EUROPEES PARLEMENT 2009-2014 Commissie verzoekschriften PETI_PV(2011)195_1 NOTULEN van de vergadering van 15 maart 2011, 15.00 18.30 uur en 16 maart 2011, 9.00-12.30 uur BRUSSEL De vergadering wordt op dinsdag 15 maart 2011 om 15.12 uur geopend onder voorzitterschap van Erminia Mazzoni (voorzitter). 1. Aanneming van de agenda (PE 460.829) De voorzitter kondigt aan dat de vergadering begint met de presentatie en goedkeuring van het verslag van de onderzoekmissie die in Oostenrijk is uitgevoerd door Rainer Wieland. Zij deelt de leden mede dat een mondelinge vraag is uitgedeeld waarover hun uitspraak wordt gevraagd en dat deze aan de Conferentie van voorzitters wordt verzonden om te worden gepresenteerd aan de plenaire vergadering. Willy Meyer legt een verklaring af over het jaarverslag 2010 over de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften, gevolgd door een gedachtewisseling. Ook Carlos Iturgaiz spreekt over zijn verslag inzake afvalbeheer: hierover kunnen de leden zich eveneens uitspreken. Margrete Auken geeft een presentatie van haar standpunt over het jaarverslag over de controle op de toepassing van het EU-recht, gevolgd door een debat. De punten 8, 9, 13, 19, 20, 22 en 25 worden toegelicht door de indieners. Punt 17 wordt toegelicht door Jürgen Creutzmann, rapporteur van het advies aan de Commissie IMCO. Hij licht zijn standpunt toe inzake een verzoekschrift over de import van kangoeroevel en kangoeroevlees in de Europese Unie. De agenda wordt goedgekeurd. 2. Goedkeuring van de notulen van de vergaderingen van 24-25 januari en 1 februari 2011 (PE 456.918 et PE 458.479) De notulen van de vergaderingen van 24-25 januari en 1 februari 2011 worden goedgekeurd. 3. Mededelingen van de voorzitter PV\862763.doc PE462.570v02-00 In verscheidenheid verenigd
De voorzitter deelt mede dat de bijlage bij de toelichtingen van het voorzitterschap tien dagen geleden is verspreid, met daarin aanbevelingen over verzoekschriften die moeten worden heropend, afgesloten of ingetrokken. Daar geen enkel commentaar is ingekomen, worden deze aanbevelingen beschouwd als goedgekeurd. 4. Diversen De voorzitter deelt mede dat het secretariaat voor de Commissie verzoekschriften een informatiebrief heeft opgesteld en verzoekt de leden actief mee te werken aan de formulering ervan. De informatiebrief zal worden gepubliceerd op de website van het Parlement. 5. Jaarverslag 2010 over de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften (2010)2295(INI) Rapporteur: MEYER (GUE/NGL) Tweede gedachtewisseling Willy Meyer presenteert de werkzaamheden in 2010 van de Commissie verzoekschriften: hij geeft feitelijke statistieken over het aantal verzoekschriften dat in 2010 is ontvangen, de samenstelling, status, land van oorsprong, talen en hoofdthema's ervan. Hij stelt ook een werkagenda voor. Hierop volgt een discussie met de leden, waarin consensus heerst. Sprekers: Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Peter Jahr, Margrete Auken en William Floyd (Commissie) 6. Waarnemingsmissie naar Mellau/Damüls (Vorarlberg, Oostenrijk) (29.09-1.10.2010) over verzoekschrift 672/2007, ingediend door Lothar Petter (Oostenrijkse nationaliteit), namens het Actiecomité tegen de geplande nieuwe wintersportontwikkelingsprojecten in Mellau en Damüls in Vorarlberg (Oostenrijk), gesteund door 26 medeondertekenaars, over de geplande skiliften en kabelbanen in de omgeving van Mellau en Damüls. Sprekers: Erminia Mazzoni, Rainer Wieland en J.F. Brakeland (vertegenwoordiger van de Commissie). Besluit: het verslag van de waarnemingsmissie en de mondelinge vraag (artikel 115 van het Reglement) die namens de Commissie verzoekschriften moet worden ingediend, worden unaniem goedgekeurd. 