QRVA 51 040 QRVA 51 040 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 771
6100 QRVA 51 040 cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 51 0000/000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC 51 0000/000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/549 81 60 Tel.: 02/549 81 60 Fax: 02/549 82 74 Fax: 02/549 82 74 www.lachambre.be e-mail: publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: www.dekamer.be e-mail: publicaties@dekamer.be
QRVA 51 040 6101 SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. Page/Blz. 6105 II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. 6111 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 6111 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères 6115 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 6117 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 6119 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 6120 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense 6126 Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement 6127 Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 6128 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 6137 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 6154 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 6155 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken
QRVA 51 040 6103 III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz. 6163 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 6163 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 6171 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 6179 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 6196 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 6204 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 6212 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 6253 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale 6263 Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 6268 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture 6269 Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable 6272 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques 6274 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 6279 Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions 6282 Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 6285
QRVA 51 040 6105 I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie 20-8-2003 22 Francis Van den Eynde 232 21-8-2003 25 Jan Mortelmans 233 2-9-2003 30 Daan Schalck 366 21-10-2003 66 Guy D haeseleer 1091 26-11-2003 97 Geert Bourgeois 1930 12-12-2003 112 Guido De Padt 2349 27-1-2004 158 M me Muriel Gerkens 3201 24-2-2004 191 François-Xavier de Donnea 3909 1-3-2004 201 Guido De Padt 4253 8-3-2004 203 François-Xavier de Donnea 4254 9-3-2004 206 Bart Laeremans 4255 30-3-2004 222 Jo Vandeurzen 4704 5-4-2004 229 Filip De Man 4878 13-4-2004 233 Olivier Maingain 4880 20-4-2004 238 Guido De Padt 5039 21-4-2004 244 Guido De Padt 5040 26-4-2004 247 Alfons Borginon 5311 26-4-2004 249 Alfons Borginon 5312 30-4-2004 256 Mw. Martine Taelman 5456 5-5-2004 260 Walter Muls 5457 6-5-2004 264 Mw. Dalila Douifi 5609 6-5-2004 265 Walter Muls 5610 7-5-2004 268 Walter Muls 5612 10-5-2004 272 Mw. Nahima Lanjri 5614 13-5-2004 275 Walter Muls 5825 13-5-2004 277 Guido De Padt 5827 17-5-2004 283 Alfons Borginon 5969 26-5-2004 285 Gerolf Annemans 5970 28-5-2004 286 M me Catherine Doyen- Fonck 6111 3-6-2004 288 Jo Vandeurzen 6111 3-6-2004 289 Mw. Yolande Avontroodt 6112 8-6-2004 290 Alfons Borginon 6113 9-6-2004 291 Alfons Borginon 6114 Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken 23-10-2003 33 Jean-Jacques Viseur 1347 29-10-2003 34 Francis Van den Eynde 1348 18-11-2003 38 Roel Deseyn 1674 26-11-2003 41 Alfons Borginon 1931 3-12-2003 45 André Frédéric 2078 15-12-2003 47 Yvan Mayeur 2350 30-12-2003 48 M me Zoé Genot 2450 7-1-2004 51 M me Marie Nagy 2582 14-1-2004 53 Mw. Greet Van Gool 2770 15-1-2004 54 Geert Bourgeois 3019 28-1-2004 57 Roel Deseyn 3202 2-2-2004 58 Claude Marinower 3416 6-2-2004 59 M me Zoé Genot 3641 16-2-2004 60 Geert Lambert 3804 17-2-2004 61 Pieter De Crem 3804 25-2-2004 62 Francis Van den Eynde 3911 25-2-2004 63 Francis Van den Eynde 3912 1-3-2004 64 Pieter De Crem 4095 1-3-2004 65 Pieter De Crem 4095 3-3-2004 66 Willy Cortois 4096 5-3-2004 67 Gerolf Annemans 4257 22-3-2004 70 Francis Van den Eynde 4563 1-4-2004 71 M me Zoé Genot 4881 5-4-2004 72 Filip De Man 4881 5-4-2004 73 M me Zoé Genot 4882 13-4-2004 74 M me Muriel Gerkens 5041 28-4-2004 78 M me Zoé Genot 5314 11-5-2004 82 M me Zoé Genot 5614 12-5-2004 83 M me Zoé Genot 5615 * Liste clôturée le 9 juillet 2004 * Lijst afgesloten op 9 juli 2004
