QRVA 51 042 QRVA 51 042 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 811
6428 QRVA 51 042 cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 51 0000/000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC 51 0000/000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/549 81 60 Tel.: 02/549 81 60 Fax: 02/549 82 74 Fax: 02/549 82 74 www.lachambre.be e-mail: publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: www.dekamer.be e-mail: publicaties@dekamer.be
QRVA 51 042 6429 SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. Page/Blz. 6433 II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. 6439 Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 6439 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances 6440 Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 6443 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense 6446 Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 6446 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 6450 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 6454 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid
QRVA 51 042 6431 III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz. 6457 Premier ministre 6457 Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances 6462 Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 6471 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 6488 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères 6497 Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense 6515 Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 6519 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture 6553 Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs 6557 Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement 6562 Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité 6553 Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques 6564 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 6575
QRVA 51 042 6433 I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. 10-6-2004 26 Mw. Maggie De Block 6333 Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie 20-8-2003 22 Francis Van den Eynde 232 21-8-2003 25 Jan Mortelmans 233 2-9-2003 30 Daan Schalck 366 21-10-2003 66 Guy D haeseleer 1091 12-12-2003 112 Guido De Padt 2349 27-1-2004 158 M me Muriel Gerkens 3201 24-2-2004 191 François-Xavier de Donnea 3909 1-3-2004 201 Guido De Padt 4253 8-3-2004 203 François-Xavier de Donnea 4254 9-3-2004 206 Bart Laeremans 4255 30-3-2004 222 Jo Vandeurzen 4704 5-4-2004 229 Filip De Man 4878 13-4-2004 233 Olivier Maingain 4880 20-4-2004 238 Guido De Padt 5039 21-4-2004 244 Guido De Padt 5040 26-4-2004 247 Alfons Borginon 5311 26-4-2004 249 Alfons Borginon 5312 30-4-2004 256 Mw. Martine Taelman 5456 5-5-2004 260 Walter Muls 5457 6-5-2004 264 Mw. Dalila Douifi 5609 6-5-2004 265 Walter Muls 5610 7-5-2004 268 Walter Muls 5612 10-5-2004 272 Mw. Nahima Lanjri 5614 13-5-2004 277 Guido De Padt 5827 17-5-2004 283 Alfons Borginon 5969 26-5-2004 285 Gerolf Annemans 5970 3-6-2004 288 Jo Vandeurzen 6111 3-6-2004 289 Mw. Yolande Avontroodt 6112 9-6-2004 291 Alfons Borginon 6114 11-6-2004 292 Olivier Maingain 6311 11-6-2004 293 Gerolf Annemans 6312 14-6-2004 294 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6313 17-6-2004 296 Roel Deseyn 6439 18-6-2004 297 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6440 Ministre des Finances Minister van Financiën 31-7-2003 6 Ludo Van Campenhout 244 30-9-2003 45 Geert Lambert 689 9-10-2003 54 Jean-Jacques Viseur 947 22-10-2003 66 Mw. Trees Pieters 1117 28-10-2003 70 Dirk Van der Maelen 1364 6-11-2003 81 Mw. Trees Pieters 1694 6-11-2003 83 Mw. Trees Pieters 1697 10-11-2003 97 Mw. Trees Pieters 1714 10-11-2003 104 Mw. Trees Pieters 1725 10-11-2003 137 Mw. Trees Pieters 1748 18-11-2003 138 Mw. Trees Pieters 1748 20-11-2003 150 Mw. Trees Pieters 1941 20-11-2003 152 Mw. Trees Pieters 1944 24-11-2003 158 Mw. Trees Pieters 1950 28-11-2003 169 Mw. Trees Pieters 2094 5-12-2003 174 Carl Devlies 2223 9-12-2003 180 Carl Devlies 2228 5-1-2004 195 Dirk Van der Maelen 2597 8-1-2004 206 Mw. Trees Pieters 2784 12-1-2004 208 Mw. Trees Pieters 2787 14-1-2004 215 Hendrik Bogaert 2800 * Liste clôturée le 30 juillet 2004 * Lijst afgesloten op 30 juli 2004
6434 QRVA 51 042 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 26-1-2004 236 Olivier Maingain 3225 29-1-2004 240 Mw. Frieda Van Themsche 3422 3-2-2004 254 Mw. Trees Pieters 3656 9-2-2004 273 Carl Devlies 3922 23-2-2004 274 Mw. Trees Pieters 3923 1-3-2004 281 Olivier Maingain 4107 8-3-2004 305 Mw. Trees Pieters 4281 19-3-2004 316 Carl Devlies 4575 19-3-2004 317 Carl Devlies 4575 22-3-2004 318 Willy Cortois 4576 22-3-2004 320 Mw. Trees Pieters 4577 29-3-2004 333 Carl Devlies 4724 29-3-2004 334 Carl Devlies 4724 30-3-2004 336 Mw. Trees Pieters 4725 13-4-2004 345 Mw. Trees Pieters 4898 15-4-2004 350 Mw. Trees Pieters 5071 20-4-2004 352 Mw. Trees Pieters 5075 22-4-2004 353 Geert Lambert 5332 27-4-2004 355 Geert Lambert 5333 28-4-2004 357 Pieter De Crem 5334 30-4-2004 366 Alfons Borginon 5470 5-5-2004 367 Jean-Jacques Viseur 5471 11-5-2004 375 Carl Devlies 5622 11-5-2004 377 Carl Devlies 5623 12-5-2004 