QRVA 51 039 QRVA 51 039 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 753
5958 QRVA 51 039 cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 51 0000/000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC 51 0000/000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/549 81 60 Tel.: 02/549 81 60 Fax: 02/549 82 74 Fax: 02/549 82 74 www.lachambre.be e-mail: publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: www.dekamer.be e-mail: publicaties@dekamer.be
QRVA 51 039 5959 SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. Page/Blz. 5963 II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. 5969 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 5969 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères 5971 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 5972 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 5973 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 5975 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 5977 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 5983 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 5988 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale 5993 Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken
QRVA 51 039 5961 III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz. 5995 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 5995 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères 5999 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 6001 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 6010 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense 6017 Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 6019 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 6034 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 6048 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale 6068 Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 6073 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture 6078 Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable 6081 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères 6085 Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 6089
QRVA 51 039 5963 I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie 20-8-2003 22 Francis Van den Eynde 232 21-8-2003 25 Jan Mortelmans 233 2-9-2003 30 Daan Schalck 366 21-10-2003 66 Guy D haeseleer 1091 26-11-2003 97 Geert Bourgeois 1930 12-12-2003 112 Guido De Padt 2349 27-1-2004 158 M me Muriel Gerkens 3201 24-2-2004 191 François-Xavier de Donnea 3909 1-3-2004 195 Mw. Els Van Weert 4093 5-3-2004 201 Guido De Padt 4253 8-3-2004 203 François-Xavier de Donnea 4254 9-3-2004 205 Mw. Frieda Van Themsche 4254 9-3-2004 206 Bart Laeremans 4255 29-3-2004 220 Alfons Borginon 4704 30-3-2004 222 Jo Vandeurzen 4704 5-4-2004 229 Filip De Man 4878 13-4-2004 233 Olivier Maingain 4880 15-4-2004 235 Hagen Goyvaerts 5038 20-4-2004 238 Guido De Padt 5039 21-4-2004 241 Guido De Padt 5040 21-4-2004 244 Guido De Padt 5040 26-4-2004 247 Alfons Borginon 5311 26-4-2004 249 Alfons Borginon 5312 30-4-2004 256 Mw. Martine Taelman 5456 5-5-2004 260 Walter Muls 5457 6-5-2004 264 Mw. Dalila Douifi 5609 6-5-2004 265 Walter Muls 5610 6-5-2004 267 Mw. Marleen Govaerts 5611 7-5-2004 268 Walter Muls 5612 10-5-2004 271 Patrick Moriau 5613 10-5-2004 272 Mw. Nahima Lanjri 5614 13-5-2004 275 Walter Muls 5825 13-5-2004 276 Mw. Els Van Weert 5826 13-5-2004 277 Guido De Padt 5827 17-5-2004 278 Yves Leterme 5828 17-5-2004 279 Yves Leterme 5828 17-5-2004 280 Yves Leterme 5829 25-5-2004 283 Alfons Borginon 5969 26-5-2004 285 Gerolf Annemans 5970 Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken 23-10-2003 33 Jean-Jacques Viseur 1347 29-10-2003 34 Francis Van den Eynde 1348 18-11-2003 38 Roel Deseyn 1674 26-11-2003 41 Alfons Borginon 1931 3-12-2003 45 André Frédéric 2078 15-12-2003 47 Yvan Mayeur 2350 30-12-2003 48 M me Zoé Genot 2450 7-1-2004 51 M me Marie Nagy 2582 14-1-2004 53 Mw. Greet Van Gool 2770 15-1-2004 54 Geert Bourgeois 3019 28-1-2004 57 Roel Deseyn 3202 2-2-2004 58 Claude Marinower 3416 6-2-2004 59 M me Zoé Genot 3641 16-2-2004 60 Geert Lambert 3804 17-2-2004 61 Pieter De Crem 3804 25-2-2004 62 Francis Van den Eynde 3911 25-2-2004 63 Francis Van den Eynde 3912 1-3-2004 64 Pieter De Crem 4095 1-3-2004 65 Pieter De Crem 4095 3-3-2004 66 Willy Cortois 4096 5-3-2004 67 Gerolf Annemans 4257 22-3-2004 70 Francis Van den Eynde 4563 1-4-2004 71 M me Zoé Genot 4881 * Liste clôturée le 2 juillet 2004 * Lijst afgesloten op 2 juli 2004
