16 t i l l 21 f e b r u a r y

Transcriptie

1 &$51$9$/ 9$67(/$29(1'.$51(9$/ 16 t i l l 21 f e b r u a r y Open HCS House! Parallelweg 7 Maastricht Contact Marten (marten73) Leave station, turn right (along bus station) and walk on 400 meter. Contact Frank fverhart@hotmail.com (no int. calls plz) INNOCENT!!! Organisor Frank HCS - fverhart 5HXEHIULHWHQEHHU 0DDVWULFKW&DUQLYDO+\PQ Stanza,HFK]DRJKl UELMGHVWDWLH GDWPHLGVNHKDGYl OJUDWLH,FKGDFKDRQQUHODWLH HQLFK]DJKl U([FXVHHU =qjnzqovwhpqwplhfkvmdqvh" =qjnplhfkzlh]lhqplhqndqvh" =LH]DJ,HFKZqOJHUHGDQVH PqWQHUDV0HVWUHHFKWHQHHU

2 3URJUDP 3HRSOHEHRQWLPH :HJDWKHURQWKHVWUHHW7RHQMR\&DUQDYDOWRWKHPD[ EHRQWLPHZH OOZDLWDZKLOHEXWQRWDOZD\VORQJ PD[PLQVRWKHUZLVHZH OOPLVVVRPHYHU\ QLFHPRPHQWV 0$$675,&+7

3 )ULGD\)HEUXDU\DWKJHW WRJHWKHULQWKHFHQWHURI0$$675,&+73ODFHRI PHHWLQJLQIURQWRIWKHSXERQWKHFRUQHURIWKHVWUHHWV.HVVHOVNDGHZHVWHUQTXD\RQWKH0DDVULYHUDQG 0DDVWULFKWHU%UXJVWUDDW)URPWKHPDLQHQWUDQFHRIWKH FHQWUDOVWDWLRQZDONVWUDLJKW6SRRUODDQ:LMFNHU%UXJVWUDDW WKHROGEULGJH6LQW6HUYDDVIRUDERXWWHQPLQXWHV2UILYH PLQXWHVRQIRRWIURP9ULMWKRIVTXDUHRYHU*URWH6WDDW 7DVWLQJWKHDWPRVSKHUHRIDWRZQSUHSDULQJIRUFRPSOHWH PDGQHVV 6DWXUGD\)HEUXDU\DWKJHW WRJHWKHULQWKHFHQWHURI0$$675,&+73ODFHRI PHHWLQJLQIURQWRIWKHPDLQHQWUDQFHRIWKHFHQWUDO VWDWLRQ7RGD\WKH3ULQFHRI&DUQDYDORI0DDVWULFKWZLOOPDNH DFWHGHSUHVHQFHZLWKRIILFLDOFHUHPRQLHVWUDGLWLRQVDQG KDQGLQJRYHURIWKHNH\RIWKHWRZQKDOORI0DDVWULFKWE\ PDMRU*HUG/HHUV,QWKHDIWHUQRRQ&DUQDYDODUWLVWVSHUIRUP RQ9ULMWKRIVTXDUHGXULQJ9DVWHODRIWUDS:RQGHUIXO DWPRVSKHUHZLWKWHQVRIEDQGVDFURVVWKHFLW\IRUWKHUHVWRI WKHGD\ 6XQGD\)HEUXDU\DWKJHW WRJHWKHULQWKHFHQWHURI0$$675,&+73ODFHRI PHHWLQJ9ULMWKRIVTXDUHLQIURQWRIWKH+RRIGZDFKWEXLOGLQJ EHWZHHQWKHPDLQSRVWRIILFHDQGWKHPDLQFKXUFKERWKRQ 9ULMWKRIVTXDUH$WKRIILFLDO&DUQHYDORSHQLQJ FHUHPRQ\ULVLQJWKH0RRVZLHIDQGHOHYHQFDQRQVKRWV,Q WKHDIWHUQRRQWKHPDLQ3$5$'(RI0DDVWULFKWZLOOWDNHSODFH ZKLFKZHZLOODWWHQGRQ9ULMWKRIVTXDUHFORVHWR0F'RQDOGV 7RMRLQIRUWKHSDUDGHWU\WRDUULYHQRODWHUWKDQ K$IWHUZDUGVZRQGHUIXODWPRVSKHUHDQGVWUHHW &DUQDYDOWKURXJKRXWWKHFHQWHU,QWKHHYHQLQJZHJRWR WKHWRZQRI%((.IRUDQ(9(1,1*3$5$'(E\FDURU WUDLQKK HCS meeting point 18th feb. 11h11 on the Vrijthof square in front of the former military building named Hoofdwacht (on the background Servaas church) 12h11 official Carnaval opening ceremony 13h33 meeting point on the Vrijthof square in front of Mc Donalds / big street clock

