110.138 V1/0111
NL/B 1. Algemeen 86 1.1 Infrmatie ver de gebruiksaanwijzing 86 1.2 Symblverklaring 86 1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 87 1.4 Auteursrecht 87 1.5 Verklaring van cnfrmiteit 87 2. Veiligheid 88 2.1 Algemene infrmatie 88 2.2 Aanwijzingen vr veiligheid bij het gebruik van het apparaat 88-89 2.3 Reglementair gebruik 89 3. Transprt, verpakking en bewaring 90 3.1 Cntrle bij aflevering 90 3.2 Verpakking 90 3.3 Bewaring 90 4. Specificaties 91 4.1 Overzicht van nderdelen 91-92 4.2 Technische gegevens 92 5. Installatie en bediening 93 5.1 Veiligheidsvrschriften 93 5.2 Installatie en aansluiting 93-94 5.3 Bediening 94-95 6. Reiniging en nderhud 95 6.1 Veiligheidsvrschriften 95 6.2 Reiniging 96 6.3 Veiligheidsvrschriften vr nderhud 96 7. Mgelijke stringen 97 8. Verwijderen 98 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 85 -
1. Algemeen 1.1 Infrmatie ver de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het nderhud van het apparaat en dient als belangrijke infrmatiebrn en naslagwerk. De kennis en het inachtnemen van alle hier beschreven veiligheidsvrschriften en instructies is een vrwaarde vr veilig en juist gebruik van het apparaat. Daarm meten de vr het tepassingsgebied van het apparaat geldende lkale vrschriften inzake ngevallenpreventie en algemene veiligheidsvrschriften wrden pgevlgd. De gebruiksaanwijzing is een integraal nderdeel van het prduct en met altijd binnen handbereik bewaard wrden, zdat deze installatie-, bedienings-, nderhuds- en reinigingspersneel er gebruik van kan maken. 1.2 Symblverklaring Belangrijke veiligheids- en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid dr symblen. Deze instructies meten bij het gebruik van dit apparaat absluut in acht wrden genmen m ngelukken, gevaar vr persnen f materiële schade te vermijden. WAARSCHUWING! Dit symbl waarschuwt vr gevaren, die tt lichamelijk letsel kunnen leiden. Vlgt u de aangegeven veiligheidsinstructies p en wees in deze gevallen heel vrzichtig. WAARSCHUWING! Gevaar vr elektrische schkken! Bij dit symbl met men p gevaarlijke situaties letten, die elektrische schkken kunnen verrzaken. Als de veiligheidsvrschriften niet wrden pgevlgd, bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensgevaar. OPLETTEN! Met dit symbl wrden aanwijzingen gegeven, die als zij niet in acht wrden genmen, tt beschadiging, slecht functineren en/f string van het apparaat kunnen leiden. AANWIJZING! Dit symbl wijst p tips en infrmatie die wezenlijk zijn vr efficiënt en stringsvrij gebruik van het apparaat. - 86 -
1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn pgenmen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening hudend met de geldende vrschriften, de actuele technische stand van zaken en nze langdurige inzichten en ervaring. Ok de tekst van deze gebruiksaanwijzing is z ged mgelijk vertaald. Wij zijn echter niet aansprakelijk vr eventuele futen in de vertaling. Drslaggevend is de bijgevegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing. Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen, aanvullende bestelpties f vanwege de nieuwste technische ntwikkelingen afwijken van de hier beschreven regels en grafische afbeeldingen. Hebt u vragen, neem dan cntact p met de fabrikant. AANWIJZING! Lees deze gebruiksaanwijzing zrgvuldig dr vrdat u begint met de werkzaamheden, met name vrdat u het apparaat in gebruik neemt! De fabrikant is niet aansprakelijke vr schade en stringen die zijn verrzaakt dr het niet in acht nemen van de infrmatie uit deze gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het prduct en zrg dat hij tegankelijk is vr alle persnen, die met het apparaat werken. Wij behuden ns het recht vr m technische veranderingen in het prduct aan te brengen die leiden tt verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ntwikkeling van het apparaat. 