Vragen. Antwoorden N.152 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE (*)

N.152 [Laatste nummer van de zitting.] [Dernier numéro de la session.] 16259 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE GEWONE ZITTING 1994-1995 (,.) SESSION ORDINAIRE 1994-1995 (*) Vragen en et Antwoorden VRAGEN EN ANTWOORDEN - BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. QUESTIONS ET RÉPONSES - CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE (GZ) 1994-1995 (SO) (') Vierde zilling van de 48< zittingsperiode. (*) Quatrième session de la 48 óme législature. 2072

Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers ' 16260 Vragen en Antwoorden (GZ 1994-1995) INHOUD Blz. Pages SOMMAIRE Eerste Minister Premier Ministre Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Premier Ministre 16269 et Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice 16279 et des Affaires économiques Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget Minister van Financiën 16281 Ministre des Finances Minister van Buitenlandse Handel, en Minister van Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Ministre du Commerce extérieur, et Ministre des Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister van Pensioenen Ministre des Pensions Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw Minister van Sociale Zaken Minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu Ministre de l'emploi et du Travail, chargée de la politique d'égalité des chances 16330 entre hommes et femmes Ministre des Petites et Moyennes Entreprises 16334 et de l'agriculture 16342 Ministre des Affaires sociales Ministre de l'intégration sociale, de la Santé publique 16345 et de l'environnement Minister van Landsverdediging 16355 Ministre de la Défense nationale Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur Minister van Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking 16356 Ministre de la Politique scientifique et de l'infrastructure Ministre des Affaires étrangères 16358 et de la Coopération au Développement Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d'avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin

BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(GZ1994-1995) ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(SO1994-1995) 16261 Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaaldetermijn, vanaf de buitengewone zitting 1991-1992. * Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 1991-1992. ':. Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n" Page Date Question n? Page Vice-Eerste Minister 20-9-1994 1148 Van Nieuwenhuysen 13149 en Minister van Verkeerswezen 22-9-1994 1154 Van Nieuwenhuysen 13152 en Overheidsbedrijven 30-9-1994 1159 Duquesne 13330 Vice-Premier Ministre 11-10-1994 1160 Van Dienderen 13419 et Ministre des Communications 11-10-1994 1165 Standaert 13422 et des Entreprises publiques 18-10-1994 1167 De Mol 13513 21-10-1994 1172 Van Nieuwenhuysen 13593 21-8-1992 168 Leo Peeters 2455 21-10-1994 1173 Van Nieuwenhuysen 13593 2-3-1993 447 Van Dienderen 4645 21-10-1994 1175 Van Nieuwenhuysen 13594 4-5-1993 546 Mw. Dillen 5747 27-10-1994 1182 Vanpoucke 13597 10-6-1993 595 Van Nieuwenhuysen 6208 28-10-1994 1186 Standaert 13698 7-7-1993 639 Beysen 6776 3-11-1994 1188 de Clippele 13699 8-9-1993 675 Van Rompuy 7777 4-11-1994 1189 Van Vaerenbergh 13801 5-11-1993 741 Van Dienderen 8261 7-11-1994 1192 Duquesne 13802 12-11-1993 749 Barbé 8264 8-11-1994 1193 Van Nieuwenhuysen 13803 12-11-1993 750 Annemans 9-11-1994 8265 1196 Mme Colette Burgeon 13804 25-11-1993 765 Ramoudt 8438 10-11-1994 1198 Mw. Leysen 13805 25-11-1993 14-11-1994 766 Ramoudt 8438 1200 Olaerts 13806 14-11-1994 7-12-1993 1201 Pierco 13807 802 Van Nieuwenhuysen 8621 16-11-1994 14-12-1993 1203 819 De Mol 13808 Van houtte 8716 16-11-1994 1205 Olaerts 13809 23-12-1993 830 Van den Eynde 8842 22-11-1994 1208 Reynders 13975 10-1-1994 845 Duquesne 9147 22-11-1994 1209 Reynders 13976 11-2-1994 901 Van Nieuwenhuysen 9915 22-11-1994 1211 Reynders 13976 1-3-1994 929 De Mol 10197 22-11-1994 1213 Van Dienderen 13977 2-3-1994 938 Cheron 10202 22-11-1994 1214 De Mol 13978 11-3-1994 955 Van Dienderen 10523 22-11-1994 1217 Van Nieuwenhuysen 13981 14-3-1994 958 Saulmont 10525 22-11-1994 1219 Olaerts 13982 21-3-1994 967 Taylor 10710 29-11-1994 1223 Annemans 14087 23-3-1994 968 Ansoms 10710 1-12-1994 1229 de Clippele 14091 28-3-1994 973 Defeyt 10839 2-12-1994 1233 Draps 14304 29-3-1994 974 Ghesquière 10840 2-12-1994 1234 Draps 14305 11-4-1994 995 Van Nieuwenhuysen 10948 9-12-1994 1236 Annemans 14453 20-4-1994 1000 Kubla 10951 9-12-1994 1237 Annemans 14454 20-4-1994 1001 de Clippele 10951 9-12-2084 1238 Van Nieuwenhuysen 14454 20-5-1994 1033 Olaerts 11546 9-12-1994 1240 Barbé 14455 1-6-1994 1044 Olaerts 11657 9-12-1994 1241 Leo Peeters 14455 8-6-1994 1059 Taylor 11803 9-12-1994 1242 Leo Peeters 14456 13-6-1994 1067 Ylieff 11914 19-12-1994 1250 Maingain 14577 13-6-1994 1068 Poty 11914 19-12-1994 1251 Landuyt 14577 27-7-1994 1105 Detienne 12775 21-12-1994 1255 Van Vaerenbergh 14580 2-8-1994 1113 Van Nieuwenhuysen 12779 3-1-1995 1256 Van Dienderen 14687 2-8-1994 1116 Severin 12780 3-1-1995 1257 Van Dienderen 14687 8-8-1994 1118 Olaerts 12781 3-1-1995 1258 Dewinter 14688 19-8-1994 1123 Annemans 12783 3-1-1995 1259 Van Nieuwenhuysen 14688 25-8-1994 1128 de Clippele 12784 3-1-1995 1260 Van Dienderen 14689 * Lijst afgesloten op 19 juni 1995 * Liste clôturée le 19 juin 1995

