TECHNISCHE PRIJSLIJST TARIF TECHNIQUE BE - 2015

TECHNISCHE PRIJSLIJST TARIF TECHNIQUE BE - 2015

2

3

INHOUD SOMMAIRE PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX Algemeen Général 14 DESIGNRADIATOREN RADIATEURS DESIGN Algemeen Général 62 BADKAMERRADIATOREN RADIATEURS SÈCHE-SERVIETTES Algemeen Général 108 E.Flow Integra 16 Kos H 64 Muna & Muna T 110 Parada 24 Faro H 70 Elato & Elato T 112 Ramo 32 Kos V 76 Flores & Flores T 114 Compact 40 Faro V 80 Flores C 118 Vertical 46 Tinos 84 Apolima 121 PLINTRADIATOREN RADIATEURS PLINTHE Paros 86 Narbonne H 88 Evia 122 Leros M 124 Algemeen Général 52 Narbonne V 92 Minorca 126 Integra plint(he) 54 Parada plint(he) 56 KOLOMRADIATOREN RADIATEURS TUBULAIRES Java 127 Santorini 128 Ramo plint(he) 58 Algemeen Général 98 Santorini C 129 Delta H 101 Apia M 130 Alle prijzen zijn vermeld in, excl. BTW. Les prix sont indiqués en, hors TVA. Delta V 104 In deze prijslijst is een Delta standaard assortiment opgenomen. Voor andere maatvoeringen en aansluitmogelijkheden verwijzen wij u graag naar de aparte «Delta maatwerk» prijslijst. Ce tarif ne présente que l assortiment Delta standard. Pour les autres dimensions et possibilités de raccordement, veuillez vous reporter à notre tarif séparé «Delta sur mesure». Ios M 132 Linosa 133 Andros CH 134 Andros M 135 4

INHOUD SOMMAIRE ELEKTRISCHE RADIATOREN RADIATEURS ÉLECTRIQUES ELEKTRISCHE BADKAMERRADIATOREN SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRIQUES VERWARMEN & KOELEN CHAUFFER & REFROIDIR Yali Parada 138 Muna E & Muna E T 152 Vido 162 Yali Ramo 140 Elato E & Elato E T 153 Tinos E 142 Paros E 143 Delta H E 144 Milo H E 146 Flores E & Flores E T 154 Flores C E 155 Apolima E 156 Evia E 157 VLOERVERWARMING CHAUFFAGE PAR LE SOL 168 Voor meer details: zie aparte prijslijst «Vloerverwarming». Pour plus de détails: voir notre tarif séparé «Chauffage par le sol». Milo V E 148 Minorca E 158 Java E 159 Athena S E 159 PLINTVERWARMING CHAUFFAGE ENCASTRABLE ACCESSOIRES 178 OMREKENING CONVERSION 184 ELEKTRISCHE WEERSTANDEN KIT RÉSISTANCE ELECTR. 185 REGELINGEN RÉGULATIONS 186 DRUKVERLIES PERTE DE CHARGE 188 RICHTLIJN CONSIGNE 189 KLEUREN TEINTES 190 ALGEMEEN GÉNÉRAL 192 Athena E E 159 Optimo 176 5

RETTIG ICC INTRODUCTION DE KRACHT VAN EEN TOONAANGEVEND BEDRIJF OP WERELDNIVEAU Met een jaarlijkse omzet van 555 miljoen EUR kan de groep Rettig ICC zichzelf terecht beschouwen als de belangrijkste producent van radiatoren en vloerverwarming wereldwijd. LA PUISSANCE D UNE SOCIÉTÉ DE PREMIER PLAN AU NIVEAU MONDIAL Avec des ventes annuelles de 555 millions d euros, le groupe Rettig ICC prétendre être, à juste titre, le producteur de radiateurs et de chauffage par le sol le plus important du monde. Dit wordt nog eens ondersteund door sterke merken, pan-europese activiteiten, alsook door een ruim en aantrekkelijk aanbod. De waardes die het bedrijf haar klanten aanbiedt, zijn gestoeld op het creëren, onderhouden en ontwikkelen van commerciële win-win relaties. Vandaag kan de Rettig Group rekenen op de steun van ca. 4.400 ervaren en enthousiaste werknemers. Samen zorgen ze voor de dagelijkse energie die noodzakelijk is om die waarden over te brengen naar rechtstreekse en onrechtstreekse klanten in Noord-, West- en Oost-Europa. Naast het Europese continent heeft Radson ook nog groeiende activiteiten in China, Japan en in de VS. Rettig ICC brengt een gamma van topmerken op de markt gekend door de professionelen van de verwarmingssector op Europees en wereldwijd niveau. Cette revendication est appuyée par de puissantes marques, par des opérations pan-européennes, ainsi que par une offre large et attrayante. Les valeurs que la société apporte aux clients sont basées sur la création, l entretien et le dévelop-pement de relations commerciales win-win. Aujourd hui, le groupe Rettig bénéficie de l engagement de ca. 4.400 employés expérimentés et enthousiastes. Ensemble, ils fournissent l énergie quotidienne nécessaire pour la transmission de ces valeurs à nos clients directs et indirects à travers l Europe septentrionale, occidentale et orientale. Au continent européen, RICC ajoute également des opérations croissantes en Chine, au Japon et aux USA. Rettig ICC commercialise une gamme de marques de pointe connues par les professionnels du secteur du chauffage au niveau européen et mondial. 6

RADSON INTRODUCTION WELKOM BIJ BIENVENUE CHEZ Radson, een familiebedrijf opgericht in 1966, is vandaag een toonaangevende topproducent van radiatoren geworden in Europa. Sinds 1990 maakt het bedrijf in Zonhoven deel uit van de Rettig ICC Group, een Finse multinational. Radson bouwde een stevige internationale reputatie op dankzij de ontwikkeling van het revolutionaire principe 2 op 1 : twee convectorlamellen op één enkel warmwaterkanaal. Die innoverende lastechniek, in combinatie met de specifieke vorm van het binnenpaneel van de radiator, verzekert een hoge warmte-afgifte en een snelle warmteregeling. Ook vandaag nog blijft Radson investeren in kwaliteit en innovatie, rekening houdend met het milieu. De radiatorspecialist bewijst immers elke dag opnieuw dat water- en luchtzuivering, geluidsbeheersing en warmterecuperatie perfect samen kunnen gaan met rentabiliteit. De talrijke milieuattesten die Radson verkreeg, zijn er het bewijs van. Als totaalaanbieder van verwarmingsoplossingen hanteert Radson een full range-benadering. Hedendaagse paneelradiatoren, handige plint, stijlvolle design radiatoren, traditionele kolomradiatoren, trendy badkamerradiatoren, functionele elektrische radiatoren en innovatieve vloerverwarmingssystemen. Ook ventiloconvestoren behoren tot het aanbod. Radson streeft naar een totaalaanbod waarbij design en functionaliteit gecombineerd worden. Bovendien zorgt de stock van niet minder dan 100.000 radiatoren voor een brede waaier aan mogelijkheden en een snelle levering. Ten slotte biedt Radson een kwaliteitsgarantie van 10 jaar op haar volledige assortiment radiatoren én vloerverwarming! Entreprise familiale fondée en 1966, Radson est aujourd hui devenu un producteur de radiateurs de premier plan en Europe. Depuis 1990, l entreprise de Zonhoven fait partie du Rettig ICC Group, une multinationale finlandaise. Radson a acquis une renommée internationale en développant le principe révolutionnaire 2 sur 1 : deux lamelles de convection sur un seul canal d eau chaude. Cette technique de soudure innovante, conjugée à la forme spécifique du panneau intérieur du radiateur, assure une émission calorifique élevée et un réglage rapide de la chaleur. Aujourd hui encore, Radson continue d investir dans la qualité et l innovation tout en tenant compte de l environnement. Car le spécialiste du radiateur prouve chaque jour que l épuration de l eau et de l air, la maîtrise du bruit et la récupération de chaleur peuvent parfaite-ment rimer avec rentabilité. Les nombreux certificats environnementaux que Radson a obtenus en sont la preuve. En tant que fournisseur global de solutions de chauffage, Radson se base sur une gamme complète. Des radiateurs panneaux contemporains, radiateurs plinthes, des radiateurs design élégants, des tubulaires traditionnels, des radiateurs modernes pour salle de bains, des électriques fonctionnels et du chauffage par le sol innovant : fidèle à sa tradition. Les ventilo convecteurs font également partis de la gamme. Radson vise également ici un assortiment total combinant le design et la fonctionnalité. Par ailleurs, un stock de 100.000 radiateurs minimum garantit un large éventail de possibilités et une livraison rapide. Enfin, Radson accorde en outre une garantie qualité de 10 ans sur l ensemble de sa gamme de radiateurs et de systèmes de chauffage par le sol! 7