1.4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin pgenmen teksten, tekeningen, ft s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (k gedeeltelijk) uit deze uitgave mag in ngeacht welke vrm wrden verveelvudigd, verwerkt en/f gepubliceerd znder vrafgaande schriftelijke testemming van de fabrikant. Overtreding van het bvenstaande verplicht tt schadevergeding. Wij behuden ns het recht vr tt verdere vrderingen. AANWIJZING! De inhudelijke gegevens, teksten, tekeningen, ft s en andere afbeeldingen vallen nder het auteursrechten het recht p de bescherming van de industriële eigendm. Ieder misbruik is strafbaar. 1.5 Verklaring van Cnfrmiteit Het apparaat beantwrdt aan de actuele EU-nrmen en richtlijnen. Dit bevestigen we in de EG-Verklaring van Cnfrmiteit. Indien gewenst, sturen we u graag de betreffende Verklaring van Cnfrmiteit te. - 87 -
2. Veiligheid In dit gedeelte wrdt een verzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bvendien zijn er in de nderstaande hfdstukken cncrete veiligheidsvrschriften pgenmen (aangeduid met symblen) m risic s te vrkmen. Daarm meten de p het apparaat aangebrachte pictgrammen, tekens en pschriften in acht genmen wrden en steeds ged leesbaar gehuden. Het in acht nemen van alle veiligheidsvrschriften garandeert een ptimale bescherming tegen gevaren en een veilig en stringsvrij gebruik van het apparaat. 2.1 Algemeen Het apparaat is gemaakt vlgens de laatste stand der techniek. Het kan echter een brn van gevaar vrmen als het apparaat niet in vereenstemming met zijn bestemming gebruikt wrdt. Kennis van de inhud van deze gebruiksaanwijzing is een van de vrwaarden, m gevaren en futen te vermijden waardr het apparaat veilig en stringsvrij gebruikt kan wrden. Om gevaren te vermijden en m de ptimale werking te garanderen mag het apparaat znder uitdrukkelijke testemming van de fabrikant niet veranderd f mgebuwd wrden. Het apparaat mag alleen gebruikt wrden als het zich in gede technische en veilige staat bevindt. 2.2 Aanwijzingen vr de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking p de EU-verrdeningen, die p het tijdstip van prductie van het apparaat van kracht zijn. Als het apparaat vr cmmerciële deleinden wrdt gebruikt, is de gebruiker erte verplicht, m gedurende de hele explitatieperide van het apparaat te cntrleren f de genemde veiligheidsvrschriften vereenstemmen met de actuele regels en m nieuwe vrschriften na te leven. Buiten de Eurpese Unie meten de geldende veiligheidsvrschriften en regels in acht wrden genmen van de plaats waar het apparaat gebruikt wrdt. Behalve de arbeidsveiligheidsvrschriften uit deze gebruiksaanwijzing meten de vr het tepassingsgebied van het apparaat algemeen geldende veiligheidsvrschriften, vrschriften inzake ngevallenpreventie en de geldende richtlijnen inzake milieubescherming in acht wrden genmen en pgevlgd. - 88 -
OPLETTEN! Het testel is niet bestemd vr gebruik dr persnen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensrische f geestelijke handicap en/f met nvldende ervaring en/f nvldende kennis, tenzij deze persnen nder tezicht staan van een vr hun veiligheid verantwrdelijke persn f van die persn vldende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat. Kinderen dienen nder tezicht te zijn m te vrkmen dat ze met het apparaat gaan spelen. Deze gebruiksaanwijzing zrgvuldig bewaren. Als het apparaat aan een derde persn ter beschikking wrdt gesteld, met de handleiding k vergedragen wrden. Alle persnen die het apparaat gebruiken, meten zich aan de regels uit deze gebruiksaanwijzing huden en de veiligheidsvrschriften in acht nemen. Het apparaat alleen in geslten ruimtes gebruiken. 2.3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wrdt in vereenstemming met zijn bestemming. Alle technische ingrepen, k de mntage en het nderhud, mgen uitsluitend wrden uitgeverd dr de gekwalificeerde klantenservice. De flessenkeler is enkel bestemd vr het kelen van dranken in flessen f dzen. OPLETTEN! Elk gebruik van het apparaat vr andere en/f afwijkende deleinden dan waarvr het bestemd is, is verbden en wrdt aangemerkt als niet in vereenstemming met zijn bestemming. Alle vrderingen, ngeacht in welke vrm p de fabrikant en/f zijn gemachtigde met betrekking tt schade die is verrzaakt dr neigenlijk gebruik, zijn uitgeslten. Vr alle schade die is verrzaakt dr verkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk. - 89 -
