Tempereerapparaten. Productcatalogus

Tempereerapparaten Productcatalogus 219-1

Tempereerapparaten Thermo-5 Bij het spuitgieten van kunststoffen moet de temperatuur van de matrijs nauwkeurig gecontroleerd worden. Tempereerapparaten regelen dit door middel van een vloeibare warmtedrager, waarbij de warmte gecontroleerd wordt toe- of afgevoerd. Thermo-5 apparaten onderscheiden zich door een efficiënte en betrouwbare werking en worden ingezet bij het op temperatuur houden van spuitgietmatrijzen of vergelijkbare werkprocessen. nauwkeurig, krachtig en efficiënt Precieze temperatuurregeling ±,1 Kelvin met zelfoptimaliserende regeling Kalibratie van temperatuur-, druk- en debietmeting Geprotocoleerde kwaliteitstest Korte opwarm- en afkoeltijden Het tankloze systeem tempereert alleen het medium dat benodigd wordt Minder vraag naar verwarmings- en koelingsenergie Minimale omloopvolumes hebben minder vermogen nodig Uitgebalanceerd koelconcept vermindert de verliezen Energie-efficiënte pomp * Eco-pomp Eco-pump Energiebesparing door snelheidsregeling eenvoudig, intelligent en comfortabel Eenvoudige bediening Overzichtelijk bedieningsmenu in 21 talen Intuïtieve navigatie Duidelijke instructies met één druk op de knop Helder display Gemakkelijk leesbaar met geaccentueerd contrast Vrije keuze aan weergavevensters en waarden Handige functies Volautomatische afkoeling en matrijs legen * Gegevensregistratie via USB en beoordeling in Excel Geheugenopslag voor machinespecifieke parameters Bediening ook via de machine veilig, betrouwbaar en onderhoudsarm Volautomatische procesbewaking Voortdurende bewaking van temperatuur, doorstroming en druk Uiterst nauwkeurige ultrasone doorstroommeting Herkenning van slangbreuk en lekkage Bewaking van de pomptoestand * Duurzame constructie Uitsluitend corrosiebestendige materialen in het hydraulisch circuit Verwarmingselementen zonder direct contact met de warmtedragers levenslange garantie op de verwarming Verkalkings- en verdampingsvrije koeling met bypass en proportionaalventiel * Dichtingloze pomp van roestvrij staal Betere bescherming van het apparaat Gesloten systeem zonder contact met zuurstof Automatische ontluchting Actieve drukregeling, alleen zo veel druk als er nodig is * klein, schoon en stil Kan overal geplaatst worden Ingenieuze hydraulische module en een systeem zonder tank maken het mogelijk Om in clean-rooms te worden toegepast * Vezelvrije isolatie, slijtbestendige transportrollen en glanzend gelakt Meldt zich alleen als dat nodig is Intelligente bewaking van alle processen * Afhankelijk van het model zijn sommige functies niet van toepassing.

Basisuitrusting Hydraulisch Functies Bewaking / Veiligheid Bediening / Weergave Gesloten circuit; geen zuurstofcontact met meer efficiënte automatische vulling en ontluchting Temperatuurmeting in de voorloop en terugloop met Pt 1 voelers Continue onderhoudsvrije doorstroommeting met Ultraschall Verkalkings- en piekvrije koeling met koelwaterfilter en proportionaalventiel Proportionaalgeregelde koeler-bypass (bij apparaten boven 1 C) Dichtingloze pomp van roestvrij staal (Inox) Hydraulisch circuit uit corrosiebestendige materialen Verwarmingselementen zonder direct watercontact Eenvoudige omstelling op separate aansluiting voor systeemwater (bij waterapparaten) verhogingspomp voor systeemvulling (bij waterapparaten boven 1 C) Geregelde systeemdruk (bij waterapparaten) Bypass en terugloopfilter Omloopcircuit met bovenliggende koude olie (bij olieapparaten) Tank met vulstandmeting voor expansie en matrijslegen (bij olieapparaten) Matrijs legen d.m.v. omkeren pomp (niet mogelijk met 8R pomp) Gelijkmatige lastverdeling over alle verwarmingsgroepen d.m.v. halfgeleiderrelais Zelfoptimerende cascaderegeling Naar keuze regeling op voorloop of terugloop (of externe voeler ) Continue koeling en automatisch afschakelprogramma Omschakelen op een 2e soll-waarde Cyclisch vervangen van systeemwater instelbaar Sollwaarderampen en rampenprogramma Automatische grenswaardeninstellingen Bewaking van diverse procesparameters Bewaking op slangbreuk en lekkage Bewaking van thermovoelerbreuk Bewaking van pomp en verwarmingstroom Droogloopbeveiliging 3-voudige veiligheidsafschakeling van de verwarming vrijschakeling bij apparaat UIT (niet mogelijk met 8R pomp) Overdrukveiligheidsventiel en manometer aan de achterzijde Automatisch draairichtingaanpassing en fasenbewaking Vergrendelbare en slijtvaste wielen (PUR) TFT-kleurendisplay 3,5 met interactieve gebruikershandleiding in 21 talen Help-knop met contextinformatie Doorstroom-, pompdruk- en procesvermogenweergave Weergavevenster en waarden vrij instelbaar Temperatuurweergave in,1 C Maateenheden voor temperatuur, doorstroming en druk instelbaar Optische en akoestische storingsmelding; geluidsterkte instelbaar Opslaan van matrijsspecifieke parameters Weergave van datum en tijd Schakelklok Bedrijfsurenteller en service interval weergave Logboek voor storingen Invoerbeveiliging d.m.v. code Interface USB Aansluiting (Host/Device) voor software-updates, overname van parameters en gegevensregistratie -Therm data-interface CAN voor aansluiting van moduulapparaten, doorstroommeters Flow-5 en schakeleenheden Vario-5 (1 busstekker Sub-D 15-polig) Opmerking: Moduulapparaten hebben geen eigen bediening 4