16262 BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(GZ1994-1995) ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(SO1994-1995) Datum Vraag nr.. Blz, Datum Vraag nr, Blz. Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n? Page 3- '1-1995 1261 Van Dienderen 14690 10-2-1995 1324 Van Nieuwenhuysen 15483 3-1-1995 1262 Thissen 14690 10-2-1995 1325 GabriëIs 15484 5-1-1995 1263 De Mol 14831 10-2-1995 1326 Ramoudt 15485 5-1-1995 1264 Ramoudt 14832 13-2-1995 1327 Van Nieuwenhuysen 15485 5-1-1995 1265 de Clippele 14832 13-2-1995 1328 Van Nieuwenhuysen 15486 9-1-1995 1267 Van den Eynde 14833 13-2-1995 1329 Van Nieuwenhuysen 15486 9-1-1995 1268 Van den Eynde 14833 15-2-1995 1330 Ylieff 15<\% 9-1-1995 1269 Defeyt 14833 15-2-1995 1331 Van Nieuwenhuysen 15486 10-1-1995 1270 De Mol 14834 16-2-1995 1332 Steenwegen!54S7 10-1-1995 1271 Van Vaerenbergh 14834 16-2-1995 1333 Steenwegen 154S7 11-1-1995 1272 Van der Poorten 14835 16-2-1995 1334 Steenwegen 15488 13-1-1995 1274 Van Dienderen 14957 17-2-1995 1335 Barbé 15625 13-1-1995 1275 Van Dienderen 14958 20-2-1995 1336 Ghesquière 15626 13-1-1995 1276 Van Dienderen 14958 20-2-1995 1337 Ghesquière 15626 13-1-1995 1277 Van Vaerenbergh 14959 20-2-1995 1338 Ghesquière 15626 13-1-1995 1279 Brouns 14960 20-2-1995 1339 Ghesquière 15627 17-1-1995 1280 Olivier 14961 20-2-1995 1340 Van Nieuwenhuysen 15627 17-1-1995 1281 Olaerts 14961 21-2-1995 1341 Detienne 15627 17-1-1995 1283 Van Nieuwenhuysen 14962 21-2-1995 1342 Bertouille 15628 17-1-1995 1284 Van Parys 14962 22-2-1995 1343 Thiel 15628 18-1-1995 1286 Van Eetvelt 14964 27-2-1995 1344 De Man 15629 19-1-1995 1287 Grimberghs 14964 24-2-1995 1345 Van Nieuwenhuysen 15739 20-1-1995 1288 Daems 15095 24-2-1995 1347 Barbé 15739 20-1-1995 1289 Van Dienderen 15096 24-2-1995 1348 Barbé 15740 20-1-1995 1290 Van Dienderen 15096 28-2-1995 1349 Ghesquière 15740 20-1-1995 1291 Annemans 15097 28-2-1995 1350 Bertouille 15741 26-1-1995 1293 Philippe Charlier 15097 28-2-1995 1351 Ylieff 15741 27-1-1995 1294 De Mol 15233 3-3-1995 1353 Sénéca 15839 27-1-1995 1295 De Mol 15234 6-3-1995 1354 Ramoudt 15840 30-1-1995 1296 Denys 15234 6-3-1995 1355 Vanleenhove 15840 31-1-1995 1298 Van Nieuwenhuysen 15235 8-3-1995 1356 De Mol 15840 31-1-1995 1300 Dewael 15236 8-3-1935 1357 de Clippele 15841 31-1-1995 1301 Ghesquière 15236 8-3-1995 1358 Van den Eynde 15842 2-2-1995 1302 Duquesne 15237 9-3-1995 1359 Caubergs 15842 2-2-1995 1303 Duquesne 15237 9-3-1995 1360 Van Vaerenbergh 15842 2-2-1995 1304 Van Dienderen 15238 9-3-1995 1361 Olaerts 15843 3-2-1995 1305 Demeulenaere 15343 3-2-1995 1306 Mw. Dua 15343 Vice-Eerste Minister 7-2-1995 1308 Van Nieuwenhuysen 15344 en Minister van Binnenlandse 7-2-1995 1309 Annemans 15345 en Ambtenarenzaken Zaken 7-2-1995 1310 Van Vaerenbergh 15345 Vice-Premier Ministre 7-2-1995 1311 Van Nieuwenhuysen 15345 et Ministre de l'intérieur 7-2-1995 1312 Van Nieuwenhuysen 15345 et de la Fonction publique 7-2-1995 1313 Van Grembergen 15346 7-2-1995 1314 Barbé 15346 22-10-1992 220 Annemans Z.6 t 7-2-1995 1315 Barbé 15347 4-12-1992 264 Van Dienderen 3282 8-2-1995 1317 Olaerts 15347 10-12-1992 273 Detienne 3285 9-2-1995 1318 De Mol 15348 15-1-1993 311 Van den Eynde 3912 10-2-1995 1319 Van Dienderen 15479 5-3-1993 367 Tant 4 >2\) 10-2-1995 1320 Van Dienderen 15480 11-3-1993 381 Dewinter 4825 10-2-1995 1321 Van Dienderen 15480 17-3-1993 388 Van Nieuwenhuysen 5035 10-2-1995 1322 Van Dienderen 15481 23-3-1993 391 Van Dienderen 5149' 10-2-1995 1323 Van Dienderen 15482 30-3-1993 400 De Man 5286;

BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers. ChambredesReprésentantsde Belgique Vragenen Antwoorden(GZ 1994-1995) Questionset Réponses(SO 1994-1995) 16263 Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz. Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n? Page 26-4-1993 430 De Man 5657 16-12-1994 981 Van Vaerenbergh 14607 11-5-1993 446 Van Nieuwenhuysen 5892 3-1-1995 986 De Man 14717 11-5-1993 447 Van Nieuwenhuysen 5892 13-1-1995 992 Barbé 14994 18-5-1993 454 Viseur 6010 13-1-1995 993 Duquesne 14994 2-7-1993 498 Van der Poorten 6794 17-1-1995 994 Dewinter 14996 26-7-1993 511 Buisseret 7846 17-1-1995 997 Philippe Charlier 14997 26-7-1993 513 Barbé 7846 26-1-1995 1006 Perdieu 15119 29 7-1993 515 Leo Peeters 7847 31-1-1995 1009 Barbé 15262 29-7-1993 516 Leo Peeters 7847 1-2-1995 1011 Dewinter 15263 30-7-1993 525 Van Dienderen 7848 7-2-1995 1018 Van Vaerenbergh 15367 30-7-1993 529 Van Dienderen 7848 16-2-1995 1039 Standaert 15518 30-7-1993 531 Van Dienderen 7849 16-2-1995 1041 Olaerts 15520 2-8-1993 535 Leo Peeters 7850 17-2-1995 1042 Dehousse 15630 3-8-1993 538 De Man 7850 24-2-1995 1049 Dewinter 15742 12-8-1993 544 De Man 7851 7-3-1995 1056 Ghesquière 15843 20-8-1993 545 Leo Peeters 7852 7-3-1995 1057 Ghesquière 15844 12-10-1993 580 Damseaux 7862 7-3-1995 1058 Ghesquière 15844 19-10-1993 586 De Man 7975 28-10-1993 597 De Man 8059 Vice-Eerste Minister 2-12-1993 623 Van den Eynde 8483 en Minister van Justitie 8-12-1993 633 Caubergs 8638 en Economische Zaken 22-12-1993 647 Dewinter 8866 Vice-Premier Ministre 23-12-1993 656 Standaert 8871 et Ministre de la Justice 24-12-1993 657 Beysen 8990 et des Affaires économiques 6-1-1994 668 Van Nieuwenhuysen 9162 13-1-1994 676 Swennen 9166 19-1-1994 682 Van den Eynde 9286 Justitie - Justice 26-1-1994 686 Olaerts 9485 16-3-1992 3 Taelman 221 8-2-1994 708 Michel 9759 2-4-1992 32 de Clippele 414 10-2-1994 713 Grimberghs 9761 20-5-1992 75 Caudron 857 22-2-1994 722 De Mol 10037 20-5-1992 79 Caudron 858 25-2-1994 724 De Man 10221 20-5-1992 80 Caudron 859 5-4-1994 771 Standaert 10986 20-5-1992 82 Caudron 859 5-4-1994 772 Standaert 10986 20-5-1992 83 Caudron 860 15-4-1994 782 Van Overmeire 10990 20-5-1992 84 Caudron 860 6-5-1994 799 Barbé 11427 2-6-1992 89 Annemans 1051 23-6-1994 840 Van den Eynde 12071 16-7-1992 130 de Clippele 1614 12-7-1994 850 De Mol 12442 4-9-1992 154 Buisseret 2473 15-7-1994 855 Duquesne 12445 4-9-1992 155 Dewinter 2474 2-8-1994 863 Van Nieuwenhuysen 12815 7-9-1992 156 Damseaux 2474 2-8-1994 864 Dewinter 12815 18-9-1992 164 Van Nieuwenhuysen 2477 2-8 1994 865 De Mol 12815 22-9-1992 166 De Groot 2478 25-8-1994 880 Van Nieuwenhuysen 12823 9-11-1992 201 Annemans 2884 1-9-1994 882 Geysels 12824 24-11-1992 210 Van Nieuwenhuysen 3058 5-9-1994 883 Barbé 12973 22-12-1992 235 Devolder 3562 12-10-1994 912 Annemans 13445 6-1-1993 239 Coveliers 3659 19-10-1994 916 Van Nieuwenhuysen 13535 2-2-1993 263 Dewinter 4156 25-10-1994 921 Buisseret 13618 3-2-1993 264 Ylieff 4156 26-10-1994 922 De Man 13618 24-2-1993 285 Van Nieuwenhuysen 4498 3-11-1994 927 Van Dienderen 13719 2-3-1993 287 Van Dienderen 4650 3-11-1994 931 Barbé 13720 3-3-1993 291 Dewinter 4651 30-11-1994 958 Landuyt 14117 9-3-1993 298 Marsoul 4807 2-12-1994 967 Van Grembergen 14322 17-3-1993 304 Van Nieuwenhuysen 5028