7. Verslag over de toepassing van de afvalstoffenrichtlijn op basis van de ontvangen verzoekschriften (2011/2038(INI)), Rapporteur: ITURGAIZ (PPE) - Eerste gedachtewisseling Carlos Iturgaiz presenteert tijdens deze eerste gedachtewisseling zijn toekomstige werkmethode, alsmede de planning van zijn werkzaamheden. Hij licht toe dat deze werkzaamheden worden gesteund door de studie naar het afvalbeheer die de coördinatoren hebben besloten te vragen aan het DG IPOL. Deze studie, waarvoor het referentiekader nog moet worden goedgekeurd in de vergadering van coördinatoren, moet zo mogelijk binnen drie maanden beschikbaar zijn. De heer Iturgaiz verzoekt dit verslag pas te bespreken wanneer de studie is afgerond. Sprekers Erminia Mazzoni, Carlos Iturgaiz, Judith Merkies en Margrete Auken 8. Verzoekschrift 944/2004, ingediend door Sheila Ellis (Britse nationaliteit), namens de 'Residents Against Toxic Site', gesteund door 7 medeondertekenaars, over PE462.570v02-00 2/11 PV\862763.doc
vermeende niet-uitvoering door het Verenigd Koninkrijk van de EU-richtlijn over het storten van afval Sprekers: Erminia Mazzoni, Sheila Ellis (indienster), J.F Brakeland (vertegenwoordiger van de Commissie), Roger Helmer, Martin Callanan, Margrete Auken en Peter Jahr. Besluit: De leden spreken unaniem hun zorg uit over de situatie die op de stortplaats is ontstaan naar aanleiding van een gebrek aan duidelijkheid in de antwoorden van de betrokken autoriteiten. De Commissie bevestigt dat de situatie die zich in Houghton voordoet niet bevredigend is. De behandeling van het verzoekschrift nog niet afsluiten en een brief verzenden aan het Britse Milieuagentschap alsook aan de commissaris voor milieu, Janez Potočnik. 9. Verzoekschrift 1367/2007, ingediend door Eliane Audonet (Franse nationaliteit), gesteund door 16 medeondertekenaars, over twee plannen voor grote stortplaatsen Sprekers: Erminia Mazzoni, Marie-Joséphe Mazure (vertegenwoordiger van de indienster), J. Diaz Del Castillo (vertegenwoordiger van de Commissie) en Peter Jahr. informatie van de Commissie en indienster. 10. Verzoekschrift 1318/2008, ingediend door Joanna Smolinska (Poolse nationaliteit), namens de milieubeweging "Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek", over het niet naleven van de Europese milieuwetgeving in verband met de winning van aggregaten nabij een Natura 2000-gebied in het zuiden van Polen Sprekers: Erminia Mazzoni, Jarosław Leszek Walesa en Marco Cipriani (vertegenwoordiger van de Commissie). informatie van de Commissie. 11. Verzoekschrift 944/2009, ingediend door Lorenza Ferraris (Italiaanse nationaliteit), gesteund door drie medeondertekenaars, over een gepland oliewinningsproject in het natuurpark Riserva Naturale di Valle Santa Croce e Alta Valle del Curone Sprekers: Erminia Mazzoni en Marco Cipriani (vertegenwoordiger van de Commissie). Besluit: de behandeling van het verzoekschrift wordt afgesloten op basis van het antwoord van de Commissie. 12. Verzoekschrift 1833/2008 ingediend door Ioannis Asteriou (Griekse nationaliteit), namens de organisatie van mijnwerkers in Kassandra (Somatia Metallion Kassandras), gesteund door 2 medeondertekenaars, over het vermoeden van overheidssteun in verband met de verkoop van de mijnen van Kassandra aan het bedrijf Ellinikos Chrysos door de Griekse staat Sprekers: Erminia Mazzoni, Dimitrios Pikios (vertegenwoordiger van de Commissie), Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Tatjana Ždanoka en Ioannis A. Tsoukalas. Besluit: de behandeling van de verzoekschriften nog niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie, in overeenstemming met het besluit van de Commissie van 23 februari 2011 en het antwoord van het Griekse ministerie van milieu van 11 maart 2011, opgestuurd voor vertaling. PV\862763.doc 3/11 PE462.570v02-00