387 Carl Devlies 5624 12-5-2004 388 Carl Devlies 5625 13-5-2004 389 Carl Devlies 5836 17-5-2004 391 Jean-Jacques Viseur 5836 18-5-2004 394 Mw. Trees Pieters 5837 24-5-2004 397 Mw. Trees Pieters 5977 24-5-2004 398 Mw. Trees Pieters 5979 24-5-2004 399 Mw. Trees Pieters 5980 26-5-2004 400 Mw. Trees Pieters 5982 27-5-2004 401 Mw. Trees Pieters 6128 28-5-2004 404 Ludo Van Campenhout 6130 2-6-2004 405 Carl Devlies 6132 2-6-2004 407 Guido De Padt 6134 7-6-2004 410 Georges Lenssen 6135 8-6-2004 411 Mw. Trees Pieters 6135 8-6-2004 412 Mw. Trees Pieters 6136 15-6-2004 416 Carl Devlies 6323 15-6-2004 417 Geert Versnick 6323 22-6-2004 420 Mw. Trees Pieters 6440 23-6-2004 421 Geert Versnick 6442 23-6-2004 422 Mw. Trees Pieters 6442 Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting 28-5-2004 22 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6117 Entreprises publiques Overheidsbedrijven 22-9-2003 81 Guido De Padt 1509 18-11-2003 95 Daan Schalck 1681 10-12-2003 112 Daan Schalck 2218 30-12-2003 121 M me Zoé Genot 2453 5-1-2004 122 Jo Vandeurzen 2583 24-2-2004 170 Geert Lambert 4097 13-4-2004 184 Stijn Bex 4887 27-4-2004 202 Guido De Padt 5618 13-5-2004 211 Gerolf Annemans 5972 25-5-2004 214 Jan Mortelmans 5973 3-6-2004 218 Guido Tastenhoye 6118 10-6-2004 219 Jan Mortelmans 6313 10-6-2004 220 Jan Mortelmans 6314 11-6-2004 222 Roel Deseyn 6315 11-6-2004 224 Mw. Maggie De Block 6316 Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken 1-12-2003 203 Jo Vandeurzen 4260 16-3-2004 212 Melchior Wathelet 4424
QRVA 51 042 6435 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 16-3-2004 213 Melchior Wathelet 4424 15-4-2004 239 Hagen Goyvaerts 5048 23-4-2004 263 Filip De Man 5327 17-5-2004 281 Dirk Claes 5833 3-6-2004 289 Jo Vandeurzen 6120 11-6-2004 290 Gerolf Annemans 6317 14-6-2004 291 Melchior Wathelet 6318 14-6-2004 292 Melchior Wathelet 6320 23-6-2004 296 Mark Verhaegen 6443 Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie 11-6-2004 120 Roel Deseyn 6329 17-6-2004 121 Roel Deseyn 6446 22-6-2004 123 Mw. Trees Pieters 6447 Commerce extérieur Buitenlandse Handel 29-10-2003 34 Francis Van den Eynde 1348 18-11-2003 38 Roel Deseyn 1674 26-11-2003 41 Alfons Borginon 1931 3-12-2003 45 André Frédéric 2078 15-12-2003 47 Yvan Mayeur 2350 7-1-2004 51 M me Marie Nagy 2582 28-1-2004 57 Roel Deseyn 3202 2-2-2004 58 Claude Marinower 3416 6-2-2004 59 M me Zoé Genot 3641 16-2-2004 60 Geert Lambert 3804 17-2-2004 61 Pieter De Crem 3804 25-2-2004 62 Francis Van den Eynde 3911 25-2-2004 63 Francis Van den Eynde 3912 1-3-2004 65 Pieter De Crem 4095 3-3-2004 66 Willy Cortois 4096 5-3-2004 67 Gerolf Annemans 4257 22-3-2004 70 Francis Van den Eynde 4563 1-4-2004 71 M me Zoé Genot 4881 13-4-2004 74 M me Muriel Gerkens 5041 26-5-2004 87 M me Marie Nagy 5971 Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging 28-11-2003 36 Karel Pinxten 2091 16-12-2003 45 Luc Sevenhans 2359 21-6-2004 98 Alain Courtois 6446 21-6-2004 22 Guido De Padt 6449 Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken 24-7-2003 7 Jos Ansoms 40 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 253 22-9-2003 19 Staf Neel 601 23-9-2003 20 Jo Vandeurzen 602 6-10-2003 25 Gerolf Annemans 778 3-11-2003 41 Guy D haeseleer 1523 9-2-2004 78 Mw. Yolande Avontroodt 3663 3-3-2004 83 Mw. Trees Pieters 4111 3-3-2004 84 Mw. Maggie De Block 4114 4-3-2004 87 Mw. Greet Van Gool 4282 17-3-2004 90 Jo Vandeurzen 4435 18-3-2004 91 Mw. Maggie De Block 4581 1-4-2004 96 Guido Tastenhoye 4899 16-4-2004 100 Mw. Yolande Avontroodt 5077 22-4-2004 102 Mw. Annelies Storms 5336 24-5-2004 109 Jo Vandeurzen 5983 4-6-2004 113 Mw. Maggie De Block 6138 812
6436 QRVA 51 042 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 4-6-2004 114 Mw. Maggie De Block 6138 7-6-2004 118 Mw. Maggie De Block 6142 9-6-2004 120 Mw. Yolande Avontroodt 6143 11-6-2004 122 Gerolf Annemans 6324 15-6-2004 123 Jo Vandeurzen 6326 16-6-2004 124 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6326 16-6-2004 125 Mw. Yolande Avontroodt 6327 18-6-2004 127 Ludo Van Campenhout 6450 23-6-2004 128 Mw. Yolande Avontroodt 6451 Santé publique Volksgezondheid 9-6-2004 210 Mw. Maggie De Block 6150 9-6-2004 217 Mw. Yolande Avontroodt 6151 9-6-2004 218 Jo Vandeurzen 6152 9-6-2004 223 Mw. Yolande Avontroodt 6153 11-6-2004 224 Gerolf Annemans 6328 18-6-2004 228 Guido De Padt 6452 21-6-2004 229 Guido De Padt 6453 21-6-2004 231 M me Colette Burgeon 6453 23-6-2004 232 Mw. Magda De Meyer 6454 Ministre de l Emploi et Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken 14-8-2003 11 Jan Mortelmans 254 18-8-2003 12 Jan Mortelmans 255 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 256 21-10-2003 44 Guy D haeseleer 1123 21-10-2003 47 Jo Vandeurzen 1125 29-10-2003 66 Jo Vandeurzen 2099 23-1-2004 108 Miguel Chevalier 3230 16-3-2004 140 Mw. Yolande Avontroodt 4438 16-3-2004 141 Jo Vandeurzen 4438 29-3-2004 152 M me Muriel Gerkens 4731 30-3-2004 153 Geert Bourgeois 4732 19-4-2004 158 Bart Laeremans 5078 29-4-2004 171 Mw. Annelies Storms 5476 4-5-2004 173 Mw. Yolande Avontroodt 5478 6-5-2004 179 Guido De Padt 5626 10-5-2004 181 Guido De Padt 5627 10-5-2004 182 Mw. Yolande Avontroodt 