5964 QRVA 51 039 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 5-4-2004 72 Filip De Man 4881 5-4-2004 73 M me Zoé Genot 4882 13-4-2004 74 M me Muriel Gerkens 5041 28-4-2004 78 M me Zoé Genot 5314 11-5-2004 82 M me Zoé Genot 5614 12-5-2004 83 M me Zoé Genot 5615 12-5-2004 84 M me Zoé Genot 5615 12-5-2004 85 M me Zoé Genot 5616 26-5-2004 87 M me Marie Nagy 5971 Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting 13-4-2004 20 Roel Deseyn 4884 Entreprises publiques Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken 14-11-2003 102 M me Colette Burgeon 1686 1-12-2003 111 Yves Leterme 2085 31-1-2004 165 Dirk Claes 3419 13-2-2004 179 Geert Lambert 3807 4-3-2004 203 Jo Vandeurzen 4260 16-3-2004 212 Melchior Wathelet 4424 16-3-2004 213 Melchior Wathelet 4424 15-4-2004 239 Hagen Goyvaerts 5048 20-4-2004 248 Francis Van den Eynde 5054 21-4-2004 255 Guido De Padt 5058 23-4-2004 263 Filip De Man 5327 28-4-2004 267 Jo Vandeurzen 5328 10-5-2004 277 Patrick Moriau 5619 12-5-2004 279 Jos Ansoms 5620 17-5-2004 281 Dirk Claes 5833 25-5-2004 285 Jo Vandeurzen 5973 26-5-2004 286 Bert Schoofs 5974 22-9-2003 27 Mw. Inge Vervotte 582 3-11-2003 81 Guido De Padt 1509 18-11-2003 95 Daan Schalck 1681 24-11-2003 101 Guido De Padt 1935 10-12-2003 112 Daan Schalck 2218 30-12-2003 121 M me Zoé Genot 2453 5-1-2004 122 Jo Vandeurzen 2583 10-2-2004 161 Mw. Inge Vervotte 3645 13-2-2004 163 Geert Bourgeois 3805 24-2-2004 169 Yves Leterme 3914 1-3-2004 170 Geert Lambert 4097 13-4-2004 184 Stijn Bex 4887 19-4-2004 186 Bart Laeremans 5044 27-4-2004 195 Mw. Inge Vervotte 5319 3-5-2004 197 Mw. Inge Vervotte 5458 3-5-2004 198 Mw. Inge Vervotte 5459 3-5-2004 201 Mw. Inge Vervotte 5461 10-5-2004 202 Guido De Padt 5618 13-5-2004 207 Mw. Inge Vervotte 5830 18-5-2004 209 Mw. Inge Vervotte 5832 18-5-2004 210 Mw. Inge Vervotte 5833 19-5-2004 211 Gerolf Annemans 5972 25-5-2004 214 Jan Mortelmans 5973 Ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Werk en Pensioenen Emploi Werk 30-7-2003 5 Mw. Maggie De Block 32 14-10-2003 24 Filip Anthuenis 946 27-10-2003 31 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 1358 5-1-2004 50 Jo Vandeurzen 2594 19-1-2004 55 Mw. Maggie De Block 3028 22-1-2004 57 Mw. Maggie De Block 3214 23-1-2004 58 François-Xavier de Donnea 3215 29-1-2004 62 Guido De Padt 3419 2-2-2004 64 Mw. Maggie De Block 3421 3-3-2004 67 Jo Vandeurzen 4105 17-3-2004 71 Staf Neel 4428 19-3-2004 72 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 4569 24-3-2004 73 Mw. Greet Van Gool 4570 25-3-2004 74 M me Muriel Gerkens 4712 26-3-2004 75 Mw. Maggie De Block 4713
QRVA 51 039 5965 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 29-3-2004 77 Mw. Annemie Turtelboom 4714 29-3-2004 79 Yves Leterme 4716 20-4-2004 84 Jo Vandeurzen 5061 7-5-2004 87 Mw. Maggie De Block 5621 14-5-2004 88 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 5835 24-5-2004 89 Mw. Greet Van Gool 5975 24-5-2004 90 Mw. Greet Van Gool 5976 Pensions Pensioenen 13-4-2004 24 Mw. Greta D hondt 4894 10-5-2004 28 Hagen Goyvaerts 5621 Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging 28-11-2003 36 Karel Pinxten 2091 3-12-2003 38 Geert Bourgeois 2092 16-12-2003 45 Luc Sevenhans 2359 13-4-2004 75 Mw. Marleen Govaerts 5063 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking 8-3-2004 19 M me Zoé Genot 4270 15-3-2004 23 Dirk Van der Maelen 4429 13-4-2004 25 M me Muriel Gerkens 5068 21-4-2004 26 Dirk Van der Maelen 5069 Ministre des Finances Minister van Financiën 31-7-2003 6 Ludo Van Campenhout 244 30-9-2003 45 Geert Lambert 689 9-10-2003 54 Jean-Jacques Viseur 947 9-10-2003 55 Jean-Jacques Viseur 948 22-10-2003 66 Mw. Trees Pieters 1117 28-10-2003 70 Dirk Van der Maelen 1364 6-11-2003 81 Mw. Trees Pieters 1694 6-11-2003 83 Mw. Trees Pieters 1697 10-11-2003 89 Yves Leterme 1706 10-11-2003 90 Yves Leterme 1707 10-11-2003 97 Mw. Trees Pieters 1714 10-11-2003 104 Mw. Trees Pieters 1725 10-11-2003 109 Yves Leterme 1730 10-11-2003 114 Yves Leterme 1734 12-11-2003 119 Yves Leterme 1738 12-11-2003 120 Yves Leterme 1738 12-11-2003 122 Yves Leterme 1740 13-11-2003 124 Yves Leterme 1741 13-11-2003 125 Yves Leterme 1741 13-11-2003 127 Yves Leterme 1742 17-11-2003 137 Mw. Trees Pieters 1748 18-11-2003 138 Mw. Trees Pieters 1748 20-11-2003 150 Mw. Trees Pieters 1941 20-11-2003 152 Mw. Trees Pieters 1944 24-11-2003 158 Mw. Trees Pieters 1950 28-11-2003 169 Mw. Trees Pieters 2094 5-12-2003 174 Carl Devlies 2223 9-12-2003 180 Carl Devlies 2228 5-1-2004 195 Dirk Van der Maelen 2597 6-1-2004 200 Yves Leterme 2599 8-1-2004 206 Mw. Trees Pieters 2784 12-1-2004 208 Mw. Trees Pieters 2787 14-1-2004 215 Hendrik Bogaert 2800 26-1-2004 236 Olivier Maingain 3225 29-1-2004 240 Mw. Frieda Van Themsche 3422 2-2-2004 245 Geert Bourgeois 3426 3-2-2004 247 Yves Leterme 3428 5-2-2004 254 Mw. Trees Pieters 3656 9-2-2004 261 Yves Leterme 3661 16-2-2004 266 Yves Leterme 3810 23-2-2004 273 Carl Devlies 3922 23-2-2004 274 Mw. Trees Pieters 3923 1-3-2004 281 Olivier Maingain 4107 8-3-2004 305 Mw. Trees Pieters 4281 12-3-2004 309 Mw. Trees Pieters 4431 19-3-2004 316 Carl Devlies 4575 19-3-2004 317 Carl Devlies 4575 22-3-2004 318 Willy Cortois 4576 22-3-2004 320 Mw. Trees Pieters 4577 29-3-2004 333 Carl Devlies 4724 29-3-2004 334 Carl Devlies 4724 30-3-2004 336 Mw. Trees Pieters 4725 2-4-2004 340 Ludo Van Campenhout 4895 5-4-2004 342 Jo Vandeurzen 4896 754
