QRVA 51 017 QRVA 51 017 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 295
2338 QRVA 51 017 cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 51 0000/000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC 51 0000/000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/549 81 60 Tel.: 02/549 81 60 Fax: 02/549 82 74 Fax: 02/549 82 74 www.lachambre.be e-mail: publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: www.dekamer.be e-mail: publicaties@dekamer.be
QRVA 51 017 2339 SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. Page/Blz. 2343 II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. 2349 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 2349 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères 2350 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 2352 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 2355 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 2357 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense 2358 Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 2359 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 2362 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 2368 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale 2369 Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen
QRVA 51 017 2341 III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz. 2373 Page Blz. Premier ministre 2373 Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 2374 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères 2384 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 2388 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense 2397 Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 2400 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 2405 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 2407 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale 2417 Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 2419 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture 2420 Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable 2422 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques 2424 Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au ministre des Affaires étrangères 2425 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions 2426 Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 2429
QRVA 51 017 2343 I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie 20-8-2003 22 Francis Van den Eynde 232 21-8-2003 25 Jan Mortelmans 233 2-9-2003 30 Daan Schalck 366 7-10-2003 51 Francis Van den Eynde 762 7-10-2003 52 Daan Schalck 763 21-10-2003 66 Guy D haeseleer 1091 28-10-2003 82 Gerolf Annemans 1346 21-11-2003 96 Geert Bourgeois 1929 26-11-2003 97 Geert Bourgeois 1930 26-11-2003 100 Filip De Man 1930 2-12-2003 104 Walter Muls 2075 3-12-2003 105 André Frédéric 2076 12-12-2003 112 Guido De Padt 2349 15-12-2003 113 Frieda Van Themsche 2349 Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken 31-7-2003 10 Staf Neel 233 23-10-2003 33 Jean-Jacques Viseur 1347 29-10-2003 34 Francis Van den Eynde 1348 18-11-2003 38 Roel Deseyn 1674 26-11-2003 41 Alfons Borginon 1931 28-11-2003 43 Mw. Els Van Weert 2076 2-12-2003 44 Yves Leterme 2077 3-12-2003 45 André Frédéric 2078 15-12-2003 47 Yvan Mayeur 2350 Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting 21-8-2003 1 Jan Mortelmans 236 21-10-2003 3 Geert Bourgeois 1096 30-10-2003 5 Carl Devlies 1507 10-11-2003 8 Guy D haeseleer 1676 28-11-2003 9 Alfons Borginon 2079 9-12-2003 10 Geert Bourgeois 2215 Entreprises publiques Overheidsbedrijven 21-8-2003 16 Jan Mortelmans 237 22-9-2003 27 Mw. Inge Vervotte 582 23-9-2003 34 André Frédéric 585 2-10-2003 46 André Frédéric 767 8-10-2003 53 Francis Van den Eynde 770 9-10-2003 56 Mw. Inge Vervotte 937 16-10-2003 64 Geert Bourgeois 1097 16-10-2003 65 Geert Bourgeois 1097 23-10-2003 73 Jean-Jacques Viseur 1352 24-10-2003 74 Francis Van den Eynde 1353 24-10-2003 75 Francis Van den Eynde 1354 24-10-2003 77 Francis Van den Eynde 1355 30-10-2003 78 Yves Leterme 1507 3-11-2003 81 Guido De Padt 1509 10-11-2003 85 Servais Verherstraeten 1676 14-11-2003 89 Servais Verherstraeten 1678 14-11-2003 90 Servais Verherstraeten 1679 14-11-2003 91 Daan Schalck 1679 18-11-2003 95 Daan Schalck 1681 21-11-2003 98 Geert Bourgeois 1933 24-11-2003 100 Bart Laeremans 1935 * Liste clôturée le 23 janvier 2004 * Lijst afgesloten op 23 januari 2004