5628 19-5-2004 194 Guido De Padt 5985 25-5-2004 195 Mw. Trees Pieters 5986 26-5-2004 196 Pierre Lano 5987 4-6-2004 204 M me Colette Burgeon 6148 4-6-2004 205 M me Colette Burgeon 6148 9-6-2004 206 Mw. Magda De Meyer 6149 Emploi Werk 14-10-2003 24 Filip Anthuenis 946 5-1-2004 50 Jo Vandeurzen 2594 19-1-2004 55 Mw. Maggie De Block 3028 22-1-2004 57 Mw. Maggie De Block 3214 23-1-2004 58 François-Xavier de Donnea 3215 29-1-2004 62 Guido De Padt 3419 3-3-2004 67 Jo Vandeurzen 4105 17-3-2004 71 Staf Neel 4428 19-3-2004 72 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 4569 24-3-2004 73 Mw. Greet Van Gool 4570 25-3-2004 74 M me Muriel Gerkens 4712 26-3-2004 75 Mw. Maggie De Block 4713 29-3-2004 77 Mw. Annemie Turtelboom 4714 7-5-2004 87 Mw. Maggie De Block 5621 14-5-2004 88 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 5835 24-5-2004 89 Mw. Greet Van Gool 5975 24-5-2004 90 Mw. Greet Van Gool 5976 28-5-2004 93 Geert Lambert 6120 28-5-2004 94 Guido De Padt 6121 3-6-2004 96 Pieter De Crem 6123
QRVA 51 042 6437 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 3-6-2004 97 Mw. Maggie De Block 6124 Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Protection des consommateurs Consumentenzaken 13-4-2004 24 Mw. Greta D hondt 4894 10-5-2004 32 Mw. Nahima Lanjri 6126 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking 8-3-2004 19 M me Zoé Genot 4270 13-4-2004 25 M me Muriel Gerkens 5068 21-4-2004 26 Dirk Van der Maelen 5069 7-6-2004 28 M me Karine Lalieux 6563 11-6-2004 29 Gerolf Annemans 6321 Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken 9-12-2003 31 Mw. Martine Taelman 2136 19-1-2004 40 Mw. Liesbeth Van der Auwera 3051 Intégration sociale Maatschappelijke Integratie 22-9-2003 7 Francis Van den Eynde 621 31-3-2004 37 Mw. Annelies Storms 4736 3-6-2004 48 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6160 9-7-2004 49 Roel Deseyn 6160 15-6-2004 51 Mw. Hilde Dierickx 6330 18-6-2004 52 Mw. Hilde Dierickx 6454 23-6-2004 53 Mw. Hilde Dierickx 6455 23-6-2004 54 Mw. Martine Taelman 6456 3-12-2003 8 André Frédéric 2108 13-2-2004 14 Mw. Annelies Storms 3823 Gelijke Kansen Égalité des chances 30-12-2003 4 M me Zoé Genot 2480 5-1-2004 5 Jo Vandeurzen 2612 5-1-2004 6 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 7 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 8 Francis Van den Eynde 2614 14-1-2004 9 Mw. Greet Van Gool 2829 27-1-2004 11 M me Muriel Gerkens 3245 19-4-2004 12 Mw. Greet Van Gool 5087 11-6-2004 15 Gerolf Annemans 6331 16-6-2004 16 Francis Van den Eynde 6332 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven 27-4-2004 15 Guido De Padt 5631 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën 13-1-2004 10 Mw. Trees Pieters 2834 14-1-2004 11 Mw. Greet Van Gool 2836 22-3-2004 13 Mw. Trees Pieters 4595
6438 QRVA 51 042 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Secrétaire d État aux Affaires européennes, et aux Affaires étrangères, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken 19-1-2004 9 Willy Cortois 3053 15-3-2004 11 Guido De Padt 4443 11-6-2004 14 Gerolf Annemans 6333 Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 24-3-2004 19 Mw. Greet Van Gool 4597
QRVA 51 042 6439 (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO 2003200421617 DO 2003200421617 Question n o 296 de M. Roel Deseyn du 17 juin 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Possibilité de bloquer l accès aux sites de pornographie infantile sur Internet. Dès la fin du mois de juin 2004, les abonnés de British Telecom (BT), un fournisseur britannique d accès à internet, ne pourront plus accéder aux sites de pornographie infantile. Cette mesure résulte de l appel lancé par un des responsables du gouvernement britannique à tous les fournisseurs d accès à internet pour interdire de tels sites. D autres fournisseurs d accès prépareraient des mesures similaires. 1. En Belgique, quelle procédure les fournisseurs d accès à internet suivent-ils à l heure actuelle pour bloquer les sites de pornographie infantile? 2. a) Que pensez-vous de l initiative britannique? b) Le gouvernement belge a-t-il l intention de lancer un appel similaire? 3. a) Quelles actions sont-elles mises en place dans le cadre de la lutte contre la pornographie infantile? b) Certaines mesures ont-elles déjà été mises en œuvre? Vraag nr. 296 van de heer Roel Deseyn van 17 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Mogelijkheid tot blokkering van websites met kinderporno. Vanaf eind juni 2004 zullen de abonnees van de Britse internetprovider British Telecom (BT) geen toegang meer hebben tot websites waarop kinderporno te zien is. De actie is een gevolg van de oproep van een Britse regeringsverantwoordelijke aan alle providers om sites met kinderporno te blokkeren. Andere providers zouden gelijkaardige maatregelen aan het voorbereiden zijn. 1. Welke procedure wordt door Belgische providers momenteel gevolgd om kinderporno te blokkeren? 2. a) Hoe staat u tegenover het Britse initiatief? b) Zal de regering gelijkaardige oproepen lanceren? 3. a) Welke acties staan op stapel in de strijd tegen kinderporno op het internet? b) Welke zijn reeds in uitvoering?
