EEKAAPEEVEETJE Jaargang 19 nummer 5 september - oktober 2009 In dit nummer o.a.: verenigingsnieuws huldiging jubilaris Ladderquiz Er duikt ineens een zwarte knecht op door Al Brull Vermakelijke missers door Ton Vis www.ekpv.nl Het mooie zomerweer is alweer voorbij, de winter staat voor de deur. Vanaf 14 november is de Goedheiligman weer in het land. Lees het verhaal van Al Brull... blz. 12 e.v. Redactie EeKaaPeeVeetje: Guy Hoenen Weegbree 16, 6374 RP Landgraaf tel.: 045-5314657 e-mail: eekaapeeveetje@ekpv.nl Verenigingslokaal: Catharinahoes Lambertistraat 12 Holz - Kerkrade
Vermoedelijk is de fout ontstaan doordat men in de serie van drie zegels er één wilde wijden aan de Olympische winterspelen in Lake Placid, en twee zegels aan de zomerspelen. Per abuis is op alle drie zegels het logo van de Olympische Zomerspelen geplaatst, vergezeld van de tekst 'Jocs Olimpics Moscu 1980'. Een skiër uit het land Burundi was snel met z'n kunstje klaar. Waar de sportman uit Andorra in ieder geval in een juiste houding van de helling afsuist, tart deze schansspringer alle wetten van de aërodynamica. Als je de sporter zo ziet dan kan het niet anders of hij valt loodrecht naar beneden. De juffrouw links op de zegel durft in ieder geval niet te kijken hoe de arme sportman ongetwijfeld met een doodsmak neerkomt. Maar ja, wat wil je, postzegelontwerpers in een land dat gelegen is dicht bij de evenaar, zijn waarschijnlijk niet erg bekend met wintersporten zoals schansspringen, en dan krijg je zulke dingen. Franckstraat 37 6461 XE Kerkrade telefoon 06-55368781 Nog een sportzegel waarbij de ontwerper flink de mist is ingegaan, Op deze zegel van het Arabische emiraat Fujeira, uitgegeven ter gelegenheid van de Olympische zomerspelen in München in 1972, zien we drie roeiers in een boot afgebeeld. Vermoedelijk is in het heetst van de strijd één van de roeiers overboord geslagen, want er bestaat geen onderdeel in het roeien waaraan door drie sportmensen wordt deelgenomen. Er bestaat weliswaar de discipline 'twee met stuurman', maar dan zit een van de deelnemers andersom en roeit niet mee. Hoe dan ook, dit plaatje klopt niet. U ziet, een foutje is gemakkelijk gemaakt, dit is slechts een kleine selectie uit een lange reeks missers. En dan hebben we het nog niet eens gehad over de vele spelfouten in Latijnse namen op postzegels, vergissingen in jaartallen en verkeerde data van jubilea. Goede research en een grondige controle helpen fouten wellicht voorkomen. Maar als het dan tóch weer misgaat kunnen we als filatelist alleen maar om de fout gniffelen, en weer een bijzonder exemplaar aan onze verzameling toevoegen. Blijf zoeken en genieten! Ton Vis 23
22 In dit kader is ook een postzegel uit 1932 van de Filippijnen interessant, waarop een fraaie waterval prijkt. Niet echter de Paksanjan waterval, zoals het inschrift in de zegel vermeldt, maar de Vernal waterval staat op de zegel afgebeeld. In zo'n geval is een vergissing al snel gemaakt, de Amerikaanse ontwerper van de zegel zal geen besef hebben gehad van de juistheid van de hem aangeleverde afbeelding, en deed gewoon zijn werk. Hier blijkt een zorgvuldige voorbereiding van de uitgifte toch van groot belang. Techniek kan de ontwerpers van postzegels