H5i Desinfectiehandleiding Nederlands Deze desinfectiehandleiding is bedoeld voor H5i-apparaten die door meerdere patiënten worden gebruikt in een slaaplab, kliniek, ziekenhuis of bij een zorgverlener. Als u de H5i als enige gebruiker in een thuissituatie gebruikt, raadpleeg dan de Welkomgids voor reinigingsinstructies. Deze gids bevat de door ResMed aanbevolen en gevalideerde procedures voor reiniging en desinfectie van de bevochtiger. De stappen voor desinfectie verschillen echter per regio. Daarom moet elke gezondheidszorginstelling de eigen procedures raadplegen alvorens de in deze gids vermelde procedures uit te voeren. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN ResMed kan niet verzekeren dat bij afwijkingen van de procedures die in deze gids vermeld zijn het effect op de prestatie van het product aanvaardbaar is. Volg bij gebruik van reinigings-, desinfectie- of sterilisatiemiddelen altijd de aanwijzingen van de fabrikant op. Pas op voor elektrocutie. Het apparaat, de voedingseenheid of het elektriciteitssnoer niet in water dompelen. Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen en let erop dat dit droog is voordat u de elektriciteit weer aansluit. Voor desinfectie of sterilisatie geschikte onderdelen Onderdeel Hoge graad van thermische desinfectie Hoge graad van chemische desinfectie Sterilisatie H5i reinigbaar waterreservoir (incl. deksel, plaat en bak) Luchtuitlaat Nederlands 1
De H5i demonteren De volgende instructies geven advies voor de correct demontage van de H5i: 1. Schuif de vergrendeling opzij. 2. Til het klepdeksel omhoog. 3. Verwijder het waterreservoir. 4. Laat eventueel overtollig water uit het waterreservoir weglopen. 5. Maak de vier vergrendelingen aan de zijkanten los. 6. Haal het deksel, de plaat en de bak van het waterreservoir uit elkaar. 7. Verwijder het onderdeel waar het maximale waterpeil op staat van de plaat door het in te knijpen en uit de vergrendeling naar buiten te duwen. 8. Lokaliseer de luchtuitlaat op de achterzijde van uw H5i. 9. Verwijder de uitlaatklem door de uiteinden uit elkaar te trekken en de klem weg te schuiven. 10. Verwijder de luchtuitlaat door deze naar binnen in de H5i te duwen. Nederlands 2
Ontsmetten Voorafgaand aan het desinfectieproces moet elk onderdeel worden gereinigd en afgespoeld, zodat er geen zichtbare verontreinigingen meer aanwezig zijn. 1. Reinig alle onderdelen met een zachte borstel terwijl u deze gedurende één minuut onderdompelt in de reinigingsmiddeloplossing. Besteed daarbij vooral aandacht aan alle spleten en holtes. 2. Spoel elk onderdeel daarna grondig volgens de aanwijzingen van de fabrikant. ResMed heeft de volgende reinigingsmiddelen getest volgens de aanwijzingen van de fabrikant: Reinigingsmiddel Alconox Tergazyme (verdund tot 1%) Aniosyme DDI (verdund tot 0,5%) Neodisher MediZym (verdund tot 2,0%) Watertemperatuur Heet water (ongeveer 60 C) Warm water (ongeveer 50 C) Water op kamertemperatuur (ongeveer 20 C) Warm water (ongeveer 45 C) Desinfecteren In de onderstaande procedures hoeft slechts één desinfectie- of sterilisatieproces te worden uitgevoerd. Hoge graad van thermische desinfectie Hoge graad van chemische desinfectie Sterilisatie. Hoge graad van thermische desinfectie 1. Dompel de gedemonteerde onderdelen 1 minuut onder in een bad met heet water op 90 C. Let erop dat er geen luchtbellen tegen de onderdelen aan zitten. 2. Aan de lucht laten drogen, niet in direct zonlicht. Waterbadparameters voor gelijkwaardige hoogwaardige chemische desinfectie: Procestemperatuur Procesduur 1. 70 C 100 minuten 2. 75 C 30 minuten 3. 80 C 10 minuten 4. 90 C 1 minuut ResMed waterreservoirs zijn getest op desinfectie voor 100 reinigingsbeurten met heet water van ongeveer 93 C gedurende 10 minuten. Nederlands 3