6440 QRVA 51 042 DO 2003200421682 DO 2003200421682 Question n o 297 de M me Sabien Lahaye-Battheu du 18 juin 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Nombre de détenus ayant voté par procuration lors des élections du 13 juin 2004. Des élections ont été organisées dans notre pays le 13 juin 2004. Les personnes ne pouvant se rendre aux urnes pour cause de maladie ou qui séjournaient à l étranger pouvaient exprimer leur vote par procuration. Conformément à l article 147bis du Code électoral, les détenus peuvent également voter par procuration. À combien s élève le nombre de détenus, par prison, qui ont voté par procuration le dimanche 13 juin 2004: Vraag nr. 297 van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu van 18 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Aantal gevangenen dat op 13 juni 2004 tijdens de verkiezingen bij volmacht heeft gestemd. Op 13 juni 2004 kende ons land verkiezingen. Mensen die wegens ziekte niet konden gaan stemmen, of in het buitenland verbleven, konden hun stem toch uitbrengen bij volmacht. In artikel 147bis van het Kieswetboek wordt voorzien dat ook gevangenen door middel van volmacht hun stem kunnen uitbrengen. Hoeveel gevangenen hebben, per gevangenis, op zondag 13 juni 2004 bij volmacht gestemd: 1. pour le Parlement européen; 1. voor het Europees Parlement; 2. pour le Parlement flamand; 2. voor het Vlaams Parlement; 3. pour le Conseil régional wallon; 3. voor de Waalse Gewestraad; 4. pour le Conseil de la Région de Bruxelles- 4. voor de Brusselse Hoofdstedelijke Raad; Capitale; 5. pour le Conseil de la Communauté germanophone? 5. voor de Duitstalige Gemeenschapsraad? Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën DO 2003200421697 DO 2003200421697 Question n o 420 de M me Trees Pieters du 22 juin 2004 (N.) au ministre des Finances: Biens immobiliers ou parties de biens immobiliers dont on dispose gratuitement ou à des conditions avantageuses. Estimation forfaitaire. Chefs d entreprise. Personnes morales. Comptabilité. Grands et petits travaux d entretien et de réparation. Entretien du jardin et du bâtiment par des firmes spécialisées. Aux termes des dispositions réglementaires de l article 18, 3, 2 o AR/CIR 1992, l avantage imposable de toute nature est établi forfaitairement à 100/60 ou 100/ 90 du revenu cadastral du bien immobilier ou de la partie du bien immobilier selon qu il s agit d un bien immobilier bâti ou non bâti. Vraag nr. 420 van mevrouw Trees Pieters van 22 juni 2004 (N.) aan de minister van Financiën: Kosteloze of voordelige beschikking over onroerende goederen of gedeelten van onroerende goederen. Forfaitaire raming. Bedrijfsleiders. Rechtspersonen. Boekhouding. Grove en kleine onderhouds- en herstellingswerken. Onderhoud van de tuin en het gebouw door gespecialiseerde firma s. Luidens de reglementaire bepalingen van artikel 18, 3, 2 o KB/WIB 1992 wordt het belastbaar voordeel van alle aard forfaitair vastgesteld op 100/60 of 100/90 van het kadastrale inkomen van het onroerend goed of het gedeelte van het onroerend goed naargelang het een gebouwd of een ongebouwd onroerend goed betreft.