5966 QRVA 51 039 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 13-4-2004 345 Mw. Trees Pieters 4898 15-4-2004 346 Yves Leterme 5070 20-4-2004 348 Mw. Dalila Douifi 5070 20-4-2004 350 Mw. Trees Pieters 5071 20-4-2004 351 Mw. Trees Pieters 5073 20-4-2004 352 Mw. Trees Pieters 5075 22-4-2004 353 Geert Lambert 5332 27-4-2004 355 Geert Lambert 5333 28-4-2004 357 Pieter De Crem 5334 30-4-2004 363 Mw. Inge Vervotte 5469 5-5-2004 366 Alfons Borginon 5470 5-5-2004 367 Jean-Jacques Viseur 5471 11-5-2004 375 Carl Devlies 5622 11-5-2004 376 Carl Devlies 5622 11-5-2004 377 Carl Devlies 5623 12-5-2004 387 Carl Devlies 5624 12-5-2004 388 Carl Devlies 5625 13-5-2004 389 Carl Devlies 5836 17-5-2004 391 Jean-Jacques Viseur 5836 18-5-2004 394 Mw. Trees Pieters 5837 24-5-2004 397 Mw. Trees Pieters 5977 24-5-2004 398 Mw. Trees Pieters 5979 24-5-2004 399 Mw. Trees Pieters 5980 26-5-2004 400 Mw. Trees Pieters 5982 Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken 24-7-2003 7 Jos Ansoms 40 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 253 22-9-2003 19 Staf Neel 601 23-9-2003 20 Jo Vandeurzen 602 6-10-2003 25 Gerolf Annemans 778 21-10-2003 34 Geert Bourgeois 1122 3-11-2003 40 Mw. Els Van Weert 1522 4-11-2003 41 Guy D haeseleer 1523 9-2-2004 78 Mw. Yolande Avontroodt 3663 3-3-2004 83 Mw. Trees Pieters 4111 3-3-2004 84 Mw. Maggie De Block 4114 3-3-2004 86 Jo Vandeurzen 4116 4-3-2004 87 Mw. Greet Van Gool 4282 17-3-2004 90 Jo Vandeurzen 4435 18-3-2004 91 Mw. Maggie De Block 4581 25-3-2004 94 M me Muriel Gerkens 4729 1-4-2004 96 Guido Tastenhoye 4899 1-4-2004 97 Daniel Bacquelaine 4901 16-4-2004 100 Mw. Yolande Avontroodt 5077 22-4-2004 102 Mw. Annelies Storms 5336 24-5-2004 109 Jo Vandeurzen 5983 Santé publique Volksgezondheid 14-8-2003 11 Jan Mortelmans 254 18-8-2003 12 Jan Mortelmans 255 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 256 21-10-2003 44 Guy D haeseleer 1123 21-10-2003 47 Jo Vandeurzen 1125 29-10-2003 50 Mw. Els Van Weert 1369 28-11-2003 66 Jo Vandeurzen 2099 6-1-2004 91 Jan Mortelmans 2605 7-1-2004 94 Jo Vandeurzen 2606 13-1-2004 99 Jo Vandeurzen 2805 23-1-2004 108 Miguel Chevalier 3230 3-3-2004 134 Pieter De Crem 4118 16-3-2004 140 Mw. Yolande Avontroodt 4438 16-3-2004 141 Jo Vandeurzen 4438 19-3-2004 145 Mw. Maggie De Block 4583 24-3-2004 148 Geert Bourgeois 4585 29-3-2004 152 M me Muriel Gerkens 4731 30-3-2004 153 Geert Bourgeois 4732 2-4-2004 154 Guido De Padt 4902 13-4-2004 156 Jo Vandeurzen 4905 19-4-2004 158 Bart Laeremans 5078 20-4-2004 161 Guido De Padt 5080 27-4-2004 166 Guido De Padt 5339 29-4-2004 168 Yves Leterme 5473 4-5-2004 171 Mw. Annelies Storms 5476 4-5-2004 173 Mw. Yolande Avontroodt 5478 6-5-2004 179 Guido De Padt 5626 6-5-2004 180 Mark Verhaegen 5626 10-5-2004 181 Guido De Padt 5627 10-5-2004 182 Mw. Yolande Avontroodt 5628 11-5-2004 183 Guido De Padt 5628
QRVA 51 039 5967 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 19-5-2004 190 M me Catherine Doyen- Fonck 5839 19-5-2004 191 Guido De Padt 5984 19-5-2004 192 Guido De Padt 5984 19-5-2004 193 Guido De Padt 5985 19-5-2004 194 Guido De Padt 5985 25-5-2004 195 Mw. Trees Pieters 5986 26-5-2004 196 Pierre Lano 5987 Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie 19-1-2004 40 Mw. Liesbeth Van der Auwera 3051 Intégration sociale Maatschappelijke Integratie 22-9-2003 7 Francis Van den Eynde 621 3-11-2003 17 Francis Van den Eynde 1534 3-11-2003 18 Francis Van den Eynde 1535 31-3-2004 37 Mw. Annelies Storms 4736 15-4-2004 39 Mw. Marleen Govaerts 5085 20-4-2004 41 Francis Van den Eynde 5086 Politique des grandes villes Grootstedenbeleid 3-12-2003 8 André Frédéric 2108 13-2-2004 14 Mw. Annelies Storms 3823 24-5-2004 112 Mw. Trees Pieters 5988 Énergie Energie 25-5-2004 48 Pierre Lano 5991 Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Mobilité Mobiliteit 13-4-2004 116 Olivier Maingain 4906 25-5-2004 123 Jan Mortelmans 5993 26-5-2004 124 Jan Mortelmans 5993 Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken 9-12-2003 31 Mw. Martine Taelman 2136 Gelijke Kansen Égalité des chances 30-12-2003 4 M me Zoé Genot 2480 5-1-2004 5 Jo Vandeurzen 2612 5-1-2004 6 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 7 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 8 Francis Van den Eynde 2614 14-1-2004 9 Mw. Greet Van Gool 2829 27-1-2004 11 M me Muriel Gerkens 3245 19-4-2004 12 Mw. Greet Van Gool 5087 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven 27-4-2004 15 Guido De Padt 5631 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën 13-1-2004 10 Mw. Trees Pieters 2834
5968 QRVA 51 039 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 14-1-2004 11 Mw. Greet Van Gool 2836 22-3-2004 13 Mw. Trees Pieters 4595 Secrétaire d État aux Affaires européennes, et aux Affaires étrangères, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 24-3-2004 19 Mw. Greet Van Gool 4597 Staatssecretaris voor Europese Zaken, en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken 19-1-2004 9 Willy Cortois 3053 15-3-2004 11 Guido De Padt 4443
QRVA 51 039 5969 (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO 2003200421549 DO 2003200421549 Question n o 283 de M. Alfons Borginon du 25 mai 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Création d un nouvel organe indépendant pour un recouvrement plus efficace des amendes. Le communiqué de presse publié à l issue du Conseil des ministres Police et Justice du 31 mars 2004, fait état de la création d une agence indépendante chargée d un recouvrement plus efficace des amendes et placée sous la tutelle du département de la Justice. Cette agence sera notamment compétente pour: 1. Toutes les perceptions immédiates faites par les services de police. 2. Toutes les transactions demandées par les parquets. 3. Toutes les amendes et tous les frais de justice imposés par les juges dans leurs arrêts et jugements. 