16264 BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden. (GZ1994-1995) ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO1994-1995) Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr, YJ\L. Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n? Page 26- '3-1993 310 Perdieu 5280 16-5-1994 641 Van Dienderen 11550 20-4-1993 326 Goutry 5539 27-5-1994 656 Ramoudt 11662 26-4-1993 330 Van Dienderen 5650 27-5-1994 659 Standaert 11663 13-5-1993 346 Mme Lizin 5886 1-6-1994 661 Van Grembergen 11665 11-6-1993-372 Buisseret 6388 1-6-1994 663 Van Vaerenbergh 11665 8-7-1993 391 Knoops 6781 20-6-1994 670 Mw. Dillen 12062 19-7-1993 398 Caudron 6918 24-6-1994 675 Annemans 12231 20-7-1993 399 De Man 7797 8-7-1994 681 De Man 12426 20-7-1993 400 Dielens 7798 8-7-1994 682 Landuyt 12427 30-7-1993 406 De Mol 7800 12-7-1994 683 De Mol 12427 30-7-1993 409 Van Dienderen 7802 15-7-1994 685 Srandaert 12429 30-7-1993 411 Van Dienderen 7802 27-7-1994 687 Mme Stengers 12788 2-8-1993 412 Leo Peeters 7802 27-7-1994 690 Maingain 12789 2-8-1993 415 Leo Peeters 7804 4-8-1994 694 Perdieu 12790 2-8-1993 416 Leo Peeters 7804 23-8-1994 698 Simonet 12792 3-8-1993 418 Dewael 7805 31-8-1994 702 Simonet 12794 24-8-1993 422 De Mol 7807 5-9-1994 703 Barbé 12967 31-8-1993 424 Van Nieuwenhuysen 7808 6-9-1994 704 Kubla 12967 6-9-1993 433 De Mol 7810 12-9-1994 708 Standaert 13079 10-9-1993 436 Reynders 7810 15-9-1994 711 Standaert 13081 21-9-1993 445 Coveliers 7815 16-9-1994 712 Duquesne 13154 23-9-1993 449 De Man 7817 26-9-1994 715 Standaert 13229 7-10-1993 456 Duquesne 7820 27-9-1994 716 Van Nieuwenhuysen 13230 13-10-1993 458 Van den Eynde 7821 12-10-1994 722 Eerdekens 13430 18-10-1993 463 Dallons 7960 12-10-1994 723 Vandeurzen 13430 21-10-1993 469 Mayeur 7963 17-10-1994 727 Simonet 13517 22-10-1993 472 Perdieu 8045 18-10-1994 729 Standaert 13519 10-11-1993 488 Van den Eynde 8272 20-10-1994 732 Mw. Dillen 13520 10-11-1993 492 Vandeurzen 8275 3-11-1994 734 Van Dienderen 13700 12-11-1993 495. Van Dienderen 8276 25-10-1994 735 Van Grembergen 13601 12-11-1993 497 Coveliers 8277 3-11-1994 736 Van Dienderen 13701 1-12-1993 509 Brouns 8462 3-11-1994 737 Van Dienderen 13702 13-12-1993 516 Van Vaerenbergh 8719 3-11-1994 739 Van Dienderen 13703 15-12-1993 521 Landuyt 8722 3-11-1994 744 Van Dienderen 13706 22-12-1993 528 Vandeurzen 8845 4-11-1994 745 Van Vaerenbergb 138JJ 22-12-1993 530 Vandeurzen 8846 7-11-1994 746 Flahaut 13812 22-12-1993 532 Vandeurzen 8847 8-11-1994 747 Damseaux 13812 22-12-1993 533 Vandeurzen 8848 14-11-1994 749 Vandeurzen 13814 22-12-1993 534 Vandeurzen 8848 14-11-1994 750 Barhé uns 28-12-1993 540 De Man 8985 14-11-1994 751 Standaert 13816 13-1-1994 553 Swennen 9154 14-11-1994 752 De Man 13817 24-1-1994 557 Eerdekens 9470 17-11-1994 754 Van der Poorten 13818 10-2-1994 572 Poncelet 9747 22-11-1994 757 Annemans 13984 3-3-1994 582 Simonet 10210 28-11-1994 766 Perdieu 14095 24-3-1994 603 Vandendriessche 10714 29-11-1994 767 Platte au 14096 13-4-1994 612 Barbé 10954 1-12-1994 769 Duquesne 14097 15-4-1994 620 Draps 10958 1-12-1994 770 De Man 14098 21-4-1994 625 Eerdekens 10961 1-12-1994 771 de Clippele 14098 22-4-1994 626 Olaerts 11173 1-12-1994 772 Duquesne 14099 25-4-1994 627 Annemans 11173 6-12-1994 774 Barbé 14309 27-4-1994 630 Duquesne 11175 6-12-1994 775 Barbé 14309 5-5-1994 636 De Clerck 11269 6-12-1994 776 Barbé 14310 11-5-1994 640 De Man 11422 6-12-1994 777 Barbé 14310

BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(GZ1994-1995) ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(SO1994-1995) 16265 Datum Vraag m. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n? Page 7-12-1994 778 Piereo 14311 13-1-1993 113 De Bremaeker 3781 9-12-1994 779 Annemans 14458 14-5-1993 165 Kubla 6006 9-12-1994 780 Verwilghen 14459 2-8-1993 201 Leo Peeters 7823 12-12-1994 783 Maurice Bourgois 14461 13-10-1993 218 Defeyt 7825 13-12-1994 786 Mw. Merckx-Van 10-1-1994 249 Duquesne 9156 Goey 14462 14-1-1994 253 Standaert 9280 3-1-1995 793 De Man 14696 19-1-1994 257 Van Grembergen 9281 3-1-1995 794 De Man 14697 1-2-1994 261 Ramoudt 9595 3-1-1995 795 Duquesne 14698 2-3-1994 274 De Mol 10211 3-1-1995 796 Goutey 14698 2-3-1994 278 De Mol 10213 3-1-1995 797 De Man 14700 4-5-1994 299 Defeyt 11270 10 2-1995 798 Van der Poorten 14849 18-10-1994 344 Caudron 13521 10-1-1995 801 Vandeurzen 14850 2-12-1994 368 Candries 14311 10-1-1995 802 Vandeurzen 14851 11-1-1995 804 Van der Poorten 14852 13-1-1995 805 Vandeurzen 14970 Vice-Eersre Minister en Minister van Begroting 13-1-1995 806 Duquesne 14971 16-1-1995 808 Vandeurzen 14972 Vice-Premier Ministre et 17-1-1995 809 Van Vaerenbergh 14973 Ministre du Budget 18-1-1995 812 Knoops 14974 19-1-1995 814 De Man 14975 25-10-1993 39 Van den Eynde 8048 20-1-1995 817 Standaert 15098 7-12-1993 43 Van Nieuwenhuysen 8627 25-1-1995 819 Olivier 15099 21-3-1994 53 Taylor 11474 26-1-1995 820 Van Vaerenbergh 15099 8-11-1994 59 Van Nieuwenhuysen 13824 26-1-1995 822 Dewael 15101 5-12-1994 62 Duquesne 14312 27-1-1995 823 Verwilghen 15240 19-12-1994 66 Landuyt 14587 30-1-1995 824 Ghesquière 15241 31-1-1995 827 Berben 15242 Minister van Financiën 1-2-1995 829 Verwilghen 15243 Ministre des Finances 2-2-1995 830 Van Vaerenbergh 15243 3-2-1995 831 Bossuyt 15350 1-12-1992 313 de Clippele 3183 7-2-1995 835 Schellens 15352 8-3-1993 478 Bertrand 4813 10-2-1995 838 Wymeersch 15489 22-3-1993 498 Van Hecke 5141 10-2-1995 839 Van den Eynde 15490 13-9-1993 689 de Clippele 7828 13-2-1995 841 Van Vaerenbergh 15491 22-9-1993 707 de Clippele 7830 14-2-1995 843 Olaerts 15492 23-9-1993 718 Duquesne 7832 16-2-1995 847 Van Vaerenbergh 15494 7-12-1993 817 Berben 8630 21-2-1995 848 De Man 15634 5-1-1994 859 Knoops 9088 22-2-1995 849 Coveliers 15634 13-1-1994 865 Vanleenhove 9159 28-2-1995 851 Simonet 15745 25-2-1994 931 Bertouille 10215 3-3-1995 854 Canon 15845 14-3 1994 963 Saulmont 10535 8-3-1995 857 Van Grembergen 15847 21-3-1994 974 Taylor 10719 9-3-1995 858 Draps 15849 20-4-1994 1022 de Clippele 10973 20-4-1994 1024 de Clippele 10974 Economische Zaken -Affaires économiques 21-4-1994 1040 de Clippele 10981 10-5-1994 1091 de Clippele 11425 18 3-1992 7 Mw. Leysen 230 3-6-1994 1119 Vandendriessche 11809 26-5-1992 27 Knoops 863 24-6-1994 1142 Lisabeth 12233 6-7-1992 40 Standaert 1537 1-7-1994 1157 Van Vaerenbergh 12348 19-7-1992 52 Ylieff 2487 13-7-1994 1167 de Clippele 12435 30-9-1992 77 Van Vaerenbergh 2489 2-8-1994 1178 Jan Peeters 12797 30-11-1992 95 Mme Lizin 3179 23-8-1994 1185 de Clippele 12800 1-12-1992 96 Michel 3179 23-8-1994 1188 de Clip pele 12802

16266 BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(GZ1994-1995) ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(SO1994-1995) Datum Vraag nr, Blz, Datum Vraag nr, Blz, Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n? Page 23-8-1994 1189 de Clippele 12802 Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen 8-9-1994 1205 Vandendriessche 12971 voor mannen en vrouwen 9-9-1994 1210 de Clippele 13084 9-9-1994 1211 de Clippele 13085 Ministre de l'emploi et du Travail, chargée de la politique d'égalité des chances 16-9-1994 1220 de Clippele 13159 entre hommes et femmes 30-9-1994 1232 Jan Peeters 13235 13-10-1994 1245 Dewael 13437 20-10-1994 1254 de Clippele 15-2-1993 137 Clerfayt 4380 13527 22-3-1993 162 Detienne 5151 26-10-1994 1267 Beaufays 13608 25-10-1993 230 De Man 8060 10-11-1994 1279 Vergote 13826 22-10-1993 236 Van Vaerenbergh 8179 30-11-1994 1300 Sarens 14102 23-11-1993 245 Landuyt 8485 1-12-1994 1303 Dupré 14104 24-11-1993 247 Lauwers 8486 9-12-1994 1318 Gilles 14463 24-11-1993 248 Lauwers 8486 9-12-1994 1320 Canon 14465 24-11-1993 250 Lauwers 8487 13-12-1994 1329 Olaerts 14469 7-12-1993 258 Poty 8639 13-12-1994 1330 Van Rompuy 14469 15-12-1993 262 Santkin 8729 19-12-1994 1341 Landuyt 14594 12-1-1994 276 Barbé 9168 3-1-1995 1344 de Clippele 14702 28-2-1994 300 Dewinter 10226 11-1-1995 1360 Gabriëls 14860 15-3-1994 309 Demeulenaere 10544 11-1-1995 1362 Olivier 14861 15-4-1994 320 Goutry 10994 13-1-1995 1363 Olivier 14979 29-4-1994 323 Van der Poorten 11290 13-1-1995 1364 Brouns 14979 20-5-1994 332 Detienne 11573 17-1-1995 1372 Dupré 14983 27-7-1994 358 Mw. Dua 12825 17-1-1995 1374 Dupré 14984 2-8-1994 361 Van Nieuwenhuysen 12826 2-8-1994 362 Annemans 12827 17-1-1995 1375 Dupré 14985 2-8-1994 363 Annemans 12827 18-1-1995 1378 Dupré 14987 26-8-1994 366 Thiel 12828 18-1-1995 1380 Dupré 14988 21-9-1994 371 Detienne 13165 26-1-1995 1389 Dewael 15108 6-10-1994 373 Walry 13333 31-1-1995 1406 Gehlen 15252 25-10-1994 375 Duquesne 13609 1-2-1995 1408 Dupré 15253 3-11-1994 378 Detienne 13713 7-2-1995 1416 de Clippele 15356 23-11-1994 386 Vergote 13995 7-2-1995 1418 Dupré 15358 23-11-1994 387 Olivier 13996 16-2-1995 1424 Van den Eynde 15498 13-12-1994 396 Detienne 14472 1-3-1995 1448. Olivier 15750 13-12-1994 397 Hollogne 14472 3-3-1995 1449 Dupré 15849 19-12-1994 400 Landuyt 14597 3-3-1995 1451 Canon 15851 3-1-1995 401 Van Nieuwenhuysen 14704 11-1-1995 405 Olivier 14864 31-1-1995 409 Detienne 15257 13-2-1995 413 Pivin 15500 Minister van Pensioenen 14-2-1995 415 Jan Peeters 15501 16-2-1995 416 Jan Peeters 15502 Ministre des Pensions 17-2-1995 420 Olaerts 15645 28-2-1995 422 Van Overmeire 15751 3-3-1995 424 Séné ca 15855 9-12-1994 152 Leo Peeters 14891 8-3-1995 425 Sénéca 15856

BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(GZ1994-1995) ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(SO1994-1995) 16267 Daturn Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Date Question n? Auteur Page Date Question n? Page Minister voor de Kleine 1-2-1995 646 Viseur 15260 en Middelgrote Ondernemingen 3-2-1995 647 Vandendriessche 15361 en Landbouw 7-2-1995 653 De Man 15365 Ministre des Petites et Moyennes Entreprises 15-2-1995 664 De Groot 15512 et de l'agriculture Minister van Landsverdediging Landbouw - Agriculture Ministre de la Défense nationale 17-2-1995 230 Duquesne 15646 5-7-1994 471 De Mol 12358 11-7-1994 473 Hiance 12452 Minister van Sociale Zaken 3-3-1995 572 De Mol 15862 Ministre des Affaires sociales Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur 5-11-1992 89 Vandendriessche 2891 13-12-1993 253 Van Vaerenbergh 8733 Ministre de la Politique scientifique 13-12-1993 254 Van Vaerenbergh et de l'infrastructure 8733 4-2-1994 284 Hazette 9771 7-2-1994 1-3-1993 286 Perdieu 65 Marsoul 9772 4667 22-2-1994 20-4-1993 77 298 Marsoul Jan Peeters 10042 5546 7-6-1993 21-3-1994 310 Taylor 88 Maingain 10737 6218 23-3-1994 2-8-1993 97 311 Van Vaerenbergh Leo Peeters 10737 7840 2-8-1993 99 30-1-1995 426 Demeulenaere Leo Peeters 7840 15258 31-8-1993 100 Marsoul 7841 6-9-1993 101 De Mol 7841 Minister van Maatschappelijke Integratie, 4-11-1993 108 Van Nieuwenhuysen 8177 Volksgezondheid en Leefmilieu 3-12-1993 114 Candries 8634 Ministre de l'intégration sociale, 3-12-1993 115 Candries 8634 de la Santé publique et de l'environnement 13-12-1993 116 Maingain 8726 21-12-1993 119 Candries 8862 10-11-1993 361 Van Vaerenbergh 8303 5-1-1994 123 Barbé 9091 2-3-1994 462 De Mol 10234 9-3-1994 165 Vautmans 10411 3-3-1994 464 Caubergs 10235 9-3-1994 170 Duquesne 10413 13-4-1994 483 Barbé 11002 9-3-1994 173 Duquesne 10415 16-6-1994 510 De Mol 13854 17-6-1994 197 Olaerts 12066 27-6-1994 520 De Mol 12246 5-9-1994 206 Barbé 12971 12-7-1994 528 De Mol 12457 16-9-1994 209 Annemans 13162 14-7-1994 531 De Mol 12460 19-9-1994 210 Van Nieuwenhuysen 13162 14-7-1994 532 De Mol 12461 19-9-1994 212 Van Nieuwenhuysen 13164 4-8-1994 540 Barbé 12841 19-10-1994 217 Annemans 13528 7-9-1994 553 De Mol 12986 19-10-1994 218 Annemans 13529 16-11-1994 581 De Mol 13843 8-11-1994 219 Van Nieuwenhuysen 13828 30-11-1994 586 De Mol 14110 18-11-1994 225 Bertouille 14004 30-11-1994 587 De Mol 14111 22-11-1994 227 De Mol 14005 30-11-1994 588 De Mol 14112 22-11-1994 228 De Mol 14006 30-11-1994 589 De Mol 14113 24-11-1994 229 Van Vaerenbergh 14007 9-12-1994 597 Leo Peeters 14479 9-12-1994 231 Leo Peeters 14486 9-12-1994 598 Leo Peeters 14479 9-12-1994 232 Leo Peeters 14487 12-12-1994 599 Barbé 14480 15-12-1994 233 Simonet 14488 12-12-1994 600 De Mol 14480 17-1-1995 244 Van Vaerenbergh 15001 19-12-1994 607 Brouns 14605 17-1-1995 245 Van Vaerenbergh 15001 3-1-1995 624 Brisart 14717 23-1-1995 246 Ghesquière 15123 9-1-1995 626 De Mol 14865 24-1-1995 247 Van den Eynde 15123 2073

16268 BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers ChambredesReprésentantsde Belgique Vragenen Antwoorden(GZ 1994-1995) Questionset Réponses(SO 1994-1995) Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n? Page 26-1-1995 248 Van Vaerenbergh 15124 3-1-1995 493 De Man 14696 31-1-1995 249 Schellens 15269 5-1-1995 495 De Mol 14837 6-2-1995 250 Candries 15375 9-1-1995 499 Willy Burgeon 14838 16-2-1995 252 Duquesne 15524 10-1-1995 502 De Mol 14840 20-2-1995 253 Ghesquière 15651 10-1-1995 504 De Mol 14841 1-3-1995 254 Candries 15756 10-1-1995 509 De Mol 14844 11-1-1995 517 Reynders 14848 17-1-1995 523 De Bremaeker 14969 Minister van Buitenlandse Zaken 17-1-1995 524 De Bremaeker 14969 en Ontwikkelingssamenwerking 26-1-1995 525 Clerfayt 15097 Ministre des Affaires étrangères 27-1-1995 526 De Mol 15238 et de la Coopération au Développement 7-2-1995 530 Barbé 15349 10~ 2-1995 531 Standaert 15488 17-2-1995 534 Ylieff 15652 Buitenlandse Zaken 20-2-1995 535 Steenwegen 15652 Affaires étrangères Ontwikkelingssamenwerking 11-10-1994 445 Steenwegen 13423 11-10-1994 447 Steenwegen 13424 Coopération au Développement 11-10-1994 450 Annemans 13425 13-10-1994 452 Van Grembergen 13426 6-9-1993 85 De Mol 7889 14-10-1994 453 Van den Eynde 13515 27-10-1993 95 Caudron 8068 14-10-1994 454 Annemans 13515 24-1-1994 115 Van Dienderen 9494 14-10-1994 455 Annemans 13516 17-2-1994 118 De Mol 9928 25-10-1994 460 Van Overmeire 13599 21-3-1994 126 Taylor 10741 27-10-1994 463 De Man 13600 22-3-1994 128 De Mol 10742 3-11-1994 466 Barbé 13699 11-4-1994 129 Barbé 11004 18-11-1994 469 Van Overmeire 13983 15-9-1994 151 Barbé 13097 1-12-1994 476 Annemans 14093 25-10-1994 153 Ghesquière 13620 7-12-1994 479 Van Overmeire 14307 9-12-1994 168 Leo Peeters 14488 8-12-1994 480 Van Nicuwenhuysen 14308 9-12-1994 169 Leo Peeters 14489 3-1-1995 489 Van Dienderen 14692 8-2-1995 176 Reynders 15376