4 6XQGD\)HEUXDU\,QWKHHYHQLQJZHJRWRWKHWRZQRI%((.IRUDQ (9(1,1*3$5$'(E\FDUVDQGRUWUDLQK K Station Beek-Elsloo Station Beek-Elsloo: trains to Maastricht and Sittard (where you can change train for Eindhoven and further) B E E K 6KRSSLQJFKHDSHUEHHU 0RPHQWVIRUVKRSSLQJLQVXSHUPDUNHWVDUHQRWUHDOO\LQWKH SURJUDPDVLWLVQRWVXFKDQH[LWLQJDFWLYLW\+RZHYHUWKHUH DUHVHYHUDOVXSHUPDUNHWVLQWKHFHQWHURI0DDVWULFKW$OEHUW +HLMQRQWKHFHQWUDO VWDWLRQH[SHFWHGWREH RSHQ6DWXUGD\DQG 0RQGD\7XHVGD\ $OEHUW+HLMQRQ0DUNW QHDUWRZQKDOO H[SHFWHGWREHRSHQ 6DWXUGD\FORVHG SUREDEO\6XQGD\WLOO 7XHVGD\$OEHUW+HLMQ LQ+HOPVWUDDWQHDU 9ULMWKRIVTXDUH H[SHFWHGWREHRSHQ 6DWXUGD\FORVHG SUREDEO\6XQGD\WLOO 7XHVGD\$OEHUW+HLMQ DQG$OGLRQ3OHLQ DWWKHHDVWVLGHRIWKH PRGHUQSHGHVWULDQV EULGJHRYHU0DDVULYHU H[SHFWHGWREHRSHQ 6DWXUGD\DQG7XHVGD\

5 0RQGD\)HEUXDU\DWKJHW WRJHWKHULQWKHFHQWHURI$$&+(13ODFHRIPHHWLQJLQ WKHKDOORIWKHFHQWUDOVWDWLRQFORVHQHDUWKHPDLQHQWUDQFH E\FDURUEXVDWKIURP0DDVWULFKWE\FDURUWUDLQ DWKIURP+HHUOHQ%\FDUIURPWKH1HWKHUODQGVZH SDUNFORVHWRWKHERUGHULQ9DDOV9DDOVHUTXDUWLHUDQGWDNH DEXVIXUWKHUDWKJURXSWLFNHWEXV VWRSRQWKH*HUPDQVLGHRIWKHERUGHU QRW9DDOVEXVVWDWLRQ7KHUHDUHODWH EXVHVEDFNWR9DDOVHUTXDUWLHU9DDOV )URPKWKHPDLQ3$5$'(RI$DFKHQ RQVRFDOOHG526(10217$*'RQRW IRUJHWDEDJLI\RXZDQWWRFROOHFWVZHHWV DQGJLIWVGXULQJWKHSDUDGH$IWHUZDUGVZRQGHUIXO DWPRVSKHUHDQGLQGRRU&DUQDYDOWKURXJKRXWWKHFHQWHURI $DFKHQ

