Injectoren 522 voor doseerpompen Gebruikshandeiding ees deze gebruikshandeiding aandachtig door en bewaar voor nasagdoeeinden! 15.750071-V2.0
522 n Coofoon Injectoren 522 Gebruikshandeiding Versie 2.0 Uitgever ADOS Eicher GmbH Reetzstraße 85 76327 Pfinzta (Söingen) Postfach 1160 76317 Pfinzta Duitsand Te. +49 72 40 61-0 / Fax. +49 72 40 61-211 E-mai: ados.de@ados.com Internet: www.grundfosados.com 2008 van ADOS Eicher GmbH Wijzigingen voorbehouden. 2 15.750071-V2.0
522 n Inhoud Coofoon... 2 1 Agemeen... 5 1.1 Agemene voorschriften...5 1.2 Gebruik van deze handeiding...5 1.3 Garantie...5 2 Veiigheid... 6 2.1 Gebruik van onderdee...6 2.2 Verpichtingen van de operator...6 2.3 Beveiiging...6 3 Agemene omschrijving... 7 3.1 Werkingsprincipe...7 3.2 Opbouw...7 3.3 Toegestane media...7 4 Technische specificaties... 8 4.1 Injectoren DN4...8 4.1.1 Standaarduitvoering...8 4.1.2 Uitvoering: ringafdichting...8 4.2 Injectoren DN4/8...9 4.2.1 Standaarduitvoering...9 4.2.2 Speciae uitvoeringen DN4/8...10 4.3 Injectoren DN20...11 4.4 Injectoren DN32...12 4.5 Injectoren DN65...12 5 Instaatie... 13 5.1 Instaatievoorbeed...13 5.2 en...13 5.3 Injector instaeren...14 6 Onderhoud... 15 6.1 Agemene voorschriften...15 6.2 Onderhoudsintervaen...15 6.2.1 Reiniging van keppen...15 6.3 Keppen reinigen...15 6.3.1 Pomp buiten bedrijf steen...15 6.3.2 eeg de proceseiding....15 6.3.3 Kep uitschroeven en reinigen...16 7 Vervangingsonderdeen... 17 7.1 Veerbeaste kep...17 7.1.1 Keuze van keppen...17 7.1.2 DN 4 - kep...17 7.1.3 DN 8 - kep...17 7.1.4 DN 20 - kep...18 7.1.5 DN 32 - kep...18 V2.0 III
522 n IV 15.750071-V2.0
522 n Agemeen 1 Agemeen 1.1 Agemene voorschriften Deze technische handeiding bevat ae instaatie- en onderhoudsvoorschriften voor de beschreven injectoren. Mocht u verdere informatie nodig hebben of doen er zich probemen voor die niet uitvoerig in deze handeiding worden behanded, neem dan rechtstreeks contact op met Grundfos Ados. 1.2 Gebruik van deze handeiding De symboen WAARSCHUWING, VOORZICHTIG en N.B. hebben de vogende betekenis: Gevaar voor etse en ongevaen! Voorzichtig Gevaar door storingen of beschadiging van het apparaat! 1.3 Garantie N.B. Specifieke informatie. U kunt uitsuitend aanspraak maken op de garantie in onze agemene verkoop- en everingsvoorwaarden indien: het onderdee overeenkomstig de voorschriften in deze technische handeiding wordt gebruikt; het onderdee niet onoordeekundig wordt gebruikt; de instaatie, het onderhoud en de reparaties uitsuitend door bevoegd onderhoudspersonee worden uitgevoerd; uitsuitend originee vervangingsonderdeen bij de reparaties worden gebruikt. De veiigheidsvoorschriften in deze handeiding moeten te aen tijde worden nageeefd. V2.0 5
522 n 2 Veiigheid Het onderdee veriet de fabriek in veiige en onberispeijke staat. Om deze staat te handhaven en een veiig gebruik te waarborgen, dient de gebruiker de voorschriften en symboen in deze technische handeiding na te even. Indien een veiig gebruik niet anger mogeijk is, dan moet het onderdee buiten bedrijf worden gested en tegen onopzetteijke inbedrijfsteing te worden beveiigd. Dat is het geva wanneer het onderdee zichtbare tekenen van beschadiging vertoont; wanneer het onderdee niet meer naar behoren werkt; na angdurige opsag in ongunstige omstandigheden. 