De vergadering wordt van 17.05-17.15 uur voortgezet onder voorzitterschap van Chrysoula Paliadeli (ondervoorzitter). 13. Verzoekschrift 931/2009, ingediend door Nikolaos Kagiaoglou (Griekse nationaliteit), over vermeend misbruik van EU-financiering en de schadelijke gevolgen voor het milieu van een infrastructuurproject in de Noord-Griekse gemeente Nikiforos (departement Drama) Sprekers: Chrysoula Paliadeli, Spyridon Latsas (vertegenwoordiger van de indiener), Georgios Peroulakis (vertegenwoordiger van de Commissie) en Nikolaos Salavrakos. informatie van de Commissie. De vergadering wordt van 17.15 tot 17.20 uur voortgezet onder voorzitterschap van Erminia Mazzoni (voorzitter). 14. Advies inzake de mededeling over het 27ste jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het EU-recht (COM(2010)0538) (2011/2027(INI)) Rapporteur: AUKEN (VERTS/ALE) - Eerste gedachtewisseling Mevrouw Auken presenteert bij deze eerste gedachtewisseling op basis van een werkdocument haar toekomstige werkmethode, alsook de agenda van de werkzaamheden van de Commissie juridische zaken. De goedkeuring staat gepland voor maart. Sprekers: Erminia Mazzoni, Margrete Auken en Martin Kroeger (vertegenwoordiger van de Commissie). 15. Coördinatorenvergadering (met gesloten deuren, van 17.30-18.30 uur) De vergadering wordt om 18.55 uur geschorst en op woensdag 16 maart om 9.12 uur hervat onder voorzitterschap van Erminia Mazzoni (voorzitter). 16. Mededelingen van de voorzitter over de besluiten van de coördinatoren Het voorstel van de PPE- en ALDE-Fracties voor de toewijzing van verslagen en adviezen in commissies op basis van een gestructureerde benadering en het systeem d'hondt, wordt goedgekeurd. De indeling van de agenda van bezoeken en onderzoeksmissies in 2011 wordt als volgt goedgekeurd: 1. Het bezoek aan Polen dat op het programma stond wordt uitgesteld tot 2012, de bevoegde autoriteiten van het EP worden hiervan in kennis gesteld; 2. De onderzoeksmissie naar Bulgarije vindt indien mogelijk plaats in de laatste week van juni, er wordt een speciaal verzoek ingediend bij het Bureau van het Parlement. 3. De bezoeken aan Frankrijk en Italië vinden plaats in de tweede helft van het jaar. Het bezoek aan Italië wordt gehouden in Rome en in de regio Campania en vormt het PE462.570v02-00 4/11 PV\862763.doc
vervolg op de onderzoeksmissie die deze commissie in 2010 heeft afgelegd. De voorwaarden voor het bezoek aan Frankrijk worden later nader bepaald. 4. Het voorstel voor de aanvullende onderzoeksmissie van de S&D-Fractie in Campania is goedgekeurd (zie eerder besluit). 5. Bij het verzoek om een bezoek aan Roemenië (S&D) moet het doel ervan worden verduidelijkt. 6. Het verzoek van de PPE-Fractie om een bezoek te brengen aan Berlijn en zowel de leden van de Bondsdag alsook de Duitse federale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het Jugendamt te ontmoeten, is goedgekeurd. Het bezoek vindt zo spoedig mogelijk plaats. Een andere onderzoeksmissie naar Sachsen-Tsjechische grens vindt plaats in de tweede helft van 2011 om de verzoekschriften te bestuderen die zijn ontvangen over windmoleninstallaties. Voor deze bezoeken wordt een speciaal verzoek ingediend bij het Bureau van het Parlement. Het voorstel om een onafhankelijk externe studie te laten uitvoeren naar afvalbeheer, alsook de voorwaarden ervan, worden goedgekeurd. De uitvoering is op zo kort mogelijke termijn. Het voorstel om een mondelinge vraag op te stellen met daarbij een resolutie over het verslag van Simon Busuttil, wordt goedgekeurd. Voor de follow-up van de verzoekschriften over het Jugendamt is besloten een bezoek af te leggen aan Berlijn (zie eerder besluit); het secretariaat verstrekt de geïnteresseerde leden een statistisch overzicht van de betreffende verzoekschriften. Voor de follow-up van de verzoekschriften inzake Famagusta wordt besloten de kwestie open te laten voor een nieuwe discussie, die mogelijk kan plaatsvinden in mei, het eerdere verslag van deze commissie bij te werken in het licht van de recente bezoeken van de voorzitter en andere commissieleden, en de mogelijkheid van een studiereis te onderzoeken. 