BelgischeKarnervan Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden(GZ 1994-1995) ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(SO 1994-1995) 16269 Vragen van de leden van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en antwoorden van de Ministers. Questions posées par les membres de la Chambre des Représentants et réponses données par les Ministres. Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse en Ambtenarenzaken Zaken Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique DO 949510513 DO 949510513 Vraag nr, 977 van de heer de Clippele van 12 december 1994 (Fr.): Getuigschrift van goed zedelijk gedrag. De burgemeester of de gemachtigde officier van politie geeft getuigschriften van goed zedelijk gedrag af, met een lijst van de opgelopen veroordelingen. Daarop komt onder meer de rubriek eenvoudige politieveroordelingen opgelopen in de loop van het voorbije jaar voor. Burger X ontvangt voormeld getuigschrift waarop een - in laatste aanleg - gewezen eenvoudige politieveroordeling vermeld staat die echter meer dan 365 dagen vóór de datum van ondertekening van het getuigschrift werd uitgesproken. 1. Hoe kan die burger bekomen dat de inhoud van zijn getuigschrift met de bewoordingen ervan in overeenstemming wordt gebracht? 2. Tot wie moet hij zich met zijn verzoek wenden? Antwoord: Ik vestig er vooreerst de aandacht van het geacht lid op dat er enerzijds getuigschriften van goed zedelijk gedrag zijn, welke bestemd zijn voor de openbare besturen en, anderzijds, getuigschriften die bestemd zijn voor particulieren. Beide types' van geruigschriften worden in principe slechrs aan de betrokken persoon afgegeven op zijn uitdrukkelijk verzoek, doch de vermeldingen, die ze dienen te bevatten, verschillen. Zo vermeldt het getuigschrift, dar voor een particulier bestemd is, met name enkel de politieveroordelingen opgelopen tijdens de twaalf maanden voorafgaand aan de aanvraag van het geruigschrift. Er dienen nuances aangebracht te worden betreffende de aanvang van de verjaringstermijn en de eventuele modaliteiten ervan. 1. De termijn begint te lopen : a) indien het vonnis in [aatste aanleg gewezen wordt, vanaf de datum van de gerechtelijke uitspraak; Question n? 977 de M. de Clippele du 12 décembre 1994 (Fr.): Certificat de bonnes conduite, vie et moeurs. Le bourgmestre, ou l'officier de police délégué, délivre aux administrés des certificats de bonnes conduite, vie et mœurs contenant une liste des condamnations encourues. On y lit notamment la rubrique «condamnations de simple police encourues au cours de l'année précédente». Un administré reçoit un certificat de l'espèce sur lequel apparaît une condamnation de simple police rendue - en dernier ressort - plus de 365 jours avant la date de signature du certificat. 1. Que peut-il faire pour exiger la concordance entre le contenu du certificat et son énoncé? 2. A qui doit-il adresser la demande? Réponse: J'attire d'abord l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'il existe d'une part les certificats de bonnes conduite, vie et mœurs destinés aux administrations publiques et d'autre part ceux destinés à des particuliers. Ces deux types de certificats ne sont en principe délivrés qu'à la personne concernée, à sa demande expresse, mais les mentions qu'ils doivent porter diffèrent. Ainsi, le certificat destiné à un particulier ne reprend notamment que les condamnations de police encourues au cours des douze mois précédant le jour de la demande du certificat. Il faut nuancer le point de départ du délai de prescription et les modalités éventuelles de celle-ci. 1. Le délai prend cours: a) si la décision est rendue en dernier ressort, à partir du prononcé;

16270 BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(CZ 1994-1995) ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(SO 1994-1995) b) indien de beslissing nog vatbaar is voor beroep, vanaf de datum waarop het vonnis niet meer in hoger beroep kan bestreden worden. 2: Wanneer de veroordeling tot een politiestraf bij verstek uitgesproken wordt, dient er onderscheid gemaakt te worden: a) indien de beslissing gewezen wordt in eerste aanleg, begint de verjaring te lopen vanaf het verstrijken van de termijnen van hoger beroep, die ingaan vanaf de betekening van het vonnis; b) indien de beslissing gewezen wordt in laatste aanleg, begint de verjaring te lopen vanaf het vonnis, zonder dat er dient rekening gehouden te worden met de termijn van verzer. 3. De verjaring van de straf wordt opgeschort voor de duur van her uitstel: het verlenen van uitstel vormt immers een wertelijk beletsel voor de uitvoering van de straf. Aangezien de gegevens inzake de strafrechtelijke veroordelingen uit het gemeentelijk strafregister gehaald worden, dient in geval van vergissing eerst aan de bevoegde gemeentelijke overheid (burgemeester of politiecommissaris) een verbeterd getuigschrift gevraagd te worden. Bij ontsrentenis van vrijwillige verbetering vanwege de bevoegde overheid en bij gebrek aan een georganiseerd specifiek beroep, dient de betrokkene bij het burgerlijk rechtscollege een vordering tot schadevergoeding in te stellen, aangezien het betwiste getuigschrift schade berokkent aan degene op wie het betrekking heeft en eventueel een hindernis zou kunnen vormen voor het verkrijgen van een betrekking. Zo zou men een vordering kunnen indienen bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, zetelend in kort geding, om de verbetering van onjuiste gegevens of de schrapping van niet ter zake doende gegevens te bekomen op basis van artikel 14, 1, van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. b) si la décision est susceptible d'appel, à partir du jour où le jugement ne pourra plus être attaqué par la voie de l'appel. 2. Lorsque la condamnation à une peine de police est prononcée par défaut, il faut distinguer: a) si la décision est en premier ressort, la prescription commence à courir à l'expiration des délais d'appel, lesquels prennent cours à partir de la signification du jugement; b) si la décision est en dernier ressort, la prescription court à partir du jugement, sans qu'il faille tenir compte du délai d'opposition. 3. La prescription de la peine est suspendue pendant la durée du sursis car l'octroi du sursis constitue un obstacle légal à l'exécution de la peine. Etant donné que les informations relatives aux condamnations pénales sont extraites du casier judiciaire communal, il y a lieu, en cas d'erreur, de demander à l'autorité communale compétente (bourgmestre ou commissaire de police) un certificat rectifié. A défaut de rectification volontaire de la part de l'autorité compétente et, en l'absence de recours spécifique organisé, il appartient à la personne concernée d'intenter une action devant la juridiction civile en dommages et intérêts eu égard au fait que le certificat contesté fait grief à son destinataire et pourrait, le cas échéant, faire obstacle à l'obtention d'un emploi. De même, il est concevable d'introduire une action auprès du président du tribunal de première instance, siégeant comme référé, pour obtenir la rectification de la donnée inexacte ou la suppression de la donnée non pertinente sur la base de l'article 14, 1 er, de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel. DO 949521139 DO 949521139 Vraag nr. 1055 van de heer Decroly van 1 maart 1995 (Fr.): Identiteitskaart. - Confiscatie. - Vernietiging. Volgens gelijkluidende berichten zouden er, bovenop de communicatieproblemen tussen daklozen en de administratie, moeilijkheden rijzen in verband met de identiteitspapieren. Om doorgaans volstrekt willekeurige redenen of omdat men de aanvrager bewust naar een andere gemeente wil doorsturen, komt het wel eens voor dat gemeenteambtenaren de identiteitskaart van de betrokkene confisqueren of verscheuren. Question n? 1055 de M. Decroly du 1 er mars 1995 (Fr.) : Carte d'identité. - Saisie. - Destruction. Des informations convergentes font état, entre autres difficultés de contact entre les personnes sans abri et les administrations, de problèmes liés aux documents d'identité. Pour des raisons qui semblent généralement relever de l'arbitraire ou de la volonté délibérée de renvoyer le demandeur à une autre commune, il arrive que des fonctionnaires communaux lui confisquent ou déchirent sa carte d'identité.