Opties ZL Lekstopbedrijf ZD ZC ZO ZP ZU ZK ZR ZG Aansluiting voor alarm en externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface CAN Interface OPC UA Interface PROFIBUS-DP Toestandsbewaking pomp Bescherming bedienpaneel Cleanroom pakket Matrijs ledigen met perslucht Met automatische onderdrukoptimering (tot C; niet mogelijk bij koeler B2) Alarm d.m.v. potentiaalvrij omschakelcontact max. 25 VAC, 4 A belastbaar Apparaat IN/UIT. Ramp-programma IN/UIT en omschakeling Setpoint 1 of 2 d.m.v. potentiaalvrij contact 1 stiftstekker Harting Han 7D, verbindingskabel 6 m met stekker inbegrepen Thermoelement Typ J, K, T of Pt 1 in 3-draads schakeling met instelbare productieherkenning 1 busstekker Audio 5-polig, Connector 9 (male) inbegrepen Seriële interface 2 ma, RS-232 of RS-422/485 Diverse instelbare protocollen: Arburg, Billion, Bühler, Dr. Boy, Engel, Ferromatik Milacron, Haitian, KraussMaffei, MODBUS (RTU-Mode), Negri Bossi, SPI (Fanuc, etc.), Stork, Sumitomo Demag, Wittmann Battenfeld, Zhafir 2 busstekkers Sub-D 25-polig Seriële interface CAN-Bus (Sumitomo Demag) en CANopen (EUROMAP 66; Netstal, etc.) Voor de afstandsbediening van enkelvoudig apparaten 1 bus- / stiftstekker Sub-D 9-polig Ethernet interface (EUROMAP 82.1) 1 busstekker RJ-45 Seriële interface PROFIBUS-DP 1 busstekker Sub-D 9-polig (niet mogelijk met ZC) Extra druksensor bij voorloop Transparante afscherming voor weergave- en bedienpaneel Cleanroom geschikte uitvoering: At Rest < ISO klasse 6 (kl. 1 ) In Operation ISO klasse 7 (kl. 1 ) Isolatie vezelvrij Vervangt matrijslediging door pomprichting omkeer Aansluiting, perslucht (gs. 16, afb. 5) : 2 8 bar; : G¼; : 1 bar, 1 C Enkelvoudig apparaat Moduulapparaat USB ZD ZC/ ZP -Therm tempereerapparaten Thermo-5 zijn als enkelvoudige of moduulapparaten verkrijgbaar. Moduulapparaten heben in vergelijking tot enkelvoudige apparaten geen eigen bediening. Zij zijn alleen d.m.v. een zelfstandig apparaat of een bedieningmoduul Panel-5 aan te sturen, waarbij het mogelijk is een gezamenlijke bediening of afstandsbediening te gebruiken. De communicatie tussen elkaar vindt altijd plaats via de -interface. Moduulapparaten zijn economisch voordeliger ten opzichte van aparte apparaten en worden onderscheiden in de type-aanduiding met de letters M (bv. -14ZM1). ZO Communicatie ( S. 13, afb. 1) 5