17. Verzoekschrift 1447/2009, ingediend door Philip Woolley (Britse nationaliteit), namens "Australian Wildlife Protection Council Inc.", met circa 4 000 handtekeningen, over een verbod op de import van kangoeroevel en kangoeroevlees in de EU Sprekers: Erminia Mazzoni, Laurence Bonafos (vertegenwoordiger van de Commissie), Jürgen Creutzmann (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO), Giles Chichester en Peter Jahr. Jürgen Creutzmann, rapporteur voor het advies van de Commissie IMCO, presenteert zijn advies over het verzoekschrift, de vertegenwoordiger van de Commissie legt een verklaring af. Vervolgens vindt onder consensus een debat plaats over de veiligheid van de voedingsmiddelen en het welzijn van de dieren, met als spreker Giles Chichester, plaatsvervangend lid van de delegatie Australië en Nieuw-Zeeland. De voorzitter merkt op dat de indiener niet bij de vergadering aanwezig is, hoewel wel contact met hem is opgenomen, neemt echter akte van de verklaringen in zijn verzoekschrift en van het aantal handtekeningen. De voorzitter bedankt alle sprekers voor hun bijdrage aan het dossier. Besluit: behandeling van het verzoekschrift afsluiten. 18. Verzoekschrift 305/2010, ingediend door Carola Twardella (Duitse nationaliteit), over haar aanbeveling aan het Europees Parlement om het besluit te herzien waarbij het toestemming heeft gegeven voor de grootschalige teelt van ggoaardappelen door BASF en de verkoop van ggo-maïs door Monsanto Sprekers: Erminia Mazzoni, Sebastien Goux (vertegenwoordiger van de Commissie), Margrete PV\862763.doc 5/11 PE462.570v02-00
Auken, Victor Bostinaru en Peter Jahr informatie van de Commissie, die zal reageren op opmerkingen die door indienster zijn gemaakt over het EFSA; er wordt een brief verzonden aan commissaris John Dalli inzake het door 1,2 miljoen burgers ondertekende verzoekschrift van Avaaz. Het verzoekschrift wordt verstuurd aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, alsook aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voor advies en tot slot wordt het verzoekschrift verzonden aan STOA en EFSA voor opmerkingen. 19. Verzoekschrift 813/2008 ingediend door John Brian (Britse nationaliteit), over vermeende inbreuken op de algemene beginselen betreffende de activiteit van de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (EFSA) in verband met het onderzoek naar de toepassingen van genetisch gemanipuleerde voedingswaren en Verzoekschrift 436/2010, ingediend door Brian John (Britse nationaliteit), over een formeel protest tegen het voorstel voor een verordening van de Commissie inzake uitvoeringsbepalingen inzake de vergunningsaanvragen van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 641/2004 en Verordening (EG) nr. 1981/2006 Sprekers: Erminia Mazzoni, Brian John (indiener), Sebastien Goux en Michael Walsh (vertegenwoordiger van de Commissie), Margrete Auken, Peter Jahr, Jill Evans en Victor Bostinaru. Besluit: Indiener presenteert zijn diepgaande analyse van de vragen die zijn opgeworpen binnen de organisatie van de EFSA en over de rol ervan. De behandeling van het verzoekschrift nog niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie, die zal reageren op de opmerkingen van indiener inzake de EFSA, er wordt een brief verzonden aan commissaris John Dalli inzake het door 1,2 miljoen burgers ondertekende verzoekschrift van Avaaz. Het verzoekschrift wordt verstuurd aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, alsook aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voor advies. Het wetenschappelijk orgaan, STOA, wordt geraadpleegd om een oordeel te geven, dan wel een verslag op te stellen; tot slot wordt een brief aan EFSA verstuurd waarin wordt verzocht om commentaar op de beweringen die ter vergadering zijn geuit. De vergadering wordt van 10.40-11.50 uur voortgezet onder voorzitterschap van Willy Meyer (ondervoorzitter). 20. Verzoekschrift 774/2008, ingediend door María Jesus Peréx Agorreta (Spaanse nationaliteit), namens het "Departamento de Historia Antigua-UNED", over bescherming van het natuurlijke en culturele milieu in Soria en Numancia in Castilla y León in Noord-Spanje en Verzoekschrift 862/2008, ingediend door Amalio de Marichalar y Sáenz de Tejada, Conde de Ripalda (Spaanse nationaliteit), over bescherming van het natuurlijke en culturele milieu in Soria en Numancia in Castilla y León in Noord-Spanje en Verzoekschrift 1686/2008, ingediend door Álvaro de Marichalar y Sáenz de Tejada (Spaanse nationaliteit), over bescherming van het natuurlijke en culturele milieu in PE462.570v02-00 6/11 PV\862763.doc