2344 QRVA 51 017 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 24-11-2003 101 Guido De Padt 1935 24-11-2003 102 Guido De Padt 1936 26-11-2003 103 Pierre-Yves Jeholet 1937 2-12-2003 106 Staf Neel 2081 3-12-2003 108 Roel Deseyn 2082 8-12-2003 110 Daan Schalck 2217 9-12-2003 111 Daan Schalck 2218 10-12-2003 112 Daan Schalck 2218 10-12-2003 113 Geert Lambert 2219 12-12-2003 114 Guido De Padt 2352 15-12-2003 115 Luc Sevenhans 2353 16-12-2003 116 Mw. Inge Vervotte 2353 17-12-2003 117 Koen Bultinck 2354 17-12-2003 118 Mw. Inge Vervotte 2355 Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken 22-9-2003 49 Mw. Els Van Weert 589 23-9-2003 52 Olivier Maingain 590 3-10-2003 57 Jos Ansoms 772 8-10-2003 60 Yves Leterme 774 24-10-2003 82 Guido De Padt 1356 29-10-2003 86 Filip De Man 1357 4-11-2003 92 Jan Peeters 1514 4-11-2003 93 M me Dominique Tilmans 1515 13-11-2003 97 Richard Fournaux 1683 14-11-2003 102 M me Colette Burgeon 1686 24-11-2003 105 Mw. Greet van Gool 1938 27-11-2003 108 Geert Bourgeois 2083 28-11-2003 109 Geert Bourgeois 2083 1-12-2003 111 Yves Leterme 2085 2-12-2003 112 Guido De Padt 2086 3-12-2003 113 André Frédéric 2087 3-12-2003 115 Filip De Man 2088 5-12-2003 117 M me Zoé Genot 2219 5-12-2003 118 Guy D haeseleer 2220 5-12-2003 119 Guy D haeseleer 2221 8-12-2003 121 Guy D haeseleer 2222 8-12-2003 122 Willy Cortois 2222 15-12-2003 124 Stijn Bex 2355 15-12-2003 125 Staf Neel 2356 Ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Werk en Pensioenen Emploi Werk 30-7-2003 5 Mw. Maggie De Block 32 3-9-2003 11 Mw. Maggie De Block 378 11-9-2003 17 Mw. Maggie De Block 502 14-10-2003 24 Filip Anthuenis 946 17-10-2003 26 Gérard Gobert 1104 27-10-2003 31 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 1358 29-10-2003 32 Georges Lenssen 1359 10-11-2003 38 Guy D haeseleer 1690 18-11-2003 41 Bart Tommelein 1691 3-12-2003 45 Mw. Annemie Turtelboom 2090 15-12-2003 46 Mw. Maggie De Block 2357 15-12-2003 47 Mw. Maggie De Block 2357 Pensions Pensioenen 21-10-2003 4 Guy D haeseleer 1107 23-10-2003 6 Jean-Jacques Viseur 1360 3-12-2003 11 André Frédéric 2091 Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging 21-10-2003 16 Guy D haeseleer 1108 28-11-2003 36 Karel Pinxten 2091 0-0-2000 38 Geert Bourgeois 2092 11-12-2003 44 Theo Kelchtermans 2358 16-12-2003 45 Luc Sevenhans 2359 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking 4-11-2003 6 Mw. Alexandra Colen 1517 10-11-2003 7 Guy D haeseleer 1693 1-12-2003 8 Alfons Borginon 2091 Ministre des Finances Minister van Financiën 31-7-2003 5 Mw. Dalila Douifi 243
QRVA 51 017 2345 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 31-7-2003 6 Ludo Van Campenhout 244 1-9-2003 23 Richard Fournaux 383 10-9-2003 30 Mw. Trees Pieters 387 22-9-2003 33 Francis Van den Eynde 595 23-9-2003 36 Yves Leterme 597 24-9-2003 39 Yves Leterme 598 30-9-2003 44 Geert Lambert 688 30-9-2003 45 Geert Lambert 689 1-10-2003 50 Alfons Borginon 690 9-10-2003 54 Jean-Jacques Viseur 947 9-10-2003 55 Jean-Jacques Viseur 948 10-10-2003 57 Gérard Gobert 950 21-10-2003 60 Jan Peeters 1112 21-10-2003 61 Yves Leterme 1113 21-10-2003 63 Bart Laeremans 1115 22-10-2003 66 Mw. Trees Pieters 1117 22-10-2003 67 Mw. Trees Pieters 1118 27-10-2003 69 Geert Bourgeois 1363 28-10-2003 70 Dirk Van der Maelen 1364 30-10-2003 71 Carl Devlies 1518 3-11-2003 73 Yves Leterme 1518 4-11-2003 74 Mw. Marleen Govaerts 1519 4-11-2003 77 Mw. Alexandra Colen 1521 6-11-2003 79 Jo Vandeurzen 1693 6-11-2003 81 Mw. Trees Pieters 1694 6-11-2003 82 Mw. Trees Pieters 1696 6-11-2003 83 Mw. Trees Pieters 1697 6-11-2003 84 Mw. Trees Pieters 1699 6-11-2003 85 Mw. Trees Pieters 1701 6-11-2003 86 Mw. Trees Pieters 1702 6-11-2003 87 Mw. Trees Pieters 1703 10-11-2003 88 Yves Leterme 1705 10-11-2003 89 Yves Leterme 1706 10-11-2003 90 Yves Leterme 1707 10-11-2003 92 Mw. Trees Pieters 1708 10-11-2003 94 Mw. Trees Pieters 1710 10-11-2003 97 Mw. Trees Pieters 1714 10-11-2003 98 Mw. Trees Pieters 1716 10-11-2003 99 Mw. Trees Pieters 1717 10-11-2003 100 Mw. Trees Pieters 1718 10-11-2003 101 Mw. Trees Pieters 1720 10-11-2003 102 Mw. Trees Pieters 1721 10-11-2003 103 Mw. Trees Pieters 1722 10-11-2003 104 Mw. Trees Pieters 1725 10-11-2003 106 Mw. Trees Pieters 1727 10-11-2003 108 Mw. Trees Pieters 1729 10-11-2003 109 Yves Leterme 1730 10-11-2003 111 Yves Leterme 1732 10-11-2003 112 Yves Leterme 1733 10-11-2003 113 Yves Leterme 1734 10-11-2003 114 Yves Leterme 1734 12-11-2003 116 Yves Leterme 1736 12-11-2003 117 Yves Leterme 1737 12-11-2003 118 Yves Leterme 1737 12-11-2003 119 Yves Leterme 1738 12-11-2003 120 Yves Leterme 1738 12-11-2003 121 Alfons Borginon 1739 12-11-2003 122 Yves Leterme 1740 12-11-2003 123 Yves Leterme 1740 13-11-2003 124 Yves Leterme 1741 13-11-2003 125 Yves Leterme 1741 13-11-2003 127 Yves Leterme 1742 13-11-2003 128 Yves Leterme 1743 13-11-2003 129 Mw. Dalila Douifi 1743 14-11-2003 132 Mw. Hilde Vautmans 1744 17-11-2003 135 Mw. Trees Pieters 1746 17-11-2003 136 Yves Leterme 1747 17-11-2003 137 Mw. Trees Pieters 1748 18-11-2003 138 Mw. Trees Pieters 1748 20-11-2003 150 Mw. Trees Pieters 1941 20-11-2003 151 Mw. Trees Pieters 1942 20-11-2003 152 Mw. Trees Pieters 1944 21-11-2003 153 Mw. Trees Pieters 1946 21-11-2003 154 Mw. Trees Pieters 1947 21-11-2003 155 Mw. Trees Pieters 1949 24-11-2003 157 Jean-Jacques Viseur 1949 24-11-2003 158 Mw. Trees Pieters 1950 24-11-2003 159 Mw. Trees Pieters 1951 27-11-2003 166 M me Dominique Tilmans 2092 27-11-2003 167 Daniel Bacquelaine 2093 27-11-2003 168 Philippe Monfils 2094 28-11-2003 169 Mw. Trees Pieters 2094 5-12-2003 174 Carl Devlies 2223 5-12-2003 175 Carl Devlies 2224 5-12-2003 177 Jacques Chabot 2225 8-12-2003 178 Bart Tommelein 2226 9-12-2003 179 Carl Devlies 2227 9-12-2003 180 Carl Devlies 2228 9-12-2003 181 Mw. Annelies Storms 2229 10-12-2003 183 Theo Kelchtermans 2230 296