6106 QRVA 51 040 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 12-5-2004 84 M me Zoé Genot 5615 12-5-2004 85 M me Zoé Genot 5616 26-5-2004 87 M me Marie Nagy 5971 27-5-2004 88 Francis Van den Eynde 6115 27-5-2004 89 Francis Van den Eynde 6116 27-5-2004 90 Francis Van den Eynde 6116 Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven 16-3-2004 212 Melchior Wathelet 4424 16-3-2004 213 Melchior Wathelet 4424 15-4-2004 239 Hagen Goyvaerts 5048 21-4-2004 255 Guido De Padt 5058 23-4-2004 263 Filip De Man 5327 12-5-2004 279 Jos Ansoms 5620 17-5-2004 281 Dirk Claes 5833 28-5-2004 288 Filip Anthuenis 6119 3-6-2004 289 Jo Vandeurzen 6120 Ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Werk en Pensioenen Budget Begroting 13-4-2004 20 Roel Deseyn 4884 28-5-2004 22 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6117 Entreprises publiques Overheidsbedrijven 22-9-2003 81 Guido De Padt 1509 18-11-2003 95 Daan Schalck 1681 24-11-2003 101 Guido De Padt 1935 10-12-2003 112 Daan Schalck 2218 30-12-2003 121 M me Zoé Genot 2453 5-1-2004 122 Jo Vandeurzen 2583 10-2-2004 163 Geert Bourgeois 3805 24-2-2004 170 Geert Lambert 4097 13-4-2004 184 Stijn Bex 4887 19-4-2004 186 Bart Laeremans 5044 27-4-2004 202 Guido De Padt 5618 13-5-2004 211 Gerolf Annemans 5972 25-5-2004 214 Jan Mortelmans 5973 28-5-2004 215 M me Catherine Doyen- Fonck 6118 3-6-2004 218 Guido Tastenhoye 6118 Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken 1-12-2003 111 Yves Leterme 2085 4-3-2004 203 Jo Vandeurzen 4260 Emploi Werk 30-7-2003 5 Mw. Maggie De Block 32 14-10-2003 24 Filip Anthuenis 946 27-10-2003 31 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 1358 5-1-2004 50 Jo Vandeurzen 2594 19-1-2004 55 Mw. Maggie De Block 3028 22-1-2004 57 Mw. Maggie De Block 3214 23-1-2004 58 François-Xavier de Donnea 3215 29-1-2004 62 Guido De Padt 3419 2-2-2004 64 Mw. Maggie De Block 3421 3-3-2004 67 Jo Vandeurzen 4105 17-3-2004 71 Staf Neel 4428 19-3-2004 72 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 4569 24-3-2004 73 Mw. Greet Van Gool 4570 25-3-2004 74 M me Muriel Gerkens 4712 26-3-2004 75 Mw. Maggie De Block 4713 29-3-2004 77 Mw. Annemie Turtelboom 4714 29-3-2004 87 Mw. Maggie De Block 5621 14-5-2004 88 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 5835 24-5-2004 89 Mw. Greet Van Gool 5975 24-5-2004 90 Mw. Greet Van Gool 5976 28-5-2004 93 Geert Lambert 6120 28-5-2004 94 Guido De Padt 6121 2-6-2004 95 M me Catherine Doyen- Fonck 6122 3-6-2004 96 Pieter De Crem 6123 3-6-2004 97 Mw. Maggie De Block 6124
QRVA 51 040 6107 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Pensions Pensioenen 13-4-2004 24 Mw. Greta D hondt 4894 10-5-2004 28 Hagen Goyvaerts 5621 2-6-2004 31 M me Catherine Doyen- Fonck 6124 3-6-2004 32 Mw. Nahima Lanjri 6126 Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging 28-11-2003 36 Karel Pinxten 2091 3-12-2003 38 Geert Bourgeois 2092 16-12-2003 45 Luc Sevenhans 2359 13-4-2004 75 Mw. Marleen Govaerts 5063 3-6-2004 92 Staf Neel 6126 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking 8-3-2004 19 M me Zoé Genot 4270 15-3-2004 23 Dirk Van der Maelen 4429 13-4-2004 25 M me Muriel Gerkens 5068 21-4-2004 26 Dirk Van der Maelen 5069 7-6-2004 28 M me Karine Lalieux 6127 Ministre des Finances Minister van Financiën 31-7-2003 6 Ludo Van Campenhout 244 30-9-2003 45 Geert Lambert 689 9-10-2003 54 Jean-Jacques Viseur 947 9-10-2003 55 Jean-Jacques Viseur 948 22-10-2003 66 Mw. Trees Pieters 1117 28-10-2003 70 Dirk Van der Maelen 1364 6-11-2003 81 Mw. Trees Pieters 1694 6-11-2003 83 Mw. Trees Pieters 1697 10-11-2003 97 Mw. Trees Pieters 1714 10-11-2003 104 Mw. Trees Pieters 1725 10-11-2003 137 Mw. Trees Pieters 1748 18-11-2003 138 Mw. Trees Pieters 1748 20-11-2003 150 Mw. Trees Pieters 1941 20-11-2003 152 Mw. Trees Pieters 1944 24-11-2003 158 Mw. Trees Pieters 1950 28-11-2003 169 Mw. Trees Pieters 2094 5-12-2003 174 Carl Devlies 2223 9-12-2003 180 Carl Devlies 2228 5-1-2004 195 Dirk Van der Maelen 2597 6-1-2004 206 Mw. Trees Pieters 2784 12-1-2004 208 Mw. Trees Pieters 2787 14-1-2004 215 Hendrik Bogaert 2800 26-1-2004 236 Olivier Maingain 3225 29-1-2004 240 Mw. Frieda Van Themsche 3422 2-2-2004 245 Geert Bourgeois 3426 3-2-2004 254 Mw. Trees Pieters 3656 9-2-2004 273 Carl Devlies 3922 23-2-2004 274 Mw. Trees Pieters 3923 1-3-2004 281 Olivier Maingain 4107 8-3-2004 305 Mw. Trees Pieters 4281 12-3-2004 309 Mw. Trees Pieters 4431 19-3-2004 316 Carl Devlies 4575 19-3-2004 317 Carl Devlies 4575 22-3-2004 318 Willy Cortois 4576 22-3-2004 320 Mw. Trees Pieters 4577 29-3-2004 333 Carl Devlies 4724 29-3-2004 334 Carl Devlies 4724 30-3-2004 336 Mw. Trees Pieters 4725 5-4-2004 342 Jo Vandeurzen 4896 13-4-2004 345 Mw. Trees Pieters 4898 15-4-2004 350 Mw. Trees Pieters 5071 20-4-2004 352 Mw. Trees Pieters 5075 22-4-2004 353 Geert Lambert 5332 27-4-2004 355 Geert Lambert 5333 28-4-2004 357 Pieter De Crem 5334 30-4-2004 366 Alfons Borginon 5470 5-5-2004 367 Jean-Jacques Viseur 5471 11-5-2004 375 Carl Devlies 5622 11-5-2004 376 Carl Devlies 5622 11-5-2004 377 Carl Devlies 5623 12-5-2004 387 Carl Devlies 5624 12-5-2004 388 Carl Devlies 5625 13-5-2004 389 Carl Devlies 5836 17-5-2004 391 Jean-Jacques Viseur 5836 18-5-2004 394 Mw. Trees Pieters 5837 24-5-2004 397 Mw. Trees Pieters 5977 24-5-2004 398 Mw. Trees Pieters 5979 24-5-2004 399 Mw. Trees Pieters 5980 26-5-2004 400 Mw. Trees Pieters 5982 772