1 C Enkelvoudig apparaat Water, direct gekoeld Tempereerapparaat Warmtegeleider Koeling Type met maximale voorlooptemperatuur in C Bouwgrootte (gs. 16, afb. 5) Verwarming (gs. 14, afb. 2) kw Pomp (gs. 14, afb. 3) Eco-pump Eco-pump afdichtingloos, RVS.;,5 kw; 3 L/min, 52 m afdichtingloos, RVS.; 1, kw; 5 L/min, m, afdichtingloos, RVS.; 1,1 kw; 6 L/min, m RVS.; 2,8 kw; 11 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 2,8 kw; 11 L/min, m RVS.; 3,5 kw; 16 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 3,5 kw; 16 L/min, m, afdichtingloos, RVS.; 2,2 kw; 22 L/min, 65 m Koeling (gs. 15, afb. 4) 38 kw @ 6 K 11 kw @ 6 K Opties Aansluiting voor alarm en externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface CAN Interface OPC UA Interface PROFIBUS-DP Toestandsbewaking pomp Bescherming bedienpaneel Cleanroom pakket Matrijs ledigen met perslucht Netspanning 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE Water Direct -1X 1 1L 2 2L 3 4 8 16 32 2M 4M 1) 4S 6G 6M 8G 8M 8R B1 E1 ZD ZC ZO ZP ZU ZK ZR ZG 2) 2) 2) 2) 2) 2) 45 46 215 216 466 Voorbeeld bij bestelling: -1X1-8-2M-B1--ZD, 45, Nederlands Basisuitvoering Optioneel 1) Typische uitvoering 2) enkel mogelijk op de uitgang van koelwater Voorlooptemperatuur max. Doorstroommeting Omloopvolume apparaat Afmetingen (gs. 16, afb. 5) Gewicht max. Aansluiting voor-, terugloop Aansluiting koelwater Legen Meetbereik ca. Hoogte Breedte Diepte C 1 1 1 1 1 1 L/min,4 4,4 4,4 4,4 4 2 16 2 2 L 1, 1, 1,6 1,6 6,5 6,5 mm 51 51 85 65 mm 18 18 3 4 mm 661 731 661 731 982 165 kg 5 55 62 68 136 14 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ G1 ¼ bar, C 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ G½ 6

1 C Enkelvoudig apparaat Water, indirect gekoeld Tempereerapparaat Warmtegeleider Koeling Type met maximale voorlooptemperatuur in C Bouwgrootte (gs. 16, afb. 5) Verwarming (gs. 14, afb. 2) kw Pomp (gs. 14, afb. 3) Eco-pump Eco-pump afdichtingloos, RVS.;,5 kw; 3 L/min, 52 m afdichtingloos, RVS.; 1, kw; 5 L/min, m, afdichtingloos, RVS.; 1,1 kw; 6 L/min, m RVS.; 2,8 kw; 11 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 2,8 kw; 11 L/min, m RVS.; 3,5 kw; 16 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 3,5 kw; 16 L/min, m, afdichtingloos, RVS.; 2,2 kw; 22 L/min, 65 m Koeling (gs. 15, afb. 4) 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K 9 kw @ 6 K Opties Lekstopbedrijf Aansluiting voor alarm en externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface CAN Interface OPC UA Interface PROFIBUS-DP Toestandsbewaking pomp Bescherming bedienpaneel Cleanroom pakket Matrijs ledigen met perslucht Netspanning 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE Water Indirect -1Z 1 1L 2 2L 3 4 8 16 32 2M 4M 1) 4S 6G 6M 8G 8M 8R A2 B2 C2 ZL 3) 3) 3) 3) ZD ZC ZO ZP ZU ZK ZR ZG 45 46 215 216 466 Voorbeeld bij bestelling: -1Z1L-8-4S-A2-ZO, 45, Nederlands Basisuitvoering Optioneel 1) Typische uitvoering 3) niet mogelijk bij koeler B2 Voorlooptemperatuur max. Doorstroommeting Omloopvolume apparaat Afmetingen (gs. 16, afb. 5) Gewicht max. Aansluiting voor-, terugloop Aansluiting koelwater Aansluiting separaat systeemwater Legen Meetbereik ca. Hoogte Breedte Diepte C 1 1 1 1 1 1 L/min,4 4,4 4,4 4,4 4 2 16 2 2 L 1,2 1,2 1,8 1,8 6,5 6,5 mm 51 51 85 65 mm 18 18 3 4 mm 661 731 661 731 982 165 kg 52 57 64 147 15 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ G1 ¼ bar, C 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ G½ 7

