Studiehandleiding Russisch voor beginners
Lay-out en opmaak: NTI DTP Studio, Leiden 1 e druk, september 2012 001204557 2012, NTI bv, Leiden Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voorwoord Hartelijk welkom bij de cursus Russisch voor beginners! De Russische taal wordt door honderden miljoenen mensen gespreken in Europa en Azië. In een steeds hoger tempo worden er contacten gelegd tussen oost en west en worden de bestaande banden verstevigd. Hierdoor wordt het Russisch voor velen steeds belangrijker. Ook in ons land neemt het aantal mensen dat Russisch spreekt snel toe. Deze cursus is uitermate geschikt als u de beginselen van Russisch wil leren. Om deze cursus te kunnen volgen, hebt u geen vooropleiding nodig. Wanneer u deze cursus hebt afgerond, is uw woordenschat aanzienlijk verbeterd en kunt u Russisch verstaan, spreken, lezen en schrijven. De cursus bestaat uit 40 praktijkgerichte lessen waarin u stap voor stap nieuwe woorden en uitdrukkingen leert met behulp van korte verhalen. Alle geleerde woorden verwerkt u vervolgens in lees-, spreek- en schrijfoefeningen. U leert deze woorden vanzelf in zinsverband, waardoor u steeds langere verhalen kunt lezen. Uiteraard oefent u hierbij ook steeds het schrijven en uitspreken. U gaat aan de slag met de uitspraak door middel van cd s die u ter controle kunt opsturen naar uw docent. De docent is er voor u om ook uw huiswerkopgaven te corrigeren. Waarvoor is deze studiehandleiding? Deze studiehandleiding heeft tot doel u te ondersteunen in het leerproces. Lees deze studiehandleiding goed door voor u aan de cursus begint. Wij adviseren u de volgorde van bestuderen aan te houden zoals staat aangegeven in het lesrooster. Verder bevat deze studiehandleiding algemene informatie over de cursus en het huiswerk. Ten slotte geven wij u nog de volgende tips: 1. Studeer regelmatig, met andere woorden: concentreer niet alle activiteiten op één dag, maar verdeel deze over meerdere dagen in de week. 2. Deel uw tijd precies in. Maak een tijdsplanning en houd u daaraan. 3. Ga na bij het opstellen van uw studieplanning op welke tijden van de dag u het beste studeert, en probeer die tijdstippen in uw studieplanning op te nemen. 4. Probeer bij het opstellen van uw studieplanning ook rekening te houden met het aantal uren dat u geconcentreerd achtereen kunt werken. Wij wensen u veel plezier en succes met uw studie! Het NTI Studiehandleiding 3
4 Russisch voor beginners
Inhoud Opleidingsbeschrijving...7 Doelgroep en vooropleiding...7 Studiemateriaal...7 Overzicht leeractiviteiten...8 NTI-certificaat...9 Vervolgopleiding...9 Lesrooster...10 Studiehandleiding 5
6 Russisch voor beginners
Opleidingsbeschrijving Met de cursus Russisch voor beginners ontwikkelt u spreek-, lees- en luistervaardigheid waardoor u goed in staat bent om de taal te beheersen. U maakt kennis met het cyrillische alfabet, de Russische grammatica en u leert de taal zodanig te gebruiken dat u een gesprek over veel onderwerpen kunt begrijpen en zelf kan voeren. Na afloop van de cursus heeft u alle basisvaardigheden in huis om goed Russisch te verstaan en te communiceren. U beheerst ruim 1200 Russische woorden. Ook kunt u corresponderen en boeken, tijdschriften en kranten lezen. Er zijn 40 lessen die systematisch zijn opgebouwd zodat u stapsgewijs de taal eigen maakt. In de cursus gaat u aan de slag met schriftelijke oefeningen. Deze oefeningen worden aangevuld met geluidsmateriaal waardoor u de juiste uitspraak hoort en zelf uw spraakkunst traint. In de cursus komen de volgende onderwerpen aan bod: Russische uitdrukkingen; afkomst en taal; stadswandeling en bezienswaardigheden; vakantie; ziek zijn; werk en beroep; hobby; familie; school; seizoenen; winkelen; kranten lezen; uitgaan; visite. Daarnaast bevat ieder lesboekje meer informatie over de gebruiken en gewoontes van Rusland en haar inwoners. Doelgroep en vooropleiding De cursus is bestemd voor mensen die de Russische taal willen leren of de huidige kennis te verbeteren. Een vooropleiding is niet noodzakelijk om de cursus Russisch voor beginners te kunnen volgen. Studiemateriaal Uw cursus bestaat uit de volgende meegeleverde studiematerialen: 10 lesboeken Russisch voor beginners; 4 cd-boxen; Russische alfabetkaart; Studiehandleiding 7