PRODUCTIE PRODUCTION PRODUCTIE PROCES PROCÈS DE PRODUCTION Radson-radiatoren worden geproduceerd door 4 ultramoderne en volledig geautomatiseerde lijnen. Op elk ogenblik tijdens het productieproces worden ze onderworpen aan een controle. De dichtheid van elke radiator wordt aan het einde van elke productielijn getest. De radiatoren worden gelakt in een moderne installatie, speciaal ontworpen om het milieu niet te beschadigen. VOORBEHANDELING De voorbehandeling van de radiatoren omvat het ontvetten (verwijderen van olie en vet) en fosfateren. In combinatie met de grondlaag vormt de fosfaatlaag een uitstekende bescherming tegen roest. Na de voorbehandeling worden de radiatoren gespoeld met gedemineraliseerd water. LAK-PROCEDURE Dit proces bestaat uit 2 grote fases. Eerst en vooral worden de radiatoren, via onderdompeling in een KTL-bad, kataforetisch bedekt met een roestwerende grondlaag. De radiatoren worden dan in de oven gebakken met warme lucht op een temperatuur van ± 175 C. Uiteindelijk wordt de eindlaag aangebracht. Die epoxypolyesterlaag in poeder wordt electrostatisch op de radiator aangebracht. De poedercoating wordt vervolgens in de oven gebakken op een temperatuur van ± 185 C. De bijzonder harde en onveranderlijke deklaag is bestand tegen schokken, normale vochtigheid en de meeste zuren, conform de normen DIN 55900 en EN442. Les radiateurs Radson sont produits sur 4 lignes ultramodernes et entièrement automatisées. Ils sont soumis à un contrôle durant tout le processus de production. L étanchéité de chaque radiateur est testée individuellement à la sortie de chaque ligne de production. Les radiateurs sont laqués dans une installation moderne spécialement conçue pour le respect de l environnement. PRÉ-TRAITEMENT Le pré-traitement des radiateurs comprend le dégraissage (élimination des huiles et des graisses) et le phosphatage. Associée à la couche de base, la couche de phosphate offre une excellente protection antirouille. Après le pré-traitement, les radiateurs sont rincés avec de l eau déminéralisée. LAQUAGE Ce procédé comporte 2 grandes phases. Tout d abord, les radiateurs sont recouverts par immersion dans un bain KTL, d une couche primaire antirouille par le procédé de cataphorèse. Les radiateurs sont alors cuits au four à air chaud à une température de ±175 C. La couche finale est ensuite appliquée. Cette couche d époxy-polyester en poudre est appliquée sur le radiateur de façon électrostatique. La peinture en poudre est ensuite cuite au four à une température de ±185 C. La couche de finition particulièrement dure et inaltérable, résiste aux griffes, à l humidité normale et à la plupart des acides, conformément à la norme DIN55900 et EN442. 8

MILIEUVRIENDELIJK RESPECTUEUX DE L ENVIRONNEMENT MILIEUVRIENDELIJK RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT De productie-eenheid in Zonhoven grenst aan een natuurgebied van Midden-Limburg (2.500 ha). Radson ontplooit zich op harmonieuze manier in de buurt van dit natuurgebied. De industriële terreinen beslaan ongeveer 75.000 m 2, waarvan bijna 40.000 m 2 bebouwd zijn. Radson beschikt over een bufferzone van iets meer dan 10 ha, gelegen tussen haar industriële terreinen en het natuurgebied. Voortdurend wordt er geïnvesteerd in expansie, modernisering volgens het BAT-principe en milieuzorg. In elk proces streeft Radson naar een miniem verbruik van grondstoffen, energie, water, een vermindering van het geluidsniveau en van de water- en lucht-afgiftes. Eind 2003 ontving Rettig Belgium het ISO 14001-milieucertificaat. KWALITEIT EN NORMEN De Radson radiatoren worden geproduceerd volgens de meest recente Europese normen zoals de EN442 en CE. Radson voldoet tevens aan de strengste kwaliteitsnormen zoals deze voorgeschreven worden door TÜV- Rheinland, RAL- Gütegemeinschaft, Marque NF,... In 1995 ontving Radson reeds het ISO 9002-kwaliteitscertificaat, en sedert 2003 is Radson gecertificeerd volgens de ISO 9001- kwaliteitsnorm. Radson radiatoren en de vloerverwarmingssystemen worden gewaarborgd voor een termijn van 10 jaar (voor installaties vanaf 1 januari 2007). Plintverwarming en elektrische onderdelen worden gewaarborgd voor een termijn van 2 jaar. L unité de production à Zonhoven touche à la région naturelle de Midden-Limburg (2.500 ha). Radson grandit d une façon harmonieuse près de cette région naturelle. Les terrains industriels ont une largeur d environ 75.000m 2, dont presque 40.000 m 2 construits. Radson dispose d une zone tampon d un peu plus de 10 ha, située entre ses terrains industriels et la région naturelle. Constamment on investit en expansion, modernisation selon le principe BAT et souci environnemental. Dans chaque process Radson aspire à une consommation inférieure de matières premières, d énergie, d eau, une diminution du niveau sonore et des émissions d eau et d air. Fin 2003 Rettig Belgium a obtenu la certification environnementale ISO 14001. QUALITÉ ET NORMES Les radiateurs Radson sont fabriqués selon les normes européennes les plus récentes, telles que la norme EN442 et la norme CE. Radson répond également aux normes de qualité les plus strictes, comme celles prescrites par TÜV- Rheinland, RAL-Gütegemeinschaft, Marque NF, etc. En 1995 déjà, Radson a obtenu le certificat de qualité ISO 9002, et depuis 2003, l entreprise est certifiée selon la norme ISO 9001. Les radiateurs Radson et les systèmes par le sol sont garantis pour un délai de 10 ans (pour toute installation à partir du 1er janvier 2007). La chauffage encastrable et les matériaux électriques pour 2 ans. *Compact, Integra+, Kos, Faro, Tinos & Paros Cert. No. FM 30839 Institut für Gebäudeenergetik (HLK)-Stuttgart (GER)-0626 Wärmetechnische Prüfgesellschaft mbh (WTP)-Berlin (GER)-1698 CETIAT-Villeurbanne (FR)-1-0021 LCIE-Fontenay-aux-Roses (FR)-5-0014 9