ook voor onverwachte problemen plaatsen. Zo eerde Australië in 1976 met een postzegeluitgifte de uitvinder van de telefoon, Alexander Graham Bell, die honderd jaar daarvoor de eerste telefoontransmissie tot stand wist te brengen. Hoewel de techniek in de loop de jaren sterk verbeterde, is het principe van de bedrade telefoon in al die jaren gelijk gebleven. Bell patenteerde zijn uitvinding in 1876, en geldt daarmee als de vader van de telefonie, hoewel de Duitser Philip Reiss al in 1860 een manier gevonden had om spraak langs elektrische weg over te brengen. Op de Australische zegel zien we uitvinder Bell, die pikant genoeg niet een eigen toestel gebruikt, maar een zogenaamde 'koffertelefoon' van de firma Williams, die voor het eerst in 1878 gebouwd werd. Nog een telefoon met een bijzondere geschiedenis. Nu zouden we er niet van opkijken, maar een draadloze telefoon was in 1934 toch echt iets heel bijzonders. Sterker nog, er bestonden in die tijd nog helemaal geen draadloze telefoons. Toch verscheen in dat jaar in Duitsland een noodhulpserie met beroepsgroepen, waarbij op één van de zegels een zakenman een hoorn aan z'n oor houdt die nergens mee verbonden is. Als u de zegel heeft, kijk er dan maar eens met een loep naar, er is echt geen draad aan de hoorn te ontdekken. Heel modern allemaal, maar feitelijk onmogelijk. Een ludieke vergissing beging het kleine bergstaatje Andorra in 1980. Ter gelegenheid van de Olympische Zomerspelen van dat jaar in Moskou werd een zegel uitgegeven met de afbeelding van... een skiër! Druk EEKAAPEEVEETJE: AC Nuth Daelderweg 9 6361 JK Nuth tel. 045-5650468 AC Nuth is een onderdeel van Stichting Gehandicaptenzorg Limburg Secretariaat: Eerste Kerkraadse Philatelisten Vereniging Pastoor Thelenstraat 26 6466 JH Kerkrade Opgericht: 1 januari 1955 Goedgekeurd bij Kon. Besluit van 15 juni 1964, nr. 79 Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel onder nr. 40187155 Bestuur: Voorzitter Guy Hoenen tel. 045-5314657 e-mail: voorzitter@ekpv.nl Secretaris Ben Berends tel. 045-5415088 e-mail: benl.berends@hetnet.nl Penningmeester Ad Stienen tel. 045-5451829 e-mail: penningmeester@ekpv.nl Nieuwtjes en evenementencom. Cap Arkenbosch tel. 045-5463016 e-mail: carkenbosch@home.nl Archivaris Albert Haan tel. 045-5416245 e-mail: archivaris@ekpv.nl Rondzendcommissaris Hub Schulteis tel. 045-5457233 e-mail: hschulteis@gmail.com Webmaster www.ekpv.nl Guy Hoenen tel. 045-5314657 e-mail: webmaster@ekpv.nl Bankrelaties: Postbank rek. nr.: 118 90 43 Rabobank rek. nr.: 17 52 14 050 t.n.v. Penningmeester E.K.P.V., Kerkrade Verenigingslokaal, tevens bibliotheek: Catharinahoes Lambertistraat 12 Holz - Kerkrade
Dhr. F. Rosenke Dr. Jaegersstraat 13 tel.: +31 (0)45-5718806 e-mail: rosenke@home.nl www.letimbre.nl www.postzegelenmunten.nl lid ifsda dinsdag: 10-18 uur woensdag: 10-18 uur zaterdag: 10-15 uur donderdag: alleen op afspraak, ná 17 uur Le Timbre Postzegel- en muntenhandel lid EKPV sinds 1925 Electro Huishoud Laurastraat 51 6471 JH Eygelshoven tel.: 045-5351777 fax: 045-5670032 Electro: dvd / lcd / home cinema / audio / wassen / drogen / koelen / vriezen / stofzuigen / koken / klein huishoudelijk Alleen de beste merken Uw adres voor persoonlijk, vakkundig advies en snelle service: ook voor niet bij ons gekochte apparaten. Nu al meer dan 80 jaar: Tot Uw Dienst H.T. HEREN- KAPSALON Maria Gorettistraat 5a KERKRADE tel. 045-546 50 46 Wij werken iedere dag op afspraak NOTARIAAT te Landgraaf Telefoon 045-5318585 Streeperstraat 25 Landgraaf www.notarisummels.nl