Woordenboek Russisch-Nederlands, Nederlands-Russisch; Handleiding Gesproken huiswerk; Deze studiehandleiding. In de Algemene studiehandleiding staat beschreven hoe studeren bij het NTI in zijn werk gaat. Overzicht leeractiviteiten De leeractiviteiten bestaan uit: literatuurstudie. Het lesmateriaal dat zelfstandig wordt bestudeerd. gesproken huiswerk. Dit is het huiswerk dat u kunt inspreken en ter correctie aan uw docent kunt sturen. schriftelijk huiswerk. Dit is het huiswerk dat u schriftelijk kunt maken en ter correctie aan uw docent kunt sturen. Een taal leren bij het NTI U leert Russisch met systematisch opgebouwde schriftelijke lessen, aangevuld met geluidsmateriaal dat de tekst van de eigenlijke les bevat. Elk lesboek bestaat uit vier lessen. Drie lessen, waarin u nieuwe woorden en zinnen leert én een les met herhaling van wat u in de vorige lessen hebt geleerd. Om uw aandacht voortdurend bij de les te houden, moet u telkens een woord of een zin nazeggen of een antwoord geven op een vraag. De tekst van de eigenlijke lessen staat volledig op cd s. U leest wat erin de lessen staat, en tegelijkertijd hoort u dit ook! Laat u zich niet verleiden tot het luisteren alleen. De volledige tekst staat in de gedrukte les. Leest u die tekst mee, want dan leert u hoe u de woorden moet schrijven. U werkt aan een zo zuiver mogelijke uitspraak door de oefeningen steeds na te zeggen. Wanneer u een woord moet nazeggen of een antwoord moet geven, is dat in de les aangegeven met puntjes (...). Direct daarna volgt de juiste uitspraak of het goede antwoord. Als uw uitspraak of uw antwoord niet goed is, gaat u dan terug naar de desbetreffende tekst. Als u twee keer kort na elkaar terug moet naar de gegeven tekst, gun uzelf dan even rust. Een enkele minuut om even uit de te gespannen houding komen en de te grote concentratie verbreken. U moet wennen aan het studeren op deze manier, maar u zult merken dat u helemaal niet krampachtig bezig hoeft te zijn. U kunt ontspannen de les woord na woord en zin na zin volgen. Ook als u langere tijd niets aan uw studie hebt gedaan, zult u er spoedig in slagen de hele les achter elkaar te volgen, zonder dat u terug hoeft te bladeren in de les. Overzicht Na elke vierde les vindt u een kort overzicht van wat er in de betreffende lessen is behandeld. Als u het voor uzelf nodig vindt de reeds geleerde lessen nog eens door te nemen, kunt u volstaan met een herhaling van de in het kort samengevatte overzichten achter in de boekjes. Huiswerk Wanneer u de les beheerst, kunt u beginnen aan het huiswerk. Iedere les bevat schriftelijk huiswerk. Gesproken huiswerk wordt alleen opgegeven in de eerste drie lessen van een lesboek. De vierde les heeft geen gesproken huiswerk. Het gesproken huiswerk spreekt u in en stuurt u samen met het schriftelijk huiswerk ter beoordeling naar uw docent. Het schriftelijk huiswerk maakt u volgens de aanwijzingen bij de opgaven. Zie voor instructies voor het insturen van uw huiswerk de algemene studiehandleiding. 8 Russisch voor beginners