INTRODUCTIE INTRODUCTION www.radson.com www.radsonloyalty.com follow us on Facebook WEBSITE Radson heeft een klantvriendelijke website ontwikkeld die praktische en concrete informatie brengt aan specifieke doelgroepen. Snel en efficiënt vindt u de data die u wenst. Voor de groothandel ligt het accent op voorraden & technische details, voor de installateur wordt installatie & aansluiting benadrukt, voor een architect bezit de website een hoofdstuk bestekteksten. Voor zowel technische informatie, prijslijsten, beeldbibliotheken, als documentatie-aanvragen, enz. kunt u er terecht. Daarnaast zijn tal van documenten als download beschikbaar. DOWNLOAD DE RADSON APP De wereld binnen handbereik! We leven in een tijd van smartphones, directe toegang tot informatie en staan constant in verbinding met de wereld. Uiteraard is Radson mee in deze digitale trend en ontwikkelde een interactieve app voor zowel professionels als eindklanten. De Radson app Smartbox voorziet u van o.a.: inspiratie : films, sfeerfotografie picture tool: visualiseer een Radson radiator in uw eigen interieur brochures & manuals : relevante productinformatie, installatiehandleidingen en technische fiches calculatieprogramma : kies de voor úw ruimte geschikte radiator dealer locator : vind uw dichtstbijzijnde Radsongroothandel Of u nu een i-os of een Android toestel heeft, met onze app op uw smartphone zijn wij echt altijd binnen handbereik! SITE INTERNET Radson a conçu un site Web convivial qui fournit des informations pratiques et concrètes à différents groupes cibles. Vous y trouverez facilement et rapidement les informations que vous recherchez. Pour les grossistes, l accent a été mis sur les stocks et les détails techniques. L installateur y trouvera des informations sur les installations et les raccordements tandis que l architecte y profitera de la rubrique pour les devis. Qu il s agisse d informations techniques, de listes de tarifs, de bibliothèques d images ou encore de demandes de documentation, vous serez à la bonne adresse. En outre, de nombreux documents peuvent y être téléchargés. TELECHARGEZ L APPLI RADSON Le monde à portée de main! Nous vivons dans l époque de smartphones avec accès direct aux informations et nous sommes en permanence en relation avec le monde. Une bonne raison pour Radson de mettre au point une application interactive pour les profs et les consommateurs. L application Smartbox vous propose e.a.: inspiration : films, photos picture tool: visualisez un radiateur Radson dans votre propre intérieur brochures & manuels: informations sur nos produits, manuels d installation et fiches techniques programme de calcul : choisissez le radiateur approprié à votre intérieur localisation des distributeurs : trouvez votre distributeur Radson le plus proche Que vous ayez un i-os ou un Android, installez l application Radson sur votre smartphone et nous serons vraiment toujours à portée de main! Download the Radson-app (Smartbox) : in Appstore: https://itunes.apple.com/nl/app/purmo-radson-smartbox/id602369896?mt=8 in Googleplay: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.purmo.smartbox 10

INTRODUCTIE INTRODUCTION VERKOOPPLOEG BELUX TOT UW DIENST ÉQUIPE DE VENTE BELUX À VOTRE SERVICE Brugge Bruges Gent Gand A12 Antwerpen Anvers 3 1 Moeskroen Mouscron A8 Brussel Bruxelles 5 Leuven Louvain Waver Wavre E411 E40 Hasselt E25 Luik Liege Bergen Mons 4 Namen Namur 2 SALES & MARKETING DIRECTOR BENELUX Olivier Schmitz Charleroi 5 REGIOMANAGERS RESPONSABLES DE SECTEUR 1. Monica Sercu gsm : 0479-978 503 monica.sercu@radson.be 3. Frank Agten gsm : 0499-20 43 75 frank.agten@radson.be Aarlen Arlon Luxembourg 2. Robert Curtz gsm : 0473-770 852 fax : 087-44 52 98 robert.curtz@radson.be 4. Philippe Foti gsm : 0475-530 745 fax : 064-84 77 69 philippe.foti@radson.be 5. Rafaël Dauw gsm : 0475-97 19 93 fax : 016-89 76 74 raf.dauw@radson.be PROJECTEN PROJETS Voor specifieke vragen over afwijkende producttoepassingen voor de projectmarkt verwijzen wij u graag naar onze Account Managers Projecten. Pour des questions spécifiques sur des applications relatives au marché des projets nous vous encourageons à prendre contact avec nos Account Managers Projets. ACCOUNT MANAGER PROJECTEN VLAANDEREN Christophe Raes gsm : 0488/262 910 christophe.raes@radson.be ACCOUNT MANAGER PROJETS WALLONIE Robert Curtz gsm : 0473/770 852 robert.curtz@radson.be 11

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX 12

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX 13

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX KENMERKEN Alle Radson paneelradiatoren zijn vervaardigd uit koudgewalst, hoogwaardig plaatstaal volgens EN 10130 en EN 10131 Wanddikte is conform de norm EN442 Bepaalde modellen hebben een verticale profilering van 50 mm. Andere zijn voorzien van een vlakke voorzijde Proefdruk : 8 bar / Werkdruk : 6 bar Bedrijfstemperatuur : max. 110 C KLEUREN Standaardkleur is RAL 9016 Andere beschikbare kleuren : zie blz. 190 Voeg aan de bestelcode /... toe en vul de RAL-kleur in. Vb. INT226001350L/3003 voor een radiator in RAL 3003 CARACTÉRISTIQUES Chaque radiateur panneau Radson est fabriqué en tôle d acier de qualité, laminé à froid suivant EN 10130 et EN 10131 L épaisseur de la tôle est conforme à la norme EN442 Des modèles spécifiques ont un profilage vertical de 50 mm. Autres modèles ont une face avant plane Pression d essai : 8 bar / Pression de travail : 6 bar Température de travail : max 110 C TEINTES Teinte standard est RAL 9016 Autres teintes disponibles : voir page 190 Ajoutez au code de commande /... et remplissez la teinte RAL Ex. INT226001350L/3003 pour un radiateur en RAL 3003 14

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX E.Flow Integra Parada Ramo Compact Vertical geprofileerde voorzijde (profilering 50 mm) face avant profilée (profil 50 mm) x - - x x vlakke voorzijde face avant plane - x x - - zijbekledingen parois latérales (excl. Vertical - Type 10) x x x x x bovenbekleding grille supérieure x x x x - aangelaste ophangstrippen pattes de fixation x x x x - aantal aansluitingen nombre de raccordements 8 6 6 4 6 geïntegreerde aanvoerbuis conduite de départ intégrée x x x - - thermostatisch kraanlichaam inclusief corps de vanne thermostatique inclus x x x - - ophangsysteem inclusief jeu de fixation inclus x x x x x verpakking is montage klaar emballage de montage x x x x - 2-ON-1 Een innovatieve lastechniek, in combinatie met de specifieke vorm van de radiatorbinnenplaat maakt de Radson radiator uniek. Radson last immers 2 lamellen op élk warmwaterkanaal (2-on-1 principe). Deze techniek staat Radson toe kleinere verwarmingselementen te gebruiken. RESULTAAT een uitzonderlijke hoge warmte-afgifte, gelijkmatig verspreid over de radiator een kleinere waterinhoud een beduidend snellere warmteregeling een energiezuinig gebruik en dus ecologischer 2-ON-1 Une technique de soudure novatrice, combinée à la forme spécifique du panneau intérieur, rend le radiateur Radson unique. Radson soude en effet 2 lamelles sur chaque canal d eau chaude (principe 2-on-1). Cette technique permet à Radson d utiliser des éléments chauffants plus petits. RÉSULTAT une émission calorifique exceptionnellement élevée, répartition regulière à l intérieur du radiateur une plus petite contenance en eau une régulation thermique sensiblement plus rapide une utilisation plus économique de l énergie, et donc plus écologique AFGIFTES Warmte-afgiftes werden gemeten volgens de norm EN442, bij een watertemperatuur van 75/65 C en een kamertemperatuur van 20 C. dt-waarde wordt berekend volgens het rekenkundig temperatuurverschil. Voor omrekeningen naar andere temperatuurregimes kunt u gebruik maken van onze tabel op blz. 184 of verwijzen wij u naar onze calculator op onze website onder de rubriek Downloads. ÉMISSIONS CALORIFIQUES Les émissions calorifiques sont mesurées selon la norme EN442, avec une température d eau de 75/65 C et une température ambiante de 20 C. Valeur dt selon le calcul arithmétique de la différence en température. Pour les conversions vers d autres régimes de température, vous pouvez utiliser notre tableau (page 184) ou nous vous renvoyons à notre calculateur sur notre site web sous la rubrique Téléchargements. VERPAKKING De radiatoren zijn aan 4 zijden beschermd met karton, inclusief hoekbeschermers. Dit geheel is verpakt in krimpfolie. De verpakking kan tijdens de hele duur van de installatie rond de radiatoren blijven om beschadiging te voorkomen. De volledige verpakking is recycleerbaar. EMBALLAGE Les radiateurs sont protégés par des cartons sur les 4 côtés, ainsi que par des protections de coin. Les radiateurs sont emballés dans un film rétractable. Le radiateur peut garder son emballage pendant toute la durée de l installation afin d éviter tout dommage. L emballage complet est recyclable. 15