6108 QRVA 51 040 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 27-5-2004 401 Mw. Trees Pieters 6128 27-5-2004 402 Francis Van den Eynde 6129 28-5-2004 403 M me Catherine Doyen- Fonck 6130 28-5-2004 404 Ludo Van Campenhout 6130 2-6-2004 405 Carl Devlies 6132 2-6-2004 407 Guido De Padt 6134 3-6-2004 409 Jean-Jacques Viseur 6134 7-6-2004 410 Georges Lenssen 6135 8-6-2004 411 Mw. Trees Pieters 6135 8-6-2004 412 Mw. Trees Pieters 6136 Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken 24-7-2003 7 Jos Ansoms 40 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 253 22-9-2003 19 Staf Neel 601 23-9-2003 20 Jo Vandeurzen 602 6-10-2003 25 Gerolf Annemans 778 21-10-2003 34 Geert Bourgeois 1122 3-11-2003 41 Guy D haeseleer 1523 9-2-2004 78 Mw. Yolande Avontroodt 3663 3-3-2004 83 Mw. Trees Pieters 4111 3-3-2004 84 Mw. Maggie De Block 4114 4-3-2004 87 Mw. Greet Van Gool 4282 17-3-2004 90 Jo Vandeurzen 4435 18-3-2004 91 Mw. Maggie De Block 4581 1-4-2004 96 Guido Tastenhoye 4899 16-4-2004 100 Mw. Yolande Avontroodt 5077 22-4-2004 102 Mw. Annelies Storms 5336 24-5-2004 109 Jo Vandeurzen 5983 3-6-2004 111 Koen Bultinck 6137 4-6-2004 113 Mw. Maggie De Block 6138 4-6-2004 114 Mw. Maggie De Block 6138 4-6-2004 115 Mw. Maggie De Block 6139 7-6-2004 116 Mw. Maggie De Block 6140 7-6-2004 117 Mw. Maggie De Block 6141 7-6-2004 118 Mw. Maggie De Block 6142 9-6-2004 119 Luc Goutry 6143 9-6-2004 120 Mw. Yolande Avontroodt 6143 Santé publique Volksgezondheid 14-8-2003 11 Jan Mortelmans 254 18-8-2003 12 Jan Mortelmans 255 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 256 21-10-2003 44 Guy D haeseleer 1123 21-10-2003 47 Jo Vandeurzen 1125 29-10-2003 66 Jo Vandeurzen 2099 6-1-2004 91 Jan Mortelmans 2605 7-1-2004 94 Jo Vandeurzen 2606 13-1-2004 99 Jo Vandeurzen 2805 23-1-2004 108 Miguel Chevalier 3230 16-3-2004 140 Mw. Yolande Avontroodt 4438 16-3-2004 141 Jo Vandeurzen 4438 24-3-2004 148 Geert Bourgeois 4585 29-3-2004 152 M me Muriel Gerkens 4731 30-3-2004 153 Geert Bourgeois 4732 19-4-2004 158 Bart Laeremans 5078 29-4-2004 171 Mw. Annelies Storms 5476 4-5-2004 173 Mw. Yolande Avontroodt 5478 6-5-2004 179 Guido De Padt 5626 10-5-2004 181 Guido De Padt 5627 10-5-2004 182 Mw. Yolande Avontroodt 5628 19-5-2004 190 M me Catherine Doyen- Fonck 5839 19-5-2004 191 Guido De Padt 5984 19-5-2004 194 Guido De Padt 5985 25-5-2004 195 Mw. Trees Pieters 5986 26-5-2004 196 Pierre Lano 5987 27-5-2004 197 Guido De Padt 6145 27-5-2004 198 Guido De Padt 6145 3-6-2004 201 Mw. Annelies Storms 6146 3-6-2004 202 Mw. Yolande Avontroodt 6147 4-6-2004 204 M me Colette Burgeon 6148 4-6-2004 205 M me Colette Burgeon 6148 9-6-2004 206 Mw. Magda De Meyer 6149 9-6-2004 210 Mw. Maggie De Block 6150 9-6-2004 211 Mw. Maggie De Block 6150 9-6-2004 216 Jo Vandeurzen 6151
QRVA 51 040 6109 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 9-6-2004 217 Mw. Yolande Avontroodt 6151 9-6-2004 218 Jo Vandeurzen 6152 9-6-2004 219 Mw. Magda De Meyer 6152 9-6-2004 223 Mw. Yolande Avontroodt 6153 Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie 24-5-2004 112 Mw. Trees Pieters 5988 8-6-2004 117 Francis Van den Eynde 6154 Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Mobilité Mobiliteit 13-4-2004 116 Olivier Maingain 4906 Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken 9-12-2003 31 Mw. Martine Taelman 2136 19-1-2004 40 Mw. Liesbeth Van der Auwera 3051 7-6-2004 66 M me Catherine Doyen- Fonck 6155 7-6-2004 67 M me Catherine Doyen- Fonck 6156 7-6-2004 68 M me Catherine Doyen- Fonck 6157 Intégration sociale Maatschappelijke Integratie 22-9-2003 7 Francis Van den Eynde 621 3-11-2003 17 Francis Van den Eynde 1534 3-11-2003 18 Francis Van den Eynde 1535 31-3-2004 37 Mw. Annelies Storms 4736 15-4-2004 39 Mw. Marleen Govaerts 5085 20-4-2004 41 Francis Van den Eynde 5086 27-5-2004 43 M me Catherine Doyen- Fonck 6158 2-6-2004 45 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6159 2-6-2004 46 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6159 3-6-2004 48 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6160 9-7-2004 49 Roel Deseyn 6160 Politique des grandes villes Grootstedenbeleid 3-12-2003 8 André Frédéric 2108 13-2-2004 14 Mw. Annelies Storms 3823 27-5-2004 15 M me Catherine Doyen- Fonck 6161 Gelijke Kansen Égalité des chances 30-12-2003 4 M me Zoé Genot 2480 5-1-2004 5 Jo Vandeurzen 2612 5-1-2004 6 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 7 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 8 Francis Van den Eynde 2614 14-1-2004 9 Mw. Greet Van Gool 2829 27-1-2004 11 M me Muriel Gerkens 3245 19-4-2004 12 Mw. Greet Van Gool 5087 27-5-2004 13 M me Catherine Doyen- Fonck 6162 28-5-2004 14 M me Catherine Doyen- Fonck 6162
6110 QRVA 51 040 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven 27-4-2004 15 Guido De Padt 5631 Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën 13-1-2004 10 Mw. Trees Pieters 2834 14-1-2004 11 Mw. Greet Van Gool 2836 22-3-2004 13 Mw. Trees Pieters 4595 24-3-2004 19 Mw. Greet Van Gool 4597 Secrétaire d État aux Affaires européennes, et aux Affaires étrangères, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken 19-1-2004 9 Willy Cortois 3053 15-3-2004 11 Guido De Padt 4443