2346 QRVA 51 017 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 12-12-2003 184 Guido De Padt 2359 12-12-2003 185 Willy Cortois 2360 15-12-2003 186 Dirk Van der Maelen 2361 Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken 24-7-2003 7 Jos Ansoms 40 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 253 22-9-2003 19 Staf Neel 601 23-9-2003 20 Jo Vandeurzen 602 6-10-2003 25 Gerolf Annemans 778 14-10-2003 29 Jo Vandeurzen 953 21-10-2003 34 Geert Bourgeois 1122 24-10-2003 36 Mw. Maggie De Block 1366 30-10-2003 38 Jo Vandeurzen 1521 3-11-2003 39 Francis Van den Eynde 1522 3-11-2003 40 Mw. Els Van Weert 1522 4-11-2003 41 Guy D haeseleer 1523 7-11-2003 42 Jo Vandeurzen 1752 18-11-2003 44 M me Marie-Claire Lambert 1753 26-11-2003 45 M me Corinne De Permentier 1955 2-12-2003 46 Staf Neel 2097 3-12-2003 47 André Frédéric 2098 3-12-2003 48 Staf Neel 2098 8-12-2003 49 Jacques Chabot 2230 12-12-2003 50 Koen Bultinck 2362 15-12-2003 51 Mw. Maggie De Block 2362 16-12-2003 52 Mw. Yolande Avontroodt 2363 Santé publique Volksgezondheid 18-7-2003 1 Claude Eerdekens 42 18-7-2003 2 Claude Eerdekens 42 14-8-2003 11 Jan Mortelmans 254 18-8-2003 12 Jan Mortelmans 255 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 256 14-10-2003 41 Pierre-Yves Jeholet 954 21-10-2003 44 Guy D haeseleer 1123 21-10-2003 47 Jo Vandeurzen 1125 29-10-2003 50 Mw. Els Van Weert 1369 3-11-2003 52 Francis Van den Eynde 1524 10-11-2003 60 Hagen Goyvaerts 1754 13-11-2003 61 Mw. Magda De Meyer 1755 14-11-2003 62 Francis Van den Eynde 1756 14-11-2003 63 Koen Bultinck 1756 24-11-2003 64 Mw. Maggie De Block 1956 28-11-2003 66 Jo Vandeurzen 2099 1-12-2003 67 Bert Schoofs 2099 2-12-2003 68 M me Muriel Gerkens 2100 3-12-2003 69 André Frédéric 2100 3-12-2003 70 Mw. Karin Jiroflée 2101 8-12-2003 71 Staf Neel 2231 8-12-2003 72 Guy D haeseleer 2232 8-12-2003 73 Guido De Padt 2233 9-12-2003 74 Jo Vandeurzen 2233 10-12-2003 75 Mw. Martine Taelman 2233 10-12-2003 76 Jo Vandeurzen 2234 10-12-2003 77 Mw. Martine Taelman 2234 11-12-2003 78 Jo Vandeurzen 2364 15-12-2003 79 Guido De Padt 2364 15-12-2003 80 Claude Eerdekens 2365 15-12-2003 81 Claude Eerdekens 2366 15-12-2003 82 Claude Eerdekens 2366 16-12-2003 83 Claude Eerdekens 2367 16-12-2003 84 Jo Vandeurzen 2367 Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie 31-7-2003 3 Mw. Dalila Douifi 258 15-10-2003 21 M me Colette Burgeon 957 21-10-2003 24 Geert Bourgeois 1127 2-12-2003 38 Stijn Bex 2102 2-12-2003 39 M me Muriel Gerkens 2103 11-12-2003 41 Staf Neel 2368 Énergie Energie 21-10-2003 14 Geert Bourgeois 1128
QRVA 51 017 2347 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 16-12-2003 21 Claude Eerdekens 2368 Commerce extérieur Buitenlandse Handel 23-10-2003 6 Jean-Jacques Viseur 1370 3-11-2003 7 Francis Van den Eynde 1530 3-11-2003 8 Guido Tastenhoye 1531 10-11-2003 9 Guy D haeseleer 1761 24-11-2003 10 Geert Bourgeois 1958 Politique scientifique Wetenschapsbeleid Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken 9-10-2003 9 Jean-Jacques Viseur 960 27-11-2003 28 Mw. Greet van Gool 2105 9-12-2004 31 Mw. Martine Taelman 2136 9-10-2003 2 Jean-Jacques Viseur 957 21-10-2003 4 Geert Bourgeois 1129 23-10-2003 5 Jean-Jacques Viseur 1372 18-11-2003 8 Bart Laeremans 1761 Intégration sociale Maatschappelijke Integratie 22-9-2003 7 Francis Van den Eynde 621 3-11-2003 17 Francis Van den Eynde 1534 3-11-2003 18 Francis Van den Eynde 1535 Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Politique des grandes villes Grootstedenbeleid 23-10-2003 5 Jean-Jacques Viseur 1378 3-12-2003 8 André Frédéric 2108 Mobilité Mobiliteit 23-9-2003 35 Mw. Hilde Vautmans 617 1-10-2003 40 Louis Smal 699 14-11-2003 58 Guido De Padt 1763 2-12-2003 62 M me Muriel Gerkens 2104 16-12-2003 64 Guido De Padt 2369 17-12-2003 65 Cemal Cavdarli 2370 Gelijke Kansen Égalité des chances 3-12-2003 1 André Frédéric 2109 Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Économie sociale Sociale Economie 21-8-2003 1 Jan Mortelmans 269 21-10-2003 3 Geert Bourgeois 1132 23-10-2003 4 Jean-Jacques Viseur 1373 3-11-2003 5 Francis Van den Eynde 1533 10-11-2003 8 Guy D haeseleer 1765 Environnement Leefmilieu 3-11-2003 8 Francis Van den Eynde 1537 Protection de la consommation Consumentenzaken 9-9-2003 4 Claude Eerdekens 402
2348 QRVA 51 017 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Secrétaire d État aux Affaires européennes, et aux Affaires étrangères, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken 10-11-2003 6 Guy D haeseleer 1771 10-11-2003 5 Guy D haeseleer 1771 20-11-2003 6 Mw. Trees Pieters 1960 Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën 21-10-2003 3 Geert Bourgeois 1143 Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 21-8-2003 1 Jan Mortelmans 273 20-10-2003 3 Geert Bourgeois 1144 21-10-2003 5 Geert Bourgeois 1146 3-11-2003 6 Francis Van den Eynde 1540 3-12-2003 9 Geert Lambert 2111
