Meercircuit-tempereerapparaten Productcatalogus Uitgave mei 2006
Standaarduitvoering Hydraulisch Functies Bewaking / Veiligheid Bediening / Weergave Onderhoud Gesloten circuit zonder zuurstofcontact incl. automatische ontluchting Koeling met koelwaterfilter Pomp uit fijn staal (RVS) Hydraulisch circuit uit corrosiebestendige materialen Verwarmingselementen zonder direct contact met omloopmedium Om te zetten naar separate aansluiting voor systeemwater (bij indirect gekoelde apparaten) Automatische watervulling Pomp voor drukverhoging (bij indirect gekoelde apparaten) Bewaakte systeemdruk (geregeld bij indirect gekoelde apparaten) Geïntegreerde bypass Gelijkmatige lastverdeling over alle verwarmingsfasen met halfgeleiderelais Zelf optimerende cascaderegeling Constante koeling met automatisch afschakelprogramma Voorloopregeling met voorloopvoeler Omschakeling op 2e Sollwaarde Sollwaarderampen Automatische grenswaardeninstelling Bewaking van diverse procesparameters Optische en akoestische storingsmelding; geluidsterkte instelbaar Bewaking van slangbreuk en lekkage Bewaking voor thermovoelerbreuk Bewaking van pomp- en verwarmingsstroom Droogloopbeveiliging Fasebewaking 3-voudige veiligheidsafschakeling van de verwarming Overdrukveiligheidsventiel en systeemdrukmanometer aan achterzijde Vulstandbewaking Grafische weergave met menustructuur; taal naar keuze en online helpfunctie Weergavedisplay en waarden naar keuze instelbaar Groepenfuncties Temperatuurweergave in 0,1 C instelbaar Maateenheden voor temperatuur, doorstroming en druk instelbaar Invoerblokkering met code Automatische draairichtingaanpassing Vergrendelbare wielen Gemeenschappelijke aansluiting voor alle circuits (koelwater, stroom) Hydraulische module omwisselbaar en servicevriendelijke aansluiting Beveiliging IP 44 Bedrijfsurenteller en service intervalweergave Logboek voor alarmmeldingen Circuits als enkelvoudige hydraulische module uitwisselbaar 2
Opties ZF ZG ZM ZS ZA ZB ZE ZD ZV ZC ZP ZK Matrijs legen Matrijs legen m.b.v. perslucht Doorstroommeting en terugloopvoeler Schakelklok Alarmcontact Aansluiting voor externe besturing Aansluiting voor externe voeler Interface DIGITAL Interface MAXI Interface CAN Interface PROFIBUS-DP Bedientableaubeveiliging Voor alle circuits d.m.v. omkeren draairichting pomp (niet gelijktijdig met optie ZG mogelijk) Voor alle circuits in afloop (persluchtaansluiting noodzakelijk) (niet gelijktijdig met optie ZF mogelijk) Contactloze onderhoudsvrije doorstroommeting voor elk circuit Terugloopvoeler t.b.v. terugloopregeling voor elk circuit Doorstroom-, pompdruk- en procesvermogen weergave Instelbare schakeltijden per werkdag Bediening d.m.v. menusturing Potentiaalvrij omschakelcontact max. 250 V AC, 4 A belastbaar Stiftstekker Harting Han 3 A ZA inbegrepen Apparaat IN/UIT en omschakelbare