QRVA 51 040 6111 (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO 2003200421570 DO 2003200421570 Question n o 286 de M me Catherine Doyen-Fonck du 28 mai 2004 (Fr.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: SPF. Place réservée aux femmes dans une fonction de management ou d encadrement. À la suite de la réforme Copernic, il me revient que le nombre de femmes occupant une fonction à responsabilité, au sein de la Fonction publique, aurait sensiblement diminué. 1. Pourriez-vous communiquer le nombre de fonctionnaires de rang 17 et 16 occupés au sein de votre département avant la réforme Copernic en distinguant le nombre d hommes et de femmes? 2. Pourriez-vous communiquer le nombre de topmanagers (N, N-1 et N-2) occupant une fonction de management et d encadrement au sein de votre département en distinguant le nombre d hommes et de femmes? Vraag nr. 286 van mevrouw Catherine Doyen-Fonck van 28 mei 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: FOD. Aantal vrouwen dat een management- of kaderfunctie bekleedt. Ik verneem dat het aantal vrouwen dat een verantwoordelijke functie bij een overheidsdienst uitoefent, sinds de Copernicushervorming aanzienlijk is gedaald. 1. Hoeveel ambtenaren van rang 17 en 16 respectievelijk mannen en vrouwen telde uw departement vóór de Copernicushervorming? 2. Hoeveel topmanagers (N, N-1 en N-2) met een management- en kaderfunctie respectievelijk mannen en vrouwen telt uw departement? DO 2003200421352 DO 2003200421352 Question n o 288 de M. Jo Vandeurzen du 3 juin 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Politique d immigration. Arrêt de la Cour de cassation. La ministre est notamment compétente pour la politique d immigration. En vertu de l arrêt de la Cour de Vraag nr. 288 van de heer Jo Vandeurzen van 3 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Migratiebeleid. Arrest van het Hof van Cassatie. De minister is bevoegd voor het migratiebeleid. Door een arrest van het Hof van Cassatie van 16 ja-
6112 QRVA 51 040 cassation du 16 janvier 2004, la loi accélérant la procédure de naturalisation a été interprétée de telle sorte que lorsque (pour la déclaration de nationalité, par exemple) une durée de séjour déterminée est exigée, ce séjour ne doit plus se fonder sur un titre de séjour légal. Telle était effectivement la ratio legis lors de l élaboration de ladite loi. Cette interprétation de la Cour de cassation a des conséquences qui sont loin d être négligeables. Ainsi, à présent que le séjour illégal peut être pris en considération pour justifier d un séjour de sept ans, le nombre de personnes susceptibles d obtenir la nationalité sur la base de la déclaration de nationalité augmentera sensiblement. En outre, l arrêt précité encourage les illégaux à prolonger malgré tout leur séjour illégal aussi longtemps que possible car, dès qu un séjour peut être régularisé d une manière ou d une autre, il peut immédiatement conduire à l ouverture de certains droits (notamment le droit d acquisition de la nationalité). Un séjour illégal génère donc des droits. nuari 2004 werd aan de «snel-belg-wet» een interpretatie gegeven die er op neerkomt dat wanneer (zoals bijvoorbeeld voor nationaliteitsverklaring) een bepaalde duur voor het verblijf vereist wordt, dit verblijf niet langer gebaseerd moet zijn op een wettelijke verblijfstitel. Dit was uiteraard wel de ratio-legis bij de tot standkoming van de wetgeving. Deze interpretatie van het Hof van Cassatie heeft belangrijke gevolgen. Zo zal het aantal personen dat de nationaliteit kan bekomen op basis van de nationaliteitsverklaring aanzienlijk uitgebreid worden nu ook het illegaal verblijf in rekening mag worden genomen om het zevenjarig verblijf te kunnen bewijzen. Bovendien motiveert het personen die hier illegaal zijn om dit verblijf toch maar zo lang mogelijk te bestendigen omdat het, eens een verblijf op één of andere manier kan worden geregulariseerd, onmiddellijk aanleiding kan geven tot het ontstaan van rechten (met name het recht op de verwerving van de nationaliteit). Illegaal verblijf genereert op deze manier rechten. 1. Avez-vous connaissance de cet arrêt? 1. Heeft u kennis van dit arrest? 2. À vos yeux, quelles en sont les conséquences? 2. Welke gevolgen heeft dit arrest volgens de minister? 3. Estimez-vous qu une adaptation de la loi s avère nécessaire ou opportune? 3. Acht u een aanpassing van de wet opportuun of noodzakelijk? DO 2003200421360 DO 2003200421360 Question n o 289 de M me Yolande Avontroodt du 3 juin 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Hébergement et transfert au palais de justice de personnes arrêtées. En vertu des dispositions du Code d instruction criminelle, les personnes arrêtées doivent être déférées devant un magistrat dans des délais précis. Tout service de police procédant à une arrestation doit veiller à ce que la personne arrêtée puisse être hébergée pour la nuit et déférée devant un magistrat, et que la décision de ce magistrat soit ensuite exécutée. Avant la réforme des polices, les services de police communaux de l arrondissement d Anvers ne disposant pas d une permanence pouvaient s adresser à la police ou à la gendarmerie d Anvers pour l hébergement. Ils assuraient eux-mêmes le transport des personnes arrêtées. À son arrivée au palais de justice, la gendarmerie prenait l intéressé en charge, et s occupait de sa comparution devant le magistrat et de l exécution de la décision. La gendarmerie ne facturait Vraag nr. 289 van mevrouw Yolande Avontroodt van 3 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Overnachting en overbrenging van aangehouden personen naar het gerechtshof. Conform het Wetboek van strafvordering moeten aangehouden personen binnen bepaalde termijnen voorgeleid worden voor een magistraat. Elke aanhoudende politiedienst moet er voor zorgen dat de aangehouden persoon kan overnachten, bij de magistratuur wordt voorgeleid en dat nadien diens beslissing wordt uitgevoerd. Voor de politiehervorming konden in het arrondissement Antwerpen gemeentelijke politiediensten die geen permanent onthaalpunt hadden, terecht bij de politie of rijkswacht Antwerpen voor de overnachting. Voor het vervoer van de aangehouden persoon bleven zij zelf instaan. Eenmaal aangekomen in het gerechtsgebouw, nam de rijkswacht de betrokkene over en zorgde voor de voorleiding bij de magistraat en voor de uitvoering van diens beslissing. De rijkswacht