3. Transprt, verpakking en bewaring 3.1 Cntrle bij aflevering ALs het apparaat afgeleverd is, nmiddelijk cntrleren f het cmpleet en znder transprtschade is. Als er duidelijk zichtbare transprtschade is, het geleverde apparaat niet f alleen nder vrbehud aannemen. De schade pschrijven p de transprtdcumenten/ het leveringsdcument van de leverancier. Vervlgens reclameren. Verbrgen gebreken nmiddellijk nadat ze zijn gecnstateerd, reclameren, mdat eisen tt schadevergeding alleen binnen de reclamatieperide mgelijk zijn. 3.2 Verpakking Gi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg. U kunt het eventueel gebruiken vr het bewaren van het apparaat, bij een verhuizing f als u het apparaat bij eventuele schade aan ns servicepunt met sturen. Verwijder vr de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal vlledig van het apparaat. AANWIJZING! Indien u de verpakking wilt weggien, let dan p de in uw land geldende regels. Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan vr recycling. Cntrleer f het apparaat en de accessires cmpleet zijn. Indien er nderdelen ntbreken, neem dan cntact p met nze Klantenservice. 3.3 Bewaring Bewaar de geslten verpakking tt de installatie en vlgens de p de buitenkant aangebrachte plaats- en bewaringsmarkering. Verpakpakte apparaten alleen als vlgt bewaren: - Niet buitenshuis bewaren. - Drg en stfvrij bewaren. - Niet bltstellen aan agressieve middelen. - Tegen straling van de zn beschermen. - Mechanische schkken vermijden. - Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de allgemene testand van alle bestanddelen en van de verpakking cntrleren. Indien ndig verbeteren f vernieuwen. - 90 -
4. Specificaties 4.1 Overzicht van nderdelen 4 2 3 5 6 1 7 10 9 8 1 Behuizing 6 Inlegrster 2 Glazen deur 7 Onderste pbergvlak 3 Handvat van glazen deur 8 Stelpten 4 AAN-UIT-schakelaar 9 Bedienelementen 5 Ventilatr 10 Deurslt - 91 -
Bedienelementen LEDcntrlelamp keling (gren) Temperatuurregelaar LEDntdicntrlelamp (geel) Schakelaar verlichting 4.2 Technische Gegevens Benaming Flessenkeler Artikelnr.: 110.138 Uitvering: Nett-inhud: Van binnen restvast staal, van buiten gelakte staalplaat 220 liter Kelmiddel: R134a / 190 g Temperatuurbereik: 2 10 C Vermgen: 230 V ~ 50 Hz 0,25 kw Afmetingen: Gewicht: Accessires: Wijzigingen vrbehuden! B 920 x D 540 x H 905 mm 78,6 kg 2 inlegrsters (B 835 x D 350 mm) - 92 -
5. Installatie en bediening 5.1 Veiligheidsvrschriften WAARSCHUWING! Gevaar dr elektrische strm! Het apparaat mag uitsluitend aangeslten wrden p crrect geïnstalleerde, enkelvudige geaarde stekkers. De stekker niet aan de kabel uit het stpcntact trekken. De kabel mag niet met hete nderdelen in aanraking kmen. Let p, dat de kabel niet in cntact kmt met warmtebrnnen f scherpe randen. De kabel niet van de tafel f van de tnbank laten hangen. Gebruik het apparaat niet als het niet juist functineert, beschadigd is f is gevallen. Gebruik uitsluitend accessires en nderdelen die dr de fabrikant wrden aanbevlen. De garantie vervalt als er andere accessires wrden gebruikt, ze kunnen gevaarlijk zijn vr de gebruiker, schade aan het apparaat verrzaken en leiden tt lichamelijke letsel. De kabel niet nder tapijt f andere warmteislatie leggen. De kabel niet afdekken. De kabel weghuden van het werkvlak en niet in water nderdmpelen. Het apparaat niet bewegen f kantelen terwijl het in werking is. WAARSCHUWING! Gevaar vr elektrische schkken! Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwndingen verrzaken! Vergelijk de installatiegegevens van het lkale strmnetwerk met de technische gegevens van het apparaat (zie typeschild). Het apparaat alleen aansluiten als bvenstaande gegevens vereenkmen! De veiligheidsvrschriften in acht nemen! 5.2 Installatie en Aansluiting Pak het apparaat uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen. Plaats het apparaat p een vlakke en stabiele ndergrnd die het gewicht van het apparaat kan dragen en ngevelig is vr temperatuur. Plaats het apparaat nit p een makkelijke ntvlambare ndergrnd. Plaats het apparaat niet in de buurt van brnnen van pen vuur, elektrische en andere vens f andere warmtebrnnen zals directe znnestraling. De hitte kan het ppervlak van het apparaat beschadigen, het kelvermgen negatief beïnvleden en het energieverbruik verhgen. - 93 -
