KOBA VISION. Mobility. Handleiding

KOBA VISION Mobility Handleiding

Deze handleiding beschrijft onderstaande versie van de Mobility: Mobility Firmware v1.0.3 Koba Vision Studio v2.0.0 De procedures en de getoonde schermafdrukken zijn gemaakt op basis van een Nederlandstalige versie van Windows XP Service Pack 2. Indien u andere versies gebruikt, kunnen er kleine afwijkingen zijn, bijvoorbeeld in het uitzicht van dialoogvensters of de sneltoetsen. U kan de nieuwste versies van de software en de handleiding downloaden op de website van Koba Vision, http://www.kobavision.be.

MOBILITY Handleiding Koba Vision De Oude Hoeven 6 3971 Leopoldsburg Belgium Tel. +32 11 34 45 13 Fax +32 11 34 85 25 info@kobavision.be http://www.kobavision.be 1

Inhoudsopgave Inhoudsopgave... 2 Inleiding... 4 Wat hebt u zeker nodig?... 4 Mobility... 4 USB-kabels (2 stuks)... 4 Geschikte pc... 5 Koba Vision Studio software... 5 Wat hebt u eventueel nodig?... 5 USB2.0 hub met eigen stroomvoorziening... 5 Draagtas... 5 Ingebruikname... 6 Installatie van de Koba Vision Studio software... 6 De Mobility gebruiksklaar maken... 6 Aansluiten... 8 Nagaan of het toestel werkt...10 Lezen Afstandskijken...10 Koba Vision Studio... 11 Overzicht van het venster...11 Beeldverhoudingen...14 Venster vullen...14 Uitsnijden...14 Passend...15 Bediening van de camera...15 Beeldmodes en beeldinstellingen...16 De werkbalk beeldmodes...16 De werkbalk beeldinstellingen...16 Snapshots...16 Een snapshot naar het klembord maken...17 Een snapshot naar een bestand maken...17 Videoversnelling...17 Samenwerking met vergrotingssoftware...18 Ondersteunde vergrotingssoftware...18 Splitscreen...18 Sneltoetsen... 19 Algemene sneltoetsen...19 Sneltoetsen aanpassen...19 Lijst van sneltoetsen in Koba Vision Studio...20 Instellingen van het venster...20 2

Bediening van de camera...21 Beeldmodes...21 Beeldverhoudingen...21 Beeldinstellingen...21 Videoversnelling...22 Snapshots...22 Lijst van algemene sneltoetsen...22 Technische Fiche... 23 Veiligheids- en onderhoudsvoorschriften... 24 Veiligheidsvoorschriften...24 Onderhoudsvoorschriften...24 3

INLEIDING Hoofdstuk 1 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw draagbaar vergrotingssysteem Mobility van Koba Vision. We hebben ons uiterste best gedaan om een kwaliteitsvol en gebruiksvriendelijk toestel te creëren en we hopen dat u er jarenlang gebruik van zal kunnen maken. Wat hebt u zeker nodig? Om de Mobility te kunnen gebruiken, hebt u het volgende nodig: Mobility Het draagbare camerasysteem Mobility bestaat uit twee afzonderlijke onderdelen: De camera-arm met het camerahuis. De bodemplaat. USB-kabels (2 stuks) Om de Mobility aan te sluiten, hebt u 2 USB-kabels nodig. Beide kabels moeten aan volgende eisen voldoen: Compatibel met USB Hi-Speed (ook wel USB2.0 genoemd). Stekker voor aansluiting aan de pc-zijde: USB Type A, Mannelijk. Stekker voor aansluiting op de Mobility: USB Type Mini-B-5, Mannelijk. Eén USB-poort kan niet voldoende energie leveren om de Mobility te voeden. De Mobility moet op twee USB-poorten aangesloten worden om over voldoende energie te beschikken. 4