Sollwaarde 1 of 2 d.m.v. potentiaalvrij contact Stiftstekker Harting Han 7D ( foto) Thermoelement type J, K, T of Pt 100 in 3-draads schakeling voor elk circuit Busstekker audio 5-polig ( foto) (ZM noodzakelijk) Seriële interface 20 ma, RS-232 of RS-422/485 Diverse instelbare protocollen: Arburg, Battenfeld, Dr. Boy, Bühler, Demag, Engel, Ferromatik Milacron, Krauss-Maffei, MODBUS (RTU-Mode), Müller Weingarten, Stork 2 Busstekkers Sub-D 25-polig ( foto) ZD inbegrepen Aansluiting 4 externe doorstroommeters t.b.v. weergave en bewaking; 24 V PNP of NPN Seriële interface CAN-Bus (Demag) en CANopen Elk 1 Bus- / Stiftstekker Sub-D 9-polig ( foto) Seriële interface PROFIBUS-DP 1 Busstekker Sub-D 9-polig ( foto) (niet gelijktijdig met optie ZC mogelijk) Transparante afscherming voor weergave- en bedientableau Interface PROFIBUS-DP Inteface DIGITAL Interface CAN Alarmcontact / Aansluiting voor externe besturing Aansluiting voor externe voeler 3
Technische specificaties Meercircuit-apparaten 2 circuits / 4 circuits Type met maximale voorlooptemperatuur [ C] Hydraulisch systeem Water direct gekoeld Water indirect gekoeld Bouwgrootte ( afb. 4) [Nr.] Verwarming 1) ( afb. 1) [kw] Pomp 1) ( afb. 2) RVS.; 0,5 kw; 30 L/min, 52 m afdichtingloos, RVS.; 0,5 kw; 30 L/min, 52 m RVS.; 1,0 kw; 60 L/min, 60 m afdichtingloos, RVS.; 1,0 kw; 60 L/min, 60 m Koeling 1) ( afb. 3) 10 kw @ 60 K 20 kw @ 60 K Opties Netspanning 400 V (380-420 V), 50 Hz (50-60) Hz; 3PE 460 V (440-480 V), 60 Hz; 3PE 210 V (200-220 V), 60 Hz (50-60) Hz; 3PE Handleiding HB-110 D 21 / 41 2 4 6 DA DU FA FU A1 HB-140 U 21 / 41 2 4 6 DA DU FA FU L2 A2 HB-160 U 21 / 41 2 4 6 DU FU L2 A2 ZF-ZG-ZM-ZS-ZA-ZB-ZE-ZD-ZV-ZC-ZP-ZK 400 V 460 V 210 V (Taal naar keuze) Voorbeeld bij bestelling: HB-140 U41-2-DA-L2-ZF-ZM-ZA-ZD, 400 V, Nederlands Technische gegevens Afmetingen Gewicht max. Omloopvolume Aansluiting voor-, terugloop Aansluiting koelwater Aansluiting separaat systeemwater Aansluiting perslucht Legen Toleranties Hoogte [mm] Breedte [mm] Diepte [mm] per circuit; totaal [kg] per circuit; totaal [L] Belastbaar [bar, C] Druk [bar] Belastbaar [bar, C] Druk [bar] Belastbaar [bar, C] Druk [bar] Belastbaar [bar, C] Regelnauwkeurigheid [K] Doorstroomweergave (Optie ZM) [%] Pompdrukweergave (Optie ZM) [%] 708 380 / 670 805 40; 130 / 40; 240 1,5; 3 / 1,5; 6 G 3 /4 16, 130 16, 160 16, 180 2-5 G 1 /2 10, 100 2-5 2-5 G 3 /8 G 3 /8 10, 100 10, 100 2-8 G 1 /4 10, 100 G 1 /4 ± 0,5 ± 3 ± 10 4