14 C Enkelvoudig apparaat Water, indirect gekoeld Tempereerapparaat Warmtegeleider Koeling Type met maximale voorlooptemperatuur in C Bouwgrootte (gs. 16, afb. 5) Verwarming (gs. 14, afb. 2) kw Pomp (gs. 14, afb. 3) Eco-pump Eco-pump afdichtingloos, RVS.;,5 kw; 3 L/min, 52 m afdichtingloos, RVS.; 1, kw; 5 L/min, m, afdichtingloos, RVS.; 1,1 kw; 6 L/min, m RVS.; 2,8 kw; 11 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 2,8 kw; 11 L/min, m RVS.; 3,5 kw; 16 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 3,5 kw; 16 L/min, m, afdichtingloos, RVS.; 2,2 kw; 22 L/min, 65 m Koeling (gs. 15, afb. 4) 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K 9 kw @ 6 K Opties Lekstopbedrijf Aansluiting voor alarm en externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface CAN Interface OPC UA Interface PROFIBUS-DP Toestandsbewaking pomp Bescherming bedienpaneel Cleanroom pakket Matrijs ledigen met perslucht Netspanning 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE Water Indirect -14Z 1 1L 2 2L 3 4 8 16 32 2M 4M 1) 4S 6G 6M 8G 8M 8R A2 B2 C2 ZL 3) 3) ZD ZC ZO ZP ZU ZK ZR ZG 45 46 215 216 466 Voorbeeld bij bestelling: -14Z2-16-4M-A2-, 45, Nederlands Basisuitvoering Optioneel 1) Typische uitvoering 3) niet mogelijk bij koeler B2 Voorlooptemperatuur max. Doorstroommeting Omloopvolume apparaat Afmetingen (gs. 16, afb. 5) Gewicht max. Aansluiting voor-, terugloop Aansluiting koelwater Aansluiting separaat systeemwater Legen Meetbereik ca. Hoogte Breedte Diepte C 14 14 14 14 14 14 L/min,4 4,4 4,4 4,4 4 2 16 2 2 L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5 6,5 mm 51 51 85 65 mm 18 18 3 4 mm 661 731 661 731 982 165 kg 55 6 67 73 155 16 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ G1 ¼ bar, C 2, 16 2, 16 2, 16 2, 16 2, 16 2, 16 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ G½ 8

16 C Enkelvoudig apparaat Water, indirect gekoeld Tempereerapparaat Warmtegeleider Koeling Type met maximale voorlooptemperatuur in C Bouwgrootte (gs. 16, afb. 5) Verwarming (gs. 14, afb. 2) kw Pomp (gs. 14, afb. 3) Eco-pump Eco-pump afdichtingloos, RVS.;,5 kw; 3 L/min, 52 m afdichtingloos, RVS.; 1, kw; 5 L/min, m, afdichtingloos, RVS.; 1,1 kw; 6 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 2,8 kw; 11 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 3,5 kw; 16 L/min, m, afdichtingloos, RVS.; 2,2 kw; 22 L/min, 65 m Koeling (gs. 15, afb. 4) 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K 9 kw @ 6 K Opties Lekstopbedrijf Aansluiting voor alarm en externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface CAN Interface OPC UA Interface PROFIBUS-DP Toestandsbewaking pomp Bescherming bedienpaneel Cleanroom pakket Matrijs ledigen met perslucht Netspanning 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE Water Indirect -16Z 1 1L 2 2L 3 4 8 16 32 2M 4M 1) 4S 6M 8M 8R A2 B2 C2 ZL 3) 3) ZD ZC ZO ZP ZU ZK ZR ZG 45 46 215 216 466 1) Voorbeeld bij bestelling: -16Z4-32-8R-B2--ZO, 45, Nederlands Basisuitvoering Optioneel 1) Typische uitvoering 3) niet mogelijk bij koeler B2 Voorlooptemperatuur max. Doorstroommeting Omloopvolume apparaat Afmetingen (gs. 16, afb. 5) Gewicht max. Aansluiting voor-, terugloop Aansluiting koelwater Aansluiting separaat systeemwater Legen Meetbereik ca. Hoogte Breedte Diepte C 16 16 16 16 16 16 L/min,4 4,4 4,4 4,4 4 2 16 2 2 L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5 6,5 mm 51 51 85 65 mm 18 18 3 4 mm 661 731 661 731 982 165 kg 57 62 69 75 155 16 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ G1 ¼ bar, C 2, 18 2, 18 2, 18 2, 18 2, 18 2, 18 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ G½ 9