QRVA 51 017 2349 (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): Question posée en français. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO 2003200410447 DO 2003200410447 Question n o 112 de M. Guido De Padt du 12 décembre 2003 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Accompagnateurs de train. Agression. Violence physique. Poursuites devant le tribunal correctionnel. Les accompagnateurs de train sont fréquemment victimes d agressions, souvent assorties de violence physique. Ce problème a encore été abordé récemment (questions n os P103 et P104 des députés Laeremans et De Padt, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, séance plénière, 4 décembre 2003, CRIV 51 PLEN 025, p. 6). 1. Combien de faits de violence physique ont été signalés à la police en 2001, 2002 et 2003? 2. Combien de dossiers ont réellement débouché sur des poursuites devant le tribunal correctionnel? 3. Dans combien de dossiers a-t-il été fait application de la procédure de comparution immédiate? Vraag nr. 112 van de heer Guido De Padt van 12 december 2003 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Treinbegeleiders. Agressie. Fysiek geweld. Vervolgingen voor correctionele rechtbanken. Treinbegeleiders zijn vaak het voorwerp van agressie, waarbij regelmatig fysiek geweld wordt gebruikt. Onlangs kwam de problematiek nog aan bod (vragen nrs. P103 en P104 van volksvertegenwoordigers Laeremans en De Padt, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, Plenumvergadering, 4 december 2003, CRIV 51 PLEN 025, blz. 6). 1. Voor hoeveel feiten van fysiek geweld werd er in 2001, 2002 en 2003 politionele aangifte gedaan? 2. Voor hoeveel dossiers werden er daadwerkelijk vervolgingen ingesteld voor een correctionele rechtbank? 3. Voor hoeveel dossiers werd de snelrechtprocedure toegepast? DO 2003200410449 DO 2003200410449 Question n o 113 de M me Frieda Van Themsche du 15 décembre 2003 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Délits de fuite en Belgique. 1. Combien de délits de fuite ont-ils été enregistrés depuis 2000 en Flandre et en Wallonie? Vraag nr. 113 van mevrouw Frieda Van Themsche van 15 december 2003 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Vluchtmisdrijven in België. 1. Hoeveel vluchtmisdrijven werden sinds 2000 geregistreerd in Vlaanderen en Wallonië?
2350 QRVA 51 017 2. Pouvez-vous ventiler ces chiffres par année (depuis 2000 jusqu au mois de novembre 2003)? 3. Dans combien de cas, depuis 2000, le délit de fuite a-t-il été commis à la suite d un accident a) mortel; a) dodelijke afloop; b) avec blessés graves; b) gewonden; 2. Hoeveel jaarlijks (vanaf 2000 tot en met november 2003)? 3. Hoeveel met: c) avec dégâts matériels uniquement? c) louter materiële schade sinds 2000? 4. Combien d affaires ont-elles été élucidées? 4. Hoeveel opgeloste zaken? 5. Combien d affaires n ont-elles pas été élucidées? 5. Hoeveel niet-opgeloste zaken? 6. Quel est le taux de la peine prévue en cas de délit 6. Wat is de strafmaat van het vluchtmisdrijf met: de fuite, lors d un accident: a) mortel; a) dodelijke afloop; b) avec blessés; b) gewonden; c) avec dégâts matériels? c) materiële schade? 7. Avez-vous une idée des motifs du délit de fuite: 7. Hebt u een idee over het motief: a) conduite en état d ivresse; a) dronkenschap vanwege aanrijder; b) défaut d assurance; b) onverzekerd rijden; c) indifférence pure et simple? c) pure onverschilligheid? 8. À quel montant la totalité des dégâts matériels peut-elle être estimée? 9. a) Combien de personnes sont-elles en incapacité permanente à la suite d un tel accident avec délit de fuite? b) Combien souffrent d une incapacité supérieure à 66 %? 8. Op welk bedrag kan de totale materiële schade geraamd worden? 9. a) Hoeveel mensen liepen blijvend letsel op? b) Hoeveel onder hen werden ten gevolge van het ongeval gehandicapt voor meer dan 66 %? Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken DO 2003200410460 DO 2003200410460 Question n o 47 de M. Yvan Mayeur du 15 décembre 2003 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Contrat avec «Sécuritas» pour l élaboration des passeports. Firme française. J ai pris connaissance avec beaucoup d intérêt de votre communiqué de presse du 1 er octobre 2003 relatif à la distinction donnée par Interpol aux passeports belges en octroyant à la Belgique le «Special Award» d Interpol. Vraag nr. 47 van de heer Yvan Mayeur van 15 december 2003 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Overeenkomst met Securitas met het oog op het aanmaken van paspoorten. Franse firma. Ik nam met aandacht kennis van uw persmededeling van 1 oktober 2003. Daaruit blijkt dat Interpol België een «Special Award» toekende als onderscheiding voor zijn paspoortbeleid.
