Productcatalogus Uitgave Januari Tempereerapparaten voor de toekomst.

Transcriptie

1 Productcatalogus Uitgave Januari 2007 Tempereerapparaten voor de toekomst.

2 Grossenbacher Apparatebau AG Grossenbacher Apparatebau AG, actief in machine- en apparatenbouw, is een middelgrote Zwitserse onderneming gevestigd in St. Gallen en heeft ca. 80 medewerkers in dienst. Als toekomstgerichte onderneming behoren wij op het gebied van ontwikkeling, productie en verkoop van technisch en kwalitatief hoogstaande tempereerapparaten tot de besten. Procedures en processen worden voortdurend verbeterd en zijn conform de ISO 9001/14001 kwaliteit- en milieunormen gecertificeerd. Met eigen dochterondernemingen in Duitsland en Japan, evenals ca. 35 vertegenwoordigingen, zijn wij met HB-Therm tempereerapparaten internationaal actief en wereldwijd present. 2

3 Techniek die verbaast! volautomatische procesbewaking menugestuurde bediening in taal naar keuze gesloten circuit zonder zuurstofcontact koeling zonder kalkaanslag bijzonder energiebesparende en economisch productie minimaal omloopvolume corrosiebestendige en slijtagevrije hydrauliek onderhoudsvrije doorstroommeting alle gangbare seriële interfaces 3

4 Technische gegevens Standaarduitvoering Hydraulisch Functies Bewaking / Veiligheid Bediening / Weergave Onderhoud Gesloten circuit zonder zuurstofcontact incl. automatische ontluchting Koeling zonder kalkaanslag met koelwaterfilter en proportionaal ventiel Proportionaal geregelde koelerbypass (bij apparaten boven 100 C) Contactloze onderhoudsvrije doorstroommeting Pomp uit fijn staal (RVS) Hydraulisch circuit vervaardigd uit corrosiebestendige materialen Verwarmingselementen zonder direct contact met omloopmedium (bij apparaten tot 200 C) Om te zetten naar separate aansluiting voor systeemwater Automatische watervulling Pomp voor drukverhoging (bij waterapparaten boven 100 C) Geregelde systeemdruk (bij waterapparaten) Geïntegreerde bypass Omloopcircuit met bovenliggende koude olie Tank voor het vullen, expansie en matrijs legen (bij olieapparaten) Gelijkmatige lastverdeling over alle verwarmingsfasen met halfgeleiderelais Zelf optimerende cascaderegeling. Constante koeling met automatisch afschakelprogramma Naar keuze regeling d.m.v. voorloop, terugloop of externe voeler (alleen indien aanwezig) Omschakeling op Sollwaarde 2 Sollwaarderampen Rampenprogramma Automatische grenswaardeninstelling Doorstroom-, pompdruk- en procesvermogenweergave Bewaking van diverse procesparameters Optische en akoestische storingsmelding; geluidsterkte instelbaar Bewaking van slangbreuk en lekkage Bewaking van thermovoelerbreuk Bewaking van pomp- en verwarmingsstroom Droogloopbeveiliging Fasebewaking 3-voudige veiligheidsafschakeling van de verwarming Overdrukveiligheidsventiel en systeemdrukmanometer aan achterzijde Capacitieve contactloze vulstandbewaking van de tank (bij olieapparaten) Grafische weergave met menustructuur in taal naar keuze en online helpfunctie Weergavedisplay en waarden naar keuze instelbaar Temperatuurweergave in 0,1 C instelbaar Maateenheden voor temperatuur, doorstroming en druk instelbaar Invoerblokkering met code Automatische draairichtingaanpassing Vergrendelbare wielen Beveiliging IP 44 Bedrijfsurenteller en service-intervalweergave Logboek voor alarmmeldingen Melding voor olie wisselen 4

