AANPASGIDS VERAS HOORTOESTELLEN

AANPASGIDS VERAS HOORTOESTELLEN www.bernafon.nl

BERNAFON VERAS Veras 9 7 5 Aanpasgids Inhoudsopgave Overzicht 4 Veras AHO s Bevestigen en losmaken van Spira Flex adapter en toonbocht 6 Vervangen van Spira Flex koepels 7 Aanbrengen van rechts/links-markeringen 7 Vervangen van batterijlade 8 Veras IHO s Cerumenbescherming 10 Microfoonkapje 11 Veras aanpassen met Oasis Programmeerkabels aansluiten 12 Stap voor stap uitleg over de aanpassing 13 Bestelinformatie 21 3

Veras 9 7 5 Overzicht Veras omvat drie complete hoortoestelfamilies in drie technologieklassen. ChannelFree signaalbewerking vormt de basistechnologie voor alle hoortoestellen; daarnaast zijn verschillende niveaus van binaurale coördinatie, features en draadloze communicatie beschikbaar. Deze aanpasgids helpt u bij het aanpassen en het hanteren van alle Veras hoortoestellen. Veras Micro AHO met Spira Flex geluidsslang 2a 1 3 2 1 5 6 4 1 Multi-schakelaar 2 Microfoon 2a Tweede microfoon 3 Adapter 4 Spira Flex geluidsslang 5 Geluidsuitgang 6 Koepel 7 Helixsteun 8 Batterijlade 9 Direct Audio Input (met optionele DAI-adapter) 9 8 7 Veras Mini Power AHO met toonbocht 2 2a 1 3 4 1 Multi-schakelaar 2 Microfoon 2a Tweede microfoon 3 Toonbocht 4 Geluidsuitgang 5 Batterijlade 6 Direct Audio Input (met optionele DAI-adapter) 1 6 5 Veras Nano AHO met Spira Flex geluidsslang 2 2a 1 8 3 1 Druktoets 2 Microfoon 4 2a Tweede microfoon 3 Adapter 4 Spira Flex geluidsslang 5 6 7 5 Geluidsuitgang 6 Koepel 7 Helixsteun 8 Batterijlade 4

BERNAFON VERAS Veras ITCD-model 6 9 5 1 3 2 8 4 1 Venting 2 Kanaal 3 Geluidsuitgang met cerumenbescherming 4 Microfoonopening 5 Batterijlade 6 Druktoets (optioneel) 8 Volumeregelaar (optioneel) 9 Tweede microfoonopening Veras ITC-model 4 1 3 2 6 5 8 1 Venting 2 Kanaal 3 Geluidsuitgang met cerumenbescherming 4 Microfoonopening 5 Batterijlade 6 Druktoets (optioneel) 8 Volumeregelaar (optioneel) Veras CIC-model 7 4 3 2 5 1 1 Venting 2 Kanaal 3 Geluidsuitgang met cerumenbescherming 4 Microfoonopening 5 Batterijlade 7 Uittrekkoordje 5

Veras AHO Alle Veras AHO s zijn leverbaar met Bernafons Spira Flex geluidsslang en koepel of met een conventionele toonbocht. Het bevestigen en verwijderen van de toonbocht of de Spira Flex adapter Veras Micro en Mini Power AHO 1 Gebruik het puntige uiteinde van de rode service tool om de borgpen los te drukken. 2 Vervang de toonbocht of de adapter door het gewenste onderdeel. 3 Zet de borgpen weer vast. (Dit gaat gemakkelijk met de achterkant van de rode service tool). Gebruik het puntige uiteinde van de service tool om de borgpen in te drukken Verwijder toonbocht of adapter Veras Nano AHO 1 Maak de Spira Flex adapter of de toonbocht los van het toestel door hem omhoog te heffen. 2 Vervang door een nieuwe toonbocht of adapter door het gewenste onderdeel stevig op het toestel vast te klikken. 6

BERNAFON VERAS Vervangen van Spira Flex koepels 1 Trek de gebruikte koepel van de slang af en gooi hem weg. 2 Schuif met schone handen een nieuwe koepel zover mogelijk over de geluidsslang. Als de koepel niet helemaal over de slang geschoven wordt, kan hij eraf vallen en in de gehoorgang terecht komen. De zachte koepels zijn wegwerponderdelen. Geef de cliënt reservekoepels mee en laat zien hoe ze moeten worden vervangen. Aanbrengen van rechts/links-markeringen Veras Micro en Mini Power AHO 1 Open de batterijlade en steek de markeerder in de opening zoals aangegeven in de figuur. 2 Draai het staafje terwijl u het heen en weer buigt, totdat de markering afbreekt. 7