ook wel op z'n Latijns 'Cartesius' genoemd, precies driehonderd jaar daarvoor zijn boek 'Discours de la Méthode' publiceerde. Naast het portret van de filosoof, gemaakt naar een schilderij van Frans Hals, werd echter als titel vermeld: 'Discours sur la Méthode'. De fout werd snel ontdekt en het ontwerp van de zegel aangepast. Opvallend is dat van beide zegels ongeveer evenveel exemplaren verkocht werden, zo'n 5 miljoen stuks. Wel een opvallende fout, geen kostbare zegel derhalve. Het afbeelden van landschappen wil ook nog wel eens problemen geven. Er zijn verschillende voorbeelden waarbij ontwerpers het beoogde landschapselement in spiegelbeeld hebben opgenomen in het zegelontwerp, zoals in 1969 in Duitsland gebeurde. Op 4 september gaf de Deutsche Bundespost een zegel uit ter gelegenheid van het 350-jarige jubileum van de zoutleiding tussen Bad Reichenhall en Traunstein. Al eeuwenlang wordt in het Berchtesgadener Land zout gewonnen door water te pompen in de lagen steenzout in de bodem, en de aldus ontstane pekeloplossing door buizen naar de zoutfabriek te pompen. Op de zegel is de reliëfkaart precies verkeerd om getekend. Toen men deze fout bemerkte werd de vergissing door de postdienst gebagatelliseerd. Men beweerde dat de zoutleiding uit perspectivisch oogpunt met opzet is verlegd. Maar dat is achteraf recht praten wat krom is. De Zwitsers hebben wat dat betreft in een vergelijkbaar geval heel wat alerter gereageerd. In de landschapsserie van 1982-1986 was een zegel van SFr. 2.00 opgenomen met de afbeelding van de Aletsch gletsjer, met 120 km2 oppervlakte de grootste gletsjer in het Alpengebied. Al gauw kwamen de Zwitsers er achter dat de beroemde gletsjer in spiegelbeeld op de zegel terechtgekomen was. De postzegel, die op 17 februari 1983 was uitgegeven, werd langzaam aan teruggetrokken waarna op 24 november van datzelfde jaar een nieuwe zegel van SFr. 2.00 verscheen, nu met het Zwarte Meer (Le Lac Noir). Aan de gletsjer waagde men zich niet meer, daarmee begaf men zich teveel op glad ijs... Het bestuur van de KNBF heeft in de persoon van ons lid Albert Haan de nieuwe coördinator juryzaken gevonden. Albert Haan zal een groot deel van het takenpakket van de heer Alderliesten overnemen. Vooral zal hij zich bezig gaan houden met het samenstellen van een jury voor de diverse tentoonstellingen in Nederland en de daarbij behorende taken, zoals de verwerking van de aanmeldingsformulieren, de beoordelingen en de behaalde resultaten. Hij zal deelnemen aan de vergaderingen van de Jury Advies Commissie. De EKPV wenst Albert Haan veel succes met deze belangrijke functie. uw voorzitter, Guy Hoenen 20 5