QRVA 51 017 2351 Je me réjouis de constater qu enfin, la fabrication par le «Group 4 Falck» des passeports belges et des titres de voyage délivrés par la Belgique aux réfugiés politiques se fait depuis quelque temps en toute sécurité. Je prends note que depuis la fabrication de nos passeports par Group 4 Falck, aucune falsification n a eu lieu. Mais j apprends aussi, avec étonnement, que la fabrication de nos passeports et titres de voyage ne sera plus confiée à la firme belge Group 4 Falck mais, à partir du 1 er novembre 2003, à la firme française F.C.O. (Fiduciaire Charles Oberthur) installée à Lille. 1. Quelles sont les raisons qui vous ont fait prendre cette décision? Interpol a donné à la Belgique son «Special Award» car les falsifications faisaient partie du passé. 2. Les frais de fabrication de nos passeports par «Sécuritas» ne semblaient pas exagérés et, de plus, depuis plus d un an la presse ne parle plus d une trop longue attente. Il est maintenant admis par tous que les délais de fabrication sont largement en-dessous de ceux que mentionne votre site internet. D après des renseignements pris au département, la procédure normale coûtera maintenant 17 euros au lieu de 7 euros par passeport et la procédure urgente (un jour) passerait de 21 euros à 180 euros. Pourriez-vous confirmer ces montants? 3. Je me demande quels avantages le gouvernement a obtenu en sous-traitant la fabrication des passeports belges avec cette firme française, d autant plus que ce changement coûtera certainement encore des emplois à la Belgique. N aurait-on pas fait preuve d une plus grande vision en exportant vers d autres pays notre savoir-faire en la matière tellement apprécié par Interpol? Cela aurait probablement créé des emplois supplémentaires en Belgique. 4. Avez-vous reçu de la firme française au moins les mêmes garanties quant aux délais de livraison et service à la clientèle auxquels le public belge a été habitué par Groupe 4 Falck? 5. Ne vous semble-t-il pas que le client belge est perdant rien que du point de vue coût des frais de transport supplémentaires entre Lille et Bruxelles, aller-retour? 6. Quelles sont les garanties que vous avez obtenues de la firme française en matière de respect des lois linguistiques et particulièrement en ce qui concerne le service à la clientèle belge dans les trois langues nationales? 7. In fine de votre communiqué de presse du 1 er octobre 2003, vous conseillez aussi aux Belges de Het had heel wat voeten in de aarde, maar het verheugt me dat de Belgische paspoorten en de reisdocumenten die België aan de politieke vluchtelingen uitreikt sinds enige tijd door Group 4 Falck met naleving van de nodige veiligheidsvoorchriften worden aangemaakt. Ik stel vast dat geen paspoorten meer werden vervalst sinds Group 4 Falck voor de vervaardiging instaat. Het verrast me dan ook te vernemen dat die opdracht vanaf 1 november 2003 aan de in Rijsel gevestigde Franse firma F.C.O. (Fiduciaire Charles Oberthur) zal worden toevertrouwd en niet langer aan de Belgische Group 4 Falck. 1. Wat zijn de redenen voor die beslissing? Interpol kende België immers zijn «Special Award» toe omdat de vervalsingen tot het verleden behoren. 2. De kosten voor de vervaardiging van de paspoorten die Securitas aanrekent lijken niet buitensporig. Bovendien maakt de pers sinds meer dan een jaar niet langer gewag van overdreven wachttijden. Iedereen is het erover eens dat ze zelfs korter zijn dan de op uw website aangekondigde termijn. Volgens door uw departement verstrekte inlichtingen zouden de kosten voor de gewone procedure van 7 naar 17 euro stijgen en die voor de dringende procedure (van een dag) van 21 naar 180 euro. Kan u die bedragen bevestigen? 3. Ik vraag me af welk voordeel de regering erbij had de vervaardiging van Belgische paspoorten aan die Franse firma uit te besteden. Hoogstwaarschijnlijk zullen in België als gevolg daarvan bovendien jobs sneuvelen. Hadden we er niet beter aan gedaan onze knowhow in dat verband, die door Interpol werd onderscheiden, naar andere landen uit te voeren? Dat had in België wellicht voor bijkomende jobs kunnen zorgen. 4. Dankzij de ervaring met Group 4 Falck koestert het Belgische publiek bepaalde verwachtingen op het vlak van termijnen en dienstverlening. Verbindt de Franse firma zich ertoe minstens even goed te doen? 5. Meent u niet dat de Belgische klant wordt benadeeld, ook al omdat de vervoerkosten, heen en terug, tussen Rijsel en Brussel hoger zullen oplopen? 6. Welke waarborgen gaf de Franse firma wat de naleving van de taalwetten en meer bepaald de dienstverlening in onze drie landstalen, betreft? 7. In fine van uw persmededeling van 1 oktober 2003 raadt u de Belgen voorts aan, wanneer ze naar de
2352 QRVA 51 017 contrôler avant un éventuel départ aux États-Unis, s ils disposent bien du type de passeport requis par les autorités américaines. Toutes nos communes et provinces connaissent très bien ce problème et sont souvent parvenues à obtenir un nouveau passeport de Group 4 Falck en quelques jours... et parfois en quelques heures, pour des Belges qui ignoraient souvent ce problème et qui se trouvaient bloqués à l immigration à l étranger. Quelles sont les garanties que vous avez obtenues de la firme française pour obtenir de sa part un service égal à des frais visiblement nettement supérieurs? Verenigde Staten willen afreizen, na te gaan of ze wel over dat type paspoort beschikken dat door de Amerikaanse overheid wordt gevraagd. Onze gemeenten en provincies kennen die problematiek maar al te goed. Vaak slaagden ze erin in enkele dagen, ja zelfs enkele uren tijd door Group 4 Falck een nieuw paspoort te laten aanmaken voor Belgen die onvoldoende op de hoogte waren en het land van bestemming niet in raakten. Welke waarborgen kreeg u van de Franse firma dat haar dienstverlening minstens evenwaardig zal zijn? We stellen vast dat de kostprijs merkelijk hoger ligt. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Entreprises publiques Overheidsbedrijven DO 2003200410447 DO 2003200410447 Question n o 114 de M. Guido De Padt du 12 décembre 2003 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: Accompagnateurs de train. Agression. Violence physique. Poursuites devant le tribunal correctionnel. Les accompagnateurs de train sont fréquemment victimes d agressions, souvent assorties de violence physique. Ce problème a encore été abordé récemment (questions n os P103 et P104 des députés Laeremans et De Padt, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, séance plénière, 4 décembre 2003, CRIV 51 PLEN 025, p. 6). 1. Combien de faits de violence physique ont été signalés à la police en 2001, 2002 et 2003? 2. Combien de dossiers ont réellement débouché sur des poursuites devant le tribunal correctionnel? 3. Dans combien de dossiers a-t-il été fait application de la procédure de comparution immédiate? Vraag nr. 114 van de heer Guido De Padt van 12 december 2003 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: Treinbegeleiders. Agressie. Fysiek geweld. Vervolgingen voor correctionele rechtbanken. Treinbegeleiders zijn vaak het voorwerp van agressie, waarbij regelmatig fysiek geweld wordt gebruikt. Onlangs kwam de problematiek nog aan bod (vragen nrs. P103 en P104 van volksvertegenwoordigers Laeremans en De Padt, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, Plenumvergadering, 4 december 2003, CRIV 51 PLEN 025, blz. 6). 1. Voor hoeveel feiten van fysiek geweld werd er in 2001, 2002 en 2003 politionele aangifte gedaan? 2. Voor hoeveel dossiers werden er daadwerkelijk vervolgingen ingesteld voor een correctionele rechtbank? 3. Voor hoeveel dossiers werd de snelrechtprocedure toegepast?
QRVA 51 017 2353 DO 2003200410452 DO 2003200410452 Question n o 115 de M. Luc Sevenhans du 15 décembre 2003 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: SNCB. Parking pour vélos à proximité de la gare de Kontich. Lors d une réunion de concertation, la commune de Kontich et la SNCB ont convenu que la commune se chargerait du réaménagement de la place de la gare (Stationsplein) à Kontich, tandis que la SNCB prendrait en charge l acquisition des râteliers proprement dits. À l heure qu il est, le réaménagement de la place de la gare n en est toujours qu au stade de l étude. Or, il y a urgence à aménager le nouveau parking pour vélos. Les râteliers sont en très mauvais état, différentes bicyclettes démantibulées y restant notamment accrochées. La SNCB est-elle disposée à procéder d ores et déjà à l installation de nouveaux râteliers, comme convenu lors de la réunion de concertation avec la municipalité de Kontich, dans l attente du réaménagement de la place de la gare? Vraag nr. 115 van de heer Luc Sevenhans van 15 december 2003 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: NMBS. Fietsstallingen aan het station van Kontich. In een overlegvergadering tussen de gemeente Kontich en de NMBS werd afgesproken dat de gemeente het Stationsplein in Kontich zou heraanleggen. De NMBS zou de aankoop van nieuwe fietsenstallingen voor haar rekening nemen. De heraanleg van het Stationsplein is nog steeds in planningfase, doch de plaatsing van nieuwe fietsenstallingen dringt zich op. Het fietsenrek verkeert in enorme slechte staat. We stellen onder meer vast dat aan het fietsrek verschillende stukken vehikels hangen. Is de NMBS bereid om in afwachting van de heraanleg van het Stationsplein reeds te voorzien in een nieuw fietsrek zoals afgesproken op de overlegvergadering met het gemeentebestuur van Kontich? DO 2003200410468 DO 2003200410468 Question n o 116 de M me Inge Vervotte du 16 décembre 2003 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: La Poste. Accidents de travail et congés de maladie. Il me revient que le nombre d accidents de travail au centre de tri postal de Bruxelles X a connu une forte hausse en 2003 par rapport aux années précédentes. Le nombre de congés de maladie est également en augmentation sensible. 1. a) Quel est le nombre de jours d inactivité enregistrés en 2002 et en 2003 (jusqu à ce jour) au centre de tri de Bruxelles X pour cause d accidents de travail? b) Ce nombre a-t-il évolué par rapport aux années précédentes? 2. a) Quel est le nombre de jours de congé de maladie pris par le personnel de Bruxelles X durant cette même période? Vraag nr. 116 van mevrouw Inge Vervotte van 16 december 2003 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: De Post. Arbeidsongevallen en ziekte. Naar ik heb vernomen, deden er zich in het sorteercentrum Brussel X tijdens het jaar 2003 veel meer arbeidsongevallen voor dan tijdens de voorbije jaren. Ook het ziekteverlof steeg er enorm. 1. a) Hoeveel verletdagen werden er in 2002 en 2003 (tot op heden) in het sorteercentrum Brussel X genoteerd te wijten aan arbeidsongevallen? b) Is hier een evolutie merkbaar in vergelijking met vorige jaren? 2. a) Hoeveel verletdagen door ziekte werden er tijdens deze periode genomen door de personeelsleden van het sorteercentrum Brussel X? b) Constate-t-on une évolution en la matière? b) Is hier een evolutie merkbaar? 297