Veras Nano AHO 1 Open de batterijlade en steek de markeerder in de opening zoals aangegeven in de figuur. 2 Draai het staafje terwijl u het heen en weer buigt, totdat de markering afbreekt. Vervangen van batterijlade Veras Micro en Mini Power AHO Deze modellen hebben een optionele beveiligde batterijlade die apart kan worden besteld. Het verwijderen van de batterijlade Het plaatsen van de batterijlade 1 Open de batterijlade 2 Trek de batterijlade eraf 1 Klik de nieuwe batterijlade op zijn plaats en sluit deze 8

BERNAFON VERAS Beveiligde batterijlade Micro AHO Beveiligde batterijlade Mini Power AHO Veras Nano AHO 1 Duw de metalen borgpen met de service tool naar buiten. 2 Trek de pen er met een pincet uit. 3 Om te vervangen klikt u de nieuwe batterijlade erin (gesloten) en gebruikt u de achterkant van de service tool om de borgpen weer vast te zetten. 4 Duw de pen weer helemaal terug met de service tool of het platte deel van een pincet. VR_ILU_NanoBTEbatteryDrawerRemove2_BW_HI VR_ILU_NanoBTEbatteryDrawerRemove1_CMYK_HI 9

Veras IHO Cerumenbescherming Veras IHO-modellen kunnen met verschillende typen cerumenbescherming worden uitgerust. Hierna volgt de procedure voor het plaatsen en verwijderen van de meest gebruikte typen. NoWax 1. Neem een set uit het NoWax-schijfje 2. Steek het lege deel van de set in het oude filter en trek dit eruit 3. Plaats het nieuwe filter op het toestel 1. 2. 4. Gooi het gebruikte setje weg 3. 4. Micro Wax Buster (MWB) 1. Gebruik de service tool om het oude filter eruit te trekken 1. 2. 2. Neem een nieuw filter uit de doos 3. Plaats de grijze zijde van het filter op het smalle uiteinde van de tool zoals in de figuur aangegeven 4. Plaats het filter op het toestel 3. 4. 5. 5. Om te reinigen: beweeg het toestel met het filter naar beneden heen en weer over een reinigingsdoekje 10

BERNAFON VERAS Wax Buster (WB) 1. Gebruik de service tool om het oude filter eruit te trekken. 2. Neem een nieuw filter uit de doos. 3. Plaats de grijze zijde van het filter op het smalle uiteinde van de tool zoals in de figuur aangegeven. 4. Plaats het filter op het toestel. 5. Gebruik de tool om het filter aan te draaien. 6. Om te reinigen: beweeg het toestel met het filter naar beneden heen en weer over een reinigingsdoekje. Microfoonkapje voor Veras ITC-toestellen 1 Zoek de microfoonopening aan de buitenzijde. 2 Verwijder het kapje door de service tool voorzichtig erin te steken en het kapje eruit te lichten. 3 Pak het microfoonkapje met een pincet vast en druk het met uw vinger in de opening. Voorkant Achterkant 11

Veras aanpassen met Oasis Veras wordt geprogrammeerd met Oasis 11.0 of hoger met behulp van Bernafons programmeerkabels New Standard (nr. 2). Sluit de programmeerkabels als volgt aan: Veras Mini Power AHO en Micro AHO 1 Open de batterijlade helemaal en schuif de programmeeradapter op zijn plaats tot hij in het verlengde van het toestel ligt. 2 uit nu de batterijlade weer en plug de kabels in zoals aangegeven in de figuur. Veras Nano AHO 1 Verwijder het dekplaatje met de tool, zoals aangegeven in de figuur. 2 Plug de kabel in de connector. 3 Leg het dekplaatje weer terug door eerst de bovenkant onder de behuizing te haken en hem dan vast te klikken. 12