QRVA 51 042 6441 Par dérogation à l alinéa précité, l avantage est établi comme suit pour les biens immobiliers bâtis ou les parties de tels biens qui sont mis à disposition par des «personnes morales»: a) si le revenu cadastral (RC) du bien immobilier ou de la partie du bien immobilier est inférieur ou égal à 745 euros: 100/60 du revenu cadastral du bien immobilier ou de la partie du bien immobilier, multipliés par 1,25; b) si le revenu cadastral du bien immobilier ou de la partie du bien immobilier est supérieur à 745 euros: 100/60 du revenu cadastral du bien immobilier ou de la partie du bien immobilier, multipliés par 2. Au moment où on établit l avantage imposable de toute nature qui découle du fait de disposer gratuitement de biens immobiliers ou de parties de biens immobiliers, le RC indexé joue donc en principe un rôle très important. Le RC à prendre en considération est celui signifié par l administration du Cadastre, notamment sur la base des dispositions légales des articles 477, 478 et 479, CIR 1992, en tenant compte des travaux d entretien et de réparation forfaitaires. Tant l allée que le parking, le jardin de devant et de derrière, les trottoirs, la terrasse, le potager, les arbres et les arbustes, l abri de jardin, une serre, un étang à poissons, une piscine, la clôture et diverses autres dépendances bâties et non bâties constituent une seule parcelle cadastrale bâtie et sont également inclus dans l actif ou le patrimoine de la personne morale de sorte qu elles subissent le risque de l entreprise. Il est clair que tous les gros et petits travaux possibles et imaginables à l immeuble mis à disposition tout à fait gratuitement ou non ainsi qu à toutes les dépendances et annexes bâties ou non (telles que le jardin) et exécutés par un entrepreneur enregistré dans le domaine de l aménagement et de l entretien des jardins sont imputables à la (pleine) propriété de la personne morale à charge de cette société et peuvent éventuellement être amortis fiscalement conformément aux dispositions des articles 49, 52, 6 o et 61, CIR 1992. Toutefois, dans la pratique, se posent encore et toujours les questions d ordre général et de nature fiscale et comptable suivantes. 1. a) Tous les travaux de réparation et d entretien possibles et imaginables qui en vertu du Code civil doivent en principe être supportés par le locataire ou l habitant doivent-ils encore être ajoutés à titre In afwijking van het voornoemd lid wordt, voor gebouwde onroerende goederen of gedeelten daarvan die ter beschikking worden gesteld door «rechtspersonen», het voordeel als volgt vastgesteld: a) indien het kadastrale inkomen (KI) van het onroerend goed of het gedeelte van het onroerend goed kleiner is dan of gelijk is aan 745 euro: 100/60 van het kadastrale inkomen van het onroerend goed of het gedeelte van het onroerend goed, vermenigvuldigd met 1,25; b) indien het kadastrale inkomen van het onroerend goed of het gedeelte van het onroerend goed groter is dan 745 euro: 100/60 van het kadastrale inkomen van het onroerend goed of het gedeelte van het onroerend goed, vermenigvuldigd met 2. Bij de vaststelling van het belastbaar voordeel van alle aard dat voortvloeit uit de kosteloze beschikking over onroerende goederen of gedeelten van onroerende goederen, speelt het geïndexeerd KI in principe dus een zeer belangrijke rol. Het in aanmerking te nemen KI is het KI dat door de administratie van het Kadaster is betekend en onder andere werd bepaald overeenkomstig de wettelijke bepalingen van de artikelen 477, 478 en 479, WIB 1992, waarbij rekening werd gehouden met forfaitaire onderhouds- en herstellingswerken. Zowel de oprit, de parking, de voor- en achtertuin, plankieren, de stoep, het terras, de moestuin, bomen en struiken, het tuinhuisje, een serre, een visvijver, een zwembad, de omheining en diverse andere gebouwde of ongebouwde aanhorigheden vormen daarbij éénzelfde bebouwd kadastraal perceel en zijn eveneens opgenomen in het actief of patrimonium van de rechtspersoon en ondergaan derhalve het risico van de onderneming. Het is duidelijk dat alle mogelijke grove en kleine onderhoudswerken aan het al dan niet geheel gratis ter beschikking gestelde gebouw en van alle mogelijk gebouwde of ongebouwde aanof bijhorigheden (zoals de tuin) uitgevoerd door een geregistreerd aannemer van tuinaanleg- en onderhoud aan de (volle) eigendom van de rechtspersoon ten laste van die vennootschap vallen en fiscaal eventueel kunnen worden afgeschreven overeenkomstig de bepalingen van artikelen 49, 52, 6 o en 61, WIB 1992. In de praktijk rijzen echter wel nog steeds de volgende algemene pertinente fiscale en boekhoudkundige vragen. 1. a) Moeten alle mogelijke herstellings- en onderhoudswerken die krachtens het Burgerlijk Wetboek in beginsel door de huurder of bewoner moeten worden gedragen als een extra-voordeel
6442 QRVA 51 042 d avantage supplémentaire de toute nature imposable au nom des dirigeants de l entreprise au premier avantage forfaitaire cité ou y sont-ils déjà inclus? b) Les dispositions légales et réglementaires du CIR 1992 qui sont d ordre public priment-elles en l occurrence et l adage «in dubio contra fiscum» est-il d application? 2. Dans quels comptes de bilan et de résultats (numéros de comptes) de la personne morale, les éléments suivants doivent-ils être enregistrés: van alle aard belastbaar ten name van de bedrijfsleiders nog aan eerstgenoemd forfaitair bepaald voordeel worden toegevoegd of zijn deze er reeds integraal in vervat? b) Primeren alhier de wettelijke en reglementaire bepalingen van het WIB 1992 die van openbare orde zijn en geldt het adagium «in dubio contra fiscum»? 2. Op al welke balans- en resultatenrekeningen (rekeningennummers) van de rechtspersoon moeten de volgende elementen worden geboekt: a) le loyer mensuel déjà partiellement imputé; a) de reeds gedeeltelijk aangerenkende maandelijkse huur; b) les frais de réparation et d entretien qui selon la jurisprudence et les conceptions usuelles sont à charge du locataire-dirigeant d entreprise ou de l habitant; c) les frais de réparation et d entretien qui selon la jurisprudence et les usages sont à charge de la société-propriétaire? 