Hoge graad van chemische desinfectie 1. Dompel de gedemonteerde onderdelen onder in een in de handel verkrijgbare oplossing van een chemisch sterilisatiemiddel. Let erop dat er geen luchtbellen tegen de onderdelen aan zitten. 2. Spoel elk onderdeel grondig in leidingwater (5 liter per samenstel) door dit gedurende minimaal één minuut volledig onder te dompelen. 3. Herhaal de spoelprocedure daarna nog twee maal met nieuw leidingwater, zodat er in totaal drie keer gespoeld is. 4. Aan de lucht laten drogen, niet in direct zonlicht. ResMed reinigbare waterreservoirs zijn gevalideerd voor 100 beurten volgens de aanwijzingen van de fabrikant met oplossingen van: Chemisch middel CIDEX OPA orthoftaalaldehyde 0,55% Anioxyde 1000 Sekusept aktiv 2,0% Procesduur 12 minuten 30 minuten 30 minuten Sterilisatie Het reinigbare waterreservoir en de luchtuitlaat van H5i zijn gevalideerd voor 100 sterilisatiebeurten met behulp van STERRAD 100 S, STERRAD 100 NX en STERRAD NX. Inspecteren Voer een visuele inspectie uit van alle onderdelen. Als er sprake is van zichtbare gebreken (scheuren, haarscheuren, barsten, enz.) dient het waterreservoir te worden weggegooid en vervangen. Een lichte verkleuring van de silicone onderdelen kan voorkomen en is aanvaardbaar. Nederlands 4
De H5i opnieuw monteren Zet de H5i als volgt weer in elkaar als alle onderdelen schoon en droog zijn: 1. Plaats de luchtuitlaat weer terug, let er daarbij op dat de rechte zijde naar boven is gericht. 2. Breng de uitlaatklem weer op de luchtuitlaat aan. Let er daarbij op dat de uitlaatklem achter de rand van de luchtuitlaat wordt geplaatst. 3. Plaats het onderdeel met het maximale waterpeil weer terug in de plaat en zorg dat het op zijn plaats klikt. 4. Plaats de plaat op de bak van het waterreservoir terug. Let er daarbij op dat het streepje voor het maximale waterpeil aan de bovenkant zit. 5. Plaats het deksel van het waterreservoir op de bak met plaat terug. Let er daarbij op dat de gaten in het midden op elkaar aansluiten. 6. Maak de vier vergrendelingen aan de zijkanten vast. 7. Vul het waterreservoir en zet het in de H5i terug. 8. Sluit het klepdeksel. Let er daarbij op dat hij op zijn plaats klikt. Verpakking en opslag Bewaar het apparaat op een droge, stofvrije plek en stel het niet aan direct zonlicht bloot. Opslagtemperatuur: -20 C tot +60 C. ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australië Dealeradressen: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 VS ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW Ver. Koninkrijk Kijk op www.resmed.com voor andere ResMed-vestigingen over de hele wereld. Kijk voor informatie over octrooien en ander intellectueel eigendom op www.resmed.com/ip. H5i is een handelsmerk van ResMed Ltd. CIDEX en Sterrad zijn handelsmerken van Johnson & Johnson. Alconox is een handelsmerk van Alconox Inc. Neodisher MediZym is een handelsmerk van Chemische Fabrik Dr Weigert. Aniosyme en Anioxyde zijn handelsmerken van Laboratoires Anios. Sekusept is een handelsmerk van Ecolab. 2014 ResMed Ltd. 368966/1 2014-12 ResMed.com