18 C Enkelvoudig apparaat Water, indirect gekoeld Tempereerapparaat Warmtegeleider Koeling Type met maximale voorlooptemperatuur in C Bouwgrootte (gs. 16, afb. 5) Verwarming (gs. 14, afb. 2) kw Pomp afdichtingloos, RVS.;,5 kw; 3 L/min, 52 m (gs. 14, afb. 3) afdichtingloos, RVS.; 1, kw; 5 L/min, m Eco-pump, afdichtingloos, RVS.; 1,1 kw; 6 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 2,8 kw; 11 L/min, m afdichtingloos, RVS.; 3,5 kw; 16 L/min, m Koeling (gs. 15, afb. 4) 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K 9 kw @ 6 K Opties Aansluiting voor alarm en externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface CAN Interface OPC UA Interface PROFIBUS-DP Toestandsbewaking pomp Bescherming bedienpaneel Cleanroom pakket Matrijs ledigen met perslucht Netspanning 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE Water Indirect -18Z 2 2L 3 8 16 1) 1) 32 2M 4M 1) 4S 6M 8M A2 B2 C2 ZD ZC ZO ZP ZU ZK ZR ZG 45 46 215 216 466 1) Voorbeeld bij bestelling: -18Z2-8-4M-A2-ZD-ZU, 45, Nederlands Basisuitvoering Optioneel 1) Typische uitvoering Voorlooptemperatuur max. Doorstroommeting Omloopvolume apparaat Afmetingen (gs. 16, afb. 5) Gewicht max. Aansluiting voor-, terugloop Aansluiting koelwater Aansluiting separaat systeemwater Legen Meetbereik ca. Hoogte Breedte Diepte C 18 18 18 L/min,4 4,4 4 2 16 L 2,1 2,1 6,5 mm 85 mm 3 mm 661 731 982 kg 69 75 154 G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 25, 2 25, 2 25, 2 bar 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 2 5 G¼ G¼ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G½ 1

2/23 C Enkelvoudig apparaat Water, indirect gekoeld Tempereerapparaat Warmtegeleider Koeling Type met maximale voorlooptemperatuur in C Bouwgrootte (gs. 16, afb. 5) Verwarming (gs. 14, afb. 2) kw Pomp (gs. 14, afb. 3) afdichtingloos, RVS.;,5 kw; 3 L/min, 52 m afdichtingloos, RVS.; 1, kw; 5 L/min, m Eco-pump, afdichtingloos, RVS.; 1,1 kw; 6 L/min, m Koeling (gs. 15, afb. 4) 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K Opties Aansluiting voor alarm en externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface CAN Interface OPC UA Interface PROFIBUS-DP Toestandsbewaking pomp Bescherming bedienpaneel Cleanroom pakket Matrijs ledigen met perslucht Netspanning 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE Water Indirect -2Z -23Z 2B 2B 16 2M 4M 1) 1) 4S A2 B2 ZD ZC ZO ZP ZU 4) 4) ZK ZR ZG 45 46 215 216 466 Voorbeeld bij bestelling: -23Z2B-16-4M-A2--ZD, 45, Nederlands Basisuitvoering Optioneel 1) Typische uitvoering 4) op pomp 4S inbegrepen Voorlooptemperatuur max. Doorstroommeting Omloopvolume apparaat Afmetingen (gs. 16, afb. 5) Gewicht max. Aansluiting voor-, terugloop Aansluiting koelwater Aansluiting separaat systeemwater Legen Meetbereik ca. Hoogte Breedte Diepte C 2 23 L/min,4 4,4 4 L 1,6 1,6 mm mm 3 3 mm 962 962 kg 115 115 G¾ G¾ bar, C 31, 22 47, 25 bar 2 5 2 5 G⅜ G⅜ bar, C 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 G¼ G¼ bar, C 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ 11

2/25 C Enkelvoudig apparaat Olie, indirect gekoeld Tempereerapparaat Warmtegeleider Koeling Type met maximale voorlooptemperatuur in C Bouwgrootte (gs. 16, afb. 5) Verwarming (gs. 14, afb. 2) kw Pomp afdichtingloos, RVS.;,5 kw; 3 L/min, 52 m (gs. 14, afb. 3) afdichtingloos, RVS.; 1, kw; 5 L/min, m Koeling (gs. 15, afb. 4) 34 kw @ 12 K 6 kw @ 12 K Opties Aansluiting voor alarm en externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface CAN Interface OPC UA Interface PROFIBUS-DP Toestandsbewaking pomp Bescherming bedienpaneel Netspanning 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE Olie Indirect -2T -25T 2 3 8 16 2M 4M A3 C3 ZD ZC ZO ZP ZU ZK 45 46 215 216 466 Voorbeeld bij bestelling: -25T3-8-2M-A3--ZD-ZU, 45, Nederlands Basisuitvoering Optioneel Voorlooptemperatuur max. Doorstroommeting Volume van de interne expansietank Omloopvolume apparaat Afmetingen (gs. 16, afb. 5) Gewicht max. Aansluiting voor-, terugloop Aansluiting koelwater Legen Meetbereik ca. ca. Hoogte Breedte Diepte C 2 25 L/min,4 4,4 4 L 1,6 3,5 L 5,5 15 mm 85 mm 3 mm 684 945 kg 59 11 G¾ G¾ bar, C 1, 22 1, 2 bar 2 5 2 5 G⅜ G⅜ bar, C 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ 12