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX INTEGRA De E.Flow Integra is een radiator met geïntegreerd buissysteem en 8 aansluitingen, inclusief middenaansluiting. Bij aansluiting op deze middenaansluiting wordt er intern gezorgd voor een diagonale waterdoorstroming. Op deze manier biedt de E.Flow Integra niet alleen een maximale flexibiliteit, maar ook een gegarandeerde optimale warmteafgifte. Toebehoren meegeleverd en inbegrepen in de prijs : 1 aftapblindstop, 2 of 3 ophangconsoles (naargelang de lengte van de radiator), pluggen en schroeven Buissysteem : geïntegreerd rechts (links op aanvraag). Het Kv-instelbaar thermostatisch kraanlichaam zit reeds gemonteerd evenals een ontluchter en 6 blindstoppen Afwerking : een mooi bovenrooster en 2 verzorgde zijbekledingen zijn gemonteerd in de fabriek Montage : 4 of 6 aangelaste ophangstrippen zijn op de rugzijde van de radiator voorzien voor 2 of 3 MCW-5- consoles. Mogelijkheid tot smalle of brede montage. Bij montage met de MCW-5-consoles is de muurafstand van de middenaansluiting steeds identiek (Uitzondering: bij type 33, hoogte 300 mm zijn er geen aangelaste ophangstrippen en wordt de radiator gemonteerd met de meegeleverde MCA-Q consoles. De afstand tot de muur is verschillend) Aansluitingen : 2 x G 1/2 (15/21) onderaan rechts of links, afgesloten met 2 blindstoppen met binnen zeskant SW 12 en 2 x G 3/4 Euroconus midden afgesloten met 2 blindstoppen SW 30. Plus 4 x G 1/2 (15/21) zijdelings links en rechts (afgesloten bovenaan met 1 ontluchter en 1 kraanlichaam, onderaan met 2 blindstoppen zeskant SW 22) Kleuren : standaardkleur is RAL 9016 Andere beschikbare kleuren : zie blz. 190 Accessoires : zie blz. 178 L E.Flow Integra est un radiateur à robinetterie intégrée et 8 raccordements, dont deux au centre. En cas de branchement central, l écoulement de l eau à l intérieur du radiateur se fait de manière diagonale. L E.Flow Integra offre ainsi non seulement une flexibilité maximale, mais également un rendement thermique optimal garanti. Accessoires livrés dans l emballage et compris dans le prix : 1 bouchon avec vidange, 2 ou 3 consoles (suivant la longueur du radiateur), chevilles et vis Tuyau d alimentation d eau chaude : intégré à droite (à gauche sur demande). Corps de vanne thermostatisable à Kv réglable est monté en usine ainsi que le purgeur et 6 bouchons pleins Finition : une belle grille supérieure et 2 parois latérales soignées sont montées en usine Montage : 4 ou 6 pattes de fixation sont soudées au dos du radiateur pour 2 ou 3 consoles MCW-5. Possibilité de montage sur le côté étroit ou large. La distance par rapport au mur du raccordement central est toujours la même pour tous les modèles de radiateur E. Flow Integra montés avec les consoles. (Exception : le type 33, hauteur 300 mm. Ce radiateur n a pas de pattes de fixation soudées; le radiateur est suspendu avec les consoles «MCA-Q» fournies et la distance par rapport au mur est différente) Raccordements : 2 x G 1/2 (15/21) en bas à droite ou à gauche, obturés avec 2 bouchons femelles SW 12 et 2 x G 3/4 Eurocônes au centre fermés avec 2 bouchons SW 30. Plus 4 x G 1/2 (15/21) latéral gauche et droite (fermé dans le haut par 1 purgeur et 1 corps de vanne, dans le bas par 2 bouchons SW 22) Teintes : teinte standard est le blanc, RAL 9016 Autres teintes disponibles : voir page 190 Accessoires : voir page 178 16

INTEGRA volume : liter per lopende meter volume : litre par mètre courant type 300 400 450 500 600 750 900 11 1,80 2,42 2,73 3,04 3,67 4,60 5,53 21S 4,00 5,17 5,75 6,33 7,50 9,35 11,20 22 3,71 4,89 5,48 6,06 7,24 9,00 10,76 33 5,52 7,30 8,19 9,08 10,86 13,52 16,19 gewicht : kilogram per lopende meter poids : kilogramme par mètre courant type 300 400 450 500 600 750 900 11 9,60 12,82 14,43 16,04 19,27 24,10 28,93 21S 15,60 21,17 23,95 26,73 32,30 39,45 46,60 22 17,90 23,78 26,71 29,65 35,52 44,33 53,14 33 26,67 35,84 40,43 45,02 54,19 67,95 81,71 Type hoogte hauteur (B) lengte longueur (C) PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX 4x 6x T11 all <1600 x 4 4 1600 x 6 6 T21/22 300-600 <2000 x 4 4 2000 x 6 6 T21/22 750-900 <1600 x 4 4 1600 x 6 6 T33 300 <2000 4 4 2000 6 6 T33 400 <2000 x 4 4 2000 x 6 6 T33 500-900 <1600 x 4 4 1600 x 6 6 MONTAGE Bij montage dient er boven en onder de radiator voldoende luchtdoorstroming voorzien te worden. Zie richtlijnen hiervoor op blz. 189. MONTAGE Lors du montage, il convient de prévoir une circulation d air suffisante au-dessus et en dessous du radiateur. Voir les directives à ce propos à la page 189. 150 C-300 C1 C C2 150 M30 6x 4x B-170 B 110 B-195 85 25 85 50 28 110 75 50 mm - 2 x 3/4" Euroconus 2 x G 1/2" B-56 28 C C1 C2 1650 650 700 1800 750 750 1950 800 850 2100 900 900 2250 950 1000 2400 1100 1100 2550 1100 1150 2700 1200 1200 3000 1350 1350 afmetingen in mm dimensions en mm C C-300 450 150 600 300 750 450 900 600 1050 750 1200 900 1350 1050 1500 1200 1650 1350 1800 1500 1950 1650 2000 1700 AANSLUITINGEN RACCORDEMENTS rechts droite links gauche ++ ++ ++ ++ 3 2 6 7 ++ uitstekend excellent 11 1 MO 8 88 8 aansluitingen : 2 x G 1/2 binnendraad, onderaan rechts of links (afgesloten met 2 blindstoppen met binnen zeskant SW 12) 2 x G 3/4 Euroconus midden, buitendraad (afgesloten met 2 blindstoppen SW 30) 4 x G 1/2 binnendraad, zijdelings rechts en links (afgesloten bovenaan met 1 ontluchter en 1 kraanlichaam, onderaan met 2 blindstoppen SW 22) Bij rechtse uitvoering is de aanvoer links en de retour rechts, bij linkse aansluiting is de aanvoer rechts en de retour links 8 raccordements : 2 x G 1/2 fil intérieur, en bas à droite ou à gauche (obturés avec 2 bouchons femelles SW 12) 2 x eurocônes G 3/4 au centre, fil extérieur (fermés avec 2 bouchons SW 30) 4 x G 1/2 fil intérieur, latéral gauche et droite (fermé dans le haut par un 1 purgeur et 1 corps de vanne, dans le bas par 2 bouchons SW 22) Sur la version droite, l arrivée se trouve à gauche et le retour à droite; sur la version gauche, l arrivée est à droite et le retour à gauche 17