6 &$51$9$/²+263,7$/,7<&/8%²&28&+685),1*²9$67(/$29(1' %(0(/(1 7XHVGD\)HEUXDU\DWKJHW WRJHWKHULQWKHYLOODJHRI%(0(/(1DWWKHSODFHRIOLYLQJ RI)UDQNIYHUKDUWDW2XGH$NHUVWUDDW7DNHEXV IURP0DDVWULFKWVWDWLRQDWKKRU9DONHQEXUJ VWDWLRQDWKKRUDEXVWR0DDVWULFKWIURP $DFKHQJHWRIILQ&DGLHUHQ.HHUEXVVWRSQH[WWR-XPER VXSHUPDUNHWDQGZDONRUKLWFKNPRYHU%HPHOHUZHJ,Q WKHHDUO\DIWHUQRRQVPDOO3$5$'(DQGDIWHUZDUGVORFDO &DUQDYDOFHOHEUDWLRQLQWKHFRPPXQLW\KRXVHRIWKHYLOODJH :HZLOOKDYHDEDVLFPHDODWP\SODFHRIOLYLQJ$WK ZHOHDYHFDUVIRUWKH(9(1,1*3$5$'(LQ 9DONHQEXUJ)RUWKH FHUHPRQ\DWWKHHQGRI &DUQDYDOZHFDQJREDFNWR 0DDVWULFKWSXOOLQJGRZQWKH 0RRVZLHI $VKZHGQHVGD\)HEUXDU\ DWKJHWWRJHWKHULQ WKHFHQWHURI 0$$675,&+73ODFHRI PHHWLQJ0DUNWVTXDUHLQIURQW RIWKHVWDLUVRIWKHWRZQKDOO &RROGRZQDFWLYLWLHVZLWK ($7,1*+(55,1*DQG&/$66,&$/ 086,&&21&(57RUJDQLVHGE\ 0DDVWULFKWVIDPRXVYLROLVW$QGUp 5LHX3RVVLELOLW\WRYLVLWVRPH SXEVIRUDODVWGDQFH3RVVLELOLW\ WRDWWHQGDQ$VKZHGQHVGD\PHVV IRUH[DPSOHLQWKHROG2Q]H/LHYH 9URXZHNHUNDWWKH2Q]H/LHYH 9URXZH6TXDUHDQGWRUHFHLYHDQ $VKZHGQHVGD\FURVVGUDZQE\D JHQXLQH/LPEXUJLDQSULHVW

7 $OOGD\³RSHQKRXVH 6DWXUGD\DQG6XQGD\DW 0DUWHQPDUWHQLQ+&6 3DUDOOHOZHJLQ0DDVWULFKW 0DDVWULFKW+&PHPEHU0DUWHQ RIIHUVKLVSODFHRIOLYLQJWRPHHW XS+HLVDWKRPHERWKGD\V +LVGRRUVDUHRSHQIRU\RXDQG DOORWKHU+&6SHRSOHDQGIULHQGV RQWKHHYHQWGRQ WWDNH VWUDQJHUVIURPWKHVWUHHW )URPWKHPDLQH[LWRIWKH VWDWLRQWXUQULJKWZDONDORQJ WKHEXVVWDWLRQURDGQDPHG 3DUDOOHOZHJDQGNHHSZDONLQJ 0DUWHQOLYHVDW3DUDOOHOZHJ 3KRQHQXPEHURI0DUWHQ $WKLVSODFH\RX FDQFKDWZLWKRWKHU+&6SHRSOH SHWKLVFDW3LHMRZKROLNHV JLYLQJ\RXVRPHRIKLVKDLUVLQ UHWXUQ«IUHVKXSDELWGUHVV \RXUVHOIXSLQ\RXU&DUQLYDO on foot from Marten to city RXWILWDQGKDYH\RXURZQFRQVXPSWLRQV,WZRXOGEHDQ H[FHOOHQWSODFHWRVFKPLQFNIDFHV«<RXFDQPDNH0DUWHQVPLOH ZLWKYHU\VPDOOJLIWV%\WKHZD\0DUWHQLVDOVRKRVWLQJ VHYHUDORIXV+225$<1RWH0DUWHQGRHVQRWFHOHEUDWH &DUQLYDOKLPVHOI\RXPLJKWGRDUHVSHFWIXODWWHPSWWR FRQYLQFHKLPWRMRLQ on foot from station to city Marten s p(a)lace Parallelweg 7 Buses Main station