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Anrwoorden (GZ1994-1995) ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(SO 1994-1995) 16271 Het verlies van een document dat centraal staat in het sociale leven, wordt ervaren als een beroving van de hoedanigheid van burger en heeft heel wat praktische nadelen tot gevolg (toegang tot de bankrekening, betrekkingen met het gerecht, transacties met bepaalde eigenaars, inontvangstneming van aangetekende zendingen, enz.). 1. Binnen welk wettelijk of reglementair kader handelen gemeenteambtenaren die een identiteitskaart in beslag nemen of zelfs vernietigen? 2. Dienen zij zich aan bepaalde grenzen of voorwaarden te houden met betrekking tot het uitoefenen van dat eventuele recht of die eventuele plicht in het kader van hun functie (in geval van tijdelijke intrekking van de identiteitskaart, bijvoorbeeld, het uitreiken van een reçu aan de betrokkene)? 3. Welke ambtenaren zijn tot een dergelijke confiscatie of vernietiging gerechtigd? 4. Waar begint en eindigt, van de andere kant bekeken, het recht van iemand om over zijn identiteitskaart te beschikken? Antwoord: 1. Overeenkomstig artikel 6 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, geldt de identiteitskaart van Belg als bewijs van inschrijving in een gemeentelijk bevolkingsregister en wordt in die hoedanigheid door de gemeente afgeleverd waar de betrokkene zijn hoofdverblijfplaars heeft. Het koninklijk besluit van 29 juli 1985 betreffende de identiteitskaarten bepaalt de gevallen waarin de identiteitskaart dient te worden hernieuwd en voorziet er met name in dat de identiteitskaarr, in geval van ambtshalve afvoering van de betrokkene uit een gerneenrelijk bevolkingsregister niet meer geldig is en geannuleerd wordt in het centraal register der identiteitskaarten. 2. De regels betreffende de afgifte en de hernieuwing van identiteitskaarten werden aan de gemeenten medegedeeld in de Algemene Ondcrrichtingen van 7 oktober 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister. Er wordt nict voorzien in een ontvangstbewijs of enig ander document in ruil voor de teruggave van een verlopen identiteitskaart; een dergelijk document zou trouwens niet als identiteitsbewijs gelden. De betreffende reglementering voorziet niettemin in een officieel attest in geval van verlies of vernietiging van een identiteitskaart; dit document, waarvan de geldigheid beperkt is tot één maand, is ertoe besternd om de identificatie van de betrokkene te vergemakkelijken tijdens de periode nodig voor de hernieuwing van de kaart, Dit attestgeldt alseen tijdelijk identiteitsbewijs. Cette perte du document qui apparaît comme central pour toute vie sociale est ressentie comme une privation de la qualité de citoyen et engendre de multiples inconvénients pratiques quant à l'accès à son compte en banque, aux relations avec la justice, aux transactions avec certains propriétaires, à la réception d'envois postaux recommandés, etc. 1. Quel est le cadre légal ou réglementaire dans lequel officient les agents communaux qui saisissent, voire détruisent une carte d'identité? 2. Existe-t-il pour eux des limites ou des conditions à l'exercice de cet éventuel droit ou de cet éventuel devoir dans le cadre de leurs fonctions (par exemple, en cas de retrait temporaire de la carte d'identité, la délivrance d'un reçu à l'intéressé)? 3. Quels sont les fonctionnaires habilités à procéder à une telle saisie ou destruction? 4. Symétriquement, où commence et où s'arrête le droit de la personne à disposer de sa carte d'identité? Réponse: 1. En vertu de l'article 6 de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, la carte d'identité de Belge vaut certificat d'inscription au registre de la population d'une commune et est délivrée à ce titre par la commune où l'intéressé a sa résidence principale. L'arrêté royal du 29 juillet 1985 relatif aux cartes d'identité prévoit les cas où la carte d'identité doit être renouvelée et dispose notamment qu'en cas de radiation d'office du registre de la population d'une commune, la carte d'identité est considérée comme périmée et annulée au fichier central des cartes d'identité. Les cartes annulées doivent être restituées à l'administration communale et détruites. 2. Les règles à respecter en matière de délivrance et de renouvellement des cartes d'identité ont été communiquées aux communes dans les Instructions générales du 7 octobre 1992 concernant la tenue des registres de la population et des étrangers. Il n'est pas prévu de donner un reçu ou tout autre document en échange de la restitution d'une carte d'identité périmée; un tel document n'aurait donc pas valeur de document d'identité. La réglementation prévoit cependant la délivrance d'une attestation officielle en cas de perte ou de destruction d'une carte d'identité; ce document, d'une durée de validité limitée à un mois, est destiné à faciliter l'identification de l'intéressé pendant le délai de renouvellement de la carte. Cette attestation vaut certificat d'identité temporaire.