Verwarmingsvermogen, elektrische aansluiting (afb. 1) Het verwarmingsvermogen geldt voor één circuit bij een gemeten spanning (400 V, 460 V of 210 V) en wijzigt bij aangegeven spanningsbereik max. ± 10 %. Maximale voorafzekering, diameter voedingskabel (bij netspanning) Meercircuit-apparaten 2 circuits 4 circuits Verwarming 1) Pomp 1) 400 V of 460 V 210 V 400 V of 460 V 210 V 2 kw DA, DU, FA, FU 3x20 A; 2,5 mm 2 3x32 A; 4 mm 2 3x32 A; 4 mm 2 3x63 A; 16 mm 2 4 kw DA, DU 3x20 A; 2,5 mm 2 3x32 A; 6 mm 2 3x32 A; 6 mm 2 3x63 A; 16 mm 2 FA, FU 3x32 A; 4 mm 2 3x32 A; 6 mm 2 3x50 A; 10 mm 2 niet mogelijk 6 kw DA, DU, FA, FU 3x32 A; 4 mm 2 3x50 A; 10 mm 2 3x63 A; 16 mm 2 niet mogelijk Pompcapaciteit (afb. 2) Transporthoogte vloestofkolom Transporthoogte vloestofkolom Doorstroming Doorstroming Koelcapaciteit (afb. 3) Temperatuurverschil warmtedrager - koelwater Koelcapaciteit Koelwaterhoeveelheid 9 l/min bij 2 bar 1 kw = 3,6 MJ/h = 860 kcal/h Metingen in overeenstemming met voorschrift van de fabriek 1) per circuit Technische wijzigingen voorbehouden 5
Algemene technische gegevens Apparaatvoedingskabel 4 m, 3PE, stekker naar keuze Omgeving Temperatuur 5-40 C Vochtigheid 35-85 % RH (niet condenserend) Kleur Behuizing NCS-S2020 B GL (ca. lichtblauw) Bedientableau RAL 7026 granietgrijs (ca. NCS-S8005-B20G) Geluidniveau < 67 db(a) Beveiliging IP 44 Norm (belangrijkste) EN 12828, EN 12953, EN 60204, EN 60335 Kenmerk / controle CE (conform desbetreffende EU-richtlijnen) 6
Maatblad (afb. 4) Bouwgrootte 21, Schaal 1:20 Koellucht 184 145 Bouwgrootte 41, Schaal 1:20 A B A B A B A B Koellucht A.. Voorloop B.. Terugloop C.. Koelwater ingang D.. Koelwater uitgang E.. Systeemwater ingang F.. Systeemwater uitgang G.. Legen J.. Perslucht ingang K.. Perslucht uitgang 7
Grossenbacher Apparatebau AG Spinnereistrasse 10 (WU3), Postfach 9006 St.Gallen Switzerland Phone +41 (0)71 243 6-530, Fax -418 E-mail: info@hb-therm.ch, www.hb-therm.ch Dochterondernemingen: Grossenbacher Apparatebau GmbH Dammstrasse 70-80 53721 Siegburg Germany Phone +49 (0)2241 5946-0, Fax -20 E-mail: info@gabag.de, www.gabag.de Grossenbacher Japan Co., Ltd. 2nd Sekido-Bldg. 2F 4-3-6, Shiba, Minato-ku Tokyo 108-0014 Japan Phone +81 (0)3 5484 20-73, Fax -71 E-mail: info.jp@hb-therm.com, www.hb-therm.com Vertegenwoordigingen: Australia (AU) Parrington Group Pty. Ltd., Magill SA 5072 Phone +61 (0)8 8374 4633, Fax +61 (0)8 8299 0892 Austria (AT) LUGER Gesellschaft m.b.h, 3011 Purkersdorf Phone +43 (0)2231 63539-0, Fax +43 (0)2231 63539-52 Belgium (BE) P.M.E., 9620 Zottegem Phone +32 (0)9 361 03 31, Fax +32 (0)9 361 03 32 Brazil (BR) HDB Representações Ltda., Cotia-SP CEP06705-110 Phone +55 (11) 4615 4655, Fax +55 (11) 4703 3000 China (CN) ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai 201105 Phone +86 (0)21 6268 2211, Fax +86 (0)21 6268 9210 China (CN) DONGGUAN PO HILL MACHINERY LTD., Guangdong, Phone +86 769 641 0133, Fax +86 769 648 1615 Croatia (HR) LUGER d.o.o., 10090 Zagreb Phone +385 1 37 020 38, Fax +385 1 37 312 85 Czech Rep. (CZ) LUGER CS spol. s.r.o., 251 01 Ricaný Phone +420 (323) 605080, Fax +420 (323) 605081 Denmark (DK) H. SAXE HANSEN A/S, 3500 Værløse Phone +45 44 97 70 22, Fax +45 44 97 