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX INTEGRA CONSOLES - MCW-5 alle types tous les types CONSOLE - MCA-Q-300 type 33, hoogte I hauteur 300 mm b a x1 x2 x1 x2 b a type 33, 300 mm 65 B a : 197 mm b : 78 mm B c : d : 25 mm 60 mm 65 B = 300 mm type 11, 21S, 22 c d c d 100-120 B 400 mm Vanaf lengte 2100 mm bevindt de 3de console zich 100 mm uit het midden. A partir de 2100 mm de longueur, la 3 ième console se situe 100 mm hors du centre du radiateur. ZIJAANZICHT VUE DE CÔTÉ a b TYPE 11 a b TYPE 21S a b TYPE 22 a b TYPE 33 B B B B 100-120 100-120 100-120 100-120 c d c d c d c d smalle montage montage étroit X1 = 24 mm type 11 type 21S type 21S a : 92 mm a : 100 mm a : 137 mm b : 58,5 mm b : 65,5 mm b : 84 mm c : 25,5 mm c : 31 mm c : 31 mm d : 65,5 mm d : 65,5 mm d : 65,5 mm brede montage montage large X2 = 39,5 mm type 11 type 21S type 21S a : 107 mm a : 116 mm a : 153 mm b : 74 mm b : 81 mm b : 100 mm c : 41 mm c : 47 mm c : 47 mm d : 81 mm d : 81 mm d : 81 mm type 33 ex. 300 mm a : 202 mm b : 84 mm c : 31 mm d : 65,5 mm type 33 ex. 300 mm a : 218 mm b : 100 mm c : 47 mm d : 81 mm B = hoogte radiator hauteur radiateur a = afstand muur voorzijde radiator distance mur face avant radiateur b = hartafstand aansluiting links en rechts muur entraxe raccordement gauche et droite mûr c = afstand muur achterzijde radiator distance mur dos du radiateur d = hartafstand middenaansluiting muur entraxe raccordement central mûr Hartafstand middenaansluiting tov de muur is steeds identiek, ongeacht het type. (Let op, type 33, hoogte 300 mm wijkt af). L entraxe du raccordement central jusqu au mur est identique quel que soit le type. (Exception: pour la hauteur 300 mm du type 33, la distance est différente). 18

INTEGRA Type 22 L=1050 mm H=600 mm Ral 9016 EN 422 75/65/20 C = 1924 Watt 45/35/20 C = 538 Watt ΔT5 Kv-setting ΔT10 Kv-setting ΔT20 Kv-setting ΔT30 Kv-setting supply return 10kPa return 10kPa return 10kPa return 10kPa 75 70-65 5 55 3 45 2 70 65-60 5 50 3 40 2 65 60-55 4 45 3 35 2 60 55-50 4 40 2 30-55 50 6 45 3 35 2 25-50 45 5 40 3 30 2 20-45 40 4 35 3 25 2 15 - INTEGRA PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX KRAANLICHAAM I CORPS DE VANNE Het Kv-instelbaar thermostatisch kraanlichaam is door Oventrop ontwikkeld. Aansluiting M30 x 1,5. De Kv-instellingen van het kraanlichaam kunnen worden ingesteld met een hiertoe voorziene sleutel. Bestelcode kraanlichaam : 0080057 sleutel : 508057 Drukverliezen van een radiator met kraanlichaam vindt u terug in de grafiek op blz. 188. Kv-instellingen bij andere temperatuurregimes kunt u berekenen met onze Kv-calculator op onze website onder de rubriek «Downloads» M 30 x 1.5 G 1/2 max. ø 18.65 40.2 Le corps de vanne thermostatisable et Kv-réglable est développé par Oventrop. Raccordement M30 x 1,5. Les réglages Kv du corps de vanne peuvent être ajustés avec une clé prévue à cette fin. Référence de commande corps de vanne : 0080057 clé : 508057 Le graphique de la page 188 indique les pertes de charge d un radiateur avec corps de vanne. Vous pouvez calculer les réglages Kv pour d autres régimes de température avec notre calculateur Kv sur notre site web sous la rubrique «Téléchargements» STICKER KV-INSTELLING TOUJOURS LE BON RÉGLAGE KV Ter plaatse juiste Kv-waarde instellen Economisch verantwoorde installatie Meegeleverde Kv-tabel maakt installatie nog eenvoudiger, waardoor minder faalkosten Régler sur place la bonne valeur Kv Installation responsable sur le plan économique L autocollant Kv fourni simplifie encore l installation, donc moins de frais d échec INTEGRA Type 22 L=1050 mm H=600 mm Ral 9016 EN 422 75/65/20 C = 1924 Watt 45/35/20 C = 538 Watt ΔT5 Kv-setting ΔT10 Kv-setting ΔT20 Kv-setting ΔT30 Kv-setting supply return 10kPa return 10kPa return 10kPa return 10kPa 75 70-65 5 55 3 45 2 70 65-60 5 50 3 40 2 65 60-55 4 45 3 35 2 60 55-50 4 40 2 30-55 50 6 45 3 35 2 25-50 45 5 40 3 30 2 20-45 40 4 35 3 25 2 15-19

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX INTEGRA type 11 BESTELCODE CODE DE COMMANDE: EIN11XXXYYYYZ VB. EX.: EIN116001200L radiator radiateur type hoogte hauteur lengte longueur Z = L : aansl. links racc. gauche R : aansl. rechts racc. droite 65 150 150 13,5 35 lengte Watt hoogte hauteur longueur prijs prix 300 400 500 600 750 900 450 75/65/20 248 318 384 446 534 616 45/35/20 70 90 109 128 154 178 EURO 108,50 117,64 118,60 126,15 145,86 152,13 600 75/65/20 331 424 512 595 712 821 45/35/20 93 120 146 170 205 238 EURO 117,82 129,76 130,25 142,03 163,50 171,89 750 75/65/20 413 530 640 744 890 1026 45/35/20 117 150 182 213 256 297 EURO 127,04 140,04 144,19 156,24 182,49 193,79 900 75/65/20 496 635 768 893 1068 1231 45/35/20 140 180 218 255 307 357 EURO 136,80 151,97 158,2035 171,50 202,45 215,58 1050 75/65/20 579 741 896 1042 1246 1436 45/35/20 163 210 255 298 359 416 EURO 146,18 164,70 173,03 184,74 221,46 237,48 1200 75/65/20 661 847 1024 1190 1424 1642 45/35/20 186 240 291 340 410 475 EURO 156,12 175,96 187,38 202,70 241,08 259,17 1350 75/65/20 744 953 1152 1339 1602 1847 45/35/20 210 270 328 383 461 535 EURO 165,69 183,76 201,05 219,86 259,82 280,79 1500 75/65/20 827 1059 1280 1488 1781 2052 45/35/20 233 300 364 425 512 594 EURO 175,48 200,79 215,26 255,82 277,43 301,63 1650 75/65/20 909 1165 1407 1637 1959 2257 45/35/20 256 330 400 468 563 654 EURO 188,60 216,70 233,91 265,50 297,13 330,59 1800 75/65/20 992 1271 1535 1786 2137 2462 45/35/20 280 360 437 510 615 713 EURO 200,67 231,70 251,32 283,63 319,04 355,65 1950 75/65/20 45/35/20 EURO 2100 75/65/20 45/35/20 EURO 2250 75/65/20 45/35/20 EURO 2400 75/65/20 45/35/20 EURO 2550 75/65/20 45/35/20 EURO volgens EN442 selon EN442 geen meerprijs voor linkse aansluiting raccordement gauche : sur commande sans supplément de prix Watt/m 90/70/20 C 705 902 1089 1266 1512 1741 Watt/m T 30 277 355 430 501 602 696 n-waarde valeur n 1,3498 1,3451 1,3404 1,3357 1,3287 1,3217 stock - aansluiting rechts raccordement droite stock - aansluiting links en rechts raccordement gauche et droite 20