BERNAFON VERAS Veras IHO-modellen 1 Bij Veras ITCD-modellen dient de Flex Connect met de rode markering richting het + teken geplaatst te worden, waarna de batterijlade wordt gesloten. 2 Bij Veras CIC- en ITC-modellen wordt de Flex Connect strip gebruikt. Plaats een nieuwe batterij, open de batterijlade een klein beetje. Steek het uiteinde van de Flex Connect met de zwarte stip naar boven in de ruimte tussen batterijklepje en scharnier totdat de zwarte stip tegen de buitenkant van het toestel komt. Sluit nu de batterijlade. 3 Plaats het toestel in het oor van de cliënt en hang de strip over de oorschelp naar achteren. ITCD ITC / CIC Oasis openen Het eerste scherm dat u ziet, geeft een productoverzicht. Selecteer de hoortoestelfamilie die u wilt aanpassen of klik op Detecteren als u al toestellen hebt aangesloten voor het aanpassen. 13

Verbinding Verbindingsbalk De verbindingsbalk onderaan het scherm laat meteen zien of de hoorstellen verbonden zijn. Als de batterij van het toestel bijna leeg is, ziet u dat aan een indicator op het scherm. De Hi-Pro/ NOAHlink-balk in het midden is actief op het moment dat de software een actie uitvoert in de hoortoestellen. Navigatiebalk Aan de linkerkant van het scherm vindt u de navigatiebalk die de Oasis-functies per categorie duidelijk laat zien. 14

BERNAFON VERAS Client Persoonlijke gegevens Bekijk de Persoonlijke gegevens van de cliënt goed en zorg ervoor dat ze correct zijn. Verander het Cliënt Ervaringsniveau zodat het ook de werkelijke ervaring van uw cliënt met hoortoestellen weergeeft. U vindt ook een keur aan aanpasregels. Selecteer daaruit uw voorkeur. Voor Veras aanpassingen adviseren wij de Bernafit NL-1 aanpasregel. Audiogram Het Cliënt Noah audiogram vormt de basis voor de frequentieresponse van Veras. Er kan op dit moment echter ook gekozen worden voor het uitvoeren van In-Situ Audiometrie; klik daarvoor op Maak In-Situ Audiogram. Lifestyle Profile Het Lifestyle Profile is een gestructureerd softwarematig interview die de communicatieproblemen van de cliënt analyseert en een prioritering aangeeft in de meest belangrijke luistersituaties voor de cliënt. Een volledig ingevuld Lifestyle Profile bepaalt de basisinstellingen voor de automatische features van Veras en wijst aanvullende luisterprogramma s toe. Het Lifestyle Profile moet aan het begin van de aanpassessie worden uitgevoerd. 15

Hoortoesteloverzicht Dit scherm laat een kort overzicht zien van de hoortoestellen die u aan het aanpassen bent. Getoond worden o.a. het serienummer, de oorstuk opties en de accessoires die aan het toestel gekoppeld zijn. Oorstuk opties Oasis doet een aanbeveling voor een aantal akoestische instellingen, gebaseerd op het gehoorverlies. Desgewenst kunt u de keuzes wijzigen in het scherm Oorstuk. Vergewis u ervan dat het oorstukje dat u met de software selecteert, ook echt overeen komt met het oorstukje dat aan de Veras zit. Aanpassen Versterking Veras kent drie niveaus van fijnafstelling, van basis tot geavanceerd. Met de buttons bovenaan het scherm kunt u het instellingsniveau snel volgens uw wensen aanpassen. Met de extra buttons onderaan het scherm kunt u het programma selecteren dat u wilt instellen. Met het pijltje rechtsonder kunt u verder gaan naar andere programma s zoals de DAI/FM en SoundGate luisterprogramma s. 16

BERNAFON VERAS Programmatoewijzing Als u het Lifestyle Profile helemaal hebt ingevuld, ziet u de programma s die voor de cliënt geselecteerd zijn. In dit scherm kunt u indien gewenst programma s wijzigen of toevoegen. Hier kunt u ook het Live Music Plus programma voor de Veras 9-modellen vinden. DAI/FM-programma Veras Micro en Mini Power AHO s hebben een extra programma voor DAI/FM-input dat naar wens kan worden bijgesteld. Het toestel schakelt automatisch over naar dit programma zo gauw een DAI/FM-adapter verbonden wordt. Om in het DAI/FM-programma in de software te komen, klikt u op het pijltje aan de rechterkant van de programmabalk, die zich onderaan het scherm Versterking bevindt. Adaptiviteit In het scherm Adaptiviteit kunt u per programma de specifieke features instellen. Met de buttons onderaan het scherm kunt u eenvoudig switchen tussen programma s. 17