Om beschadiging van de cmpressr te vrkmen, mag het apparaat tijdens plaatsing f transprt niet nder een hek van meer dan 45 gehuden wrden. Wees vrzichtig bij het cntact met de cmpressr en de deur, mdat beschadigingen het gebruik van het apparaat beïnvleden. Plaats het apparaat zdanig, dat de afstand tt muren en andere vrwerpen minimaal 10 cm bedraagt, zdat de lucht vrij kan circuleren. Zet het apparaat niet p plaatsen waar een hge luchtvchtigheid f een hge temperatuur heerst, mdat deze factren het apparaat kunnen beschadigen. Laat het apparaat vr het eerste gebruik minimaal 2 uur staan vrdat u het aansluit p het elektriciteitsnet. Mnteer geen andere vrwerpen p f aan het apparaat en br er geen gaten in. Elk elektriciteitscircuit van het stpcntact met met minimaal 16A beveiligd zijn. Het apparaat mag alleen aangeslten wrden p een wandcntactds; het is niet tegestaan m verlengsneren f verdeelstekkers te gebruiken. Plaats het apparaat dusdanig, dat u makkelijk tegang heeft tt de stekker, zdat u indien ndzakelijk het apparaat snel ls kunt kppelen van het lichtnet. 5.3 Bediening Maak het testel vóór het eerste gebruik van binnen en van buiten schn met een zachte vchtige dek en een mild schnmaakmiddel. Drg het testel grndig af. Sluit het testel aan p een geaard enkel stpcntact. Zet het testel aan met de AAN-/UIT-schakelaar aan de achterwand binnenin het testel. Temperatuurinstelling Dr middel van de temperatuurregelaar kan de temperatuur trapls in een bereik tussen 2 C en 10 C ingesteld wrden. Draai de temperatuurregelaar, m de gewenste temperatuur in te stellen, in uurwijzerzin. De stand 1 p de temperatuurregelaar kmt vereen met de hgste temperatuur (ca. 10 C), de stand 7 met de laagste temperatuur (ca. 2 C) binnenin het testel. Tijdens het kelen brandt de grene LED-cntrlelamp. In de laatste 3 minuten van het kelen knippert deze cntrlelamp. Sluit de deuren en laat het testel z lang znder dranken werken ttdat de binnenkant van het testel vldende kelingscapaciteit heeft bereikt. Na het bereiken van de ingestelde temperatuur gaat de grene LED-cntrlelamp uit. Nadien kan het testel met de gewenste dranken wrden gevuld. - 94 -
Verlichting De verlichting kan naar behefte aan- f uitgezet wrden. De verlichtingsschakelaar bevindt zich vraan het testel naast de temperatuurregelaar. Autmatische ntdiing De ntdiing gebeurt m de 4 uur gedurende 15 minuten. De gele LEDntdicntrlelamp rechts naast de temperatuurregelaar brandt tijdens die 15 minuten. Gebruiksaanwijzingen De inlegrsters zijn in de hgte verstelbaar, plaats deze p de hgte van de drankverpakkingen m de binnenruimte ptimaal te benutten. De pgeslagen dranken dienen p vldende afstand van elkaar te staan m tereikende luchtcirculatie binnen het testel te garanderen. Te weinig afstand vermindert het kelingseffect. Om het verlies aan keling z klein mgelijk te huden, dient de deur steeds z krt mgelijk gepend te wrden. Bvendien mag de deur niet te vaak gepend wrden. Bij pltse strmuitval dienen de deuren indien mgelijk geslten te blijven m verlies aan kellucht te vermijden. Na strmuitval f na het uittrekken van de netstekker dient minstens 5 minuten gewacht te wrden vrdat het testel pnieuw mag wrden aangeslten p de netstrm. 6. Reiniging en nderhud 6.1 Veiligheidsvrschriften Zwel vr reiniging als vr reparatie de stekker van het apparaat uit het stpcntact halen en het apparaat laten afkelen. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zrg ervr, dat er geen water in het apparaat kmt. Het is niet tegestaan het apparaat, de kabel f de stekker in water f een andere vleistf nder te dmpelen, m elektrische schkken te vermijden. OPLETTEN! Het apparaat is niet geschikt vr het direct uitspelen met een waterstraal. Daarm is het niet tegestaan het apparaat met een hgedruk waterstraal te reinigen! - 95 -
