WARNING: READ BEFORE PLAYING A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to certain patterns or backgrounds on a computer screen, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals. Certain conditions may induce previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing. If you experience any of the following symptoms while playing a video or computer game - dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions - IMMEDIATELY discontinue use and consult your physician before resuming play. 2
SPELBESTURING ESC F2, F3, F4 (alleen in multiplayer) Shift S Q E W Spatiebalk Pauzemenu 7 3 5 1 Bewegen Druk één keer om in een bel te veranderen. Druk twee keer om het spel op elk gewenst moment te verlaten. Sprinten (ingedrukt houden) Slaan Ingedrukt houden voor verpletteraanval Murfy naar links bewegen Murfy naar rechts bewegen Bevelen geven aan Murfy Springen Ingedrukt houden om te vliegen Er kunnen maximaal 4 spelers tegelijkertijd spelen. Als iemand het spel wil verlaten of juist mee wil spelen, zal het spel niet onderbroken worden. LET OP: de acties die je aan een speler kunt koppelen, zijn uniek voor elke speler. Je kunt ze zowel aan het toetsenbord toewijzen als aan een gamepad voor maximaal vier verschillende spelers. De standaard invoer kun je veranderen als een ondersteunde gamepadcontroller is aangesloten op de pc wanneer je het spel voor het eerst opstart. Volg deze stappen als je een gamepad wilt gebruiken om het spel te spelen: 1. Zorg dat je gamepad is aangesloten op de pc en juist is geïnstalleerd voordat je het spel opstart. 2. In het spel ga je in het hoofdmenu naar Options. In het gedeelte Control Options wijs je de acties toe aan je geïnstalleerde gamepad. 3. Ga naar de website van de fabrikant van de gamepad om de nieuwste drivers op te halen als je problemen tegenkomt. 3
INLEIDING De Glade of Dreams zit weer eens in de problemen! Tijdens een dutje van 100 jaar namen de nachtmerries toe, verspreidden ze zich en ontstonden er nieuwe monsters die enger zijn dan ooit tevoren. Dit zijn de wezens uit oude legendes... draken, grote padden, zeemonsters en zelfs slechte luchadores. Ze hebben uitgebreide werelden in de Glade of Dreams gemaakt en veel paniek gezaaid door alle Teensies gevangen te nemen. Gelukkig is het Murfy gelukt om Rayman en Globox wakker te maken om het op te nemen tegen de nachtmerries en de Teensies te redden. Als Rayman en Globox wakker worden, zien ze dat hun oude vriend Bubble Dreamer zijn huis heeft volgehangen met magische schilderijen. Achter deze schilderijen liggen de werelden die de nachtmerries hebben ontworpen. Sterker nog, via deze schilderijen kun je naar deze werelden reizen! Zonder te aarzelen springen onze vrienden in een schilderij. Ze moeten rennen, springen en vechten om nieuwe vrienden te ontdekken, de geheimen van de legendarische schilderijen te ontrafelen en de wereld te redden. Technische ondersteuning Lees de handleiding van de game altijd goed. In deze handleiding staat belangrijke informatie over het product, hoe je het product opstart en hoe je het bedient. Het kan voorkomen dat je problemen hebt met de game. Dit betekent niet direct dat de game defect is. 1. Let op: Ga zorgvuldig om met de disc, deze beschadigt snel (zoals krassen en vlekken). Schade veroorzaakt door de gebruiker na aankoop van de game is voor eigen risico. 