16272 BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(CZ 1994-1995) ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(SO 1994-1995) 3. De gemeentelijke overheden en de rijkswacht- en politiediensten hebben als taak de geldigheid van de identiteitskaarten na te gaan en kunnen vervallen kaarten van hun titularissen afnemen; de vernietiging kan evenwel slechts op initiatief van de gemeentelijke overheden gebeuren. 4. De regels betreffende de afgifte en het dragen van een Belgische identiteitskaart werden bij voornoemd koninklijk besluit van 29 juli 1985 vastgelegd. Iedere Belg die de leeftijd van 15 jaar heeft bereikt dient drager te zijn van een geldige identiteitskaart (of van een voorlopig bewijs van verlies of vernietiging) en wordt er toe gehouden deze te overhandigen aan de daartoe bevoegde overheden. In elk geval dient de inschrijving, voor een uit de bevolkingsregisters afgevoerde persoon, eerst te worden geregulariseerd voordat de gemeente een aanvraag tot het bekomen van een identiteitskaart kan indienen. 3. Les administrations communales et les services de police et de gendarmerie sont amenés à vérifier la validité des cartes d'identité et peuvent retirer les cartes périmées à leurs titulaires; la destruction n'est toutefois prévue qu'à l'initiative des administrations communales seulement. 4. Les règles relatives à la délivrance et au port de la carte d'identité de Belge sont fixées par l'arrêté royal du 29 juillet 1985, précité. Tout Belge âgé de 15 ans accomplis doit être porteur d'une carte d'identité valable (ou d'une attestation temporaire de perte ou de destruction) et n'est tenu de la remettre qu'aux autorités dûment habilitées. En tout état de cause, dans le cas d'une personne radiée des registres de la population, la régularisation de son inscription devra être effectuée avant que la commune puisse introduire une demande de carte d'identité. DO 949521197 Vraag nr. 1064 van de heer Landuyt van 10 maart 1995 (N.): Rijksregister. - Toegang. Op basis van artikel3 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 is het mogelijk, op schriftelijk en ondertekend verzoek, een uittreksel uit het bevolkingsregister of een getuigschrift dat aan de hand van dit register is opgemaakt, te verkrijgen betreffende een inwonervan de gemeente wanneer de afgifte van die documenten door of krachtens de wet is voorgeschreven of toegestaan. Kan aan de maatschappijen voor sociale huisvesting ook de afgifte van een uittreksel uit het bevolkingsregister worden toegestaan? Antwoord: Krachtens artikel 3 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende het verkrijgen van informatie uit de bevolkingsregisters en uit het vreemdelingenregister kan elke derde informatie uit de bevolkingsregisters bekomen in de vorm van een uittreksel of getuigschrift dat aan de hand van die registers is opgemaakt, mits een schriftelijk en ondertekend verzoek en wanneer de afgifte van die documenten door of krachtens de wet is voorgeschreven of toegestaan. Door documenten waarvan de afgifte door of krachtens de wet is voorgeschreven of toegesraan, dient onder andere verstaan te worden de documenten die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging of voor de voortzetting van een procedure bepaald door de wet, het decreet of de ordonnantie, in het bijzonder het Burgerlijk wetboek, het Gerechtelijk wetboek en het wetboek van Strafvordering, of door een besluit genomen in uitvoering van de wet, het decreet of de ordonnantie. DO 949521197 Question n? 1064 de M. Landuyt du 10 mars 1995 (N.): Registre national. - Accès. Conformément à l'article 3 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers, il est possible d'obtenir, sur demande écrite et signée, un extrait des registres ou un certificat établi d'après ces registres concernant un habitant de la commune lorsque la délivrance de ces documents est prévue ou autorisée par ou en vertu de la loi. La délivrance d'un extrait du registre de la population aux sociétés de logement social peut-elle être autorisée? Réponse: En vertu de l'article 3 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers, chaque tiers peut obtenir des informations contenues dans les registres de la population sous la forme d'un extrait ou d'un certificat établi d'après ces registres, moyennant une demande écrite et signée et lorsque la délivrance de ces documents est prévue ou autorisée par ou en vertu de la loi. Par documents dont la délivrance est prévue ou autorisée par ou en vertu de la loi, il ya lieu d'entendre entre autres les documents qui sont nécessaires aux fins d'exécution ou de poursuite d'une procédure déterminée par la loi, le décret ou l'ordonnance, notamment le Code civil, le Code judiciaire et le Code d'instruction criminelle, ou par un arrêté pris en exécution de la loi, du décret ou de l'ordonnance.

Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ 1994-1995) 16273 Indien de rnaatschappijen voor sociale huisvesting bijgevolg wertelijke verplichtingen hebben die vereisen dar zij over de werrelijke informaties over een welbepaalde inwoner uit de bevolkingsregisters beschikken, volstaat het in de aanvraag te verwijzen naar deze wettelijke bepaling. Het gemeentebestuur moet voldoen aan elke afzonderlijke aanvraag die beantwoordt aan de voorwaarden van het bovenvermeld koninklijk besluit van 16 iuli 1992 en van de algemene onderrichtingen van 7 oktober 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister (Belgisch Staatsblad van 15 oktober 1992), inzonderheid Deel J, Hoofdstuk VIII. Bij ontstentenis van een geldig wettelijk motief kan het gemeentebestuur echter geen gegevens aan derden mededelen, gelet onder meer op de finaliteit der bevolkingsregisters. Dès lors, si les sociétés de logement social ont des obligations légales qui exigent qu'elles disposent des informations légales sur un certain habitant, contenues dans les registres de la population, il suffit de se référer dans la demande à cette disposition légale. L'administration communale doit donner suite à toute demande qui remplit les conditions de l'arrêté royal susmentionné du 16 juillet 1992 et des instructions générales du 7 octobre 1992 concernant de la tenue des registres de la population et du registre des étrangers (Moniteur belge du 15 octobre 1992), en particulier la 1 re partie, Chapitre VIII. A défaut d'un motif légal valable, l'administration communale ne peut toutefois pas communiquer des données à des tiers, vu entre autres la finalité des registres de la population. DO 949521229 DO 949521229 Vraag nr. 1068 van de heer Van Dienderen van 16 maart 1995 (N.): Politiediensten. - Politie van het wegverkeer. - Bromfietsen, - Technische vereisten. Het koninklijk besluit van 14 april 1993 zet richtlijn 92/6/EEG van de Raad in Belgische wetgeving om. Dit betekent dat sindsdien bromfietsen klasse B kunnen worden gehomologeerd met een maximale snelheid van 45 km per uur met een tolerantie van ongeveer 10 %. Het ministerie van Verkeerswezen en Infrastructuur vaardigde hierorntrent een circulaire uit, Volgens het koninklijk besluit van 27 april 1976 houdende inwerkingtreding en wijziging van het koninklijk besluit van 10 oktober 1974 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan de bromfietsen, de motorfietsen en hun aanhangwagens moeten voldoen, is een «bromfiets klasse B» een «twee- of driewielig voertuig... dat niet sneller kan rijden dan 40 km per UUf». Als gevolg van het koninklijk besluit van 1993 diende dus ook het koninklijk besluit van 1976 te worden aangepast. Dit is tot nu toe niet gebeurd. Het gevolg is dat sornrnige bromfietsers, die reeds rijden met een bromfiets gehomologeerd overeenkomstig het koninklijk besluit van 1993, problemen ondervinden. Bij controle neernt de politie soms zelfs hun voertuig in beslag. De politie, die ressorteert onder het ministerie van Binnenlandse Zaken, is blijkbaar niet op de hoogte van de circulaire van het ministerie van Verkeer, ofwel past zij gewoon het koninklijk besluit van 1976 toe. Het gevolg is dat de bromfietser een boete krijgt en de kosten voor de inbeslagname dient te betalen. Vooral in Antwerpen ontstaan in dit verband problemen. Question n? 1068 de M. Van Dienderen du 16 mars 1995 (N.):. Services de poliee. - Police de la circulation routière. - Cyclomoteurs. - Conditions techniques. La directive 92/6/CEE du Conseil a été transposée en droit belge par l'arrêté royal du 14 avril 1993. Il s'ensuit que depuis lors il est permis d'homologuer des cyclomoteurs classe B atteignant une vitesse maximale de 45 km à l'heure avec une tolérance de plus ou moins la %. Une circulaire a été promulgée à ce propos par le ministère des Communications et de l'infrastructure. Aux termes de l'arrêté royal du 27 avril 1976 fixant vigueur et modifiant l'arrêté royal du 10 octobre 1974 portant règlement général sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les cyclomoteurs et les motocyclettes ainsi que leurs remorques, on entend par «cyclomoteur classe B»' «tout véhicule à deux ou à trois roues... qui ne peut dépasser... la vitesse de 40 km à 1'heure». Consécutivement à l'arrêté royal de 1993, il convenait dès lors d'adapter également l'arrêté royal de 1976. A ce jour, cette adaptation n'a pas eu lieu. Il en résulte que certains cyclomotoristes, qui roulent déjà avec un cyclomoteur homologué conformément à l'arrêté royal de 1993, rencontrent des problèmes. Lors de contrôles, il arrive même que leur véhicule soit saisi par la police. Cette dernière, qui ressortit au ministère de l'intérieur, ignore apparemment l'existence de la circulaire du ministère des Communications ou s'en tient à l'application pure et simple de l'arrêté royal de 1976. Toutefois, le cyclomotoriste se voit infliger une amende et est tenu de payer les frais de saisie. C'est essentiellement à Anvers que de tels problèmes se posent.