INLEIDING Geschikte pc Om het toestel te kunnen gebruiken, moet u het aansluiten op een pc. Die pc moet minstens over volgende eigenschappen beschikken: 2 Beschikbare USB2.0-poorten. Besturingssysteem: Windows XP of Vista Videokaart met hoog geheugenbereik Hardware-versnelling: Direct X 9.0c Indien uw pc slechts één USB-poort ter beschikking heeft, kan u een USB2.0 hub gebruiken (zie verder). Koba Vision Studio software Alle besturingsprogramma s en toepassingssoftware die u nodig hebt om de Mobility te gebruiken, worden meegeleverd onder de naam Koba Vision Studio. Bij het toestel wordt een cd-rom meegeleverd die deze software bevat. U kan de nieuwste versies steeds downloaden van de Koba Vision website, http://www.kobavision.be. Wat hebt u eventueel nodig? USB2.0 hub met eigen stroomvoorziening Indien u slechts één USB2.0-poort hebt op uw PC, kan u een hub gebruiken om meer poorten ter beschikking te krijgen. Een USB2.0 hub is te koop in elke pc-winkel. Indien u de Mobility aansluit via een hub, is het noodzakelijk dat die hub een eigen stroomvoorziening heeft (meestal wordt dan een netadapter bij de hub geleverd die u in het stopcontact steekt). Om te kunnen werken, heeft de Mobility immers voldoende energie nodig. Draagtas De Mobility is een stevig en degelijk toestel. Indien u het echter regelmatig transporteert, is het noodzakelijk dat u het toestel inpakt in een beschermende draagtas. Op die manier kunnen de lens en de lak niet beschadigd worden. 5

INGEBRUIKNAME Hoofdstuk 2 Ingebruikname Om de Mobility voor het eerst in gebruik te nemen, moet u volgende stappen doorlopen: Installatie van de Koba Vision Studio software De Mobility gebruiksklaar maken Aansluiten Nagaan of het toestel werkt Lezen - Afstandskijken Installatie van de Koba Vision Studio software U vindt de Koba Vision Studio software op de meegeleverde cd of op de website van Koba Vision. De installatie verloopt op de manier die gebruikelijk is voor Windows applicaties. Start het bestand setup.exe op de installatie-cd. Enkele aandachtspunten: Indien uw pc nog beschikt over een versie van DirectX die ouder is dan versie 9.0c, zal Koba Vision Studio uw DirectX-installatie automatisch vervangen door de vereiste versie 9.0c. Indien uw versie van DirectX vervangen werd, dient u mogelijk uw pc opnieuw op te starten. Het installatieprogramma zal dat zelf voorstellen op het einde van de installatie. TIP Wanneer de laptop op batterijen werkt is het aan te raden om de prestaties van de laptop op maximaal te zetten. De maximale prestaties kan u inschakelen bij het configuratiescherm onder energiebeheer. De Mobility gebruiksklaar maken De Mobility bestaat uit 2 delen. De uitvouwbare arm met de camera en de grondplaat. 6

INGEBRUIKNAME Om de Mobility te gebruiken dient het apparaat op de grondplaat gepositioneerd te worden door het op de pin te zetten. De 4 volgende afbeeldingen laten zien hoe het apparaat uitgevouwen wordt. Belangrijk: de scharnieren in de rode cirkel (laatste afbeelding) dienen exact deze positie te hebben. Op deze manier rusten de armen op een mechanische stop, de armen kunnen niet verder naar beneden. 7

INGEBRUIKNAME Aansluiten Nadat de Koba Vision Studio software succesvol geïnstalleerd werd en uw pc eventueel opnieuw opgestart is, kan u nu de Mobility aansluiten. Sluit de Mobility via twee USB-kabels aan op de USB-poorten van uw computer. Nadat u het toestel hebt aangesloten, verschijnt er een tekstballon in de taakbalk: Daarna verschijnt de Wizard Nieuwe hardware gevonden. Klik op Volgende. Het systeem zoekt nu naar een geschikt stuurprogramma voor het toestel. Dat stuurprogramma wordt automatisch gevonden. Nadat het stuurprogramma is gevonden, verschijnt volgend dialoogvenster. 8

INGEBRUIKNAME Klik op Toch doorgaan. (De stuurprogramma s voor de Koba Vision Mobility voldoen aan de compatibiliteitseisen, maar zijn tot nu toe nog niet gecertificeerd door Microsoft. Daarom verschijnt bovenstaande waarschuwing, u kan ze zonder probleem negeren). De stuurprogramma s worden geïnstalleerd. Na afloop verschijnt dit dialoogvenster: Klik Voltooien. De stuurprogramma s zijn nu met succes geïnstalleerd. 9