5 Opties ZF ZL ZS ZA ZB ZE ZD ZV ZC ZP ZK Matrijs legen Lekstopmodus Schakelklok Alarmcontact Aansluiting voor externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface MAXI Interface CAN Interface PROFIBUS-DP Bedientableaubeveiliging D.m.v. omkeren draairichting pomp; in retour Met automatische onderdrukoptimering (tot 70 C) Instelbare schakeltijden per werkdag Bediening d.m.v. menusturing Potentiaalvrij omschakelcontact max. 250 V AC, 4 A belastbaar Stiftstekker Harting Han 3 A ( Foto) ZA inbegrepen Apparaat IN/UIT en omschakelbare Sollwaarde 1 of 2 d.m.v. potentiaalvrij contact Stiftstekker Harting Han 7D ( Foto) Thermoelement Typ J, K, T of Pt 100 in 3-draads schakeling Busstekker audio 5-polig ( Foto) Seriële interface 20 ma, RS-232 of RS-422/485 Diverse instelbare protocollen: Arburg, Battenfeld, Dr. Boy, Bühler, Demag, Engel, Ferromatik Milacron, Krauss-Maffei, MODBUS (RTU-Mode), Müller Weingarten, Stork 2 Busstekkers Sub-D 25-polig ( Foto) ZE en ZD inbegrepen Aansluiting voor 4 externe doorstroommeters t.b.v. weergave en bewaking; 24 V PNP of NPN 2 uitgangssignalen analoog 0-10 V of 4-20 ma 2 uitgangssignalen analoog 0-10 V of 4-20 ma (t.b.v. printeraansluiting) Seriële interface CAN-Bus (Demag) en CANopen (EUROMAP 66) Elk 1 Bus- / Stiftstekker Sub-D 9-polig ( Foto) Seriële interface PROFIBUS-DP 1 Busstekker Sub-D 9-polig ( Foto) (niet gelijktijdig met optie ZC mogelijk) Transparante afscherming voor weergave- en bedientableau Interface PROFIBUS-DP Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface CAN Alarmcontact /Aansluiting voor externe besturing 5

6 Technische specificaties Type met maximale voorlooptemperatuur [ C] Hydraulisch systeem Water indirect gekoeld Water direct gekoeld Olie indirect gekoeld Bouwgrootte ( afb. 4) [Nr] Verwarming ( afb. 1) [kw] Pomp (50 Hz) RVS.; 0,5 kw; 30 L/min, 52 m ( afb. 2) afdichtingloos, RVS.; 0,5 kw; 30 L/min, 52 m RVS.; 1,0 kw; 60 L/min, 60 m afdichtingloos, RVS.; 1,0 kw; 60 L/min, 60 m RVS.; 2,8 kw; 100 L/min, 60 m afdichtingloos, RVS.; 2,8 kw; 100 L/min, 60 m RVS.; 3,5 kw; 200 L/min, 60 m afdichtingloos, RVS.; 3,5 kw; 200 L/min, 60 m Koeling ( afb. 3) K K K K K Opties Matrijs legen Lekstopmodus andere Netspanning 400 V ( V), 50 Hz (50-60 Hz); 3PE 460 V ( V), 60 Hz; 3PE 210 V ( V), 60 Hz (50-60 Hz); 3PE Handleiding HB-100 U DA DA DA DA DU DU DU DU FA FA FA FA FA FA FU FU FU FU FU FU GA GA GU GU LA LA LU LU A2 A2 A2 B1 B1 E2 E1 ZF ZF ZL ZL ZS-ZA-ZB-ZE-ZD-ZV-ZC-ZP-ZK 400 V 460 V 210 V 210 V 210 V 210 V (Taal naar keuze) D Voorbeeld bij bestelling: HB-100 U1-8-DA-A2-ZA-ZD, 400 V, Nederlands Technische gegevens Afmetingen Gewicht max. Omloopvolume apparaat Aansluiting voor-, terugloop Aansluiting koelwater Aansluiting separaat watersysteem Legen Volume van de interne expansietank Toleranties Hoogte [mm] Breedte [mm] Diepte [mm] ca. [kg] ca. [L] Schroefdraad Belastbaar [bar, C] Druk [bar] Schroefdraad Belastbaar [bar, C] Druk [bar] Schroefdraad Belastbaar [bar, C] Schroefdraad ca. [L] Regelnauwkeurigheid [K] Doorstroomweergave (intern) [%] Pompdrukweergave [%] ,2 1,8 10 1,0 1,6 10 G 3 /4 G 3 /4 G 1 1 /4 G 3 /4 G 3 /4 G 1 1 /4 16, G 3 /8 G 3 /8 G 3 /4 G 3 /8 G 3 /8 G 3 /4 10, G 1 /4 G 1 /4 G 1 /2-10, G 3 /8 G 3 /8 G 1 /2 G 3 /8 G 3 /8 G 1 /2 - ± 0,5 ± 3 ± 10 Standaard uivoering 6