4. Les moyens qui proviennent de la vente de biens saisis lors d enquêtes. 5. Les amendes administratives imposées par les différentes institutions publiques. Cet organe indépendant reprendra les compétences de l Office central pour la saisie et la confiscation (OCSC) et du Casier judiciaire central. Vraag nr. 283 van de heer Alfons Borginon van 25 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Oprichting van een nieuw onafhankelijk orgaan voor de efficiëntere inning van boetes. Het persbericht van de Ministerraad Politie en Justitie van 31 maart 2004 lanceert het project tot oprichting van een onafhankelijk orgaan onder de voogdij van Justitie, dat moet instaan voor een efficiëntere inning van boetes. Het zal onder andere instaan voor: 1. Alle onmiddellijke vorderingen door de politie. 2. Alle transacties die gevraagd worden door de parketten. 3. Alle boetes en gerechtskosten die worden opgelegd door de rechters in hun arresten en vonnissen. 4. De middelen die voortvloeien uit het munten van goederen die tijdens onderzoeken worden in beslag genomen. 5. De administratieve boetes opgelegd door de verscheidene openbare instellingen. Dit onafhankelijk orgaan zal de bevoegdheden overnemen van het Centraal Orgaan voor inbeslagname en verbeurdverklaring (COIV) en het Centraal Strafregister.
5970 QRVA 51 039 A) Le point 4 concerne-t-il également la confiscation? En effet, il faut distinguer deux aspects. Il est possible d une part de procéder à l aliénation ou à la restitution sous caution des biens saisis, la saisie étant maintenue sur le produit de l aliénation du bien ou sur la caution. D autre part, des jugements ou arrêts portant confiscation peuvent également donner lieu à la réalisation de biens. Le point 4 porte-t-il sur les deux catégories? B) Groupe de travail Justice-Finances-Entreprises publiques. Un groupe de travail Justice-Finances-Entreprises publiques sera mis sur pied pour étudier les modalités de transfert. Des représentants de l OCSC et du Casier judiciaire central feront-ils partie de ce groupe de travail? Ils pourraient en effet contribuer au bon fonctionnement de ce nouvel organe sur la base de leur expérience pratique. A) Werd met punt 4 ook de verbeurdverklaring bedoeld? Men moet immers twee zaken onderscheiden. Enerzijds is het mogelijk om in beslag genomen goederen te vervreemden of terug te geven onder zekerheidstelling waarbij het beslag blijft rusten op de opbrengst van de vervreemding van het goed, of op de zekerheidstelling. Anderzijds leiden vonnissen of arresten houdende verbeurdverklaringen ook tot de tegeldemaking van goederen. Werd met punt 4 beide categorieën bedoeld? B) Werkgroep Justitie-Financiën-Overheidsbedrijven. Er zal een werkgroep Justitie-Financiën- Overheidsbedrijven worden opgericht om de overdrachtsmodaliteiten te onderzoeken. Zal iemand van het COIV en het Centraal Strafregister in deze werkgroep zitten? Zij kunnen immers vanuit hun praktijkervaring zorgen voor een coherente werking van dit nieuwe orgaan. DO 2003200421556 DO 2003200421556 Question n o 285 de M. Gerolf Annemans du 26 mai 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Introduction d un code de prévention pour l identification de viols collectifs dans le but d établir des statistiques officielles. À ma question n o 82 du 28 octobre 2003 concernant le nombre de viols collectifs dans l arrondissement judiciaire de Bruxelles, vous avez répondu qu il n existe pas de statistiques officielles relatives aux faits de viols collectifs étant donné qu il n existe pas de code de prévention pour l identification de tels faits (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n o 29, p. 4445). Eu égard à la gravité et à la multiplication de tels délits l ancien ministre de la Justice, M. Verwilghen, avait répondu à une question similaire posée par M. Francis Van den Eynde que le nombre de plaintes pour viols collectifs commis dans les 19 communes bruxelloises avait fortement augmenté à tel point que l on recensait une plainte par semaine avez-vous ordonné la création d un code de prévention pour l identification de viols collectifs dans le but d établir des statistiques officielles? Vraag nr. 285 van de heer Gerolf Annemans van 26 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Creatie van preventiecode voor identificatie van groepsverkrachtingen om officiële statistieken te creëren. Op mijn vraag nr. 82 van 28 oktober 2003 naar inlichtingen over het aantal groepsverkrachtingen in het gerechtelijk arrondissement Brussel antwoordde u dat er geen officiële statistieken over de feiten van groepsverkrachtingen bestaan omdat er geen preventiecode voor de identificatie van dergelijke feiten voorhanden is (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 29, blz. 4445). Gelet op de ernst van dergelijke misdrijven en de toenemende frequentie ervan de voormalige minister van Justitie de heer Verwilghen antwoordde op een gelijkaardige vraag van de heer Francis Van den Eynde dat het aantal klachten met betrekking tot groepsverkrachtingen in de 19 gemeenten van Brussel dusdanig sterk gestegen is dat een klacht per week wordt ingediend heeft u opdracht gegeven tot creatie van een preventiecode voor de identificatie van groepsverkrachtingen om officiële statistieken te creëren?