2.1 Gebruik van onderdee De hierin beschreven injectoren worden samen met Grundfos Ados doseerpompen gebruikt. Toepassingsmogeijkheid: Inspuiten en mengen van het doseermedium Inbouw in proceseiding Inbouw in tank De hier beschreven injectoren worden samen met Grundfos Ados doseerpompen gebruikt. 2.2 Verpichtingen van de operator De operator van de instaatie is verantwoordeijk voor: Training van bedieningspersonee Uitvoeren van periodiek onderhoud 2.3 Beveiiging Andere toepassingen vodoen niet aan de voorschriften en zijn niet toegestaan. Grundfos Ados is niet aansprakeijk voor de daaruit voortvoeiende schade. Bij het doseren van gevaarijke stoffen moet het bijbehorende veiigheidsinformatiebad worden nageeefd! DE Chemische bestendigheid van het materiaa dat in contact komt met het doseermedium in acht nemen! Bij het monteren en demonteren van de zuigeiding moet beschermende keding (beschermbri, handschoenen) worden gedragen! 6 15.750071-V2.0
522 n Agemene omschrijving 3 Agemene omschrijving 3.1 Werkingsprincipe 3.2 Opbouw De hier omschreven injectoren worden samen met de doseerpompen van Grundfos Ados gebruikt. Ze zorgen voor het inspuiten en mengen van het doseermedium in buissystemen waardoor voeibare media stromen. De injectoren van Grundfos Ados bestaan uit: een injectiebuis (incusief inschroefstuk: voor het inbouwen van de injector in het door de kant geeverde binnendraad van de proceseiding) Kogeterugsagkep (niet voor de ringafdichting uitvoering) of aansuitkit De terugsagkeppen van de injectoren DN 4 en DN 8 zijn voorzien van een tantaa veer en de terugsagkeppen van de injectoren DN 20 en DN 32 zijn met een Hasteoy C veer uitgerust. 3.3 Toegestane media Voor uitkristaiserende media gebruikt u injectoren met een ipventie (522-104-1xxxx) De toegestane mediumtemperatuur is afhankeijk van het materiaa en de druk: Materiaa Druktrappen tot 10 bar tot 16 bar 1.4571 tot 120 C (afhankeijk van afdichtingsmateriaa) PP, PVC 0 C tot 40 C 0 C tot 20 C PVDF -10 C tot 60 C * 20 C Injectoren zijn geen voedig afsuitende afsuitsystemen. Bij het doseren van gevaarijke stoffen moeten passende veiigheidsmaatregeen worden getroffen! Indien gewenst wordt verdere informatie na opgave van medium, mediumtemperatuur en bedrijfsdruk verstrekt. V2.0 7
522 n 4 Technische specificaties 4.1 Injectoren DN4 Het maximae debiet van deze injectoren is 6 iter/uur 4.1.1 Standaarduitvoering 522-0100-1xxxx G½ 522-0100-1xxxx Inbouw: Proceseiding Kep - materiaa Huis Koge Pakking Zitting aan drukzijde Type sang Buis PN/T (bar/ C) 522-0100-10000 G 1/2" PVDF Keramiek RO4/6 G 3/8" 100 141 16/20 522-0100-10002 NPT 1/2" PVDF Keramiek RO4/6 G 3/8" 100 141 10/60 4.1.2 Uitvoering: ringafdichting 522-0104-1xxxx G¼ 522-0104-1xxxx Onderdeenummer Onderdeenummer Inbouw: Proceseiding 522-0104-10000 PVC 522-0104-10001 G 1/4" PP Kep - materiaa Huis Koge Pakking Zitting geen Viton geen aan drukzijde Type sang Buis PE-S4/6; (1/4 dunwandig) PN/T (bar/ C) G 3/8" 21 43 522-0104-10002 PVC NPT 1/4" 522-0104-10003 PP geen Viton geen PE-S1/8 x1/4 G 3/8" 36 58 8 15.750071-V2.0