QRVA 51 040 6113 pas ces services et, en contrepartie, la police d Anvers remplaçait occasionnellement des gendarmes au palais de justice. Aujourd hui, depuis la réforme des polices, les zones de police ne disposant pas d une permanence ne savent plus que faire des personnes arrêtées. Elles s efforcent de conclure des accords entre elles mais ces arrangements ne sont pas optimaux. On est dès lors contraint, dans de nombreuses zones, de désigner comme «rappelables» certains membres du personnel, avec toutes les conséquences sociales et financières que cela implique. De plus, la police d Anvers, qui a repris l ensemble du service au palais de justice, réclame une somme considérable en contrepartie d une prestation que la gendarmerie effectuait gratuitement dans le passé. On pourrait résoudre le problème en créant une prison de police d arrondissement dotée d un personnel propre, où toutes les zones de police pourraient amener pour la nuit les personnes qu elles ont arrêtées. Si la police d Anvers continuait de prendre en charge elle-même les personnes qu elle arrête, une vingtaine de cellules de transition suffirait. Cette question a déjà été posée à la ministre de la Justice pour qui, ce type de cellules n ayant pas été prévu dans le programme de besoins, il n est plus possible de procéder à des aménagements dans ce sens. En ce qui concerne le corps de sécurité chargé, notamment, du transfert des détenus et du maintien de l ordre dans les cours et tribunaux, la ministre souligne que ces missions s accomplissent sans préjudice des compétences de la police et que la manière dont les agents de sécurité remplissent leur mission est déterminée localement par le chef de zone, en fonction des besoins de cette dernière. 1. Pouvez-vous préciser dans quelle mesure les chefs de zone peuvent faire appel au corps de sécurité? 2. Quelle solution est envisageable concernant la situation précaire à Anvers? rekende hiervoor niets aan en als tegenprestatie stemde de politie Antwerpen erin toe een aantal rijkswachters in het gerechtshof te vervangen. Vandaag, na de politiehervorming, kunnen politiezones die geen permanentie hebben nergens meer terecht met de door hen aangehouden personen. De zones trachten onderling afspraken te maken maar de regelingen zijn niet optimaal. Dit houdt in dat vele zones verplicht zijn enkele personeelsleden terugroepbaar te stellen, wat heel wat sociale en financiële gevolgen met zich meebrengt. Bovendien moet er aan de politie Antwerpen, die de volledige dienst in het gerechtshof heeft overgenomen, een aanzienlijke financiële bijdrage betaald worden voor de dienstverlening die vroeger gratis door de rijkswacht werd verstrekt. Een oplossing zou erin kunnen bestaan een arrondissementele politiegevangenis met eigen personeel te voorzien waar alle politiezones terecht kunnen met de aangehouden personen die moeten overnachten. Indien de politie Antwerpen zelf zou blijven instaan voor de door haar aangehouden personen, zouden een twintigtal doorgangcellen volstaan. Deze vraag werd reeds voorgelegd aan de minister van Justitie. Volgens de minister werd in het behoefteprogramma niet in dergelijke cellen voorzien en zijn aanpassingen in die zin ook niet meer mogelijk. Met betrekking tot het veiligheidskorps dat onder meer instaat voor de overbrenging van gedetineerden en voor de handhaving van de orde in de hoven en rechtbanken, wijst de minister erop dat deze opdrachten gebeuren zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de politie en dat de wijze waarop de veiligheidsbeambten hun opdracht vervullen afhankelijk is van de behoeften van de zone en plaatselijk wordt bepaald door de zonechef. 1. Kan u meer duidelijkheid scheppen omtrent de mogelijkheid voor zonechefs om een beroep te doen op het veiligheidskorps? 2. Welke oplossing is mogelijk voor de precaire situatie in Antwerpen? DO 2003200421390 DO 2003200421390 Question n o 290 de M. Alfons Borginon du 8 juin 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Protocole additionnel des Nations unies contre la torture. Le 18 décembre 2002, l Assemblée générale de l ONU a adopté le Protocole additionnel contre la torture. Vraag nr. 290 van de heer Alfons Borginon van 8 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Bijkomend Protocol van de Verenigde Naties tegen foltering. Op 18 december 2002 werd het Bijkomend Protocol van de Verenigde Naties tegen foltering aangenomen door de Algemene Vergadering van de VN.