50 55 Finland (FI) Engel Finland Oy, 02600 Espoo Phone +358 9 8494 710, Fax +358 9 8494 7177 France (FR) béwé-plast, 95505 Gonesse Cedex Phone +33 (0)1 3987 06 60, Fax +33 (0)1 3987 14 32 Germany (DE) Grossenbacher Apparatebau GmbH, 53721 Siegburg Phone +49 (0)2241 5946-0, Fax +49 (0)2241 5946-20 Germany (DE) TECHNIBA HANS JAUCH GMBH, 78054 VS-Schwenningen Phone +49 (0)7720 348 49, Fax +49 (0)7720 348 50 Greece (GR) Dr. A.G. Caloyannis, 16210 Vyron-Athens Phone +30 (0) 210 765 5979, Fax +30 (0) 210 765 6107 Hong Kong (HK) ARBURG (HK) Ltd., Hong Kong Phone +852 28 86 30 07, Fax +852 28 85 96 13 Hong Kong (HK) Po Hill International Limited, Hong Kong Phone +852 2363 9002, Fax +852 2363 9901 Hungary (HU) LUGER Kft., 1147 Budapest Phone +36 1 220 5962, Fax +36 1 220 5962 Indonesia (ID) ARBURG Indonesia, Jakarta 10150 Phone +62 (0)21 631 2235, Fax +62 (0)21 631 7587 Ireland (IE) TEK MACHINERY LTD., Rotherham, South Yorkshire Phone +44 (0)1709 820 820, Fax +44 (0)1709 382 504 Israel (IL) Israpack Ltd., 31097 Haifa Phone +972 4 858 1885, Fax +972 4 858 1890 Japan (JP) Grossenbacher Japan Co.,Ltd., Tokyo 108-0014 Phone +81 (0)3 5484 2073, Fax +81 (0)3 5484 2071 Korea, Rep. of (South) (KR) IMTS, Seoul Phone +82 2 2694 7361, Fax +82 2 2694 9889 Luxembourg (LU) P.M.E., 9620 Zottegem Phone +32 (0)9 361 03 31, Fax +32 (0)9 361 03 32 Malaysia (MY) ARBURG Sdn Bhd, 46150 Petaling Jaya Phone +60 (0)3 5636 6213, Fax +60 (0)3 5636 6215 Netherlands (NL) ROBOTECH bv, 4800 DZ Breda Phone +31 (0)76 5410 495, Fax +31 (0)76 5422 316 New Zealand (NZ) AOTEA MACHINERY LTD., Auckland Phone +64 9 525 6907, Fax +64 9 525 7108 Poland (PL) ELBI Wroclaw Sp. z o.o., 53-234 Wroclaw Phone +48 71 333 00 33, Fax +48 71 333 00 34 Portugal (PT) novaelectrolis, Comércio de, 2401-970 Leiria Phone +351 244 880 400, Fax +351 244 880 401 Singapore (SG) ARBURG PTE. LTD., Singapore 139965 Phone +65 6778 8318, Fax +65 6778 8718 Slovak Rep. (SK) LUGER CS spol. s.r.o., 251 01 Ricaný Phone +420 (323) 605080, Fax +420 (323) 605081 Slovenia (SI) LUGER d.o.o., 10090 Zagreb Phone +385 1 37 020 38, Fax +385 1 37 312 85 Spain (ES) PRISMA FIRMA, S.L., 28700 San Sebastián Reyes Phone +34 91 654 08 09, Fax +34 91 663 74 04 Sweden (SE) Forvema AB, 511 21 Kinna Phone +46 (0)320 166 11, Fax +46 (0)320 160 65 Switzerland and Liechtenstein (CH) HATAG, 3065 Bolligen Station Phone +41 (0)31 924 39 39, Fax +41 (0)31 924 39 26 Taiwan (Rep. of China) (TW) ROYALAND CO., LTD., Taipei 111 Phone +886 (0)2 8861 5886, Fax +886 (0)2 8861 5955 Thailand (TH) ARBURG (Thailand) Co. Ltd., Bangkok 10260 Phone +66 (0) 2331 9860, Fax +66 (0) 2331 9861 Turkey (TR) ARBURG Plastik Enjeksiyon Mak., Yakuplu-Büyükçekmece/Istanbul Phone +90 212 875 41 11, Fax +90 212 875 41 13 United Kingdom of Great Britain (GB) TEK MACHINERY LTD., Rotherham, South Yorkshire D8078-N 0619