522 n Technische specificaties 4.2 Injectoren DN4/8 Het maximae debiet bedraagt afhankeijk van de aansuiting 6 /uur (DN4) of 60 /uur (DN8). 4.2.1 Standaarduitvoering 522-0200-1xxxx / 522-0201-1xxxx G½ G½ 522-0200-1xxxx 522-0201-1xxxx Onderdeenummer Inbouw: Proceseiding Kep - materiaa Huis Koge Pakking Zitting G 1/2" 522-0200-10011 PVC Gas Viton Viton aan drukzijde Type sang Buis 522-0200-10000 Gas Viton Viton PE-S4/6; 522-0200-10002 PVC Keramiek PVC-S6/12; 522-0200-10004 1.4301 EPDM EPDM RO10/12 522-0200-10005 PVC 1.4301 EPDM EPDM PE-S6/9 522-0200-10006 PVDF RO12/16 522-0200-10008 522-0200-10010 PP Gas Viton Viton RO12/16 PE-S 4/6; PE-S 6/9; PE-S 9/12 PE-S4/6; PVC-S6/12; RO10/12 G 5/8" 100 147 100 147 300 347 PN/T (bar/ C) 16/20 16/20 16/20 16/20 522-0200-10012 PP EPDM EPDM PE-S 9/12 100 147 16/20 522-0200-10013 1.4301 G1/4 27 77 100/120 1.4301 1.4301 Viton 522-0200-10014 Viton G1/4 27 77 16/120 522-0200-10017 PP EPDM EPDM PE-S5/8 100 147 16/20 522-0200-10020 1.4301 1.4301 Viton 1.4301 RO4/6 27 77 25/120 522-0201-10000 Hasteoy Hasteoy Hasteoy RO1/4 100 156 100/120 522-0200-10009 PVC Gas Viton Viton PE-S1/2; PE-S4/6 100 147 522-0200-10015 PVDF 1/2"NPT 100 147 16/50 522-0200-10016 NPT 1/2" 1.4301 1.4301 Viton Viton 1/4"NPT G 5/8" 27 77 10/120 522-0200-10018 PP Gas Viton Viton PE-S1/2; 100 147 522-0200-10019 PVC 1.4301 EPDM EPDM PE-S1/2; PE-S4/6 100 147 V2.0 9
0 0 0 0 522 n 4.2.2 Speciae uitvoeringen DN4/8 522-0202-1xxxx / 522-0205-1xxxx / 522-0205-1xxxx / 522-0206-1xxxx G½ G½ (NPT ½ ) G½ G½ Onderdee -nummer 522-0203- 10000 522-0205- 10000 522-0206- 10000 522-0202- 10000 Inbouw: Proceseiding 522-0202-1xxxx Kep - materiaa Huis Koge Pakking Zitting G 1/2" PVC Gas Viton Viton 522-0203-1xxxx 522-0205-1xxxx 522-0206-1xxxx aan drukzijde Type sang Buis PE-S4/6; PVC-S6/12; RO10/12 G 5/8" Uitvoering 55 ipventie 102 100 Roestvrijstaen inschroefstuk 156 PN/T (bar/ C) 16/20 16/20 *) 185 Reinigbaar 465 10/20 100 Kogeafsuiter 284 16/20 522-0203- 10001 NPT 1/2" PVC Gas Viton Viton PE-S4/6; PVC-S6/12; RO10/12 G 3/8" 55 ipventie 102 16/20 *) Dompediepte :max. = 185 mm min. = variabe instebaar 10 15.750071-V2.0
522 n Technische specificaties 4.3 Injectoren DN20 Het maximae debiet bedraagt 500 /uur. 522-0300-1xxxx G1 (NPT 1 ) 522-0300-1xxxx Onderdeenummer 522-0300-10005 Inbouw: Proceseiding Kep - materiaa Huis Koge Pakking Zitting 1.4301 1.4301 522-0300-10003 G 1 EPDM 522-0300-10008 522-0300-10004 Gas Viton 522-0300-10009 PP aan drukzijde Type sang Buis 1.4301 RO3/4 PVC-S13/20; 522-0300-10000 60 117 RO20/25 Viton 522-0300-10001 Gas PVC-S19/27 60 117 522-0300-10002 PVC PVC-S13/20; RO20/25 PVC-S13/20; RO20/25 G1 1 / 4 PN/T (bar/ C) 120 177 100/120 200 257 60 117 PVC-S19/27 200 257 RO20/25 120 177 PVC-S19/27 PVC-S25/34 120 177 522-0300-10010 EPDM RO20/25 120 177 522-0300-10007 PVDF RO20/25 120 177 10/60 10/20 522-0300-10006 1.4301 1.4301 1.4301 120 177 100/120 Viton 522-0300-10011 Gas 120 177 NPT 1" PVC 3/4"NPT G1 1 / 4 10/20 522-0300-10012 EPDM 120 177 522-0300-10013 PVDF 120 177 10/60 V2.0 11
522 n 4.4 Injectoren DN32 Het maximae debiet bedraagt 1500 /uur. 522-0406-1xxxx G2 Inbouw: Proceseiding 522-0406-1xxxx 4.5 Injectoren DN65 Kep - materiaa aan drukzijde Huis Koge Pakking Zitting Buis 522-0406-10000 G 2 PVC Gas Viton PE G 2 Het maximae debiet bedraagt 4.000 /uur. 522-0700-1xxxx Uitvoering Roestvrijstaen inschroefstuk PN/T (bar/ C) 200 275 10/20 I 522-0700-1xxxx Onderdeenummer Onderdeenummer Inbouw: Proceseiding Kep - materiaa aan drukzijde PN/T (bar/ C) Huis Koge Pakking Zitting Buis 522-0700-10000 PVC PVC 354 6/20 Fens DN80 Viton Fens DN65 220 522-0700-10001 PP PP PP 354 6/40 12 15.750071-V2.0