Soria en Numancia in Castilla y León in Noord-Spanje Sprekers: Willy Meyer, María Jesus Peréx Agorreta, Amalio de Marichalar Conde de Ripalda, (indieners), Amalia Gonzalez de Paz (vertegenwoordiger van de Commissie) Cristina Gutierrez Cortines, Margrete Auken, María Irigoyen Pérez en Peter Jahr. informatie van de Commissie. De coördinatoren bespreken tijdens de volgende vergadering een resolutie volgens artikel 202.2, die voor besluit bij hen wordt ingediend, teneinde nogmaals te wijzen op het belang van het Europees erfgoed in de EIA-richtlijnen, alsook de inhoud van de brief die wordt verzonden aan de betrokken Spaanse autoriteiten: Ayuntamiento de Soto de Garray, Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y Léon en Ministerio de Cultura. 21. Verzoekschrift 418/2009, ingediend door Álvaro Fernández Durán (Spaanse nationaliteit), over de aanleg van een snelweg door de Spaanse Pyreneeën Sprekers: Willy Meyer, José Manuel Servert Martín (vertegenwoordiger van de Commissie), Peter Jahr, Margrete Auken en Victor Bostinaru. Besluit: de behandeling van het verzoekschrift afsluiten op basis van het antwoord van de Commissie. 22. Verzoekschrift 355/2010, ingediend door Daniel Hegoburu (Franse nationaliteit), namens los Verdes del País Vasco, gesteund door vier medeondertekenaars, over het vliegveld van Fuenterrabía Sprekers: Willy Meyer, Jean Lissar et Pierre Olphe-Gaillard (vertegenwoordigen indiener) José Manuel Servert Martín (vertegenwoordiger van de Commissie), Margrete Auken, Philippe Boulland en Victor Bostinaru. informatie van de Commissie. Er wordt een brief gestuurd aan de bevoegde Spaanse autoriteiten om uiting te geven aan de zorg die unaniem wordt getoond door de leden. De vergadering wordt van 11.50-12.50 uur voortgezet onder voorzitterschap van Erminia Mazzoni (voorzitter). 23. Verzoekschrift 1400/2009, ingediend door Gerhard Holzinger (Duitse nationaliteit), betreffende milieuschade door de aanleg van een geplande snelweg op de Canarische eilanden Sprekers: Erminia Mazzoni, Beatriz Huidobro Laso, José María Ramos Florido (vertegenwoordiger van de Commissie), Victor Bostinaru en Peter Jahr. informatie van de Commissie. 24. Verzoekschrift 764/2006, ingediend door Philippe Riglet (Franse nationaliteit), over verzet tegen een stedelijk bouwproject in een beschermd gebied waarvoor niet eerst een milieueffectrapportage is uitgevoerd en Verzoekschrift 133/07, ingediend door Jean Raoul-Duval (Franse nationaliteit), namens Les riverains des Veillas, tegen de aanleg van een toeristisch dorp PV\862763.doc 7/11 PE462.570v02-00
Sprekers: Erminia Mazzoni, David Grimeaud (vertegenwoordiger van de Commissie), Margrete Auken en Philippe Boulland Besluit: de behandeling van het verzoekschrift afsluiten op basis van het antwoord van de Commissie. 25. Verzoekschrift 161/2006, ingediend door Dan Brennan (Ierse nationaliteit), over vervuiling in Kilkenny (Ierland) en de gevolgen hiervan voor plaatselijke veeboerderijen Sprekers: Erminia Mazzoni, Daniel Brennan (indiener), Thomas Slevin, James Crilly, Padraig Walsh, voorzitter van COPA, Simon White en James Leahy (begeleiders van indiener), Keir Mc Andrew (vertegenwoordiger van de Commissie), Victor Bostinaru, Mairead McGuinness, Seán Kelly en Angelika Werthmann. informatie van de Commissie die punt voor punt antwoord zal gegeven op het door indiener verstrekte document; er wordt een brief verzonden aan het Ierse ministerie van Landbouw. De vergadering wordt van 12.50-13.00 uur voortgezet onder voorzitterschap van Peter Jahr. 26. Verzoekschriften onder B De verzoekschriften 0832/2001, 1095/2003, 0825/2005, 0774/2006, 0130/2007, 0096/2008, 1070/2008, 1121/2008, 1243/2008, 1322/2008, 0410/2009, 0547/2009, 0471/2009, 0612/2009, 0709/2009, 0905/2009, 0913/2009, 0993/2009, 1028/2009, 1060/2009, 1341/2009, 1470/2009, 1549/2009, 1809/2009, 1815/2009, 1840/2009, 1874/2009, 1887/2009, 0259/2010, 0315/2010, 0398/2010, 