Communicatie (afb. 1) Principe schema MC EC SD Afstandsbedrijf voor enkelvoudige apparaten OPC UA EG_ FB MG FM VS /CAN EG 1) FM SD CAN EG_ FB EG 1) FM OPC UA SD CAN Voorbeelden MC SD SD SD EG EG_ FB MG MG FB /CAN EG 1) CAN SD EG EG 1) MC OPC UA EG EG OPC UA Verklaring MC FB EG MG FM VS SD OPC UA /CAN CAN EC Benaming Machinebesturing Bedieningsmodule Panel-5 Tempereerapp. Thermo-5, Enkelvoudig apparaat Tempereerapp. Thermo-5, Moduulapparaten Doorstroommeter Flow-5 Schakeleenheid Vario-5 Communicatie via seriële interface DIGITAL (ZD), CAN (ZC), PROFIBUS-DP (ZP) Communicatie OPC UA via Ethernet (ZO) Communicatie Interface Communicatie Interface /CAN Communicatie Interface CAN (ZC) Externe besturing (Ext. Control) Opmerking max. 1 max. 1 max. 16 (per bediening) max. 32 (per 4 circuits) max. 8 Maximaal aantal apparaten, bedieningsfuncties en overdracht van doorstroming zijn afhankelijk van de machinebesturing en/of het protocol. Volgorde van aansluiting niet relevant Afstandsbedrijf voor enkelvoudige apparaten Aansluiting afhankelijk van de machinebesturing Bediening 1) uitgeschakelde bediening 13

Verwarmingsvermogen, elektrische aansluiting (afb. 2) Het verwarmingsvermogen geldt bij gemeten spanning (4 V, 46 V of 21 V) en wijzigt in het aangegeven spanningsbereik max. ±1 %. Maximale voorafzekering, diameter voedingskabel (bij netspanning) Verwarming 4 V or 46 V 21 V 8 kw 3x2 A; 2,5 mm 2 3x32 A; 6 mm 2 16 kw 3x32 A; 6 mm 2 3x63 A; 16 mm 2 32 kw 3x63 A; 16 mm 2 3x125 A; 5 mm 2 Pomp capaciteit curve (afb. 3) Eco-pomp Eco-pump met snelheidsregeling (Energie-efficiëntieklasse IE4) Transporthoogte H m 6 Boost 4S In de Eco-modus Eco-mode regelt het apparaat naar keuze op snelheid, doorstroming, pompdruk of temperatuurdifferentie voor-/terugloop. Energiebesparingen worden gesignaleerd en geprotocolleerd. 5 4 3 min -1 2 85 min -1 Energiebesparingbereik Hoogvermogenbereik Boost-modus Boost-mode (max. snelheid) Normaal bedrijf (2 85 min -1 ) 3 2 2 min -1 1 1 min -1 1 2 3 4 5 6 Doorstroming L/min Transporthoogte H m 8R 6 Boost 5 4 3 3 min -1 2 85 min -1 2 2 min -1 1 1 min -1 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 Doorstroming L/min Opmerking: p in bar =,1 Transporthoogte H in m Dichtheid ρ in kg/dm 3 14