3. Pourriez-vous exposer vos conception et méthodologie d ordre général et de portée pratique compte tenu tant des dispositions des articles 30, 2 o ; 32, 36, premier et deuxième alinéas; 477 et suivants du CIR 1992 et des dispositions réglementaires exécutoires concernées, du principe constitutionnel de légalité et du Code civil que de la Loi comptable et des avis rendus en la matière par la commission des Normes comptables? b) de herstellings- en onderhoudskosten die volgens de jurisprudentie en de gangbare opvattingen ten laste van de huurder-bedrijfsleider of bewoner vallen; c) de herstellings- en onderhoudskosten die volgens de rechtspraak en de gebruiken ten laste van de vennootschap-eigenares vallen? 3. Kan u uw algemene praktische ziens- en handelwijze meedelen in het licht van zowel de bepalingen van de artikelen 30, 2 o ; 32, 36, eerste en tweede lid; 477 en volgende van het WIB 1992 en de desbetreffende reglementaire uitvoeringsbepalingen, het grondwettelijk legaliteitsbeginsel, het Burgerlijk Wetboek als de Boekhoudwet en de terzake uitgevaardigde adviezen van de commissie voor Boekhoudkundige Normen? DO 2003200421702 DO 2003200421702 Question n o 421 de M. Geert Versnick du 23 juin 2004 (N.) au ministre des Finances: Bureaux de contrôle. Nombre de contribuables. Nombre de réclamations. 1. Combien de contribuables les bureaux de contrôle comptent-ils en moyenne par Région? 2. Combien, par Région, chaque agent en charge des réclamations de réclamations traite-t-il de dossiers? Vraag nr. 421 van de heer Geert Versnick van 23 juni 2004 (N.) aan de minister van Financiën: Controlekantoren. Aantal belastingplichtigen. Aantal bezwaarschriften. 1. Wat is het gemiddeld aantal belastingplichtigen per controlekantoor in respectievelijk de drie gewesten van ons land? 2. Hoeveel bezwaarschriften worden in diezelfde omschrijving behandeld per persoon die bezwaarschriften behandelt? DO 2003200421706 DO 2003200421706 Question n o 422 de M me Trees Pieters du 23 juin 2004 (N.) au ministre des Finances: Exonération de cotisations de société. Position de l administration fiscale. L article 92bis de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales diverses (modifié par Vraag nr. 422 van mevrouw Trees Pieters van 23 juni 2004 (N.) aan de minister van Financiën: Vrijstelling van vennootschapsbijdragen. Standpunt van de fiscale administratie. Artikel 92bis van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen (gewijzigd bij
QRVA 51 042 6443 l article 203 de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales) stipule ce qui suit: «Les sociétés qui, au moyen d une attestation délivrée par l administration fiscale des contributions directes, peuvent prouver qu elles n ont exercé aucune activité commerciale ou civile pendant une ou plusieurs années civiles complètes, ne sont pas redevables de la cotisation visée à l article 91 pour les années concernées». Il me revient que l administration fiscale n interpréterait pas partout de la même manière la notion de «société n ayant exercé aucune activité commerciale ou civile». Alors qu un bureau de contrôle estime qu il suffit qu aucun chiffre d affaires n ait été réalisé au cours de la période concernée, un autre bureau de contrôle estime qu il est toujours question d activité lorsque des amortissements sont encore en cours par exemple ou que l entreprise est encore assujettie à la TVA. 1. Qu entend votre administration par «société qui n a exercé aucune activité commerciale ou civile»? 2. Pourriez-vous m indiquer si les services de contrôle des sociétés interprètent différemment cette notion et/ou si des prescriptions uniformes sont d application en la matière? artikel 203 van de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen) bepaalt: «De vennootschappen, die door middel van een attest afgeleverd door de administratie der directe belastingen, kunnen bewijzen dat zij gedurende één of meerdere volledige kalenderjaren geen handelsof burgerrechtelijke activiteit hebben uitgeoefend, zijn de in artikel 91 bedoelde bijdrage voor de betrokken jaren niet verschuldigd». Naar vernomen zou de fiscale administratie niet overal op dezelfde manier invulling geven aan het begrip «vennootschap die geen handels- of burgerrechtelijke activiteit heeft uitgeoefend». Voor de ene controle zou het op zich volstaan dat er in de betrokken periode geen zakencijfer werd gerealiseerd, voor de andere controle is er nog altijd sprake van activiteit wanneer er bijvoorbeeld nog afschrijvingen worden toegepast of wanneer er onderwerping blijft aan de BTW-regeling. 1. Wat verstaat uw administratie onder «vennootschap die geen handels- of burgerrechtelijke activiteit heeft uitgeoefend»? 2. Kunt u melden of er door de controle van vennootschappen inderdaad verschillend geoordeeld wordt en/of er terzake eenvormige voorschriften gelden? Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO 2003200421701 DO 2003200421701 Question n o 296 de M. Mark Verhaegen du 23 juin 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Projet de directive ministérielle MFO2 relative au mécanisme de solidarité entre les zones de police en matière de renforts pour des missions de police administrative. La directive MFO2ter, qui a pour but de réduire le recours à la capacité hypothéquée, pénalise les petites zones de police abritant sur leur territoire une équipe de football de première division nationale. Il est indéniable que le football constitue un phénomène national, et non local. La zone de police Zuiderkempen (communes de Herselt, Hulshout et Westerlo), dont j ai l honneur d assumer la présidence, abrite sur son territoire le VC Westerlo. Vraag nr. 296 van de heer Mark Verhaegen van 23 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Ontwerp van ministeriële richtlijn MFO2 betreffende het solidariteitsmechanisme tussen de politiezones inzake versterkingen voor opdrachten van bestuurlijke politie. Met het doel de inzet van de gehypothekeerde capaciteit te verminderen worden door de invoering van deze MFO2ter, de kleine politiezones met een voetbalploeg uit eerste nationale op hun grondgebied, gepenaliseerd. Men kan niet ontkennen dat voetbal geen lokaal, maar een nationaal fenomeen is. De politiezone Zuiderkempen (gemeenten Herselt, Hulshout en Westerlo) welke ik met het Voorzitterschap dien, heeft op zijn grondgebied VC Westerlo. 813