INGEBRUIKNAME Nagaan of het toestel werkt Nadat de software werd geïnstalleerd en het toestel werd aangesloten, start u de applicatie Koba Vision Studio om na te gaan of het toestel werkt. Koba Vision Studio bevindt zich in uw Start menu. Zoek naar deze icoon: Indien u de applicatie start, wordt een venster geopend waarin u het beeld van de camera kan bekijken: (Het beeld hangt natuurlijk af van het document dat zich onder de camera bevindt.) Indien u het camerabeeld kan bekijken, is alle nodige software met succes geïnstalleerd. Lezen Afstandskijken Om te lezen staat de camera met de lens naar onder gericht. Vergroten en verkleien: INS en DEL. Om op afstand te kijken kan de camera gedraaid worden. Om op de juiste manier scherp te stellen worden het vergroten en verkleinen bediend met PAGE UP en PAGE DOWN. 10

KOBA VISION STUDIO Hoofdstuk 3 Koba Vision Studio Nadat u in het vorige hoofdstuk het toestel met succes hebt aangesloten en getest, gaan we nu dieper in op de applicatie waarmee u de Mobility kan bedienen en gebruiken. Deze applicatie heet Koba Vision Studio. Overzicht van het venster Het venster van Koba Vision Studio ziet eruit zoals op de figuur hieronder. Dit venster bestaat uit verschillende elementen: 11

KOBA VISION STUDIO Titelbalk Menubalk Werkbalk Verhoudingen Werkbalk Camera Werkbalk Beeldmodes Werkbalk Beeldinstellingen Statusbalk Via het menu Venster kunnen deze elementen verborgen en getoond worden. In onderstaand voorbeeld zijn de titelbalk, statusbalk en de werkbalk beeldinstellingen verborgen: Op die manier is er meer ruimte op het scherm voor het beeld. In principe kunnen alle elementen verborgen worden, zoals in het voorbeeld hieronder. 12

KOBA VISION STUDIO Wanneer de menubalk verborgen is, zijn de belangrijkste menukeuzes nog steeds beschikbaar door met de rechtermuisknop in het beeld te klikken. De grootte van het venster kan gewijzigd worden door met de muis op de rechterbenedenhoek te klikken en te slepen. Het venster kan verplaatst worden door op de titelbalk of in het beeld te klikken en te slepen. Het venster kan snel gemaximaliseerd worden door te dubbelklikken op de titelbalk of in het beeld. 13

KOBA VISION STUDIO U kan het venster altijd op de voorgrond plaatsen via het menu Venster. Wanneer de instelling Altijd op voorgrond gekozen is, blijft het venster van Koba Vision Studio altijd zichtbaar boven alle andere vensters, ook wanneer u een ander programma activeert. Beeldverhoudingen Afhankelijk van de vorm van het venster, kan het voorkomen dat het beeld van de Mobility niet precies past in het venster. Wat er in dat geval gebeurt, hangt af van de ingestelde beeldverhouding. Die beeldverhouding kan ingesteld worden op de werkbalk beeldverhoudingen. In het voorbeeld hieronder is het venster telkens breder dan het beeld van de camera. Venster vullen Het beeld van de camera wordt uitgerekt om het venster te vullen. Als gevolg daarvan, vervormen de verhoudingen van het beeld. Dit is goed te zien bij ronde voorwerpen: die worden ovaal uitgerekt in de hoogte of de breedte. Hieronder werd het beeld in de breedte uitgerekt om het venster te vullen. Uitsnijden Van het camerabeeld wordt een deel weggesneden zodat het beeld past in het venster. Er treden geen vervormingen op, maar er gaat een deel van het beeld verloren. Hieronder werd boven en onderaan een strook uit het beeld weggesneden. 14