2. Hieronder vind je een kort overzicht van de meest voorkomende vragen en de mogelijke oplossingen. Update regelmatig Windows en de drivers van de geïnstalleerde hardware Verouderde drivers kunnen ervoor zorgen dat het product niet naar behoren functioneert. Raadpleeg de website van de fabrikant voor de laatste drivers. De disc wordt niet herkend door de cd-/dvd-speler Controleer of de disc geen krassen of vlekken bevat. Controleer of de disc in de cd-/dvd-speler ligt met de bedrukking naar boven. De game start niet automatisch op als deze in de cd-/dvd- speler is geplaatst Als de game niet automatisch opstart, ga je via Windows Verkenner naar de cd-/dvd-speler en dubbelklik je op setup.exe. Controleer of je pc voldoet aan de systeemvereisten van het product. Personal computers moeten voldoen aan een bepaalde minimale hardwarespecificatie om de game naar behoren te laten functioneren. Bij twijfel kan het winkelpersoneel je adviseren. De systeemvereisten staan altijd vermeld op de achterkant van de verpakking. Wat voor pc heb ik? Om precies uit te vinden welke onderdelen en drivers je in je pc hebt, kun je gebruikmaken van DxDiag. DxDiag is het standaard diagnostisch programma van Windows. Klik op Start om het Startmenu van Windows te openen. Klik vervolgens op Uitvoeren en voer de tekst Dxdiag (zonder aanhalingstekens) in. Er verschijnt een scherm met de gegevens van je pc. Mijn disc is beschadigd tijdens het afspelen Beweeg de pc nooit als deze aanstaat, dit kan de disc blijvend beschadigen. Deze schade valt niet onder de garantie van Ubisoft. Wanneer is een game defect? Softwarematige fouten: dit is bekend bij de winkel waar je de game gekocht hebt of bij onze technische ondersteuning (zie punt 3). Productiefouten: de disc is op verschillende pc s bijvoorbeeld niet leesbaar, maar heeft geen zichtbare beschadigingen. Gebreken: ontbrekende inhoud bij het product (zoals de handleiding of fysieke toevoegingen bij de game). Als je van mening bent dat de game defect is, moet je altijd eerst contact opnemen met de winkel waar je de game hebt gekocht. Het verkooppunt is verplicht je aankoop om te ruilen voor een nieuwe game binnen de door de winkel gestelde garantietermijn. Daarna kun je contact opnemen met de technische ondersteuning van Ubisoft. 3. Contact Ubisoft kan je op verschillende manieren voorzien van hulp en technische ondersteuning. Eén van onze hulpmiddelen is de Engelstalige website: support.ubi.com. Op deze website is een grote database beschikbaar met vragen en antwoorden. Je kunt ook telefonisch contact opnemen met de Nederlandse of Belgische ondersteuningsdienst. Wees zo specifiek mogelijk over het probleem als je contact met ons opneemt. Telefoonnummer Nederland: 0909-ubisoft (0909-8247638) (80 eurocent per minuut) Telefoonnummer België: 0900-35 900 (50 eurocent per minuut) Bereikbaar: maandag tot en met vrijdag van 12.00 tot 20.00 uur. 4 5
6 GARANTIE Ubisoft garandeert de oorspronkelijke koper van het multimediaproduct dat de compact disk (CD) inbegrepen bij dit multimediaproduct geen fouten bevat gedurende een periode van normaal gebruik van honderdtachtig (180) dagen vanaf de aankoopdatum, of gedurende een langere garantieperiode in het geval van daarvoor van toepassing zijnde wetgeving. U kunt het multimediaproduct omruilen op de plek van aankoop. De Gebruiker erkent nadrukkelijk dat hij of zij het multimediaproduct voor eigen risico gebruikt. Het multimediaproduct wordt as is geleverd, zonder enige garantie behalve bovengenoemde. De Gebruiker is verantwoordelijk voor alle reparatie- of vervangingskosten van het multimediaproduct. In zoverre de wet het toestaat, wijst Ubisoft alle garanties af die gerelateerd zijn aan de marktwaarde van het multimediaproduct, de tevredenheid van de Gebruiker of de geschiktheid van het product voor een specifiek doel. De Gebruiker draagt alle risico s met betrekking tot winstderving, schade in welke vorm dan ook, dataverlies, fouten en gederfde zakelijke kansen of andere informatie voortvloeiende uit het bezit of het gebruik van het multimediaproduct. Bepaalde wetgeving staat de voornoemde garantiebeperking niet toe. Het is daarom mogelijk dat deze clausule niet van toepassing