QRVA 51 039 5971 Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken DO 2003200421404 DO 2003200421404 Question n o 87 de M me Marie Nagy du 26 mai 2004 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Traité Euratom. Le Traité Euratom date de 1957 et prévoit la constitution d une «communauté européenne pour l énergie atomique» qui a pour objectif de développer l énergie nucléaire. Ce traité se caractérise par un déficit démocratique important (le Parlement européen n a qu un rôle consultatif secondaire), il coûte cher et s oppose à la vision énergétique actuelle de la plupart des pays membres (12 des 15 états-membres ont renoncé à la filière nucléaire ou annoncé un moratoire). Dans le cadre de la Convention, beaucoup de critiques ont été émises à l égard du traité. La «Declaration de Laeken» visait d ailleurs à sa disparition, seulement un manque de consensus entre les états-membres semble rendre celle-ci impossible. Le Traité Euratom reste donc une personnalité juridique séparée. Une autre piste existe, et consiste en une modification du Traité Euratom, en parallèle avec les négociations sur la Constitution. Ce processus peut être lancé par une simple décision des chefs d états et premiers ministres des états-membres lors d un prochain sommet européen. L Autriche aurait proposé d organiser une conférence pour revoir le Traité Euratom. L Irlande et la Suède soutiendraient cette position. L Angleterre, l Allemagne et la France ne s y opposeraient pas. Il me paraît logique, dans l esprit de la «Déclaration de Laeken», de soutenir la proposition autrichienne. 1. Pouvez-vous communiquer si la Belgique est d accord avec la proposition autrichienne, à savoir la convocation d une conférence pour revoir le Traité Euratom, ceci sans intervenir dans le processus de l adoption de la Constitution européenne? 2. Dans l affirmative, quelle mesures avez-vous prises pour faire avancer le dossier? Vraag nr. 87 van mevrouw Marie Nagy van 26 mei 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Euratom-Verdrag. Het Euratom-Verdrag van 1957 vormt de grondslag voor de oprichting van een «Europese gemeenschap voor atoomenergie», die de ontwikkeling van kernenergie in de hand moet werken. Dat verdrag kampt echter met een ernstig democratisch deficit: het Europees Parlement heeft immers slechts een secundaire adviserende rol. Het kost handenvol geld en staat haaks op de visie met betrekking tot energie die de meeste lidstaten er vandaag op na houden (12 van de 15 landen zagen af van de nucleaire productieketen of kondigden een moratorium aan). In het kader van de Conventie werd heel wat kritiek op het verdrag geuit. In de «Verklaring van Laken» werd de afschaffing van het verdrag al in het vooruitzicht gesteld, maar het ontbreken van een consensus tussen de lidstaten kwam roet in het eten gooien. Het Euratom-Verdrag blijft dus over een afzonderlijke rechtspersoonlijkheid beschikken. Er kan echter een andere weg worden bewandeld. Er kan voor een wijziging van het Euratom-Verdrag, parallel met de onderhandelingen over de Europese Grondwet, worden gekozen. Dat proces kan met een eenvoudige beslissing van de staats- en regeringsleiders van de lidstaten tijdens een volgende Europese top op gang worden gebracht. Oostenrijk zou hebben voorgesteld een conferentie met het oog op een herziening van het Euratom- Verdrag te organiseren. Ierland en Zweden zouden dat voorstel steunen en Groot-Brittannië, Duitsland en Frankrijk zouden er niet tegen gekant zijn. In het licht van de «Verklaring van Laken» lijkt het me logisch het Oostenrijkse voorstel te steunen. 1. Schaart België zich achter het Oostenrijkse voorstel, namelijk de bijeenroeping van een conferentie met het oog op de herziening van het Euratom- Verdrag, dit los van het goedkeuringsproces van de Europese Grondwet? 2. Zo ja, welke maatregelen nam u om dit dossier een duwtje in de rug te geven? 3. Dans la négative, quelle en est la motivation? 3. Zo neen, waarom niet?