6444 QRVA 51 042 Pour la saison 2003-2004, les effectifs hycap ont été diminués de pas moins de 45 % par rapport à la saison précédente. Différents facteurs interviennent à cet égard: le club de football et sa direction qui assument l entière responsabilité en ce qui concerne la sécurité à l intérieur et aux abords du stade, les zones de police avec des supporters à risques qui surveillent les hooligans de près et appliquent adéquatement la réglementation, la menace limitée, voir inexistante émanant des propres supporters, l approche de la police locale à l égard de l évènement. La circulaire MFO2ter, qui constitue déjà entretemps la troisième version en un peu plus d un an et à laquelle vient encore s ajouter une note interprétative visant à préciser une circulaire, instaure un système à plusieurs paliers. En vertu de ce système, pour la gestion de l évènement «football», qui est un évènement prévu, il doit être fait appel, dans l ordre suivant: Voor het seizoen 2003-2004 werden de effectieven aan hycap verminderd met maar liefst 45 % ten opzichte van het vorige seizoen. Verschillende factoren spelen hierbij een rol: de voetbalclub en haar bestuur die de volle verantwoordelijkheid ten aanzien van de veiligheid in en rond het stadion opnemen, de politiezones met risicosupporters die de hooligans op de voet volgen en de bestaande regelgeving adequaat hanteren, de geringe, zoniet onbestaande dreiging die uitgaat van de eigen supporters, de aanpak van de lokale politie van het gebeuren. Met de MFO2ter, ondertussen reeds de derde versie in iets meer dan een jaar met bovenop nog een interpretatieve nota om een omzendbrief te verduidelijken, wordt een getrapt systeem ingevoerd. In het getrapte systeem voor het beheer van de gebeurtenis «voetbal», dat een voorziene gebeurtenis is, moet beroep gedaan worden in de volgende orde op: I. aux moyens propres (minimum 12 %); I. eigen inzet (minimum 12 %); II. au soutien latéral d arrondissement avec compensation obligatoire (quelque 12 membres du personnel pour notre arrondissement) (solidarité d arrondissement); III. au soutien latéral obligatoire de la zone de police des supporters visiteurs; IV. à la hycap obligatoire de la zone de police des supporters visiteurs; II. arrondissementele laterale steun met verplichte compensatie (ongeveer 12 personeelsleden voor ons arrondissement) (arrondissementele solidariteit); III. verplichte laterale steun van de politiezone van de bezoekende supporters; IV. verplichte hycap van de politiezone van de bezoekende supporters; V. à la police fédérale (soutien fédéral) V. federale politie (federale steun) A. DAR A. DAR B. Corps d intervention B. Interventiekorps C. Aspirants; C. Aspiranten; VI. à la hycap ou solidarité nationale. Ce système pénalise la petite zone de police qui rencontrera de sérieux problèmes pour garantir le service de police de base. 1. En effet, elle pourra être contrainte d envoyer à chaque fois, outre les deux spotters, cinq agents supplémentaires lors des matches en déplacement. Ces agents ne peuvent contribuer en rien au maintien de l ordre sur place, car ils ne peuvent intervenir en tant qu unité complète (même pas en tant que section). En outre, les supporters de Westerlo doivent être protégés des supporters à risques et ils ne représentent pas la moindre menace. La mission de ces cinq membres du personnel, provenant de la zone de police Zuiderkempen, consisterait alors à intervenir auprès de l autre camp, c est-à-dire précisément ce que l on veut éviter en envoyant des effectifs de la zone propre. Il va de soi VI. Hycap of nationale solidariteit. Dit systeem zorgt ervoor dat een kleine politiezone gestraft wordt en ernstige problemen zal krijgen om de basispolitiezorg te garanderen. 1. Zij zal immers bij uitwedstrijden kunnen verplicht worden naast de twee spotters tevens vijf extra manschappen mee te sturen. Manschappen die geen enkele bijdrage kunnen leveren aan de ordehandhaving ter plaatse omdat zij niet als een voltallige eenheid kunnen optreden (zelfs niet in sectieverband). Bovendien dienen de supporters van Westerlo beschermd te worden tegen risicosupporters en gaat er van hen geen enkele dreiging uit. De opdracht van deze vijf personeelsleden, afkomstig uit de politiezone Zuiderkempen, zou er dan uit bestaan om op te treden naar de andere partij, net wat men wil vermijden met het meesturen van mensen uit de eigen zone. Het hoeft
QRVA 51 042 6445 que cette mesure est peu efficace et hypothèque lourdement le fonctionnement d une petite zone de police. a) Sur quels critères vous baserez-vous pour déterminer l importance du soutien latéral obligatoire des zones abritant une équipe de football sur leur territoire? geen betoog dat dit weinig effectief is en een zware hypotheek van de werking van een kleine politiezone legt. a) Welke criteria zal u gebruiken om de inzet van de verplichte laterale steun van de zones met een voetbalploeg op hun grondgebied te bepalen? b) Qui déterminera la nature et l ampleur du soutien? b) Wie zal de aard en hoeveelheid van de steun bepalen? c) Qui déterminera donc l effectif à fournir par la solidarité nationale, la solidarité d arrondissement, la DAR, le corps d intervention, le soutien latéral obligatoire? 2. S il est fait appel à chaque fois, en premier lieu, au soutien d arrondissement obligatoire, le corps devra soit payer les zones voisines soit fournir une contrepartie. Ce serait le coup de grâce pour notre corps et cela hypothèquerait gravement le service de police de base, qui s en trouverait plus que compromis. Compte tenu du caractère supralocal du football, envisagez-vous de déroger à cette obligation de soutien d arrondissement dans le cas du football de manière à ce qu il n y soit fait appel que lorsque tous les moyens fédéraux sont épuisés? 