Woordenlijst Achter in ieder lesboek vindt u een woordenlijst Russisch-Nederlands en een woordenlijst Nederlands-Russisch. In deze woordenlijsten staan de woorden die u in die les hebt geleerd. Forum Op StudentenNet + vindt u het forum van Rusissch voor beginners. Op het forum kunt u in contact komen met medestudenten en kunt u discussiëren over actuele onderwerpen. Lesrooster In het lesrooster op pagina 10 staat het studieoverzicht. Hierop is aangegeven wat u dient te bestuderen en als huiswerk kunt inzenden. Studietempo Deze cursus duurt volgens normaal studietempo 13 maanden. Dit komt neer op gemiddeld 3 lessen per maand. Hierbij moet u rekening houden met ongeveer 4 uur studietijd per week voor het bestuderen van het boek en het maken van de opgaven. NTI-certificaat Aan het einde van de cursus kunt u een certificaat aanvragen. Op het certificaat staat vermeld dat u de cursus hebt gevolgd. Om in aanmerking te komen voor een certificaat moet u minstens tweederde van het huiswerk hebben ingeleverd. De kosten voor een certificaat bedragen 25 (incl. verzend- en administratiekosten). U kunt het certificaat aanvragen bij uw mentor. Vervolgopleiding Wilt u verder studeren? De cursus Russisch voor gevorderden sluit uitstekend op deze cursus aan. Gaat u een vervolgopleiding bij het NTI volgen, dan krijgt u 15% korting. Studiehandleiding 9
Lesrooster Hieronder vindt u het schematisch overzicht van uw lesrooster. De cursus Russisch voor beginners bestaat uit 40 lessen. Bij elke les staat vermeld wat u moet bestuderen en welke opgaven u kunt maken. Het gesproken huiswerk en schriftelijke huiswerk mag worden opgestuurd naar uw docent. Het gesproken huiswerk stuurt u van drie lessen bij elkaar op. Het schriftelijke huiswerk mag u per les opsturen. LES BESTUDEREN EN OEFENEN INSTUREN SCHRIFTELIJK HUISWERK GESPROKEN HUISWERK 01 Les 1 huiswerkopgaven les 1 02 Les 2 huiswerkopgaven les 2 03 Les 3 huiswerkopgaven les 3 gesproken huiswerk van les 1 t/m 3 04 Les 4 huiswerkopgaven les 4 05 Les 5 huiswerkopgaven les 5 06 Les 6 huiswerkopgaven les 6 07 Les 7 huiswerkopgaven les 7 gesproken huiswerk van les 5 t/m 7 08 Les 8 huiswerkopgaven les 8 09 Les 9 huiswerkopgaven les 9 10 Les 10 huiswerkopgaven les 10 11 Les 11 huiswerkopgaven les 11 gesproken huiswerk van les 9 t/m 11 12 Les 12 huiswerkopgaven les 12 13 Les 13 huiswerkopgaven les 13 14 Les 14 huiswerkopgaven les 14 15 Les 15 huiswerkopgaven les 15 gesproken huiswerk van les 13 t/m 15 16 Les 16 huiswerkopgaven les 16 17 Les 17 huiswerkopgaven les 17 18 Les 18 huiswerkopgaven les 18 19 Les 19 huiswerkopgaven les 19 gesproken huiswerk van les 17 t/m 19 20 Les 20 huiswerkopgaven les 20 21 Les 21 huiswerkopgaven les 21 22 Les 22 huiswerkopgaven les 22 23 Les 23 huiswerkopgaven les 23 gesproken huiswerk van les 21 t/m 23 24 Les 24 huiswerkopgaven les 24 25 Les 25 huiswerkopgaven les 25 26 Les 26 huiswerkopgaven les 26 27 Les 27 huiswerkopgaven les 27 gesproken huiswerk van les 25 t/m 27 28 Les 28 huiswerkopgaven les 28 10 Russisch voor beginners
29 Les 29 huiswerkopgaven les 29 30 Les 30 huiswerkopgaven les 30 31 Les 31 huiswerkopgaven les 31 gesproken huiswerk van les 29 t/m 31 32 Les 32 huiswerkopgaven les 32 33 Les 33 huiswerkopgaven les 33 34 Les 34 huiswerkopgaven les 34 35 Les 35 huiswerkopgaven les 35 gesproken huiswerk van les 33 t/m 35 36 Les 36 huiswerkopgaven les 36 37 Les 37 huiswerkopgaven les 37 38 Les 38 huiswerkopgaven les 38 39 Les 39 huiswerkopgaven les 39 gesproken huiswerk van les 37 t/m 39 40 Les 40 huiswerkopgaven les 40 Veel succes met uw studie! Wijzigingen in leerstof Als er wijzigingen in de leerstof zijn, wordt er op StudentenNet + informatie gegeven en eventueel een aanvulling geplaatst. Daarnaast vindt u op StudentenNet + aanvullende informatie over uw cursus. Om op de hoogte te blijven moet u dus regelmatig inloggen op StudentenNet +. Studiehandleiding 11
001204557