type 21S INTEGRA PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX BESTELCODE CODE DE COMMANDE: EIN21XXXYYYYZ VB. EX.: EIN216001200L 69 150 8 150 42 radiator radiateur type hoogte hauteur lengte longueur Z = L : aansl. links racc. gauche R : aansl. rechts racc. droite lengte longueur Watt prijs prix hoogte hauteur 300 400 500 600 750 900 450 75/65/20 361 448 530 607 718 823 45/35/20 100 125 148 171 203 235 EURO 115,20 133,46 136,26 148,87 167,08 182,43 600 75/65/20 481 598 706 809 957 1097 45/35/20 134 167 198 228 271 313 EURO 127,27 150,38 156,00 172,31 194,78 214,55 750 75/65/20 602 747 883 1012 1196 1372 45/35/20 167 208 247 285 339 391 EURO 140,47 167,17 175,52 194,22 222,53 246,88 900 75/65/20 722 896 1059 1214 1436 1646 45/35/20 200 250 297 342 407 469 EURO 154,74 184,29 195,74 217,70 250,27 278,41 1050 75/65/20 842 1046 1236 1416 1675 1920 45/35/20 234 292 346 399 474 548 EURO 168,80 202,74 216,85 241,69 279,55 312,59 1200 75/65/20 962 1195 1412 1619 1914 2195 45/35/20 267 333 396 455 542 626 EURO 184,11 220,36 237,18 265,80 307,80 344,40 1350 75/65/20 1083 1345 1589 1821 2153 2469 45/35/20 301 375 445 512 610 704 EURO 199,75 239,39 257,34 291,75 336,02 376,68 1500 75/65/20 1203 1494 1766 2024 2393 2744 45/35/20 334 417 494 569 678 782 EURO 212,29 256,16 277,50 313,45 371,27 409,02 1650 75/65/20 1323 1643 1942 2226 2632 3018 45/35/20 367 458 544 626 746 861 EURO 226,78 274,75 299,21 336,88 395,22 443,25 1800 75/65/20 1444 1793 2119 2428 2871 3292 45/35/20 401 500 593 683 813 939 EURO 242,11 293,08 319,42 360,06 431,16 475,81 1950 75/65/20 1564 1942 2295 2631 3110 3567 45/35/20 434 542 643 740 881 1017 EURO 256,39 310,67 339,59 394,03 454,83 508,34 2100 75/65/20 1684 2092 2472 2833 3350 3841 45/35/20 467 583 692 797 949 1095 EURO 274,69 332,42 377,27 411,10 484,65 547,14 2250 75/65/20 1805 2241 2648 3035 3589 4115 45/35/20 501 625 742 854 1017 1174 EURO 288,17 349,90 398,25 434,52 512,91 579,65 2400 75/65/20 1925 2390 2825 3238 3828 4390 45/35/20 534 667 791 911 1084 1252 EURO 305,93 370,56 426,30 460,13 542,14 612,90 2550 75/65/20 2045 2540 3001 3440 4067 4664 45/35/20 568 708 841 968 1152 1330 EURO 317,70 388,01 441,17 483,48 588,83 645,34 2700 75/65/20 2165 2689 3178 3642 4307 4938 45/35/20 601 750 890 1025 1220 1408 EURO 337,69 409,40 494,15 509,85 623,58 680,94 3000 75/65/20 2406 2988 3531 4047 4785 5487 45/35/20 668 833 989 1139 1356 1565 EURO 366,69 445,14 519,04 556,94 654,69 742,78 volgens EN442 selon EN442 geen meerprijs voor linkse aansluiting raccordement gauche : sur commande sans supplément de prix Watt/m 90/70/20 C 1029 1277 1507 1726 2038 2334 Watt/m T 30 399 497 588 676 802 923 n-waarde valeur n 1,3668 1,3620 1,3572 1,3523 1,3451 1,3379 stock - aansluiting rechts raccordement droite stock - aansluiting links en rechts raccordement gauche et droite 21

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX INTEGRA type 22 BESTELCODE CODE DE COMMANDE: EIN22XXXYYYYZ VB. EX.: EIN226001200L radiator radiateur type hoogte hauteur lengte longueur Z = L : aansl. links racc. gauche R : aansl. rechts racc. droite 106 150 8 150 60 lengte longueur Watt prijs prix hoogte hauteur 300 400 500 600 750 900 450 75/65/20 474 601 718 824 968 1092 45/35/20 129 165 199 231 274 313 EURO 131,28 146,83 152,13 167,63 190,60 209,84 600 75/65/20 632 802 957 1099 1290 1456 45/35/20 172 221 266 308 366 418 EURO 147,25 167,63 176,39 197,64 225,55 250,38 750 75/65/20 790 1002 1196 1374 1613 1820 45/35/20 216 276 332 385 457 522 EURO 163,34 188,31 200,88 224,40 260,02 291,11 900 75/65/20 948 1202 1436 1649 1935 2184 45/35/20 259 331 398 461 548 627 EURO 180,23 209,24 225,72 253,37 295,01 331,05 1050 75/65/20 1106 1403 1675 1924 2258 2548 45/35/20 302 386 465 538 640 731 EURO 198,15 226,35 251,57 283,07 331,57 373,60 1200 75/65/20 1264 1603 1914 2198 2580 2912 45/35/20 345 441 531 615 731 836 EURO 215,58 253,19 276,44 311,99 366,64 413,93 1350 75/65/20 1422 1804 2153 2473 2903 3276 45/35/20 388 496 598 692 822 940 EURO 233,77 275,96 301,42 344,53 402,22 454,57 1500 75/65/20 1580 2004 2393 2748 3225 3641 45/35/20 431 552 664 769 914 1044 EURO 249,95 296,58 326,34 371,82 437,71 495,46 1650 75/65/20 1737 2204 2632 3023 3548 4005 45/35/20 474 607 730 846 1005 1149 EURO 267,83 319,17 352,73 401,07 474,63 538,14 1800 75/65/20 1895 2405 2871 3298 3870 4369 45/35/20 517 662 797 923 1097 1253 EURO 285,46 341,32 377,63 429,78 510,03 579,06 1950 75/65/20 2053 2605 3110 3572 4193 4733 45/35/20 561 717 863 1000 1188 1358 EURO 302,14 362,65 402,59 469,35 545,69 620,26 2100 75/65/20 2211 2806 3350 3847 4515 5097 45/35/20 604 772 930 1077 1279 1462 EURO 323,03 388,42 431,52 492,14 586,24 667,46 2250 75/65/20 2369 3006 3589 4122 4838 5461 45/35/20 647 827 996 1154 1371 1567 EURO 339,84 409,83 456,46 521,14 621,65 708,40 2400 75/65/20 2527 3206 3828 4397 5160 5825 45/35/20 690 883 1062 1230 1462 1671 EURO 359,68 434,29 493,37 552,44 663,11 750,10 2550 75/65/20 2685 3407 4067 4672 5483 6189 45/35/20 733 938 1129 1307 1553 1776 EURO 376,50 455,60 508,49 581,45 716,58 824,06 2700 75/65/20 2843 3607 4307 4946 5805 6553 45/35/20 776 993 1195 1384 1645 1880 EURO 396,96 480,82 565,01 642,62 758,73 872,77 3000 75/65/20 3159 4008 4785 5496 6450 7281 45/35/20 862 1103 1328 1538 1828 2089 EURO 431,52 524,34 586,16 671,80 806,05 916,93 volgens EN442 selon EN442 geen meerprijs voor linkse aansluiting raccordement gauche : sur commande sans supplément de prix Watt/m 90/70/20 C 1355 1717 2046 2347 2747 3094 Watt/m T 30 519 662 793 915 1082 1229 n-waarde valeur n 1,3845 1,3757 1,3669 1,3581 1,3449 1,3316 stock - aansluiting rechts raccordement droite stock - aansluiting links en rechts raccordement gauche et droite 22