is op de Gebruiker. EIGENDOMSRECHT De gebruiker erkent dat alle rechten die van toepassing zijn op dit multimediaproduct en zijn componenten, de handleiding en verpakking, en tevens de rechten met betrekking tot het handelsmerk, royalty s en copyrights, eigendom zijn van Ubisoft en Ubisofts licentiehouders, en dat deze beschermd worden door Franse en/of Europese en/of Nederlandse regel- en/of wetgeving, verdragen en internationale overeenkomsten die betrekking hebben op intellectueel eigendom. Het is verboden om documentatie te kopiëren, reproduceren, vertalen of over te dragen, in zijn geheel of in delen en in welke vorm dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Ubisoft. COMMANDES DE JEU Échap F2, F3, F4 (uniquement en mode multijoueur) Maj. gauche S Q E W Espace Menu Pause 7 3 5 1 Se déplacer Appuyer une fois pour se transformer en bulle. Appuyer deux fois pour quitter le jeu à tout moment. Sprinter (maintenir enfoncée) Frapper Maintenir enfoncée pour lancer une Attaque dévastatrice Déplacer Murfy à gauche Déplacer Murfy à droite Donner des ordres à Murfy Sauter Maintenir enfoncée pour voler Jusqu à 4 joueurs peuvent jouer en même temps. Si à tout moment l un d entre eux souhaite quitter ou rejoindre la partie, le jeu n en sera pas pour autant interrompu. REMARQUE : chaque action attribuée par le joueur lui est spécifique et peut être assignée au clavier, mais aussi à des manettes pour un maximum de 4 joueurs différents. Tu peux modifier les fonctions des touches par défaut si tu disposes d une manette connectée au PC lors du premier lancement du jeu. Pour utiliser des manettes et jouer, suis les étapes suivantes : 1. Assure-toi que ta manette est connectée au PC et est correctement installée avant de lancer le jeu. 2. Une fois dans le jeu, va dans les Options du menu principal, puis Options des commandes pour configurer les actions de jeu sur ta manette installée. 3. Si tu rencontres des problèmes, va sur le site web du fabricant de la manette pour vérifier que tu disposes bien des derniers pilotes et qu il n y a aucun problème de compatibilité. 7
Introduction Une nouvelle menace plane sur la Croisée des Rêves! Ces terres ayant sombré dans un grand sommeil pendant un siècle, les cauchemars y ont proliféré, se sont répandus et ont créé de nouveaux monstres plus terrifiants que jamais. Ces créatures sont légendaires des dragons, des crapauds géants, des monstres marins et même d infâmes catcheurs mexicains. Ensemble, elles ont créé des mondes qui leur sont propres au sein même de la Croisée des Rêves. Capturant tous les Ptizêtres à leur portée, elles ont semé le chaos. N y tenant plus, Murfy a réveillé Rayman et Globox pour qu ils l aident à combattre ces cauchemars et sauver les Ptizêtres. En ouvrant les yeux, ils constatent que leur vieil ami, le Bulleur de rêves a décoré son intérieur d une série de tableaux magiques révélant les mondes créés par ces créatures cauchemardesques. Chaque tableau est en réalité un portail permettant de voyager entre ces mondes. La joyeuse clique héroïque n a plus qu à se lancer pour que l aventure commence. Ils auront pour mission de courir, sauter et affronter monstres et obstacles en tous genres pour réussir à traverser chaque monde, découvrir de nouveaux amis et débloquer les secrets dissimulés dans chacune de ces toiles de légende. UBISOFT à votre service LE SERVICE CLIENTS : Vous éprouvez des difficultés à installer ou à lancer un logiciel de notre gamme? Vous rencontrez un problème avec votre compte sur Ubi.com? Une seule adresse : www.support.ubi.com Vous y trouverez : Une foire aux questions (FAQ) régulièrement mise à jour, aidant à résoudre vos problèmes en quelques clics. Les forums de nos jeux vous permettant d échanger avec d autres joueurs. Une interface permettant de soumettre votre question à nos techniciens. Une messagerie personnelle pour suivre la résolution de vos problèmes. Vous pouvez également contacter nos techniciens au 01.57.32.44.55 (coût d un appel local) du lundi au vendredi 11h 20h (hors jours fériés). Veuillez noter que notre Service Clients ne propose pas de «trucs et astuces» pour nos jeux. Vous pouvez cependant retrouver des aides pour avancer dans nos jeux sur notre site Uplay Help : http://www.uplay.com/help/. 8 9