Maand Ledenbijeenkomst Ruilzondag oktober 16 18 november 20 15 december 18 20 januari 2010 15 17 februari 2010 19 jaarvergadering 21 maart 2010 19 21 Philaixrode april 2010 16 18 Vrijdagbijeenkomsten aanvang 20 uur; bezichtigen veiling 19.30 uur Ruilzondagen: 10-13 uur Dit alles in: "Catharinahoes" Lambertistraat 12 Holz - Kerkrade De zegels werden op 23 juli uit de verkoop genomen, waarna op 8 oktober 1956 nieuwe zegels verschenen waar nu wel muziek van Schumann op afgebeeld werd (Mondnacht). De eerste -foutieve- uitgifte is niet vernietigd en werd later aan de filatelistische handel aangeboden, vandaar dat ook deze serie vrij gemakkelijk verkrijgbaar is. Nog een componist waarbij het misging. In maart 1989 eerde het Vorstendom Liechtenstein de op 17 maart 1839 in Vaduz geboren Joseph Gabriel von Rheinberger met een postzegel, ter gelegenheid van zijn 150ste geboortejaar. Rheinberger was componist, organist en dirigent, onder andere van de Koninklijke Zangkapel. Onder zijn leerlingen bevonden zich Humperdinck en Wolf-Ferrari. De anders zo secure postdienst van Liechtenstein ging de mist in met het uitgiftejaar, dat midden onder de zegels werd vermeld. Hoewel de zegel in 1989 verscheen, staat precies onder zijn sik het jaar '1988' genoemd. Het is wat met componisten, zelfs als ze wereldberoemd zijn en toch een heel korte naam hebben die gemakkelijk in het gehoor ligt, kan het toch nog misgaan. Dit bewijst in ieder geval Albanië, dat in 1985 een tweetal zegels uitgaf om de driehonderdste geboortedag van Johann Sebastian Bach te gedenken. De beroemde cantor uit Leipzig, toch een van de grootste en bekendste Duitse componisten, wordt op beide zegels aangeduid met de achternaam 'Bah' in plaats van 'Bach'. Mogelijk vindt deze fout z'n oorsprong in de Albanese taal, waar de 'h' als 'ch' wordt uitgesproken. Niettemin, het staat niet netjes de beroemde componist zijn 'c' te onthouden. Boektitels, je moet je er maar niet teveel in verdiepen. In Frankrijk ging het in ieder geval goed fout toen men in 1937 wilde gedenken dat de beroemde Franse filosoof René Descartes (1596-1650), 19
Vermakelijke missers 'Geen beter vermaak dan leedvermaak' is een gezegde dat zeker ook opgaat in de filatelie. Er is in het verleden heel wat afgeblunderd op postzegels, vaak tot groot vermaak van het publiek en ergernis van de uitgevende postadministratie. Het is wat lastig te zien, maar op de linker zegel uit 2006 staat 'Österrreich', met 3 r-ren. In latere uitgaven is dit gecorrigeerd. Zoals onlangs bij een uitgifte van Oostenrijk, waar de ontwerper het presteerde om de landsnaam verkeerd op de postzegel te plaatsen. Je vraagt je toch af hoe zoiets mogelijk is, met alle goedkeuringen, controles, drukproeven en ga zo maar door. Vaak is er niet één schuldige aan te wijzen, maar hebben meerdere personen en instanties zitten slapen, of in ieder geval niet goed opgelet. Het is in ieder geval jammer voor de Oostenrijkse ontwerper, die hoeft voorlopig niet meer op opdrachten te rekenen... Piet Vliegen gehuldigd met 25-jarig lidmaatschap EKPV Tijdens ledenbijeenkomst van september werd ons trouwe lid Piet Vliegen gehuldigd met zijn 25-jarig lidmaatschap bij onze vereniging. Piet ontving de zilveren EKPV-speld en zijn echtgenote ontving een mooi boeket bloemen. Ook in het verleden is er flink geblunderd op zegels, vaak uit onwetendheid, soms door slechte of verkeerde informatie of soms door pure nonchalance. We hebben het hier niet over plaatfouten of