5972 QRVA 51 039 Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Entreprises publiques Overheidsbedrijven DO 2003200421533 DO 2003200421533 Question n o 211 de M. Gerolf Annemans du 19 mai 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: SNCB. Retard dans le réaménagement de l Astridplein à Anvers. Selon plusieurs articles de presse, le réaménagement de la Koningin Astridplein à Anvers, qui appartient à la SNCB et qui se trouve juste devant la gare centrale, ne sera achevé qu avec au moins un an et demi de retard sur le calendrier initial. Ce retard serait dû à des problèmes d adjudication à la suite desquels aucun entrepreneur n a encore été désigné-ainsi qu au fait qu un volet du permis de bâtir (pour la voie de tram et de bus, dont une partie se trouve dans la Gemeentestraat et la Carnotstraat, c est-à-dire en dehors du terrain appartenant à la SNCB) n a pas encore été octroyé. Selon M. Paul Van Aelst, porte-parole de la SNCB, les travaux en surface pour le réaménagement de l Astridplein ne pourront pas être entamés avant début 2005. De ce fait, l achèvement des travaux ne serait pas prévu avant deux ans. 1. Pour quelle raison le chantier de l Astridplein se trouve-t-il à l arrêt? Vraag nr. 211 van de heer Gerolf Annemans van 19 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: NMBS. Vertraging van de heraanleg van het Astridplein te Antwerpen. Uit persberichten blijkt dat de verdere heraanleg van het in eigendom aan de NMBS toebehorende Koningin Astridplein te Antwerpen vlak voor het Centraal Station) minstens een half jaar vertraging zal oplopen. De vertraging zou te maken hebben met problemen met de aanbesteding, waardoor er nog steeds geen aannemer is, alsook met het feit dat een deel van de bouwvergunning (voor de tram- en busbaan die voor een deel in de Gemeentestraat en de Carnotstraat en dus niet op NMBS-terrein gelegen is) nog niet verleend werd. Met de bovengrondse heraanleg van het Astridplein zal volgens NMBS-woordvoerder Paul Van Aelst pas begin 2005 kunnen begonnen worden. Het vernieuwde Astridplein zou er pas over twee jaar zijn. 1. Wat is de reden voor het stilleggen van de werf aan het Astridplein? 2. En quoi consistent les problèmes d adjudication? 2. Wat zijn de problemen met de aanbesteding? 3. a) Quand les travaux seront-ils entamés? 3. a) Wanneer zullen de werken aangevat worden? b) Pour quand l achèvement des travaux est-il prévu? b) Wanneer is de voltooiing van de werkzaamheden voorzien? 4. a) Est-il toujours prévu d équiper les nouveaux arrêts de tram et de bus situés juste devant l Astridplein (halte terminus et halte de transit) de petits abris pouvant accueillir des publicités? b) S agira-t-il de panneaux changeants permettant de faire défiler différentes affiches? c) Quelle procédure sera (ou a été) suivie pour sélectionner le fournisseur de ces abris? d) Y aura-t-il (ou y a-t-il eu) un appel d offres pour ces abris? 4. a) Is het nog steeds de bedoeling om de nieuwe halteinfrastructuur voor bussen en trams vlak voor het Astridplein (terminus en overstaphalte) uit te rusten met wachthuisjes met reclamevoering? b) Gaat het om rolborden met wisselende affiches? c) Welke procedure zal er gevolgd worden/werd er gevolgd om de leverancier van de schuilhuisjes te selecteren? d) Wordt/werd er daarvoor een bekendmaking gedaan?
QRVA 51 039 5973 e) Un contrat a-t-il déjà été conclu avec une société? e) Werd er reeds een overeenkomst met een bepaalde firma gesloten? f) Dans l affirmative, avec quelle société? f) Indien het antwoord bevestigend is, met welke firma? g) Quelles compensations pécuniaires ou autres, au profit de la SNCB, ont-elles (ou seront-elles) négociées en échange de l autorisation de faire de la publicité sur la Koningin Astridplein, propriété de la SNCB? h) A-t-on envisagé ou envisage-t-on de placer, à la halte terminus devant la gare et à la halte de transit à l autre bout de l Astridplein, des abris «neutres» (c est-à-dire exempts de publicités) qui pourraient être livrés par l entremise (et avec la participation financière) de la société flamande de transports publics De Lijn, en lieu et place de structures à vocation partiellement publicitaire et visuellement «polluantes»? g) Welke geldelijke of andere compensaties voor de NMBS werden bedongen/zullen bedongen worden voor het mogen voeren van publiciteit op het in eigendom van de NMBS toebehorende Koningin Astridplein? h) Werd/wordt er overwogen om aan de eindhalte voor het stationsgebouw op het Astridplein en aan de overstaphalte op de kop van het Astridplein, neutrale wachthuisjes (dus zonder reclamevoering) voor reizigers te plaatsen, die kunnen geleverd worden mits tussenkomst (en subsidiëring) van de Vlaamse vervoersmaatschappij De Lijn, in plaats van infrastructuur met visueel vervuilende reclamevoering? DO 2003200421546 DO 2003200421546 Question n o 214 de M. Jan Mortelmans du 25 mai 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: SNCB. Achat de billets de train sur internet. Accessibilité du système aux aveugles et malvoyants. Depuis quelque temps, il est possible de se procurer des billets de train par le biais de l internet (www.sncb.be). Le système ne serait toutefois guère accessible aux aveugles et malvoyants, alors qu il pourrait constituer un outil pratique pour ce groupe à mobilité réduite, plus souvent appelé à utiliser les transports en commun. Vraag nr. 214 van de heer Jan Mortelmans van 25 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: NMBS. Kopen van treintickets via het internet. Toegankelijkheid van het systeem voor blinden en slechtzienden. Sinds enige tijd is het via het internet (www.nmbs.be) mogelijk om treinkaartjes te kopen. De toegankelijkheid van het systeem voor blinden en slechtzienden blijkt evenwel bijzonder moeilijk. Nochtans zou het juist voor deze groep die minder mobiel is en daardoor vaak aangewezen op het openbaar vervoer een handig instrument kunnen zijn. 1. Êtes-vous au fait de ce problème? 1. Bent u van deze problematiek op de hoogte? 2. Quelles mesures avez-vous prises afin d y remédier? 2. Welke maatregelen heeft u getroffen om aan deze problematiek een oplossing te geven? Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO 2003200421552 DO 2003200421552 Question n o 285 de M. Jo Vandeurzen du 25 mai 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Chefs de corps de la police communale. Commissaire. Échelle de traitement. 1. Tous les chefs de corps de la police communale ont-ils été affectés comme commissaires? Vraag nr. 285 van de heer Jo Vandeurzen van 25 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Korpschefs van de gemeentepolitie. Commissaris. Loonschaal. 1. Werden alle korpschefs van de gemeentepolitie ingeschakeld als commissaris? 755