522 n Instaatie 5 Instaatie De instaatie mag uitsuitend door bevoegd personee worden uitgevoerd! Bij het doseren van gevaarijke stoffen moet het bijbehorende veiigheidsinformatiebad worden nageeefd! Bij het uitvoeren van werkzaamheden aan aansuitingen en eidingen: atijd beschermende keding (beschermbri, handschoenen) dragen! 5.1 Instaatievoorbeed 1 2 3 4 5 6 7 8 5.2 en 1 Proceseiding 2 Injectiebuis 3 door kant geeverd binnendraad 4 Doseereiding 5 van doseereiding 6 Injector 7 Kogeterugsagkep 8 Schroefventie met ingebouwde injectiebuis De injectoren met de afmetingen DN 4, DN 8 en DN 20 worden aan de drukzijde compeet met aansuiting of aansuitkit voor sang en buis in de bijbehorende materiaauitvoeringen geeverd. De meegeeverde aansuituitvoering of de aansuitkit is vermed in de tabeen van hoofdstuk 4, Technische Specificaties. De uitvoering met de afmetingen DN 65 is voorzien van een fensaansuiting. Voor deze injector zijn contrafenzen in het passende materiaa om te besteen beschikbaar. V2.0 13
522 n 5.3 Injector instaeren Draag handschoenen bij het omgaan met agressieve en bijtende middeen! De veiigheidsvoorschriften voor het hanteren van de gebruikte chemische stoffen naeven! De injectoren worden oodrecht van bovenaf in het door de kant geeverde binnendraad van de proceseiding ingeschroefd. Een uitzondering hierop vormen de DN65 injectoren; deze injectoren worden oodrecht van onderaf in het door de kant geeverde binnendraad van de proceseiding ingeschroefd. N.B. Bij een tegendruk van minder dan 1 bar raden wij aan een drukregekep (525) van Grundfos Ados stroomopwaarts van de injector in te bouwen. 14 15.750071-V2.0
522 n Onderhoud 6 Onderhoud 6.1 Agemene voorschriften Bij het doseren van gevaarijke stoffen moet het bijbehorende veiigheidsinformatiebad worden nageeefd! Bij het uitvoeren van werkzaamheden aan aansuitingen en eidingen: atijd beschermende keding (beschermbri, handschoenen) dragen! Ae reparaties moeten door bevoegd personee worden uitgevoerd! Voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden moeten ae pompen buiten bedrijf worden gested en de stroomtoevoer worden verbroken! 6.2 Onderhoudsintervaen Minstens eke 12 maanden of na 4000 bedrijfsuren en bij uitkristaiserende media vaker of bij het optreden van storingen. 6.2.1 Reiniging van keppen Keppen reinigen of vervangen (zie 'Vervangingsonderdeen'). 6.3 Keppen reinigen Bij het uitvoeren van werkzaamheden aan aansuitingen en eidingen: Gevaar voor corrosie! atijd beschermende keding (beschermbri, handschoenen) dragen! aat geen chemische stoffen vrij uitstromen; ae chemische stoffen moeten vogens de voorschriften worden verzamed en verwijderd! 6.3.1 Pomp buiten bedrijf steen De pomp buiten bedrijf steen en de stroomtoevoer verbreken. Zorg ervoor dat de instaatie drukoos is. Tref passende maatregeen om het terugstromende doseermedium veiig te kunnen opvangen. 6.3.2 eeg de proceseiding. Maak de proceseiding drukoos en eeg deze. Reiniging zonder egen van de proceseiding (uitsuitend bij 522-0206-1xxxx) Bij gebruik van de injector 522-0206-1xxxx kan de terugsagkep worden gereinigd of vervangen zonder het proces stop te zetten. De koppeing tussen de doseer-/proceseiding wordt met behup van de kogeafsuiter gescheiden en de kogekep kan gereinigd of vervangen worden. De proceseiding moet niet worden geeegd. V2.0 15