Pomp zonder snelheidsregeling Transporthoogte H m Transporthoogte H m 6 f = 5 Hz 6 f = 6 Hz 5 5 4 4 3 2 2M 4M 6G, 6M 8G, 8M 3 2 2M 4M 6G, 6M 8G, 8M 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 1 11 12 13 14 15 16 Doorstroming L/min 1 2 3 4 5 6 8 9 1 11 12 13 14 15 16 Doorstroming L/min Haalbare praktijkwaarde Haalbare praktijkwaarde voor bouwgrootte 3 Koelcapaciteit (afb. 4) Temperatuurverschil warmtedrager koelwater K 12 1 8 6 4 A3 A2 B1 B2 C3 C2 E1 Koelwaterhoeveelheid bij 2bar: A2 12 L/min A3 14 L/min B1 9 L/min B2 16 L/min C2 34 L/min C3 16 L/min E1 27 L/min 2 1 2 3 4 5 6 8 9 1 11 12 Haalbare praktijkwaarde Koelcapaciteit kw Algemene technische gegevens Voedingskabel Omgeving Kleur Continue geluidniveau Beveiliging Normen (afhankelijk van apparaattype) Kenmerk/controle Temperatuurmeting Doorstroommeting Pompdrukweergave 3LPE, 4 m (stekker naar keuze) Temperatuur 5 4 C Relatieve luchtvochtigheid 35 85 % RH (niet condenserend) Behuizing RAL 35 (lichtgrijs glanzend), RAL 512 (lichtblauw glanzend) Bedientableau RAL 12 (basaltgrijs) Toegangsklep RAL 21 (glanzend donker grijs) <67 db(a) IP 44 EN 12828, EN 12953-6, EN 5581, EN 6-1, EN 6335-1, EN 673-2-9, EN 61-6-4, EN 61-6-2, EN ISO 121, EN ISO 13732-1, EN, DIN 4754 CE (conform desbetreffende EU-richtlijnen) Resolutie,1 C Regelnauwkeurigheid ±,1 K Tolerantie ±,8 K Resolutie,1 L/min Tolerantie ±(5 % van de gemeten waarde +,1 L) Tolerantie ±1 % van de eindwaarde 15

IN OUT IN Maatafbeelding (afb. 5) Bouwgrootte 1, Schaal 1:15-1X1 - Z1 627 63 118 63 118 OUT A B A B 3.1 3.1 51 479 C D 479 C E F D 8 G G Koellucht 19 Ø 75 Ø 5 N J 3 K N J 3 K 131 18 544 661 137 137 Bouwgrootte 1L, Schaal 1:15-1X1L - Z1L 697 63 118 63 118 A B A B OUT IN OUT IN 3.1 3.1 51 479 C D C E F D 479 8 G G Koellucht 19 Ø 75 Ø 5 N J 3 K N J 3 K 131 614 18 731 137 137 A Voorloop E Systeemwater ingang J lucht ingang (ZG) 3 Filter koelwateringang B Terugloop F Systeemwater uitgang K lucht uitgang (ZG) 3.1 Filter terugloop C Koelwater ingang G Legen N Netaansluitkabel D Koelwater uitgang Opmerking: 3D Data beschikbaar 16

Bouwgrootte 2, Schaal 1:15-1X2 - Z2-2T2 627 627 684 627 H 63 118 63 118 63 118 25 A B A B A B H OUT IN OUT IN OUT IN 3.1 3.1 3.1 669 669 659 8 C D C E F D C D 3 3 3 Koellucht 19 Ø 75 Ø 5 J N K G J N K G N G 191 544 661 197 197 197 Bouwgrootte 2L, Schaal 1:15-1X2L - Z2L 697 63 118 63 118 OUT A B IN OUT A B IN 3.1 3.1 669 669 8 C D C E F D 3 3 Koellucht 19 Ø 75 Ø 5 J N K G J N K G 191 614 731 197 197 A Voorloop E Systeemwater ingang J lucht ingang (ZG) 3 Filter koelwateringang B Terugloop F Systeemwater uitgang K lucht uitgang (ZG) 3.1 Filter terugloop C Koelwater ingang G Legen N Netaansluitkabel D Koelwater uitgang H Vullen (bij olieapparaten) Opmerking: 3D Data beschikbaar 17

OUT Bouwgrootte 2B, Schaal 1:15 - Z2B 93 55 215 A IN B 3.1 8 635 C E F 3 D 19 Ø 75 Koellucht Ø 5 N J G K 251 844 3 962 257 Bouwgrootte 3, Schaal 1:2-1X3 - Z3-25T3 982 877 982 877 945 891 H 85 78 49 219 49 219 56 111 253 OUT IN OUT IN A B A B A B H OUT IN 3.1 3.1 3.1 8 C D 78 C E F D 78 C D 3 G 3 G Koellucht 19 Ø 75 Ø 5 N J K N J K N 3 G 251 84 3 922 257 257 257 A Voorloop E Systeemwater ingang J lucht ingang (ZG) 3 Filter koelwateringang B Terugloop F Systeemwater uitgang K lucht uitgang (ZG) 3.1 Filter terugloop C Koelwater ingang G Legen N Netaansluitkabel D Koelwater uitgang H Vullen (bij olieapparaten) Opmerking: 3D Data beschikbaar 18