7 HB-140 HB-160 HB-200 HB-250 U U F F DA DA DU DU DU DU DU DU FA FA FA FU FU FU FU FU FU FU FU GA GU GU LA LU LU A2 A2 A2 A2 A2 A2 E2 E2 A3 A3 C3 ZF ZF ZL ZL ZL ZL ZS-ZA-ZB-ZE-ZD-ZV-ZC-ZP-ZK 400 V 460 V 210 V 210 V 210 V 210 V 210 V 210 V (Taal naar keuze) ,5 2,1 10 1,5 2,1 10 2,0 5,0 G 3 /4 G 3 /4 G 1 1 /4 G 3 /4 G 3 /4 G 1 1 /4 G 3 /4 G 3 /4 16, , , , G 3 /8 G 3 /8 G 3 /4 G 3 /8 G 3 /8 G 3 /4 G 3 /8 G 3 /4 10, G 1 /4 G 1 /4 G 1 /2 G 1 /4 G 1 /4 G 1 / , G 3 /8 G 3 /8 G 1 /2 G 3 /8 G 3 /8 G 1 /2 G 3 /8 G 3 /8-3,0 5,0 ± 0,5 ± 3 ± 10 Technische wijzigingen voorbehouden 7

8 Verwarmingsvermogen, elektrische aansluiting (afb. 1) Het verwarmingsvermogen geldt bij gemeten spanning (400, 460 of 210 V) en wijzigt in het aangegeven spanningsbereik max. ± 10 %. Maximale voorafzekering, diameter voedingskabel (bij netspanning) Verwarming Pomp 400 V of 460 V 210 V 8 kw DA, DU, FA, FU 3x20 A; 2,5 mm 2 3x32 A; 4 mm 2 GA, GU, LA, LU 3x20 A; 2,5 mm 2 3x50 A; 10 mm 2 16 kw DA, DU, FA, FU 3x32 A; 4 mm 2 3x63 A; 16 mm 2 GA, GU, LA, LU 3x32 A; 6 mm 2 3x63 A; 16 mm 2 24 kw alle typen 3x50 A; 10 mm 2 op aanvraag 32 kw alle typen 3x63 A; 16 mm 2 op aanvraag Pompcapaciteit (afb. 2) Transporthoogte vloeistofkolom H[m] f = Doorstroming [L/min] Transporthoogte vloeistofkolom H[m] f = Doorstroming [L/min] Koelcapaciteit (afb. 3) Temperatuurverschil warmtedrager - koelwater [K] Koelcapaciteit [kw] Koelwaterhoeveelheid bij 2 bar: 9 L/min (F3, U4: 17 L/min) 20 L/min 30 L/min Vanaf een voorlooptemperatuur van > 80 C geldt voor het koelvermogen 1 kw = 3,6 MJ/h = 860 kcal/h Metingen in overeenstemming met voorschrift van de fabriek Algemene technische gegevens Apparaatvoedingskabel 4 m, 3PE, stekker naar keuze Omgeving Temperatuur 5-40 C Vochtigheid % RH (niet condenserend) Kleur Behuizing NCS-S2020 B GL(ca. lichtblauw) Bedientableau RAL 7026 granietgrijs (ca. NCS-S8005-B20G) Geluidniveau < 67 db(a) Beveiliging IP 44 Norm (belangrijkste) EN 12828, EN 12953, EN 60204, EN Kenmerk / controle CE (conform desbetreffende EU-richtlijnen) 8

9 Maatafbeelding (afb. 4) Bouwgrootte 1, Schaal 1:10 Koellucht Bouwgrootte 2, Schaal 1:10 Koellucht A.. Voorloop B.. Terugloop C.. Koelwater ingang D.. Koelwater uitgang E.. Systeemwater ingang F.. Systeemwater uitgang G.. Legen H.. Vullen bij olieapparaten 9

10 Bouwgrootte 3, Schaal 1:20 Koellucht Bouwgrootte 4, Schaal 1:20 Koellucht A.. Voorloop B.. Terugloop C.. Koelwater ingang D.. Koelwater uitgang E.. Systeemwater ingang F.. Systeemwater uitgang G.. Legen H.. Vullen bij olieapparaten 10

11 Service aan klanten inbegrepen. HB-THERM tempereerapparaten worden vooral in de kunststofverwerkende industrie, speciaal bij het spuitgietproces, succesvol ingezet. Nauwkeurige temperaturen voor perfecte oppervlakten en afmetingen zijn daarbij zeer belangrijk. Onze vakmensen staan u met raad en daad ter zijde, wanneer het om speciale eisen of toepassingen, de inbedrijfname of praktijkgerichte opleiding van uw medewerkers gaat. Met ons verkoop- en servicenetwerk kunnen wij u ondersteunen en adviseren bij: Keuze uitvoering apparaat Elektrische en hydraulische aansluiting Toepassing Productie Onderhoud 11