522 n 6.3.3 Kep uitschroeven en reinigen 1. Kep uitschroeven. 2. De kepkamer egen: DN 4 1 2 3 4 Bij DN 4 standaardkep, veerbeast: 2.1 De kepkamer in de stromingsrichting (zie pijaanduiding op het kephuis) voorzichtig met een dunne draadpen (of b.v. papercip) eruit duwen. 2.2 De kepkamer egen: O-ring (1), kogekooi (2), veer (3), koge (4), zitting (5). 5 1 DN 8 1 2 3 4 5 6 7 Voor de DN 8 standaardkep (in dit voorbeed uit kunststof vervaardigd, veerbeast: 2.1 De aftapschroef van de kooi (2) met b.v. een gebogen punttang osdraaien en de kepkamer in de stromingsrichting (zie de pijaanduiding op het kephuis) verwijderen. 2.2 De kepkamer egen: O-ringen (1), aftapschroef van kooi (2), kogekooi (3), veer (4), koge (5), zitting (6), afdichting (7). 1 3. Ae onderdeen reinigen. Bij het vaststeen van defecte onderdeen: 3.1 de kep voedig vervangen. Zie het hoofdstuk 'Vervangingsonderdeen' voor bestenummers. 4. De kep opnieuw monteren en inschroeven. Voorzichtig De O-ringen moeten precies in de voorgeschreven geuf worden gepaatst. Stromingsrichting (richtingpij) in acht nemen! De kep mag aeen met de hand worden vastgedraaid. Gevaar voor beschadiging! 5. Injector monteren en aansuiten. 6. De instaatie in bedrijf steen. 16 15.750071-V2.0
522 n Vervangingsonderdeen 7 Vervangingsonderdeen 7.1 Veerbeaste kep De terugsagkep kan uitsuitend compeet worden bested. De vogende ijst bevat een keuze uit vaak bestede keppen. Andere keppen zijn verkrijgbaar op verzoek. 7.1.1 Keuze van keppen Voor de keuze van vervangingskeppen zijn de afmetingen van de aansuiting aan de drukzijde en het materiaa van de kep van beang. Deze kunt u vinden in de tabe Technische gegevens in hoofdstuk 4 en het equivaent in de tabe van de vervangingskeppen vinden (zie hieronder). A 1 2 A aan drukzijde = Afmetingen van aansuiting voor doseereiding 1 Kep 2 Injectiebuis 7.1.2 DN 4 - kep aan drukzijde Kep - materiaa Huis Koge Pakking Zitting G 3/8" PVDF Keramiek 10.8093-325 7.1.3 DN 8 - kep aan drukzijde G 5/8" G 5/8" Onderdeenummer Kep - materiaa Onderdeenummer Huis Koge Pakking Zitting 10.7403-302 Roestvrij Roestvrij staa Viton 10.7403-312 staa Viton Roestvrij staa 10.7403-332 Hasteoy C Hasteoy C Hasteoy C 10.7403-303 EPDM EPDM 10.7403-374 Roestvrij staa 10.7403-334 Viton Viton Gas 10.7403-314 PP Keramiek EPDM EPDM 10.7403-504 Viton Viton 10.7403-514 10.7403-354 EPDM EPDM 10.7403-304 10.7403-404 10.7403-324 V2.0 17
522 n aan drukzijde G 5/8" G 5/8" 7.1.4 DN 20 - kep aan drukzijde G 1 1 / 4 Onderdeenummer Kep - materiaa Onderdeenummer Huis Koge Pakking Zitting EPDM EPDM 10.7403-301 Roestvrij staa 10.7403-331 Viton Viton Gas 10.7403-311 PVC PVDF Keramiek EPDM EPDM 10.7403-501 10.7403-321 Viton Viton 10.7403-351 10.7403-381 10.7403-361 Keramiek 10.7403-525 10.7403-325 Kep - materiaa Onderdeenu Type Huis Koge Pakking Zitting mmer 10.3712-402 Viton Roestvrij Roestvrij 10.3712-412 staa Roestvrij staa Abrasief 10.3712-419 staa Viton 10.3712-423 EPDM 10.3712-434 Gas Viton 10.3712-415 PP EPDM 10.3712-426 10.3712-424 Roestvrij Roestvrij Viton staa 10.3712-413 staa 10.3712-431 PVC EPDM 10.3712-425 Gas Viton 10.3712-411 Keramiek 10.3712-461 EPDM 10.3712-417 Viton 10.3712-416 PVDF 10.3712-422 Keramiek 10.3712-427 7.1.5 DN 32 - kep aan drukzijde Kep - materiaa Huis Koge Pakking Zitting G 2 PVC Gas Viton PE 10.6642-401 18 15.750071-V2.0
522 n Vervangingsonderdeen V2.0 19
522 n 20 15.750071-V2.0