Bouwgrootte 4, Schaal 1:2-1X4 - Z4 165 96 54 274 54 274 A 3.1 B A 3.1 B 8 65 582 C G D 582 C E D F 3 3 G Koellucht 19 Ø 75 Ø 5 N J K N J K 351 889 4 15 357 357 A Voorloop E Systeemwater ingang J lucht ingang (ZG) 3 Filter koelwateringang B Terugloop F Systeemwater uitgang K lucht uitgang (ZG) 3.1 Filter terugloop C Koelwater ingang G Legen N Netaansluitkabel D Koelwater uitgang Opmerking: 3D Data beschikbaar 19

-THERM AG Spinnereistrasse 1 (WU 3) Postfach 96 St. Gallen Switzerland Phone +41 71 3 6-53 info@hb-therm.ch, www.hb-therm.ch Dochterondernemingen -THERM GmbH Dammstraße 78 53721 Siegburg Germany Phone +49 21 5946- info@hb-therm.de, www.hb-therm.de -THERM S.A.S. 5378 Route du Pou du Ciel ZI de Reyrieux 16 Reyrieux France Phone +33 4 74 43 3 commercial@hb-therm.fr, www.hb-therm.fr Vertegenwoordigingen Australia (AU) Comtec Australia Pty Ltd, Keysborough VIC 3173 Austria (AT) Luger Gesellschaft mbh, 311 Purkersdorf Belgium (BE) AJ Solutions BVBA, 2 Zandhoven Brazil (BR) HDB Comércio e Indústria Ltda., Cotia (SP) 65-11 China (CN) ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., 211 Shanghai ARBURG Machine & Trading, 51818 Shenzhen Dongguan Cenglary Trading Co., Ltd., 523845 Dongguan City Tianjin Cenglary Trading Co., Ltd., 3452 Tianjin City Jiangsu Cenglary Engineering & Trading Co., Ltd., 2153 Kunshan Devel. Dist. Croatia (HR) Luger Gesellschaft mbh, 311 Purkersdorf Czech Republic (CZ) Luger spol. s.r.o., 251 1 Ricany Denmark (DK) SAXE Hansen, 35 Værløse Estonia (EE) Telko Estonia OU, 13522 Tallinn Finland (FI) Engel Finland Oy, 38 Helsinki France (FR) -THERM S.A.S., 16 Reyrieux Germany (DE) -THERM GmbH, 53721 Siegburg Hong Kong (HK) ARBURG (HK) Ltd., Quarry Bay Hungary (HU) Luger Kft., Budapest 1147 India (IN) Salnik Solutions, 472 Mumbai Indonesia (ID) ARBURG Indonesia, Jakarta 115 Ireland (IE) KraussMaffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington Israel (IL) SU-PAD Ltd., 48912 Rosh Ha ayn Italy (IT) Nickerson Italia Srl, 3 Brembate di Sopra (BG) Japan (JP) ARBTECHNO Ltd., Iwaki 973-846 Korea, Republic of (KR) IMTS, 1449 Bucheon-si Latvia (LV) Telko Lativia SIA, 126 Riga Liechtenstein (LI) -THERM AG, 96 St. Gallen Lithuania (LT) Telko Lietuva UAB, 51183 Kaunas Luxembourg (LU) AJ Solutions BVBA, 2 Zandhoven Malaysia (MY) ARBURG Sdn Bhd, 4615 Petaling Jaya Mexico (MX) Engel Mexico S.A. de C.V., 766 El Marques, Querétaro Netherlands (NL) ROBOTECH bv, 48 AS Breda New Zealand (NZ) AOTEA MACHINERY LTD., Auckland 1145 Poland (PL) ELBI-Wrocław Sp. z o.o., 53-234 Wrocław Portugal (PT) KraussMaffei HighPerformance, S.A., 81 Mollet del Vallès Romania (RO) Plastic Technology Service Srl, 351 Bucuresti Singapore (SG) ARBURG PTE LTD., Singapore 139965 Slovakia (SK) Luger spol. s.r.o., 251 1 Ricany Slovenia (SI) Luger Gesellschaft mbh, 311 Purkersdorf South Africa (ZA) GREEN TECH Machinery Ltd, 19 Quellerina Spain (ES) KraussMaffei HighPerformance, S.A., 81 Mollet del Vallès Sweden (SE) K.D. Feddersen Norden AB, 511 54 Kinna Switzerland (CH) -THERM AG, 96 St. Gallen Taiwan (TW) Morglory International Co., Ltd., Taichung City 4757 Thailand (TH) ARBURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 154 Turkey (TR) ARBURG Plastik Enjeksiyon, 345 Yakuplu-Büyükçekmece/Istanbul United Kingdom (GB) KraussMaffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington United States (US) Frigel North America, East Dundee, IL 6118 D89-NL 219-1 Technische wijzigingen voorbehouden