type 33 INTEGRA PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX BESTELCODE CODE DE COMMANDE: EIN33XXXYYYYZ VB. EX.: EIN336001200L 172 150 8 150 60 radiator radiateur type hoogte hauteur lengte longueur Z = L : aansl. links racc. gauche R : aansl. rechts racc. droite lengte longueur Watt prijs prix hoogte hauteur 300 400 500 600 750 900 450 75/65/20 672 863 1037 1195 1404 1580 45/35/20 185 240 292 340 406 464 EURO 167,46 191,40 199,44 221,98 253,27 280,53 600 75/65/20 896 1151 1383 1594 1871 2107 45/35/20 246 320 389 453 541 619 EURO 190,68 222,02 235,65 265,50 304,73 339,34 750 75/65/20 1121 1439 1729 1992 2339 2634 45/35/20 308 400 486 566 676 774 EURO 214,03 252,59 272,17 306,64 355,59 399,41 900 75/65/20 1345 1726 2075 2390 2807 3161 45/35/20 370 480 583 679 811 929 EURO 238,67 283,71 309,20 349,45 407,02 456,66 1050 75/65/20 1569 2014 2420 2789 3275 3688 45/35/20 431 560 680 793 946 1084 EURO 264,86 316,83 346,75 393,80 461,08 519,24 1200 75/65/20 1793 2302 2766 3187 3743 4214 45/35/20 493 640 778 906 1082 1238 EURO 290,05 348,80 384,94 436,82 512,86 578,43 1350 75/65/20 2017 2589 3112 3586 4211 4741 45/35/20 555 720 875 1019 1217 1393 EURO 316,79 382,47 422,13 483,91 565,27 637,71 1500 75/65/20 2241 2877 3458 3984 4679 5268 45/35/20 616 800 972 1132 1352 1548 EURO 340,15 413,19 459,15 532,39 617,70 697,70 1650 75/65/20 2465 3165 3803 4382 5146 5795 45/35/20 678 880 1069 1246 1487 1703 EURO 366,22 446,50 498,69 569,17 672,01 759,94 1800 75/65/20 2689 3452 4149 4781 5614 6322 45/35/20 739 960 1166 1359 1622 1857 EURO 392,07 479,36 535,72 612,10 724,46 819,69 1950 75/65/20 2913 3740 4495 5179 6082 6848 45/35/20 801 1040 1264 1472 1758 2012 EURO 416,41 510,91 572,79 665,69 776,71 880,14 2100 75/65/20 3137 4028 4841 5578 6550 45/35/20 863 1120 1361 1585 1893 EURO 445,19 547,43 614,05 702,59 832,46 2250 75/65/20 3362 4316 5186 5976 7018 45/35/20 924 1200 1458 1699 2028 EURO 469,69 578,98 651,08 745,82 875,10 2400 75/65/20 3586 4603 5532 6374 7486 45/35/20 986 1280 1555 1812 2163 EURO 496,57 620,88 689,71 791,62 926,81 2550 75/65/20 3810 4891 5878 6773 7953 45/35/20 1048 1360 1652 1925 2299 EURO 518,33 662,79 726,79 834,84 1025,49 2700 75/65/20 4034 5179 6224 7171 8421 45/35/20 1109 1440 1749 2038 2434 EURO 532,86 704,71 766,92 880,99 1031,87 3000 75/65/20 4482 5754 6915 7968 9357 45/35/20 1232 1600 1944 2265 2704 EURO 601,44 772,05 846,39 1023,17 1117,12 volgens EN442 selon EN442 geen meerprijs voor linkse aansluiting raccordement gauche : sur commande sans supplément de prix Watt/m 90/70/20 C 1920 2460 2950 3392 3970 4456 Watt/m T 30 739 955 1155 1338 1586 1802 n-waarde valeur n 1,3768 1,3651 1,3533 1,3415 1,3238 1,3061 stock - aansluiting rechts raccordement droite stock - aansluiting links en rechts raccordement gauche et droite 23

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX PARADA Strakke plaatstalen paneelradiator met een verborgen buissysteem en een geïntegreerd kraanlichaam. De Parada kenmerkt zich door zijn vlakke voorplaat en combineert rechte zijbekledingen met een mooi afgewerkt bovenrooster. Toebehoren meegeleverd en inbegrepen in de prijs : 1 aftapblindstop, 2 of 3 ophangconsoles (naargelang de lengte van de radiator), pluggen en schroeven Het geïntegreerde buissysteem is rechts gemonteerd (links op aanvraag). Het Kv-instelbaar thermostatisch kraanlichaam (zie info blz. 19) zit steeds gemonteerd evenals een ontluchter, 2 blindstoppen en de aangelaste ophangstrippen Montage : 4 of 6 aangelaste ophangstrippen zijn op de rugzijde van de radiator voorzien voor 2 of 3 MCW-5-consoles. Mogelijkheid tot smalle of brede montage. Bij type 33, hoogte 300 mm zijn er geen aangelaste ophangstrippen en wordt de radiator gemonteerd met MCA-Q consoles Aansluitingen : 6 x Ø 1/2 (15/21) Maximale werkdruk : 6 bar Kleuren : standaardkleur is RAL 9016 Andere beschikbare kleuren : zie blz. 190 Accessoires : zie blz. 178 Radiateur à panneaux aux lignes rigides avec une tuyauterie dissimulée et un corps de vanne intégré. La version Parada se distingue par une face avant plane unie et combine des habillages latéraux droits avec une grille supérieure offrant une belle finition esthétique. Accessoires livrés dans l emballage et compris dans le prix : 1 bouchon avec vidange, 2 ou 3 consoles (suivant la longueur du radiateur), chevilles et vis Le tuyau d alimentation d eau chaude à droite (à gauche sur demande) et le corps de vanne themostatisable et Kv réglable (voir info page 19) sont montés en usine ainsi que le purgeur, 2 bouchons pleins et les pattes de fixation Montage : 4 ou 6 pattes de fixation sont soudées au dos du radiateur pour 2 ou 3 consoles MCW-5. Possibilité de montage sur le côté étroit ou large. Le type 33, en hauteur 300 mm, n a pas de pattes de fixations soudées Le radiateur est monté avec des consoles MCA-Q Raccordements : 6 x Ø 1/2 (15/21) Pression de travail max. : 6 bar Teintes : teinte standard est le blanc, RAL 9016 Autres teintes disponibles : voir page 190 Accessoires : voir page 178 24

