ferro- en non-ferrometalen 341-345 (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 35 Vervaardiging van producten uit metaal (met uitzondering van machines en transportmiddelen) 351-355,359 (de betrokken benamingen toevoegen) 14287/03 van/gra/wb 6
Klasse 36 Machinebouw 361-369 (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 37 Elektrotechnische industrie 371-379 (de betrokken benamingen toevoegen) Ex klasse 38 Transportmiddelenindustrie 383-385,389 (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 39 Fijnmechanische en optische industrie; nijverheidsbedrijven niet elders genoemd 391-397,399 (de betrokken benamingen toevoegen) Klasse 40 Bouwnijverheid 400-404 (de betrokken benamingen toevoegen) 2 (Richtlijn 82/489/EEG) NICE-nomenclatuur Ex 855 Kapsalons (met uitzondering van de werkzaamheden van de pedicure en opleidingsinstituten voor schoonheidsspecialist en kapper) 14287/03 van/gra/wb 7
Lijst Ib Klassen die vallen onder de Richtlijnen 68/366/EEG, 75/368/EEG, 75/369/EEG en 82/470/EEG 1 Richtlijn 68/366/EEG (Liberaliseringsrichtlijn: 68/365/EEG) NICE-nomenclatuur De tekst van het richtlijnvoorstel, bijlage IV, lijst I, punt 2 overnemen. 2 Richtlijn 75/368/EEG (activiteiten bedoeld in artikel 5, lid 1) ISIC-nomenclatuur De tekst van het richtlijnvoorstel, bijlage IV, lijst I, punt 3 overnemen. 14287/03 van/gra/wb 8
3 Richtlijn 75/369/EEG (artikel 6: wanneer de activiteit als industrieel of ambachtelijk wordt beschouwd) ISIC-nomenclatuur De tekst van het richtlijnvoorstel, bijlage IV, lijst I, punt 4 overnemen. 4 Richtlijn 82/470/EEG (artikel 6, leden 1 en 3) De tekst van het richtlijnvoorstel, bijlage IV, lijst I, punt 5 overnemen. Bijlage IV, lijst II Richtlijnen 64/222/EEG, 68/364/EEG, 68/368/EEG, 75/368/EEG, 75/369/EEG, 70/523/EEG en 82/470/EEG Ongewijzigd. 14287/03 van/gra/wb 9