KOBA VISION STUDIO Passend Het camerabeeld wordt onvervormd in het venster geplaatst. De overtollige ruimte in het venster wordt opgevuld met zwarte balken. Hieronder werden links en rechts zwarte balken ingevoegd. Bediening van de camera Op de Mobility zijn geen bedieningsknoppen voorzien. De bediening gebeurt volledig vanuit de Koba Vision Studio applicatie via de werkbalk Camera. Verkleinen en vergroten (nabij) : : vergroot en verkleint het beeld wanneer het object zich dichtbij de camera bevindt (minder dan één meter). Wordt gebruikt bij het lezen van documenten. Verkleinen en vergroten (veraf) : : vergroot en verkleint het beeld wanneer het object zich verder van de camera bevindt (meer dan één meter). Wordt gebruikt bij het lezen van het bord. Automatisch scherpstellen : : Schakelt de automatische scherpstelling aan of uit. Automatische scherpstelling is noodzakelijk wanneer de afstand van het object tot de camera vaak verandert (bijvoorbeeld bij het raadplegen van een dik boek). Om de levensduur van de camera te verhogen, schakelt u de automatische scherpstelling best enkel in wanneer het noodzakelijk is. Verlichting : : Schakelt de verlichting van de camera aan of uit. De verlichting is nodig wanneer u het toestel gebruikt als er weinig omgevingslicht is. Draaien : : Draait het beeld 90, 180 of 270. Dit is noodzakelijk wanneer u de Mobility linkshandig gebruikt of wanneer u het document op een andere manier onder de camera plaatst.. 15

KOBA VISION STUDIO Beeldmodes en beeldinstellingen De werkbalk beeldmodes Om het lezen van documenten makkelijker te maken, kunnen in Koba Vision Studio verschillende beelmodes ingesteld worden. Beeldmodes : : Keuze uit kleurenweergave, positief lezen en negatief lezen. Achtergrondskleuren : : Keuze tussen acht verschillende combinaties van voor- en achtergrondskleur. Deze kleuren zijn enkel beschikbaar in de modes positief lezen en negatief lezen. De werkbalk beeldinstellingen Via deze werkbalk kunnen het contrast, de helderheid, de tint, de intensiteit (van de kleuren), de scherpte en de achtergrondsonderdrukking ingesteld worden. Sleep de instelbalken naar de gewenste positie om het beeld in te stellen. Snapshots Vaak is het nuttig om het beeld dat getoond wordt in Koba Vision Studio op te slaan, zodat het later kan bekeken of bewerkt worden. 16

KOBA VISION STUDIO Een snapshot naar het klembord maken Wanneer u de toetscombinatie Ctrl-C drukt, wordt een kopie van het beeld op het klembord geplaatst. U kan dat beeld dan vervolgens plakken in een andere applicatie, zoals een tekstverwerker. In de meeste applicaties kan u plakken met de toetscombinatie Ctrl-V. Een snapshot naar een bestand maken Wanneer u de toets S drukt, kan u een kopie van het beeld opslaan als bestand. Het dialoogvenster Opslaan als verschijnt: Via dit dialoogvenster kan u het beeld opslaan met de naam en op de plaats die u wenst. Het beeld kan opgeslagen worden in twee verschillende bestandsformaten: Als bitmap afbeelding (.bmp): er is geen kwaliteitsverlies, maar de bestanden zijn vrij groot (ongeveer 900 kb per beeld). Als JPEG afbeelding (.jpg): er kan een beetje kwaliteitsverlies optreden (het beeld wordt mogelijk minder scherp), maar de bestanden zijn veel kleiner (minder dan 100kb per beeld). Videoversnelling De videokaart van uw computer kan een deel van de taken om een videobeeld te tonen zelfstandig uitvoeren. Die functie noemen we videoversnelling. Om een vloeiend en scherp beeld te bekomen, is het aan te raden om de videoversnelling wanneer mogelijk in te schakelen. In het menu Instellingen kan u de videoversnelling aan- of uitschakelen. In zeldzame gevallen kan het gebeuren dat de videoversnelling leidt tot compatibiliteitsproblemen met andere software. Die kans bestaat vooral als u een verouderd 17

KOBA VISION STUDIO beeldvergrotingsprogramma gebruikt, zoals een oude versie van Lunar of ZoomText. In dat geval kan u de videoversnelling best tijdelijk uitschakelen. Samenwerking met vergrotingssoftware Ondersteunde vergrotingssoftware Vanaf versie 2.0.0 is Koba Vision Studio compatibel met de zogenaamde CCTV functies van de belangrijkste beeldvergrotingsprogramma s. Volgende beeldvergrotingsprogramma s worden ondersteund: Ai Squared: ZoomText Magnifier of ZoomText Magnifier/Reader, beide vanaf versie 9.04 of hoger (zie http://www.aisquared.com/ ) Van Dolphin Computer Access Ltd: Lunar, Lunar Plus, SuperNova of SuperNova Pro, telkens vanaf versie 6.53 of hoger (zie http://www.yourdolphin.com/) Beide vergrotingsprogramma s stellen een gratis demonstratie-versie beschikbaar. Contacteer uw dealer voor meer informatie. Splitscreen Indien u een compatibel beeldvergrotingsprogramma gebruikt, kan u via het menu Splitscreen van Koba Vision Studio uw computerbeeld in twee delen onderverdelen: Op het ene deel wordt het bureaublad van uw computer weergegeven, eventueel vergroot door uw beeldvergrotingsprogramma. Op het andere deel wordt het beeld van de camera weergegeven. Via het menu Splitscreen kan u kiezen uit vier verschillende indelingen voor splitscreen: 18