6114 QRVA 51 040 Ce protocole est un instrument de prévention de la torture et d autres traitements dégradants. Il instaure un système de visites régulières dans des institutions pénitentiaires par des organisations indépendantes nationales et internationales. Pourquoi la Belgique n a-t-elle pas signé ce protocole? Notre pays envisage-t-il de le signer à l avenir? Dans l affirmative, quand? Het doel van dit protocol is om foltering en andere vormen van mishandeling te voorkomen door een systeem van regelmatige bezoeken in detentie-instellingen uitgevoerd door onafhankelijke nationale en internationale organisaties. Waarom werd dit protocol niet door België ondertekend en gaat België dit protocol in de toekomst ondertekenen en zo ja, wanneer? DO 2003200421641 DO 2003200421641 Question n o 291 de M. Alfons Borginon du 9 juin 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Projet «Traducteurs et interprètes judiciaires». La justice a de plus en plus besoin de traducteurs et d interprètes pour permettre la communication avec les personnes parlant une autre langue. L intervention d interprètes jurés est prévue dans le Code d instruction criminelle ainsi que dans la loi du 15 juin 1935 concernant l emploi des langues en matière judiciaire. Récemment, cette intervention a encore été étendue aux parties civiles et aux témoins en matière pénale. En 2000, une équipe d acteurs anversois de la justice (la «Lessius Hogeschool», la cour d appel et le tribunal de première instance d Anvers et les parquets, la police locale d Anvers et le barreau d Anvers) a décidé, pour cette raison, de lancer un projet-pilote qui proposerait un modèle de formation aux interprètes et aux traducteurs en justice et qui serait introduit en Belgique au terme d une évaluation approfondie. Les éléments suivants ont été concrétisés à Anvers dans le cadre du projet-pilote «Gerechtstolk en -vertaler» (interprète et traducteur en justice): formation de nouveaux traducteurs/interprètes jurés, formation continuée des traducteurs/interprètes jurés, enregistrement des traducteurs/interprètes jurés et réalisation d un reportage vidéo («De gerechtstolk») avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin. Le projetpilote anversois «Gerechtstolk en -vertaler» devait être un premier pas vers une reconnaissance à part entière et une professionnalisation des activités d interprète et de traducteur en justice. Un projet analogue baptisé «Interact J», auquel la Région bruxelloise a été associée, existe également en Wallonie. «Interact J» organise des formations poussées pour les personnes qui sont appelées par les services judiciaires en tant qu interprète pour des langues rares en Belgique. Le projet-pilote anversois est en cours depuis déjà trois ans, mais deux problèmes prioritaires se posent. Vraag nr. 291 van de heer Alfons Borginon van 9 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Project «Gerechtelijke vertalers en tolken». Binnen het gerecht groeit sedert geruime tijd de nood aan tolken en vertalers om communicatie met anderstaligen mogelijk te maken. De tussenkomst van beëdigde tolken is ook opgenomen in enerzijds het Wetboek van strafvordering en anderzijds in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken en onlangs werd dit nog uitgebreid naar de burgerlijke partijen en getuigen in strafzaken. Een team van Antwerpse actoren (de Lessius Hogeschool, het hof van beroep en de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen en de parketten, de lokale politie Antwerpen en de balie van Antwerpen) besloot daarom in 2000 om een proefproject te starten dat een opleidingsmodel voor gerechtstolken en gerechtsvertalers zou aanbieden en dat, na grondige evaluatie, in België ingang zou vinden. In het proefproject «Gerechtstolk en -vertaler» werden volgende zaken te Antwerpen gerealiseerd: opleiding van nieuwe beedigde vertalers/tolken, bijscholing van reeds beëdigde vertalers/tolken, aanzuivering en registratie van de reeds beëdigde vertalers/tolken en een video «De gerechtstolk» met steun van de Koning Boudewijnstichting. Het Antwerpse proefproject «Gerechtstolk en -vertaler» beoogde een eerste stap te zijn op de weg naar een volwaardige erkenning en professionalisering van de gerechtstolk en de gerechtsvertaler. In Wallonië bestaat een gelijkaardig proefproject genaamd «Interact J», waarbij ook Brussel betrokken werd. Interact J is een doorgedreven opleiding voor mensen die worden opgeroepen als tolk door justitiële diensten voor in België zeldzame talen. Ondertussen loopt het Antwerpse proefproject reeds drie jaar, maar er stellen zich echter twee prioritaire
QRVA 51 040 6115 Le premier concernant le statut des traducteurs/ interprètes et le deuxième concernant le financement du projet. Il faut s atteler de toute urgence à l élaboration d un statut légal pour les traducteurs et les interprètes en justice, à la rémunération et aux conditions de travail, à un code de déontologie, aux cours de perfectionnement pour et à l évaluation des traducteurs et des interprètes déjà actifs, à un registre national et à une amélioration de la coopération avec les autres acteurs de la justice. En ce qui concerne le financement, tous les partenaires actuels souhaitent poursuivre le projet-pilote anversois, mais ils doivent disposer à cet effet des fonds nécessaires pour la rémunération d un collaborateur administratif, pour les honoraires des évaluateurs linguistiques et pour les professeurs de langue externes. Pour y parvenir, un engagement du SPF Justice pour un montant de 12 600 euros par an est nécessaire, outre un collaborateur administratif à temps partiel qui pourrait être recruté sur une base contractuelle. 