druktoevalligheden, kopstaande in- of opdrukken of gebruik van verkeerde kleuren, maar echte missers in namen, data, gebeurtenissen en dergelijke. In dit artikel een aardige bloemlezing van bekende en minder bekende fouten op postzegels, ter lering en vermaak. Robert Schumann met bladmuziek van Schubert (links) en een eigen partituur van het 'Wanderers Nachtlied' van Franz Schubert. Een klassiek voorbeeld is de zegel die de Duitse Democratische Republiek uitgaf in 1956, ter herinnering aan de honderdste sterfdag van de componist Robert Schumann (1810-1856). We zien op de zegeluitgifte van 20 juli van dat jaar een portret van de componist, met daarachter een stuk bladmuziek. Niet echter muziek van Schumann, maar een deel van de partituur 18 7
LADDERQUIZ oplossing mei 2009 1. Op een postzegelstuk zit altijd een postzegel goed 2. Een roodfrankeringspoststuk is een brief met een stempel van een frankeermachine fout 3. Eo-filateltische poststukken behoren niet tot de filatelie fout oplossing juni 2009 1. Een poststuk wordt ook wel postwaardestuk genoemd fout 2. In Nederland zijn ook postbladen uitgegeven goed 3. Poststukken moeten door verzamelaars volledig worden bewaard goed 8 17
Vraag: Vraag en aanbod Ik zoek NVPH 371, 372, 373, 556 en 560 gestempeld van Nederland. NVPH 486,488,489,522-525,530,533,535,536 postfris van Nederland. Albert Haan, tel. 045-5416245 e-mail: archivaris@ekpv.nl Kopij voor Vraag en aanbod? Laat gerust weten. Uw vraag en aanbod wordt ook vermeld op onze website. Onze keuken is geopend woensdag t/m zaterdag: 17.00-22.00 uur zondag: 12.00-22.00 uur maandag en dinsdag zijn rustdagen. Restaurant Old Hickory Asia en Rob Cichecki Kruisstraat 1 6462 AB Kerkrade Nederland 045-5457933 06-53604138 www.old-hickory.nl bezoekadres Euregiopark 8 6467 JE Kerkrade 045-5410900 www.wolfs.nl
J.J.J.Mols Hoofdstraat 12A 6461 CP Kerkrade Postbus 69 6460 AB Kerkrade Tel. 045-546 17 53 Wij verkopen: Goud, Zilver, Horloges Ook vervangen wij batterijen en horlogebanden. Wij zetten piercings en maken oor- en neusgaatjes. lid E.K.P.V. 15
POSTKANTOOR HOOFDSTRAAT 16 6461 CP KERKRADE VOOR MEER DAN POSTZEGELS EVENEMENTEN Klimmen 39e Limphilex Tentoonstelling 6 t/m 8 november, Gemeenschapshuis Op d r Plats Houtstraat 25 te Klimmen. Vrijdag 6 november: vanaf 9 uur tentoonstelling voor vooraf aangemelde scholen en groepen. Officiële opening om 19 uur. Om 21 uur een lezing: Spoor en Post in Zuid-Limburg Zaterdag 7 november: vanaf 10 uur tentoonstelling met mogelijkheid tot ruilen en er is doorlopend een wilde veiling. In de ochtend is er de COLF-vergadering. Zondag 8 november: vanaf 10 uur tentoonstelling en ruilen en veiling als op zaterdag. Om 17 uur sluit de tentoonstelling. De speciale enveloppe met postzegel en stempel zijn te koop bij de ingang. Met al uw drukwerk kunt u terecht bij: AC Nuth Daelderweg 9 6361 HK Nuth Venlo Op zondag 8 november organiseert Phila Venlo onder auspiciën van De Federatie IV Philatelica Rayon Zuid, een postzegelcontactdag met grote Internationale Ruilbeurs van 10.00-15.30 uur in zalencomplex LimianZ Kaldenkerkerweg 182 A te Venlo. Parkeren is gratis. entree: volwassenen 1,50 jeugd gratis. Laat gerust een vrijblijvende offerte maken voor al uw drukwerk! 11
12 13