SNELTOETSEN Hoofdstuk 4 Sneltoetsen Sneltoetsen laten toe om alle functies van Koba Vision Studio met het toetsenbord te bedienen. Algemene sneltoetsen Vanaf versie 2.0.0 wordt er een onderscheid tussen twee types sneltoetsen: Sneltoetsen in Studio : deze sneltoetsen kunnen enkel gebruikt worden wanneer Koba Vision Studio de actieve applicatie op uw bureaublad is. U maakt Koba Vision Studio actief door op de taakbalk Koba Vision Studio aan te klikken, door binnen het venster Koba Vision Studio te klikken of met Alt-Tab. Algemene sneltoetsen : deze sneltoetsen kunnen altijd gebruikt worden, ook wanneer Koba Vision Studio niet de actieve applicatie is. Algemene sneltoetsen zijn nuttig wanneer het beeld in splitscreen getoond wordt. U kan dan een andere applicatie actief maken (bijvoorbeeld een tekstverwerker), maar via de Algemene sneltoetsen van Koba Vision Studio rechtstreeks de instellingen van het videobeeld aanpassen. Bij het kiezen van algemene sneltoetsen is het van belang erop te letten dat deze sneltoetsen niet conflicteren met andere toetsen op het systeem, zoals: Sneltoetsen van de applicatie die u op dat moment gebruikt. Andere algemene sneltoetsen, zoals Ctrl-Alt-Del, sneltoetsen van uw beeldvergrotingssoftware, Sneltoetsen aanpassen De sneltoetsen kunnen aangepast worden aan een specifiek toetsenbord (zoals een toetsenbord van aan draagbare computer) en aan de wensen van de gebruiker. Dat kan via het menu Instellingen Sneltoetsen. In een dialoogvenster wordt dan een lijst getoond van alle beschikbare sneltoetsen. 19

SNELTOETSEN Om een sneltoets te veranderen, dubbelklikt u op de omschrijving van een sneltoets. Dan typt u de toets van uw keuze in (of de combinatie van toetsen). Klik OK om de nieuwe sneltoets op te slaan. Lijst van sneltoetsen in Koba Vision Studio Instellingen van het venster T Altijd op voorgrond aan of uit Y U I O P Gemaximaliseerd aan of uit Toont of verbergt de menubalk Toont of verbergt de titelbalk Volledig scherm aan of uit Toont of verbergt de statusbalk 20

SNELTOETSEN W X C V Toont of verbergt de werkbalk verhoudingen Toont of verbergt de werkbalk camera Toont of verbergt de werkbalk beeldmodes Toont of verbergt de werkbalk beeldinstellingen F1 Zet alle instellingen van het venster terug naar de standaardinstellingen (positie en grootte van het venster, menubalk, titelbalk, ) F2 - F6 Ctrl + Shift + F2 tot Ctrl + Shift + F6 Spatie Laadt een van de opgeslagen vensterinstellingen Slaat de huidige instellingen van het venster op. De opgeslagen instellingen kunnen daarna snel terug ingeladen worden (via F2 tot F6) Wisselt tussen de verschillende instellingen voor splitscreen Bediening van de camera PageUp Vergroten (veraf) PageDown Insert Delete A R Verkleinen (veraf) Vergroten (nabij) Verkleinen (nabij) Automatisch scherpstellen aan of uit Beeld 90, 180, 270 draaien Beeldmodes M B Wisselt tussen de verschillende beeldmodes (kleurenweergave, positief lezen, negatief lezen) Wisselt tussen de verschillende voor- en achtergrondskleuren Beeldverhoudingen Q Wisselt tussen de verschillende beeldverhoudingen (venster vullen, passend, uitsnijden) Beeldinstellingen (de weergegeven cijfers zijn de toetsen bovenaan het normaal toetsenbord, niet de toetsen van het numeriek klavier) 1 (&) Minder contrast 2 (é) Meer contrast 3 ( ) Minder helderheid 4 ( ) Meer helderheid 21