10 GARANTIE Ubisoft a apporté à ce produit multimédia tout son savoir-faire en matière de loisirs interactifs pour vous (l «Utilisateur») garantir une entière satisfaction et de nombreuses heures de divertissement. Si toutefois, dans les cent quatre-vingts (180) jours suivant la date d achat du produit multimédia ou tout autre délai de garantie plus long prévu par la législation applicable, celui-ci s avérait défectueux dans des conditions normales d utilisation, Ubisoft s engage à procéder à un échange aux conditions définies ci-après. Passé ce délai, Ubisoft accepte d échanger le produit multimédia défectueux moyennant une participation forfaitaire de 15 Euros par produit multimédia. Ubisoft offre un service de Support Technique dont les coordonnées sont indiquées dans le document du manuel relatif au Support Technique. Pour que le produit multimédia défectueux puisse être échangé : 1) Prendre contact avec le Support Technique d Ubisoft. Après avoir brièvement décrit le défaut dont le produit multimédia fait l objet, l Utilisateur se verra attribuer un numéro d accord de retour. 2) Retourner ce produit multimédia dans son emballage d origine, accompagné de l original de la preuve d achat, d une brève description du défaut rencontré et des coordonnées complètes de l Utilisateur. Si le délai de garantie est dépassé, joindre au pli un chèque ou un mandat postal de 15 Euros par produit multimédia, libellé à l ordre d Ubisoft. Important : Il est conseillé de procéder à cet envoi par Colissimo suivi ou par lettre recommandée avec accusé de réception, à l adresse suivante : Ubisoft France, Service Consommateurs, 175 rue du Chevaleret, 75013 Paris. Aucun produit multimédia ne sera échangé s il n est pas accompagné de son numéro d accord de retour et de sa preuve d achat. L Utilisateur reconnaît expressément que l utilisation du produit multimédia est à ses propres risques. Le produit multimédia est fourni en l état et sans garantie autre que celle prévue plus haut. L Utilisateur assume tous les frais de réparation et/ou correction du produit multimédia. Dans les limites imposées par la loi, Ubisoft rejette toute garantie relative à la valeur marchande du produit multimédia, la satisfaction de l Utilisateur ou son aptitude à répondre à une utilisation particulière. L Utilisateur assume tous les risques liés à une perte de profits, une perte de données, des erreurs, une perte d informations commerciales ou autre résultant de la possession du produit multimédia ou de son utilisation. Certaines législations ne permettant pas la limitation de garantie ci-dessus mentionnée, il est possible que celle-ci ne s applique pas à l Utilisateur. PROPRIÉTÉ L Utilisateur reconnaît que l ensemble des droits relatifs à ce produit multimédia, à ses éléments, à son emballage et à son manuel, ainsi que les droits relatifs à la marque, les droits d auteur et copyrights, sont la propriété d Ubisoft ou de ses concédants et sont protégés par la réglementation française ou autres lois, traités et accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle. Toute documentation associée à ce produit multimédia ne peut être copiée, reproduite, traduite ou transmise, en tout ou partie et quelle que soit la forme, sans le consentement préalable écrit d Ubisoft.