3. Les critères sur la base desquels il sera décidé de la quantité de hycap obligatoire que devra fournir l équipe visiteuse ne sont pas connus, ce qui rend très difficile toute planification. En outre, on ignore avec précision quelle partie sera assumée par la DAR, le corps d intervention, la hycap nationale, le soutien d arrondissement obligatoire, le soutien latéral obligatoire de la zone de police des supporters visiteurs. Une petite zone de police risque ici aussi de ne pas pouvoir faire face financièrement. a) Envisagez-vous, en guise de compensation, de faire appel au corps d intervention pour les zones de police ayant sur leur territoire un club dont tous les acteurs fournissent de sérieux efforts? b) Ce corps d intervention est-il uniquement réservé aux grandes villes? c) Pourquoi le ministre reporte-t-il tous les problèmes sur les zones de police qui abritent par hasard sur leur territoire une équipe de football, alors que dans les petites zones rurales abritant de petits clubs de football, le phénomène «football» dépasse les frontières des provinces? 4. Il conviendrait à mon avis d élaborer d urgence en la matière une directive qui tienne compte de la dangerosité des propres supporters et des efforts fournis par les différents acteurs, de manière à encourager les services de police et les clubs à résoudre le c) Wie zal dus bepalen hoeveel personeel er moet geleverd worden door de nationale solidariteit, arrondissementssolidariteit, DAR, interventiekorps, verplichte laterale steun? 2. Indien telkens eerst zal beroep gedaan worden op de arrondissementele verplichte steun dan zal het korps ofwel aan de omliggende zones moeten betalen, ofwel een andere tegenprestatie leveren. Ook dit is voor ons korps de doodsteek en legt een enorme hypotheek op de basispolitiezorg die hierdoor ernstig in het gedrang komt. Overweegt u rekening houdende met het supralokale karakter van het voetbal, om af te wijken van deze verplichte arrondissementele steun in het geval van het voetbal en er pas beroep op te doen als alle federale middelen zijn uitgeput? 3. De criteria op basis waarvan zal beslist worden hoeveel verplichte hycap van de bezoekende ploeg zal moeten geleverd worden zijn niet gekend. Planning wordt hierdoor zeer moeilijk gemaakt. Bovendien is niet duidelijk welk gedeelte zal ingevuld worden door DAR, interventiekorps, hycap nationaal, verplichte arrondissementele steun, verplichte laterale steun politiezone bezoekende supporters. Ook hier loopt een kleine zone het risico de rekening niet meer te kunnen betalen. a) Overweegt u om ter compensatie aan de politiezone met een club op zijn grondgebied waarvan alle actoren ernstige inspanningen leveren het interventiekorps in te zetten? b) Is dit interventiekorps enkel voorbehouden voor de grote steden? c) Waarom wentelt de minister alle problemen af op de politiezones die toevallig een voetbalploeg op hun grondgebied hebben, alhoewel in kleine landelijke zones, met kleine clubs het voetbal zich ook over de provinciegrens uitstrekt? 4. Volgens mijn mening terzake zou dringend werk moeten gemaakt worden van een richtlijn die rekening houdt met de gevaarsgraad van de eigen supporters en de inspanningen geleverd door de verschillende actoren. Hierdoor zullen politiediensten en clubs echt aan-
6446 QRVA 51 042 problème. La mise en œuvre de cette directive risque de compromette gravement le service de police de base dans notre zone de police. Quel est votre avis sur la question? gemoedigd worden om iets aan het probleem te doen. Ik vrees dat de uitvoering van deze richtlijn de basispolitiezorg in onze politiezone ernstig in het gedrang brengt. Wat is uw mening hieromtrent? Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging DO 2003200421690 DO 2003200421690 Question n o 98 de M. Alain Courtois du 21 juin 2004 (Fr.) au ministre de la Défense: Bâtiment de soutien logistique «Zinnia». Si mes informations sont exactes, le bâtiment de soutien logistique «Zinnia» a été déclassé et est actuellement à Zeebruges dans l attente d un prochain démantèlement. Le Corps royal des cadets de Marine est à la recherche d un bateau qui pourrait être utilisé par ses soins, de manière statique. Plutôt que de mettre ce navire à la casse, la Force navale ne pourrait-elle envisager la possibilité de mettre le Zinnia à la disposition du Corps royal des cadets, pour lui permettre d assurer la formation de ses jeunes adhérents, et ce après avoir conditionné le bâtiment pour le mettre en conformité avec sa nouvelle destination? Vraag nr. 98 van de heer Alain Courtois van 21 juni 2004 (Fr.) aan de minister van Landsverdediging: Logistieke steunschip «Zinnia». Indien mijn informatie klopt, werd het logistieke steunschip «Zinnia» afgedankt en wacht het in Zeebrugge op ontmanteling. Het Koninklijke Marine Cadettenkorps is voor zijn activiteiten op zoek naar een boot, die aangemeerd zou blijven. Zou de Zeemacht niet kunnen overwegen de Zinnia van de sloophamer te redden en het schip ter beschikking van het Koninklijke Cadettenkorps te stellen? Dat korps zou het schip kunnen gebruiken voor de opleiding van zijn jonge leden, nadat de nodige aanpassingen met het oog op zijn nieuwe bestemming werden uitgevoerd. Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie DO 2003200421617 DO 2003200421617 Question n o 121 de M. Roel Deseyn du 17 juin 2004 (N.) à la ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique: Possibilité de bloquer l accès aux sites de pornographie infantile sur Internet. Dès la fin du mois de juin 2004, les abonnés de British Telecom (BT), un fournisseur britannique d ac- Vraag nr. 121 van de heer Roel Deseyn van 17 juni 2004 (N.) aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid: Mogelijkheid tot blokkering van websites met kinderporno. Vanaf eind juni 2004 zullen de abonnees van de Britse internetprovider British Telecom (BT) geen