Environment Optimizer (Veras 9 en Veras 7 modellen) Met de Environment Optimizer kunt u in het Multi-environmentprogramma een luisteromgeving selecteren die speciaal verbeterd wordt. De opties voor de instellingen vindt u in het scherm Features van het Multi-environmentprogramma. Geavanceerde Soft Noise Management De instellingen voor deze feature vindt u op het scherm Versterking onder zowel Niveau 2 als Niveau 3, zie figuur. Feedback Manager Het Adaptieve Feedback Annulering systeem in Veras berekent automatisch de voorspelde feedbackgrenzen (aangegeven met de paarse streepjeslijn). Voor nog grotere nauwkeurigheid kan het beste de werkelijke waarde van de feedbackgrenzen bij uw cliënt gemeten worden. Klik daarvoor op Meten en volg de aanwijzingen. De instellingen van de feedback manager kunnen zodanig aangepast worden dat uw cliënt kan genieten van luisteren zonder feedback. 18

BERNAFON VERAS Datalogging De datalogging van Veras slaat een enorme hoeveelheid gebruiksgegevens op, zoals het gebruik van elk programma, de luisteromgevingen, de bijstellingen door de gebruiker en de feedbackcontrole; dit is een feature waar Bernafon uniek in is. Klik de juiste button aan om de opgeslagen gegevens te bekijken. Let wel, de hoortoestellen moeten minimaal 8 uur gedragen zijn voordat de gegevens beschikbaar komen. Leerfunctie Veras kent ook een leerfunctie die de bijstellingen van het volume bijhoudt en in de loop van de tijd de volume-instelling geleidelijk aanpast aan het door de luisteraar gewenste niveau. De leerfunctie is leverbaar voor alle microfoonprogramma s en kan desgewenst worden uitgevinkt in de software. Aanpassingen aan het volume worden pas doorgevoerd nadat er binnen hetzelfde programma 20 uur geleerd is. 19

Beëindiging van de sessie Opties In dit onderdeel krijgt u toegang tot alle locale regelaars, indicatoren en randapparatuur. Met de tab Toestelbediening krijgt u bijvoorbeeld op het scherm instructies te zien waarmee u Veras kunt paren aan de SoundGate of de afstandsbediening RC-P. Ook vindt u hier de synchronisatie van de regelaars, het bereik van de volumeregeling en de Smart VC-opties. Tips voor succesvol paren Zorg ervoor dat het apparaat een volle batterij heeft. Houd het apparaat op minstens 50 cm van de hoortoestellen. Als de instructies op het scherm verschijnen, wacht dan steeds 2 4 sec voor u de button aanklikt. Vergeet niet OK aan te klikken om de instellingen te bewaren. 20

BERNAFON VERAS Bestelinformatie Accessoires (optioneel) 1.1 RC-P 160-02-350-00 Afstandsbedieningskit RC-P 549-31-610-00 Batterijklepje RC-P Deze onderdelen worden in 890-52-600-00 Draagkoord de standaardverpakking van 895-06-460-00 Zakje RC-P de RC-P geleverd. Kan als reserve onderdeel apart besteld worden. 1.2 SoundGate 150-10-100-00 SoundGate Voor draadloze communicatie en afstandsbediening 1.3 TV-ADAPTER 150-20-020-00 TV-adapter compleet Draadloze ontvangst van TV-geluid 1.4 TELEFOONADAPTER 150-20-110-00 Telefoonadapter neutraal US 150-20-111-00 Telefoonadapter neutraal EU 150-20-112-00 Telefoonadapter neutraal JP Draadloze verbinding met vaste telefoons 150-20-113-00 Telefoonadapter neutraal NZ 150-20-114-00 Telefoonadapter neutraal AU 1.5 DAI-ADAPTER 399-50-521-00 DAI-adapter voor Micro en Mini AHO Geschikt voor Micro en Mini Power AHO 21

1.6 FM-ADAPTER 399-50-591-00 FM-adapter voor Micro en Mini AHO FM-adapter is geschikt voor Micro en Mini Power AHO 2 Spira Flex 890-80-060-00 Aanpaskit Bevat alle Spira Flex onderdelen 890-80-190-00 Upgrade Kit Nano AHO Bevat alle nieuwe onderdelen voor Nano AHO: 10x toonbocht Nano AHO 10x Spira Flex adapter 3 PROGRAMMEERUITRUSTING 3.1 KABELS 384-20-033-00 384-20-032-00 384-20-035-00 384-20-034-00 Progr.kabel, Nr. 2 New standard (HiPro) Blauw, links Progr.kabel, Nr. 2 New standard (HiPro) Rood, rechts Progr.kabel, Nr. 2 New standard (NOAHlink) Blauw, links Progr.kabel, Nr. 2 New standard (NOAHlink) Rood, rechts 3.2 ADAPTERS VR_ILU_ITCDinsertPill1_BW_HI 399-50-640-00 Programmeeradapter voor Micro en Mini AHO 390-01-040-00 Programmeeradapter voor ITCD 390-01-180-05 FlexConnect voor ITC en CIC 22