2354 QRVA 51 017 3. a) Si une tendance précise devait se dégager de ces chiffres, La Poste y accorde-t-elle de l attention? 3. a) Indien er een bepaalde tendens merkbaar is, schenkt De Post hier dan aandacht aan? b) Des mesures sont-elles prises? b) Worden er maatregelen genomen? DO 2003200410475 DO 2003200410475 Question n o 117 de M. Koen Bultinck du 17 décembre 2003 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: SNCB. Correspondance assurée entre le train IC en provenance de Bruxelles et le train à destination de Roosendaal. Jusqu il y a quelques jours, le train IC à destination d Anvers avec départ à Bruxelles-Central toutes les heures moins 4 minutes arrivait à Berchem 40 minutes plus tard. À Berchem, les voyageurs qui poursuivaient leur route vers le nord d Anvers pouvaient prendre le train local pour Roosendaal sur la ligne 12 avec départ toutes les heures moins 19 minutes. Quand le train IC précité avait du retard, le train local pour Roosendaal attendait les voyageurs pendant quelques minutes. Or, au cours du week-end des 13 et 14 décembre 2003, l horaire des trains à Berchem et Anvers-Central a été adapté en raison de la mise en service de six voies à Anvers-Central. Un nouvel horaire est désormais en vigueur: le train local pour Roosendaal ne part plus de Berchem mais bien d Anvers-Central et cela, toutes les heures moins 19 minutes, tandis que le train IC précité à destination d Anvers part 1 minute plus tard à Bruxelles-Central et arrive à Anvers-Central à l heure moins 20 minutes. Avec ce nouvel horaire, les voyageurs IC ne parviennent pas à prendre le train local pour Roosendaal parce que le temps qui leur est imparti pour descendre du train IC et monter dans le train local est très réduit 1 minute, parce que le train IC a habituellement du retard et parce que, selon le personnel ferroviaire, le train local pour Roosendaal ne peut attendre le train IC. Les voyageurs restés en rade à Anvers-Central doivent alors attendre le train IR pour Essen (avec arrêts à Ekeren, Kapellen, Heide, Kalmthout et Essen) qui arrive 35 minutes plus tard à Anvers-Central. La situation précitée est source de beaucoup de désagréments pour des centaines de voyageurs du nord d Anvers puisqu ils disposaient de deux liaisons horaires garanties (combinaison du train IC Bruxelles-Berchem et du train local à destination de Roosendaal) contre une seule à présent (le train IR à destination de Essen). Pour les voyageurs à destination de plus petites gares (Antwerpen-Dam, Antwerpen-Luchtbal, Ant- Vraag nr. 117 van de heer Koen Bultinck van 17 december 2003 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: NMBS. Gegarandeerde aansluiting IC-trein uit Brussel op trein naar Roosendaal. Tot vóór enkele dagen kwam de IC-trein naar Antwerpen, met vertrek in Brussel Centraal om 4 minuten vóór het uur, om 24 minuten vóór het daaropvolgende uur aan in Berchem. De treinreizigers die naar het noorden van Antwerpen verder spoorden, konden in Berchem gebruik maken van de lokale trein naar Roosendaal op lijn 12 die om 19 minuten vóór het uur vertrok. Wanneer de voornoemde IC-trein in vertraging was, wachtte de lokale trein naar Roosendaal enkele minuten op de IC-passagiers. In het weekend van 13-14 december 2003 werd de treinregeling te Berchem en Antwerpen Centraal aangepast omwille van de ingebruikname van zes spoorlijnen in Antwerpen Centraal. Ten gevolge hiervan trad een nieuwe dienstregeling in: de lokale trein naar Roosendaal vertrekt niet langer vanuit Berchem, maar wel vanuit Antwerpen Centraal om 19 minuten vóór het uur en de voornoemde IC-trein naar Antwerpen vertrekt 1 minuut later in Brussel Centraal en komt om 20 minuten vóór het uur in Antwerpen Centraal aan. Door deze nieuwe regeling lukt de overstap van de ICpassagiers op de lokale Roosendaal-trein niet, omdat de overstaptijd dermate klein is, namelijk 1 minuut, omdat de IC-trein gewoonlijk vertraging heeft en omdat de lokale trein naar Roosendaal volgens het stationspersoneel niet mag wachten op de IC-trein. De in Antwerpen Centraal gestrande reizigers moeten dan wachten op de IR-trein naar Essen (met stopplaatsen te Ekeren, Kapellen, Heide, Kalmthout en Essen) die 35 minuten later in Antwerpen Centraal aankomt. Voornoemde situatie zorgt voor veel ongemak bij honderden reizigers ten noorden van Antwerpen, omdat ze terugvallen van twee gegarandeerde verbindingen per uur (combinatie IC-trein vanuit Brussel naar Berchem met de lokale trein naar Roosendaal) naar slechts één gegarandeerde verbinding per uur (de IR-trein naar Essen). Voor reizigers naar de kleinere stations (Antwerpen- Dam, Antwerpen-Luchtbal, Antwerpen-Noorder-
QRVA 51 017 2355 werpen-noorderdokken, Sint-Mariaburg, Kijkuit, Wildert), la situation est encore plus dramatique étant donné que s ils ratent le train local pour Roosendaal, ils doivent attendre une heure pleine avant que le train local suivant n arrive. Ils ne peuvent en effet pas prendre le train IR à destination de Essen puisque celui-ci ne fait pas halte dans les petites gares. Quelles mesures la SNCB a-t-elle prises pour garantir aux voyageurs du train IC à destination d Anvers avec arrivée à Anvers-Central à l heure moins 20 minutes qu ils pourront prendre le train local pour Roosendaal avec départ à Anvers-Central à l heure moins 19 minutes? dokken, Sint-Mariaburg, Kijkuit, Wildert) is de situatie nog dramatischer, omdat ze bij het missen van de lokale trein naar Roosendaal een vol uur kunnen wachten op de volgende lokale trein. Zij kunnen de IR-trein naar Essen niet nemen, omdat die niet stopt in de kleine stations. Welke maatregelen heeft de NMBS getroffen om de overstap te garanderen van passagiers uit de IC-trein naar Antwerpen, met aankomst te Antwerpen Centraal om 20 minuten vóór het uur, op de lokale trein naar Roosendaal met vertrek in Antwerpen Centraal om 19 minuten vóór het uur? DO 2003200410476 DO 2003200410476 Question n o 118 de M me Inge Vervotte du 17 décembre 2003 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: Certipost. Avenir. Ma question porte sur l avenir de Certipost. Certipost se positionne comme un fournisseur de solutions permettant de sécuriser la communication électronique, garantissant la protection de l identité du client. 