0509/2010, 0542/2010, 0571/2010, 0588/2010, 0597/2010, 0609/2010, 0626/2010, 0629/2010, 0645/2010, 0650/2010, 0656/2010, 0666/2010, 0673/2010, 0681/2010, 0683/2010, 0731/2010, 0735/2010, 0803/2010, 0827/2010, 0830/2010, 0843/2010, 0990/2010 worden afgesloten op grond van het schriftelijk antwoord van de Commissie. De verzoekschriften 1276/2007, 0251/2008, 1386/2007, 0831/2008, 1062/2008, 0812/2009, 0331/2010, 0651/2010, 0332/2010, 0340/2010, 0492/2010 worden uit afdeling B gehaald en bij een latere vergadering besproken onder A. 27. Datum en plaats van de volgende vergadering Woensdag 13 april, 15.00-18.30 uur, en donderdag 14 april 2011, 9.00-12.30 uur, in Brussel. De vergadering wordt om 13.00 uur geschorst onder voorzitterschap van Peter Jahr. Bijlagen: Lijst van sinds de laatste vergadering (1 februari 2011) ontvankelijk verklaarde verzoekschriften. Lijst van af te sluiten of te heropenen verzoekschriften overeenkomstig de bijlage bij de toelichting van het voorzitterschap. PE462.570v02-00 8/11 PV\862763.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELEÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet () Erminia Mazzoni (1, 2), Chrysoula Paliadeli (1), Willy Meyer (1, 2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Elena Băsescu (1), Philippe Boulland (1, 2), Peter Jahr (1, 2), Lena Kolarska-Bobińska (2), Mariya Nedelcheva (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1, 2), Rainer Wieland (1), Victor Boştinaru (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), Miguel Angel Martínez Martínez (1), Judith A. Merkies (1), Margrete Auken (1, 2), Tatjana Ždanoka (1), Giles Chichester (2), Roger Helmer (1), Nikolaos Salavrakos (1), Angelika Werthmann (1, 2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zoltán Bagó (1, 2), Daniel Caspary (2), Mairead McGuinness (2), Cristian Dan Preda (1), Ioannis A. Tsoukalas (1), Gerald Häfner (1) 187 (2) 193 (3) Martin Callanan (1), Jürgen Creutzmann (2), Jill Evans (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Seán Kelly (2), María Irigoyen Pérez (2), Nessa Childers (2), Pat the Cope Gallagher (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 15.3.2011 (2) 16.3.2011 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des PV\862763.doc 9/11 PE462.570v02-00
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet () Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen () J.-F. Brakeland, William Floyd, J. Diaz del Castillo, Marco Cipriani, Dimitrios Pikios, Georgios Peroulakis, Martin Kroeger, Sebastien Goux, Eleftheria Nearchou, Michael Walsh, Stéphanie Schneider, A. Gonzalez De Paz, J.M. Servert Martin, B. Huidobro Laso, J.M. Ramos Florido, David Grimeaud, Keir McAndrew, Laurence Bonafos, Anna Wlazlo, Gabriele Kremer, Tristan Colonins, Paul Lemass, Paula Godwin Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman Nicholas Catephores Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Sheila Ellis, Colin Wakefield, Alexandre Faro, Marie-Joséphe Mazure, Nikolaos Kagiaoglou, Spyridon Latsas, John Brian, María Jesus Peréx Agorreta, Amalio de Marichalar Conde de Ripalda, Jean Lissar, Pierre Olphe-Gaillard, Daniel Brennan, Simon White, Thomas Slevin, James Leahy, James Crilly, Padraig Walsh, Cristina Arion, Brendan Nelson (Australian Embassy), Matthew Koual (Australian Embassy), Carlos Robles (Spanish PR) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Remacle Virginie, Leo Cox, Elena Martin Alonso Chapotel Sonia, Ambroise Perrin, Oana Matei Airis Meier, Shanritha Indurjith Jacek Czabanki Kjell Sevon Mireira Rovira, Brian Carty PE462.570v02-00 10/11 PV\862763.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta, Daniele Rechard Natalia da Silva Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lucente Stefania Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Johannes Heezen, Carolina Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth, Arnaldo Pinto, Giorgio Mussa, Francesco Calazzo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\862763.doc 11/11 PE462.570v02-00