BERNAFON VERAS 4. RESERVE-ONDERDELEN 4.1 ADAPTER 571-01-330-00 Spira adapter #4 Nano AHO 571-05-380-00 Toonbocht gedempt Nano AHO 571-01-302-00 Spira adapter #3 Micro en Mini Power AHO 571-05-180-00 Toonbocht gedempt Micro en Mini Power AHO 4.2 NANO AHO BATTERIJLADE 538-16-880-00 Batterijlade GP 538-16-870-00 Batterijlade MAC 4.3 MICRO AHO BATTERIJLADE 538-14-463-00 Batterijlade MAC 538-13-623-00 Batterijlade GP 4.4 MINI POWER AHO BATTERIJLADE 538-16-650-00 Batterijlade MAC 538-15-833-00 Batterijlade GP 23

4.5 BEVEILIGDE BATTERIJLADE 538-13-391-00 Micro AHO, grafiet 538-15-883-00 Mini Power AHO, grafiet 4.6 WINDKAPJE 543-09-020-00 Microfoonkapje beige, BE 543-09-021-00 Microfoonkapje lichtbruin, LB 543-09-022-00 Microfoonkapje medium bruin, MB 543-09-023-00 Microfoonkapje donkerbruin, DB 4.7 INDICATOR, LINKS-RECHTS MARKERING 654-01-170-00 Kleurenplugset, rechts/links 2 rood en 2 blauw 4.8 Tools 890-22-270-00 Service tool voor borgpen 24

BERNAFON VERAS 5. CERUMENFILTER 5.1 nowax 689-30-301-07 NoWax Systeem Schijfje met 6 filters (10 schijfjes) 543-20-560-01 NoWax Systeem 100 filters grootverpakking 5.2 wax buster 589-09-140-06 589-09-141-07 Wax Buster Set, rechts incl. 1 Wax Buster, service tool, gebruiksaanwijzing Wax Buster Set, links incl. 1 Wax Buster, service tool, gebruiksaanwijzing 589-09-150-09 Wax Buster Set, rechts, 10 stuks 589-09-151-00 Wax Buster Set, left, 10 pieces 5.3 micro wax buster 589-09-160-01 Micro Wax Buster Set, wit incl. 1 Micro Wax Buster, service tool, gebruiksaanwijzing 589-09-170-03 Micro Wax Buster Set, wit, 10 stuks 825-01-089-08 Service tool Micro Wax Buster 890-03-065-00 Micro Wax Buster reinigingsdoekje 6. REINIGINGSSETS 890-21-553-00 Reinigingskit voor IHO-hoortoestellen 890-12-210-05 Reinigings- & droogset Bernafon 784-40-001-06 Droogcapsules (6 stuks) 784-70-101-00 Reinigingstabletten (24 stuks) 890-03-110-05 Reinigingsdoek 25

Aantekeningen 26

Sinds 1946 werken wij met passie aan de ontwikkeling en levering van topkwaliteit hoortoestellen waarmee mensen met hoorproblemen kunnen genieten van authentieke hoorsensaties. Wij werken met Zwitserse technologie en precisie en zetten ons volledig in voor een persoonlijke dienstverlening. Daarmee proberen we de verwachtingen van onze cliënten te overtreffen. Ons doel is: toegevoegde waarde bieden, elke dag weer. Vertegenwoordigers en medewerkers in meer dan 70 landen dragen onze missie uit: het helpen van mensen met een hooraandoening om probleemloos te kunnen communiceren. Hoofdkantoor Switzerland Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Phone +41 31 998 15 15 Fax +41 31 998 15 90 www.bernafon.com Nederland Bernafon Nederland b.v. Postbus 22 4180 BA Waardenburg Telefoon +31 (0)418 66 70 40 Fax +31 (0)418 66 70 49 www.bernafon.nl Bernafon Companies Australia Canada Denmark Finland France Germany Italy Japan Netherlands New Zealand Poland Sweden Switzerland UK USA 11.09/BAG/951-62-340-00/subject to change www.bernafon.nl