5974 QRVA 51 039 2. Dans l affirmative, quelle échelle de traitement leur est-elle attribuée? 3. Dans la négative, pourquoi une distinction a- t-elle été faite? 2. Zo ja, in welke loonschaal? 3. Zo neen, waarom werd er een onderscheid gemaakt? DO 2003200421558 DO 2003200421558 Question n o 286 de M. Bert Schoofs du 26 mai 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Création d un corps d intervention de police basé à Hasselt. Le ministre a récemment annoncé que la province du Limbourg pourrait disposer avant la fin de 2004 d un corps d intervention de la police fédérale dont l effectif serait d une cinquantaine d hommes. Ce corps pourrait intervenir dans le cadre «d actions spéciales» pour autant que celles-ci s inscrivent dans les plans de sécurité locaux ou zonaux. 1. Comment l implantation apparemment permanente d un corps de police fédéral dans le Limbourg s intègre-t-elle dans la structure à deux niveaux de l appareil policier intégré, à savoir d une part un niveau fédéral et d autre part un niveau local ou zonal? 2. Dans quelles autres provinces ou régions de Belgique procédera-t-on à une implantation similaire? 3. Pouvez-vous expliquer en quoi consistent les «actions spéciales» que le corps susmentionné devra mener? 4. Pourra-t-on également faire appel à ce corps pour des interventions urgentes et imprévues dans des situations d urgence touchant plusieurs zones ou localités? 5. a) A-t-on établi une liste de priorités concernant les actions que ce corps d intervention devra mener? b) Dans l affirmative, certaines zones n auront-elles pas la priorité à chaque fois en raison du contenu de leur plan de sécurité zonal ou local? Vraag nr. 286 van de heer Bert Schoofs van 26 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Oprichting van een politie-interventiekorps met standplaats te Hasselt. Onlangs maakte de minister bekend dat de provincie Limburg nog in de loop van 2004 zou kunnen beschikken over een interventiekorps van de federale politie met een getalsterkte van ongeveer 50 manschappen. Dit zou kunnen worden ingezet voor «speciale acties» onder voorwaarde dat deze ingeschreven zijn in de lokale of zonale veiligheidsplannen. 1. Hoe kadert deze blijkbaar permanente vestiging in Limburg van een federaal politiekorps binnen de tweeledige structuur van het geïntegreerde politieapparaat, namelijk enerzijds een federaal niveau en anderzijds een lokaal of zonaal niveau? 2. In welke andere provincies of regio s binnen België zal een gelijkaardige vestiging plaatsvinden? 3. Kan u toelichting geven over de «speciale acties» die het betrokken korps zal dienen te ondernemen? 4. Is de inzet van het korps eveneens mogelijk bij niet voorziene dringende interventies in noodsituaties met een interzonaal of interlokaal karakter? 5. a) Is er een lijst van prioriteiten opgesteld met betrekking tot acties die het interventiekorps bij voorrang moet afhandelen? b) Zo ja, zullen bepaalde zones omwille van de concrete invulling van hun zonaal of lokaal veiligheidsplan niet steeds de voorrang krijgen boven andere zones?
QRVA 51 039 5975 Ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Werk en Pensioenen Emploi Werk DO 2003200421535 DO 2003200421535 Question n o 89 de M me Greet Van Gool du 24 mai 2004 (N.) au ministre de l Emploi et des Pensions: Réglementation en matière de prépensions pour les travailleurs frontaliers qui travaillent en Belgique et pour les travailleurs migrants qui ont été employés en Belgique. Lorsque la prépension a été instauré en Belgique en 1974, une des conditions à remplir pour percevoir une indemnité complémentaire de l employeur était qu il fallait aussi avoir perçu en Belgique des allocations de chômage. Or, cette condition enfreignait le principe de «Libre circulation des travailleurs» en vigueur dans l Union européenne. Ce principe implique que le droit à une indemnité complémentaire de prépension doit être accordé également aux travailleurs frontaliers et aux travailleurs migrants qui ont travaillé en Belgique mais qui perçoivent des allocations de chômage sur la base d une législation d un autre pays de l Union européenne. Après avoir été interrogée à ce sujet, en mars 2002, par les parlementaires européennes Ieke van den Burg et Anne Van Lancker, la Commissaire européenne en charge des Affaires sociales, Mme Anna Diamantopoulou, a demandé à la Belgique et elle ne l a pas fait en vain de modifier sa position à l égard des travailleurs frontaliers percevant une prépension à mitemps. Et c est ce qui a amené le Conseil national du Travail à conclure, le 7 octobre 2003, la CCT n o 17 vicies sexies qui apporte une modification au champ d application de la CCT n o 17. À partir du 1 er décembre 2003, les travailleurs qui habitent ailleurs dans l Union européenne ont également droit à une indemnité complémentaire de leur dernier employeur en Belgique en cas de prépension. Toutefois, ils doivent remplir un certain nombre de conditions supplémentaires: le prépensionné doit bénéficier d une allocation de chômage en vertu de la législation du pays où il est domicilié; la seule raison pour laquelle il ne perçoit pas d allocations de chômage en Belgique doit être qu il n a pas, ou plus, sa résidence principale en Belgique. Vraag nr. 89 van mevrouw Greet Van Gool van 24 mei 2004 (N.) aan de minister van Werk en Pensioenen: Brugpensioenregeling voor grensarbeiders die in België werken en migrerende werknemers die in België tewerkgesteld zijn geweest. Bij de invoering van het brugpensioen in België in 1974 was één van de voorwaarden voor het ontvangen van een aanvullende vergoeding van de werkgever dat men in België ook effectief werkloosheidsuitkeringen ontving. Dit strookte echter niet met het beginsel van «Vrij verkeer van Werknemers» binnen de Europese Unie. Dit beginsel impliceert dat het recht op de aanvullende vergoeding van brugpensioen ook moet worden toegekend aan grensarbeiders en migrerende werknemers die in België tewerkgesteld waren, maar die werkloosheidsuitkeringen genieten op basis van een wetgeving van een ander land van de Europese Unie. Na een parlementaire vraag in maart 2002 van Europarlementsleden Ieke van den Burg en Anne Van Lancker heeft EU-commissaris van Sociale Zaken Anna Diamantopoulou België met succes gevraagd de houding tegenover grensarbeiders met een halftijds brugpensioen te veranderen. Daarop sloot de Nationale Arbeidsraad op 7 oktober 2003 de CAO nr. 17 vicies sexies die een wijziging aanbrengt aan het toepassingsgebied van de CAO nr. 17. Vanaf 1 december 2003 hebben ook werknemers die op een andere plaats in de Europese Unie wonen recht op een aanvullende vergoeding vanwege hun laatste werkgever in België in geval van brugpensioen. Er zijn echter een aantal bijkomende voorwaarden: de bruggepensioneerde moet een werkloosheidsuitkering genieten krachtens de wetgeving van het land waarin hij gedomicilieerd is; de enige reden waarom hij geen werkloosheidsuitkeringen in België krijgt, moet zijn omdat hij zijn hoofdverblijfplaats niet, of niet meer, in België heeft.