12 Grossenbacher Apparatebau AG Spinnereistrasse 10 (WU3), Postfach 9006 St.Gallen Switzerland Phone +41 (0) , Fax Dochterondernemingen: Grossenbacher Apparatebau GmbH Dammstrasse Siegburg Germany Phone +49 (0) , Fax Grossenbacher Japan Co., Ltd. 2nd Sekido-Bldg. 2F 4-3-6, Shiba, Minato-ku Tokyo Japan Phone +81 (0) , Fax Vertegenwoordigingen: Australia (AU) Parrington Group Pty. Ltd., Magill SA 5072 Phone +61 (0) , Fax +61 (0) Austria (AT) LUGER Gesellschaft m.b.h., 3011 Purkersdorf Phone +43 (0) , Fax +43 (0) Belgium (BE) AJSolutions bvba, 2970 Schilde Phone +32 (0) , Fax +32 (0) Brazil (BR) HDB Representações Ltda, Cotia-SP CEP Phone +55 (11) , Fax +55 (11) China, People s Republic (CN) ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai Phone +86 (0) , Fax +86 (0) China, People s Republic (CN) ARBURG Machine & Trading, Shenzhen Phone , Fax China, People s Republic (CN) Po Hill Machinery Limited, Guangdong Phone , Fax China, Taiwan (TW) ROYALAND CO., LTD., Taipei 111 Phone +886 (0) , Fax +886 (0) Croatia (HR) LUGER GmbH, Zagreb Phone , Fax Czech Republic (CZ) LUGER spol. s.r.o., Ricany Phone , Fax Denmark (DK) H. SAXE HANSEN A/S, 3500 Vaerloese Phone , Fax Finland (FI) Engel Finland Oy, Espoo Phone , Fax France (FR) AWD FRANCE S.A.R.L., Trévoux Phone +33 (0) , Fax +33 (0) France (FR) béwé-plast, Gonesse Cedex Phone +33 (0) , Fax +33 (0) Germany (DE) Grossenbacher Apparatebau GmbH, Siegburg Phone +49 (0) , Fax +49 (0) Great Britain (GB) Netstal Limited, Stone, Staffs. ST15 OSR Phone +44 (0) , Fax +44 (0) Hong Kong (HK) ARBURG (HK) Ltd., Taikoo Shing Phone , Fax Hong Kong (HK) Po Hill International Limited, Shatin Phone , Fax Hungary (HU) LUGER Kft., 1147 Budapest Phone , Fax Indonesia (ID) ARBURG Indonesia, Jakarta Phone +62 (0) , Fax +62 (0) Ireland (IE) Netstal Limited, Stone, Staffs. ST15 OSR Phone +44 (0) , Fax +44 (0) Israel (IL) Israpack Ltd., Haifa Phone , Fax Japan (JP) Grossenbacher Japan Co., Ltd., Tokyo Phone +81 (0) , Fax +81 (0) Korea, Republic of (KR) IMTS, Seoul Phone , Fax Luxembourg (LU) AJSolutions bvba, 2970 Schilde Phone +32 (0) , Fax +32 (0) Malaysia (MY) ARBURG Sdn Bhd, Petaling Jaya Phone +60 (0) , Fax +60 (0) Netherlands (NL) ROBOTECH bv, 4800 DZ Breda Phone +31 (0) , Fax +31 (0) New Zealand (NZ) AOTEA MACHINERY LTD., Auckland Phone , Fax Poland (PL) ELBI-Wroclaw Sp. z o.o., Wroclaw Phone , Fax Portugal (PT) novaelectrolis, Comércio de, Leiria Phone , Fax Singapore (SG) ARBURG PTE LTD., Singapore Phone , Fax Slovakia, Republic of (SK) LUGER spol. s.r.o., Ricany Phone , Fax Slovenia (SI) LUGER GmbH, Zagreb Phone , Fax Spain (ES) PRISMA FIRMA, S.L., San Sebastián Reyes Phone , Fax Sweden (SE) Forvema AB, Kinna Phone +46 (0) , Fax +46 (0) Switzerland (CH) HATAG, 3065 Bolligen Station Phone +41 (0) , Fax +41 (0) Thailand (TH) ARBURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn Phone +66 (0) , Fax +66 (0) Turkey (TR) ARBURG Plastik Enjeksiyon, Yakuplu-Büyükçekmece Istanbul Phone , Fax Uw HB-THERM vertegenwoordiging: D8061-N 0704