SNELTOETSEN 5 (() Minder tint (blauwer) 6 ( ) Meer tint (groener) 7 (è) Minder kleur 8 (!) Meer kleur 9 (ç) Minder scherpte 0 (à) Meer scherpte ()) Minder achtergrond _ (-) Meer achtergrond F12 Zet alle instellingen van het beeld terug naar de standaardinstellingen (vergroting, verlichting, beeldmode, contrast, helderheid, ) F7 - F11 Ctrl + Shift + F7 tot Ctrl + Shift + F11 Laadt een van de opgeslagen beeldinstellingen Slaat de huidige instellingen van het beeld op. De opgeslagen instellingen kunnen daarna snel terug ingeladen worden (met F7 tot F11) Videoversnelling D Schakelt videoversnelling aan of uit Snapshots S Ctrl-C Maak een snapshot als een bestand Maak een snapshot op het klembord Lijst van algemene sneltoetsen Ctrl + Shift + PageUp Ctrl + Shift + PageDown Ctrl + Shift + Insert Ctrl + Shift + Delete Ctrl + Spatie Vergroten (veraf) Verkleinen (veraf) Vergroten (nabij) Verkleinen (nabij) Wisselt tussen de verschillende instellingen voor splitscreen 22

TECHNISCHE FICHE Hoofdstuk 5 Technische Fiche Type: Aansluitingen: Voeding: Totaal vermogen: Afmetingen: H X B X D Koba Vision Mobility 2 x USB 2.0, mini-b-5 2 x 5V DC, 500mA 5W 230 x 300 x 180 mm De vergroting is steeds afhankelijk van het gebruikte scherm en de afstand tot het voorwerp. Bijgevolg wordt enkel de breedte gespecificeerd die van een object in beeld kan gebracht worden wanneer de camera verticaal kijkt. Door de breedte van het scherm te delen door deze breedte, is de vergroting gekend. Maximale kijkhoek Minimale kijkhoek 140 mm 13 mm (zonder voorzetlens) 3,5 mm (met voorzetlens +7.0) Op een breedbeeldscherm van 17 komt dit overeen met een vergrotingsbereik van 2,7 tot 29 maal (2,7 tot 107 maal met voorzetlens +7.0) 23

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN Hoofdstuk 6 Veiligheids- en onderhoudsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Bewaar deze handleiding zorgvuldig, ze bevat alle nuttige informatie over uw toestel. Plaats het toestel op een droge, goed geventileerde, propere plaats. Plaats het toestel niet in direct zonlicht of naast de verwarming. Plaats het toestel niet op een plaats waar het in contact kan komen met vloeistoffen, dit om de kans op een elektrische schok te vermijden. Wanneer u het toestel verplaatst van een koude naar een warme omgeving kan zich condensvorming voordoen. Om defecten of kortsluitingen te vermijden dient u het toestel minstens één uur uitgeschakeld te laten. Trek de USB-kabels uit bij de stekker, nooit door aan de kabel te trekken. Aansluitingen zijn zo voorzien dat ze slechts op 1 manier toegepast kunnen worden. Forceer nooit een aansluiting. Tracht nooit zelf het toestel te herstellen. In geval van defecten dient u contact op te nemen met uw verdeler of met Koba Vision. Wanneer u het toestel wil verplaatsen, ontkoppelt u eerst alle aansluitingen. Onderhoudsvoorschriften U kan het toestel schoon maken met een vochtige doek. Gebruik nooit chemicaliën daar deze de lak en/of andere onderdelen kunnen aantasten. Probeer de lens van de camera zo weinig mogelijk met uw vingers aan te raken. Zorg dat de lens niet in contact kan komen komt met scherpe of harde voorwerpen. Indien de lens vuil is, kan u ze reinigen met een brillenpoetsdoekje. Behandel uw toestel met zorg, u zal er op die manier vele jaren plezier aan beleven. 24

Koba Vision De Oude Hoeven 6 3971 Leopoldsburg Belgium Tel. +32 11 34 45 13 Fax +32 11 34 85 25 info@kobavision.be http://www.kobavision.be