5976 QRVA 51 039 Concrètement, il est prévu d accorder un droit à une indemnité complémentaire en faveur des travailleurs frontaliers qui ont travaillé en Belgique à condition qu ils perçoivent des allocations de chômage en vertu de la législation de leur pays de résidence. Sur cette base, les travailleurs migrants qui ont travaillé en Belgique peuvent aussi faire valoir leur droit à l indemnité complémentaire à condition de bénéficier d allocations de chômage en vertu de la législation de leur pays de résidence situé dans l UE. Il faut calculer l indemnité complémentaire comme si le travailleur percevait une allocation de chômage sur la base de la législation belge et non sur la base de l allocation de chômage qu il perçoit dans son pays de résidence. Cette nouvelle règle s applique en principe à tous les travailleurs qui se verront signifier leur licenciement à partir du 1 er décembre 2003. Cependant, cette réglementation n est toujours pas d application parce qu une série d arrêtés d exécution se sont fait attendre (par exemple celui concernant les cotisations et les retenues spécifiques sur cette prépension). Pourriez-vous nous dire quelle est actuellement la situation s agissant de ces arrêtés d exécution? Prendrez-vous ces arrêtés? Quand la réglementation sur les prépensions applicable aux travailleurs frontaliers entrera-t-elle en vigueur? Concreet wordt zo in een recht op een aanvullende vergoeding voorzien voor grensarbeiders die in België tewerkgesteld zijn geweest, op voorwaarde dat zij werkloosheidsuitkeringen genieten krachtens de wetgeving van hun woonland. Op basis hiervan kunnen ook migrerende werknemers die in België tewerkgesteld zijn geweest hun recht op de aanvullende vergoeding doen gelden op voorwaarde dat zij werkloosheidsuitkeringen genieten krachtens de wetgeving van hun binnen de EU gelegen woonland. De aanvullende vergoeding moet worden berekend alsof de werknemer een werkloosheidsuitkering zou genieten op basis van de Belgische wetgeving, en niet op basis van de werkloosheidsuitkering die hij in zijn woonland ontvangt. Deze nieuwe regel is in principe van toepassing op alle werknemers aan wie het ontslag wordt betekend vanaf 1 december 2003. Toch is de regeling nog steeds niet van kracht omdat een aantal uitvoeringsbesluiten voorlopig zijn uitgebleven (bijvoorbeeld omtrent de specifieke bijdragen en inhoudingen op dit brugpensioen). Kan u meedelen wat de stand van zaken is betreffende deze uitvoeringsbesluiten, of deze er nog zullen komen en wanneer de brugpensioenregeling voor grensarbeiders effectief van kracht wordt? DO 2003200421536 DO 2003200421536 Question n o 90 de M me Greet Van Gool du 24 mai 2004 (N.) au ministre de l Emploi et des Pensions: Retenue de cotisations sociales par les Pays-Bas sur la pension belge. Depuis 2001, les Pays-Bas ont modifié le mode de calcul des cotisations sociales (= «premie volksverzekeringen»). Cette prime est prélevée sur le «revenu mondial». Un des effets de cette décision pour certains groupes de travailleurs frontaliers n est apparu que récemment. Le travailleur frontalier établi en Belgique et bénéficiant d une pension d invalidité, de survie ou de mineur, qui va ensuite travailler à temps partiel aux Pays-Bas pour arrondir ses fins de mois, se voit confronté depuis l année de revenus 2001 au prélèvement de la prime «volksverzekeringen» sur la pension belge. Ce prélèvement, qui s élève à pas moins de 30 % du montant brut de la pension belge et qui est donc loin d être négligeable, est susceptible d entraver la libre circulation au sein de l Union européenne. Vraag nr. 90 van mevrouw Greet Van Gool van 24 mei 2004 (N.) aan de minister van Werk en Pensioenen: Inhouding van sociale bijdragen door Nederland op het Belgisch pensioen. Sedert 2001 heeft Nederland de berekening van de sociale bijdragen (= «premie volksverzekeringen») aangepast. Deze premie volksverzekeringen wordt geheven op het «wereldinkomen». Een effect van deze beslissing werd pas onlangs zichtbaar voor bepaalde groepen grensarbeiders. De grensarbeider die in België woont en een Belgisch invaliditeitspensioen, overlevingspensioen of mijnwerkerspensioen geniet, en vervolgens deeltijds in Nederland is gaan werken om het inkomen uit pensioen aan te vullen, wordt sinds het inkomstenjaar 2001 geconfronteerd met de heffing van premie volksverzekeringen over het Belgische pensioen. Deze heffing bedraagt maar liefs 30 % van het bruto Belgisch pensioen, en kan dan ook een aanzienlijk bedrag vormen, wat dan weer een belemmering van het vrije verkeer binnen de Europese Unie inhoudt.