1. a) Que pensez-vous du projet-pilote anversois relatif aux traducteurs et aux interprètes judiciaires? b) Soutenez-vous ce projet et êtes-vous disposée à coopérer à l élaboration du statut des traducteurs/ interprètes? 2. Allez-vous dégager les budgets nécessaires à la poursuite de ce projet? 3. Quand procéderez-vous à une évaluation des projets pilotes francophone et néerlandophone en vue de parvenir à une procédure uniforme, réglée par la loi et de qualité? problemen. Ten eerste betreffende het statuut van de vertalers/tolken en ten tweede betreffende de financiering van het project. Er moet dringend gewerkt worden aan een wettelijk statuut voor de gerechtsvertalers en -tolken, aan de verloning en werkomstandigheden, aan een deontologische en beroepscode, aan de bijscholing en evaluatie van de reeds werkende gerechtsvertalers en -tolken, aan een nationaal register en aan betere samenwerkingsvormen met de andere justitiële actoren. Wat de financiering betreft wensen alle huidige partners het Antwerpse proefproject verder te zetten, maar hiervoor dienen ze te beschikken over de nodige fondsen voor de betaling van een administratieve kracht, voor het ereloon van de taalscreeners en voor de externe taaldocenten. Om dit waar te maken is een engagement van FOD Justitie nodig voor een bedrag van 12 600 euro per jaar naast een part-time administratieve medewerker die op contractuele basis zou kunnen worden aangeworven. 1. a) Wat is uw standpunt over het Antwerpse pilootproject gerechtelijke vertalers en tolken? b) Staat u achter dit project en bent u bereid samen te werken aan de uitwerking van het statuut van de vertalers/tolken? 2. Gaat u in de nodige budgetten voorzien voor dit project? 3. Wanneer zal u het Nederlandstalige en het Franstalige proefproject evalueren om tot een eenvormige, wettelijke geregelde en kwaliteitsgaranderende procedure te komen? Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken DO 2003200421561 DO 2003200421561 Question n o 88 de M. Francis Van den Eynde du 27 mai 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Arabie saoudite. Liberté de culte. En Arabie saoudite, toute tentative de conversion d un musulman à une autre religion est passible d une Vraag nr. 88 van de heer Francis Van den Eynde van 27 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Saoedi-Arabië. Godsdienstvrijheid. Wie in Saoedi-Arabië een moslim tot een andere godsdienst poogt te bekeren, kan hiervoor tot een 773
6116 QRVA 51 040 peine d emprisonnement, d expulsion, voire de la peine de mort. Il est en outre interdit aux chrétiens étrangers en visite en Arabie saoudite ou y résidant pour une quelconque raison, de célébrer le culte, même à titre privé. 1. Le gouvernement est-il au courant de cette situation? 2. N estimez-vous pas qu elle porte atteinte aux droits de l homme? 3. Le gouvernement belge a-t-il déjà entrepris des démarches auprès du gouvernement saoudien à cet égard? gevangenisstraf, de verbanning of zelfs de doodstraf veroordeeld worden. Zelfs buitenlandse christenen die om een of andere reden in Saoedi-Arabië op bezoek zijn of er verblijven, mogen er geen erediensten organiseren, ook niet privé. 1. Is de regering van een en ander op de hoogte? 2. Denkt u niet dat dit in tegenstrijd is met de mensenrechten? 3. Zijn er in verband met een en ander reeds door de Belgische regering stappen bij de regering van Saoedi-Arabië ondernomen? DO 2003200421562 DO 2003200421562 Question n o 89 de M. Francis Van den Eynde du 27 mai 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Émirats arabes unis. Liberté de culte. Aux Émirats arabes unis, seuls les chrétiens étrangers sont autorisés à célébrer le culte. L enseignement chrétien y est soumis à d importantes restrictions. 1. Le gouvernement estime-t-il que cette situation est conforme à la «Déclaration universelle des droits de l homme»? Vraag nr. 89 van de heer Francis Van den Eynde van 27 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Verenigde Arabische Emiraten. Godsdienstvrijheid. In de Verenigde Arabische Emiraten staat het alleen buitenlandse christenen vrij een eredienst te houden. Christelijk onderwijs wordt zeer sterk ingeperkt. 1. Is de regering van mening dat een en ander met de «Universele Verklaring van de rechten van de mens» in overeenstemming is? 2. Dans la négative, pourquoi? 2. Zo neen, waarom niet? 3. Quelles démarches ont-elles été entreprises à cet égard auprès des Émirats arabes unis? 3. Welke stappen werden in verband met dit probleem ten overstaande van de Verenigde Arabische Emiraten ondernomen? DO 2003200421564 DO 2003200421564 Question n o 90 de M. Francis Van den Eynde du 27 mai 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Koweït. Liberté de culte. En vertu de la législation du Koweït, seuls les musulmans peuvent prétendre à la citoyenneté koweïtienne. Pour les autres religions, l exercice du culte doit se faire dans un lieu clos. 1. Le gouvernement a-t-il connaissance de cette situation? 2. N estimez-vous pas qu une telle disposition constitue une violation des droits de l homme? Vraag nr. 90 van de heer Francis Van den Eynde van 27 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Koeweit. Godsdienstvrijheid. Volgens de wetgeving van Koeweit kunnen alleen moslims staatsburgers van dat land worden. Erediensten van andere godsdiensten moeten er in gesloten ruimte plaatsvinden. 1. Is de regering van een en ander op de hoogte? 2. Denkt u niet dat dit in tegenstrijd is met de mensenrechten?