1. Ne pensez-vous pas que ce service deviendra superflu dès que la carte d identité numérique officielle fera son apparition? 2. Quelle valeur ajoutée le service Certipost pourrait-il encore apporter, autrement dit, sur quel créneau pourrait-il faire la différence par rapport à la concurrence? Vraag nr. 118 van mevrouw Inge Vervotte van 17 december 2003 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: Certipost. Toekomst. Mijn vraag betreft de toekomst van Certipost. Certipost is gepositioneerd als een veilige dienst op het internet waar de identiteit van de gebruiker gewaarborgd is. 1. Denkt u niet dat deze dienst overbodig zal worden wanneer de officiële digitale identiteitskaart op de markt zal komen? 2. Wat zou nog de toegevoegde waarde van Certipost zijn, die deze dienst uniek zou maken tegenover de concurrentie? Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO 2003200410458 DO 2003200410458 Question n o 124 de M. Stijn Bex du 15 décembre 2003 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Projet-pilote visant à instaurer un point de contact pour les dépositions en ligne via «www.fedpol.be». Un projet-pilote permettant aux citoyens de dénoncer des «délits mineurs» via le site portail de la police Vraag nr. 124 van de heer Stijn Bex van 15 december 2003 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Proefproject voor on-line aangiftepunt via «www.fedpol.be». In Nederland loopt een proefproject om via de portaalsite van de politie aangifte te doen van
2356 QRVA 51 017 a été lancé aux Pays-Bas. Il se limite aux infractions mineures qui n impliquent pas d encadrement psychologique. Le site internet «www.politie.nl» permet à toute personne victime d un délit de procéder, après avoir communiqué ses données personnelles, à une déposition circonstanciée des faits. À l heure actuelle, le projet concerne exclusivement le vol ou la destruction de vélos ou de véhicules ainsi que la destruction d infrastructures de transports en commun ou de bâtiments publics. Le cas échéant, la police peut toujours contacter la victime par la suite. Les avantages éventuels que présente cette initiative sont évidents: gain de temps tant pour le citoyen que pour les autorités, économies réalisées grâce à l egovernement, etc. 1. À vos yeux, une initiative similaire pourrait-elle également voir le jour dans notre pays? 2. Pourriez-vous vous informer auprès de votre homologue néerlandais des résultats (provisoires) dudit projet? «eenvoudige delicten». Het proefproject beperkt zich tot eenvoudige aangiften waarvoor geen psychologische begeleiding nodig is. Via de website van «www.politie.nl» kan men de persoonsgegevens invullen en een gedetailleerde aangifte van de feiten doen. Momenteel kan men enkel van diefstal of vernieling van fietsen of auto s en vernieling van infrastructuur van het openbaar vervoer of openbare gebouwen aangifte doen. Indien nodig kan de politie achteraf nog steeds contact opnemen met het slachtoffer. De mogelijke voordelen liggen voor de hand: tijdsbesparing voor burger en overheid, kostenbesparing via e-government, enz. 1. Kan volgens u een dergelijk project ook in ons land worden opgestart? 2. Kan u bij uw Nederlandse collega navraag doen naar de (voorlopige) resultaten van het proefproject? DO 2003200410463 DO 2003200410463 Question n o 125 de M. Staf Neel du 15 décembre 2003 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Liste de «pays d origine sûrs». Liste de «pays tiers sûrs». Les ministres européens de l Intérieur ont l intention d établir une liste de «pays d origine sûrs» permettant de renvoyer plus rapidement les demandeurs d asile originaires de ces pays. Par «pays sûrs», on entend: «les pays qui respectent les conventions internationales et l État de droit». Certains États membres de l Union souhaiteraient également établir une liste de «pays tiers sûrs». Des demandeurs d asile déboutés pourraient également être renvoyés dans ces pays de transit. Toutes ces informations sont issues du bulletin mensuel d informations européennes. Vraag nr. 125 van de heer Staf Neel van 15 december 2003 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Lijst van «veilige herkomstlanden». Lijst van «veilige derde landen». De Europese ministers van Binnenlandse Zaken willen een lijst opstellen van «veilige herkomstlanden». Op deze wijze kunnen de asielzoekers afkomstig uit die landen vlugger worden teruggestuurd. Onder die veilige landen wordt verstaan: «de landen die de internationale conventies en de rechtstaat respecteren». Ook zouden bepaalde Europese lidstaten een lijst willen opstellen van «veilige derde landen». Naar deze transitlanden zouden ook afgewezen asielzoekers worden teruggestuurd, dit alles volgens «EUROPA-bericht» een maandelijks tijdschrift. 1. Quelle est votre position en la matière? 1. Wat is uw houding in deze? 2. Quels sont, selon vous, les «pays d origine sûrs»? 3. a) Accepteriez-vous également d établir une liste de «pays tiers sûrs»? 2. Welke zijn volgens u de «veilige herkomstlanden»? 3. a) Bent u ook akkoord om een lijst op te stellen van «veilige derde landen»? b) Dans l affirmative, de quels pays s agirait-il? b) Zo ja, over welke landen zou dit dan gaan? c) Dans la négative, pourquoi? c) Zo neen, waarom niet?