PL 6.2 Reiniging Maak het testel regelmatig schn. Maak de inlegrsters en het nderste pbergvlak met een mild schnmaakmiddel en een zachte dek schn. Wis met helder water na. Maak de behuizing van het testel met een vchtige dek schn. OPGELET! Gebruik nit heet water vr het schnmaken van het testel! Gebruik nit agressieve schnmaakmiddelen zals bv. schuurpeder, alchlhudende f alkalische schnmaakmiddelen, verdunmiddel f benzine, die de nderdelen uit kunststf en/f de verflaag kunnen beschadigen. Gebruik uitsluitend een zachte dek en nit een f andere ruwe vt die het testel zu kunnen krassen. Na het schnmaken dient een zachte, drge dek vr het drgen en ppetsen van het ppervlak gebruikt te wrden. Indien het testel vr langere tijd niet wrdt gebruikt: - trek de stekker uit het stpcntact; - neem alle dranken uit het testel; - maak het testel van binnen en van buiten met een mild reinigingsmiddel schn en drg de schngemaakte vlakken grndig af; - laat de deuren pen zdat het testel kan drgen. 6.3 Veiligheidsvrschriften vr nderhud Regelmatig dient gecntrleerd te wrden f de vedingskabel niet beschadigd is. Het is niet tegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is. Indien de kabel beschadigd is, met hij m gevaar te vrkmen vervangen wrden dr de service f een gekwalificeerde elektricien. Bij schade en stringen neemt u cntact p met uw verkper f nze Klantenservice. Let p de aanwijzingen uit punt 7 betreffende het pzeken van de stringen. Onderhuds- en reparatiewerkzaamheden mgen alleen dr gekwalificeerde vaklui wrden uitgeverd, nder gebruikmaking van riginele reservenderdelen en accessires. Prbeert u nit zelf het apparaat te repareren! - 96 -
7. Mgelijke stringen Prbleem Orzaak Oplssing Geen keling Kelcapaciteit ntereikend Testel maakt veel lawaai. Cmpressr slaat niet autmatisch af. Stekker niet in het stpcntact Strmcircuitzekering is defect. Strmuitval Temperatuurregelaar defect Direct znlicht f warmtebrnnen in de buurt Slechte luchtcirculatie rndm het testel Te kleine afstand tussen pgeslagen flessen f dzen f te veel flessen f dzen in het testel Het testel staat niet p een effen vlak. Het testel raakt wanden f andere bjecten. Het testel zit te vl. Steek stekker juist in stpcntact. Cntrleer strmveding. Cntrleer strmveding. Neem cntact p met de verkper. Verwijder testel van de warmtebrnnen. Zrg vr vldende afstand tt wanden f andere bjecten. Zrg vr vldende afstand tussen de flessen f dzen in het testel, verwijder vertllige bjecten. Stel het testel p een effen vlak p. Zrg vr vldende afstand tussen het testel en wanden f andere bjecten. Verwijder vertllige bjecten. De hierbven aangegeven prbeemgevallen zijn infrmatief en dienen als vrbeelden te wrden beschuwd. Indien deze f gelijkaardige prblemen ptreden, dan dient het testel nmiddellijk van het strmnet geschakeld te wrden en niet meer gebruikt te wrden. Wend je vr de cntrle en herstelling van het testel nmiddellijk tt gekwalificeerd persneel f tt de fabrikant. De vlgende verschijnselen zijn geen defecten: 1. Het geluid van strmend water. Dit geluid hrt men bij nrmaal gebruik. Dit is het in het systeem vleiende kelmiddel. 2. De vrming van cndenswater p de glazen zijwanden is bij hgere luchtvchtigheid nrmaal. Wis het cndenswater met een drge dek af. - 97 -
8. Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat met wrden verwijderd in vereenstemming met in uw land geldende vrschriften. Aanbevlen wrdt m cntact p te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering. WAARSCHUWING! Om misbruik en de daaraan verbnden gevaren te vrkmen, maakt u uw ude apparaat vóór de verwijdering nbruikbaar. Het apparaat uit het stpcntact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen. AANWIJZING! Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende vrschriften in acht te nemen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 98 -