QRVA 51 040 6117 3. Les autorités belges ont-elles déjà entrepris des démarches auprès du gouvernement koweïtien? 3. Zijn er in verband met een en ander reeds door de Belgische regering stappen bij de regering van Koeweit ondernomen? Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting DO 2003200421571 DO 2003200421571 Question n o 22 de M me Sabien Lahaye-Battheu du 28 mai 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: Producteurs de lin. Dommages occasionnés aux cultures de lin. Projet d arrêté royal. En 2001, les dommages occasionnés aux cultures de lin ont été si importants qu ils ont été reconnus comme calamité agricole. Les producteurs de lin pourront ainsi récupérer une partie des pertes encourues et tenter d assurer la pérennité de leur entreprise. Certains paramètres pris en considération pour déterminer le montant des indemnisations ne tenant pas suffisamment compte de la spécificité de la culture du lin, le montant de l indemnisation est relativement faible. Ainsi, des entreprises productrices de lin disposant d une superficie cultivable de plus de 300 ha ne peuvent par exemple prétendre à une intervention supérieure à 62 400 euros. La ministre des Classes moyennes et de l Agriculture a tenu compte des objections du secteur du lin. Elle a rédigé un projet d arrêté royal qui adapte l arrêté royal du 7 avril 1978 fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l abattement pour le calcul de l indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles. Les tranches dégressives appliquées pour le calcul de l indemnité de réparation sont alignées sur celles qui sont utilisées pour une calamité publique. Cela signifie que l indemnité maximale par dossier pourrait atteindre 114 900 euros au lieu des 62 400 euros actuels. Le projet d arrêté royal n a pas été publié jusqu à présent au Moniteur belge car il semblerait qu on attende encore l approbation du ministre du Budget. Vraag nr. 22 van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu van 28 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: Vlasbedrijven. Schade aan de vlasoogst. Ontwerp van koninklijk besluit. In 2001 werd dermate veel schade aan de vlasoogst aangericht dat deze tegenslag als een landbouwramp werd erkend. Op die manier kunnen de vlasboeren toch een deel van de aangerichte schade recupereren en de voortzetting van hun bedrijven proberen te verzekeren. Bij de berekening van de schadevergoeding werden enkele parameters ingevoerd die onvoldoende rekening blijken te houden met de specificiteit van de vlasbedrijven en bijgevolg leiden tot een relatief lage vergoeding. Een aantal van de getroffen vlasbedrijven met een areaal van meer dan 300 ha kunnen bijvoorbeeld op niet meer dan 62 400 euro een beroep doen. De minister van Middenstand en Landbouw heeft oor gehad naar de bezwaren van de vlassector. Ze heeft daartoe een ontwerp van koninklijk besluit opgesteld dat het koninklijk besluit van 7 april 1978 tot vaststelling van de percentages, veranderlijk per gedeelten van het netto totaal bedrag van de geleden schade, evenals van het bedrag van de vrijstelling en het abattement voor de berekening van de herstelvergoeding van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door landbouwrampen, aanpast. De degressieve schijven, die gebruikt worden voor de berekening van de herstelvergoeding worden op dezelfde lijn geplaatst met de schijven die gebruikt worden voor een algemene ramp. Dit betekent dat de maximale vergoeding per dossier tot 114 900 euro zou stijgen in plaats van 62 400 euro zoals nu het geval is. Het ontwerp van koninklijk besluit werd tot op heden niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad omdat er naar verluidt nog wordt gewacht op de goedkeuring van de minister van Begroting.
6118 QRVA 51 040 1. Pourquoi l approbation par le Budget tarde-t-elle autant? 2. Marquerez-vous votre accord sur le projet d arrêté royal ou des objections vous en empêchentelles? 3. Dans quel délai marquerez-vous votre accord sur le projet d arrêté royal? 1. Waarom heeft de goedkeuring door Begroting tot nu toe zolang op zich laten wachten? 2. Zal u uw akkoord geven aan het ontwerp van koninklijk besluit of ziet u bezwaren om uw goedkeuring niet te geven? 3. Op welke termijn zal u uw akkoord geven aan het ontwerp van koninklijk besluit? Entreprises publiques Overheidsbedrijven DO 2003200421570 DO 2003200421570 Question n o 215 de M me Catherine Doyen-Fonck du 28 mai 2004 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: SPF. Place réservée aux femmes dans une fonction de management ou d encadrement. À la suite de la réforme Copernic, il me revient que le nombre de femmes occupant une fonction à responsabilité, au sein de la Fonction publique, aurait sensiblement diminué. 1. Pourriez-vous communiquer le nombre de fonctionnaires de rang 17 et 16 occupés au sein de votre département avant la réforme Copernic en distinguant le nombre d hommes et de femmes? 2. Pourriez-vous communiquer le nombre de topmanagers (N, N-1 et N-2) occupant une fonction de management et d encadrement au sein de votre département en distinguant le nombre d hommes et de femmes? Vraag nr. 215 van mevrouw Catherine Doyen-Fonck van 28 mei 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: FOD. Aantal vrouwen dat een management- of kaderfunctie bekleedt. Ik verneem dat het aantal vrouwen dat een verantwoordelijke functie bij een overheidsdienst uitoefent, sinds de Copernicushervorming aanzienlijk is gedaald. 1. Hoeveel ambtenaren van rang 17 en 16 respectievelijk mannen en vrouwen telde uw departement vóór de Copernicushervorming? 2. Hoeveel topmanagers (N, N-1 en N-2) met een management- en kaderfunctie respectievelijk mannen en vrouwen telt uw departement? DO 2003200421597 DO 2003200421597 Question n o 218 de M. Guido Tastenhoye du 3 juin 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: La Poste. Construction d un nouveau centre de tri postal à la Noorderlaan, à Anvers. Il nous revient que La Poste aurait décidé de construire un nouveau centre de tri postal sur l un de ses terrains se situant à la Noorderlaan, à Anvers. Ce bâtiment devrait remplacer le centre de tri postal de Berchem qui, malgré qu il ne soit pas tellement ancien, serait déjà trop petit. À l origine, un terrain de la zone industrielle de Kapellenveld, à Wommelgem, avait également été pris Vraag nr. 218 van de heer Guido Tastenhoye van 3 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: De Post. Bouw van een nieuw postsorteercentrum aan de Noorderlaan in Antwerpen. Uit informatie die ons bereikte, blijkt dat De Post de beslissing zou hebben genomen om een nieuw postsorteercentrum te bouwen op een door De Post aangekocht terrein langsheen de Noorderlaan in Antwerpen, dit ter vervanging van het nog niet eens zo oude postsorteercentrum in Berchem dat reeds te klein zou zijn geworden. Oorspronkelijk kwam ook een terrein op het industrieterrein Kapellenveld in Wommelgem in aanmer-