PARADA volume : liter per lopende meter volume : litre par mètre courant type 300 400 500 600 750 900 11 1,83 2,39 2,94 3,50 4,36 5,22 21S 3,58 4,69 5,81 6,92 8,68 10,44 22 3,58 4,69 5,81 6,92 8,74 10,56 33 5,42 7,22 9,03 10,83 13,85 15,87 gewicht : kilogram per lopende meter poids : kilogramme par mètre courant type 300 400 500 600 750 900 11 12,42 16,17 19,92 23,67 30,22 36,78 21S 17,25 23,00 28,75 34,50 43,03 51,56 22 19,92 26,67 33,42 40,17 50,53 60,89 33 28,25 37,78 47,31 56,83 71,88 86,93 Type hoogte hauteur (B) lengte longueur (C) PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX 4x 6x T11 all <1600 x 4 4 1600 x 6 6 T21/22 300-600 <2000 x 4 4 2000 x 6 6 T21/22 750-900 <1600 x 4 4 1600 x 6 6 T33 300 <2000 4 4 2000 6 6 T33 400 <2000 x 4 4 2000 x 6 6 T33 500-900 <1600 x 4 4 1600 x 6 6 MONTAGE Bij montage dient er boven en onder de radiator voldoende luchtdoorstroming voorzien te worden. Zie richtlijnen hiervoor op blz. 189. MONTAGE Lors du montage, il convient de prévoir une circulation d air suffisante au-dessus et en dessous du radiateur. Voir les directives à ce propos à la page 189. 150 C-300 C1 C C2 150 M30 a b MCW-5-console console MCW-5 x1 x2 x1 x2 85 85 25 110 85 28 65 B-56 B B-195 B-170 B B - 56 B - 161 65 B = hoogte hauteur C = lengte longueur 110 75 kraanlichaam (zie info blz. 19) corps de vanne (voir info page 19) 28 50 28 c 100-120 b a B 400 mm B = 300 mm Type 11, 21S, 22 MCA-Q-300 6x 4x 50 28 B B = 300 mm type 33 C C1 C2 1650 650 700 1800 750 750 1950 800 850 2100 900 900 2250 950 1000 2400 1100 1100 2550 1100 1150 2700 1200 1200 3000 1350 1350 afmetingen in mm dimensions en mm C C-300 450 150 600 300 750 450 900 600 1050 750 1200 900 1350 1050 1500 1200 1650 1350 1800 1500 1950 1650 2000 1700 smalle montage montage étroit X1 = 24 mm type 11 a : 95 mm b : 58,5 mm c : 25 mm type 21S a : 103 mm b : 65,5 mm type 22 a : 140 mm b : 84 mm c : 31 mm c : 31 mm c type 33, 300 mm a : 200 mm b : 78 mm c : 25 mm type 33 ex. 300 mm a : 205 mm b : 84 mm c : 31 mm brede montage montage large X2 = 39,5 mm type 11 a : 110 mm b : 74 mm c : 41 mm type 21S a : 119 mm b : 81 mm c : 47 mm type 22 a : 156 mm b : 100 mm c : 47 mm type 33 ex. 300 mm a : 221 mm b : 100 mm c : 47 mm 25

++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ + ++ + + ++ ++ + ++ ++ ++ ++ ++ ++ PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX PARADA AANSLUITINGEN RACCORDEMENTS Aansluitmogelijkheden MET geïntegreerd kraanlichaam. Possibilités de raccordement AVEC corps de vanne intégré. rechts droite links gauche ++ uitstekend excellent + zeer goed très bien +- minder goed I moins bien 3 6 Aansluitmogelijkheden ZONDER geïntegreerd kraanlichaam Possibilités de raccordement SANS corps de vanne intégré 2 11 1 8 88 7 rechts droite links gauche ++ uitstekend excellent + zeer goed très bien +- minder goed moins bien 26

PARADA PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX ontluchter purgeur kraanlichaam corps de vanne blindstop bouchon plein blindstop bouchon plein 2 plastic stoppen 2 bouchons plastiques Een Parada radiator kan aangesloten worden als een Compact wanneer men het thermostatisch kraanlichaam verwijdert en de onderaansluitingen afsluit met blindstoppen. 1. Kraanlichaam verwijderen 2. Twee zijdelingse blindstoppen verwijderen en op de onderaansluitingen plaatsen i.p.v. de plastic stoppen 3. Meegeleverde aftapblindstop op zijaansluiting plaatsen 4. Indien aansluiting komt waar ontluchter zat, ontluchter van zijde wisselen Un radiateur Parada peut être raccordé comme un radiateur Compact en enlevant le corps de vanne thermostatisable et en fermant les raccordements en bas avec des bouchons pleins. 1. Enlever le corps de vanne thermostatique 2. Enlever les 2 bouchons pleins et placer les dans les orifices du bas à la place des 2 bouchons plastiques 3. Visser le bouchon avec vidange fourni dans l orifice du côté 4. Si le raccordement se fait là où se trouve le purgeur, changer le purgeur de côté KRAANLICHAAM I CORPS DE VANNE Het Kv-instelbaar thermostatisch kraanlichaam is door Oventrop ontwikkeld. Aansluiting M30 x 1,5. De Kv-instellingen van het kraanlichaam kunnen worden ingesteld met een hiertoe voorziene sleutel. Bestelcode kraanlichaam : 0080057 sleutel : 508057 M 30 x 1.5 Le corps de vanne thermostatisable et Kv-réglable est développé par Oventrop. Raccordement M30 x 1,5. Les réglages Kv du corps de vanne peuvent être ajustés avec une clé prévue à cette fin. Référence de commande corps de vanne : 0080057 clé : 508057 G 1/2 Drukverliezen van een radiator met kraanlichaam vindt u terug in de grafiek op blz. 188. Kv-instellingen bij andere temperatuurregimes kunt u berekenen met onze Kv-calculator op onze website onder de rubriek «Downloads» max. ø 18.65 40.2 Le graphique de la page 188 indique les pertes de charge d un radiateur avec corps de vanne. Vous pouvez calculer les réglages Kv pour d autres régimes de température avec notre calculateur Kv sur notre site web sous la rubrique «Téléchargements» 27

PANEELRADIATOREN RADIATEURS PANNEAUX PARADA type 11 BESTELCODE CODE DE COMMANDE: PAR11XXXYYYYZ VB. EX.: PAR116001200L radiator radiateur type hoogte hauteur lengte longueur Z = L : aansl. links racc. gauche R : aansl. rechts racc. droite 67,5 150 150 13,5 35 lengte longueur Watt prijs prix hoogte hauteur 300 400 500 600 750 900 450 75/65/20 242 306 366 424 506 584 45/35/20 69 87 105 122 146 170 EURO 148,72 160,60 161,90 172,21 199,11 207,69 600 75/65/20 323 408 488 565 675 779 45/35/20 92 116 140 163 195 226 EURO 164,03 177,16 177,82 193,90 223,21 234,65 750 75/65/20 404 510 611 707 844 974 45/35/20 114 145 175 203 244 283 EURO 177,02 191,19 196,84 213,30 249,13 264,56 900 75/65/20 484 612 733 848 1013 1168 45/35/20 137 174 210 244 293 340 EURO 192,09 207,46 215,98 234,12 276,40 294,31 1050 75/65/20 565 714 855 989 1181 1363 45/35/20 160 204 245 285 342 396 EURO 208,20 224,85 236,20 252,20 302,35 324,20 1200 75/65/20 646 816 977 1130 1350 1558 45/35/20 183 233 280 326 391 453 EURO 222,42 240,21 255,81 276,72 329,12 353,82 1350 75/65/20 726 918 1099 1272 1519 1752 45/35/20 206 262 315 366 439 510 EURO 232,28 250,86 274,47 300,15 354,70 383,33 1500 75/65/20 807 1020 1221 1413 1688 1947 45/35/20 229 291 350 407 488 566 EURO 253,81 274,12 293,86 349,25 378,75 411,79 1650 75/65/20 888 1122 1343 1554 1856 2142 45/35/20 252 320 385 448 537 623 EURO 273,91 295,83 319,32 362,46 405,64 451,32 volgens EN442 selon EN442 geen meerprijs voor linkse aansluiting raccordement gauche : sur commande sans supplément de prix Watt/m 90/70/20 C 687 868 1038 1200 1432 1650 Watt/m T 30 271 343 412 478 573 662 n-waarde valeur n 1,3436 1,3382 1,3329 1,3275 1,3224 1,3172 stock - aansluiting rechts raccordement droite levertijd : 30 werkdagen délai : 30 jours ouvrables 28