8 &RPLQJE\FDUSDUNLQJV )UHHSDUNLQJRXWRIWKHFHQWHU3DUNLQJRQ.RQLQJVSOHLQLVPRVWUHFRPPHQGHG 0$$675,&+7

9 ,I\RXFRPHE\FDU\RX GEHUHDOO\FRROLI\RX GXVHWKDWFDUWRWDNH SHRSOHWR%HHNRQ6XQGD\HYHQLQJKKDERXWDQGWR $DFKHQRQ7XHVGD\$Q\ZD\WKHUHDUHQRWHQRXJKVHDWVLQFDUV VSHFLDOO\IRU%HHN6XQGD\VRZH OOHLWKHUVSOLWLQDWUDLQJURXSDQG DFDUJURXSIRUWUDYHORUZH OOJRSODLQDOOE\WUDLQ &RPLQJE\WUDLQEXV $VPRVWDUHFRPLQJE\WUDLQIURPPRUHQRUWKHUQUHJLRQVLQWKH 1HWKHUODQGVKHUHLVRQO\DVXJJHVWLRQIRUWUDYHOOLQJIURPWKDW GLUHFWLRQ+HUHDUHWKHRSWLPXPWUDLQVWRDUULYHZHOORQWLPH«WKH LGHDLVWRJHWDSDUW\WUDLQRI0DDVWULFKWERXQG+&6SHRSOH JRLQJ«WKDW VQRWWKDWHDV\WRRUJDQLVHEXWKH\MXVWJHWLQWKDW SDUW\WUDLQWDNHDSODFHLQWKHILUVW QG FODVVFDUULDJHVRWKHRQH FORVHVWWRWKHQRVHRIWKHWUDLQ«DQGWDNHRQH)/2:(5ZLWK\RX«2KLI\RX YHQHYHUFHOHEUDWHG&DUQDYDO«SHRSOHLQWKDWWUDLQZLOO ORRNYHU\FRORXUIXOEHOLHYHPH«&RPLQJ 3DUW\WUDLQIRU6DWXUGD\ WK )HEUXDU\ $ONPDDU $PVWHUGDPFHQWUDDO 8WUHFKWFHQWUDDO V+HUWRJHQERVFK (LQGKRYHQ 5RHUPRQG 0DDVWULFKW *HWWRJHWKHULQIURQWRIWKHPDLQHQWUDQFHRIWKHFHQWUDO VWDWLRQ 5HFRPPHQGHGHDUO\SDUW\WUDLQIRU6XQGD\ WK )HEUXDU\ $ONPDDU $PVWHUGDPFHQWUDDO 8WUHFKWFHQWUDDO V+HUWRJHQERVFK (LQGKRYHQ 5RHUPRQG 0DDVWULFKW *HWWRJHWKHURQ9ULMWKRIVTXDUHLQIURQWRIWKH +RRIGZDFKWEXLGOLQJEHWZHHQWKHPDLQSRVWRIILFHDQG WKHPDLQFKXUFKERWKRQ9ULMWKRIVTXDUH 1RWH\RX OOEHDPLQRUELWODWHURQ9ULMWKRIEXWRQWLPH IRUWKHRSHQLQJFHUHPRQ\DW 3DUW\WUDLQIRU6XQGD\ WK )HEUXDU\ $ONPDDU $PVWHUGDPFHQWUDDO 8WUHFKWFHQWUDDO V+HUWRJHQERVFK (LQGKRYHQ 5RHUPRQG 0DDVWULFKW *HWWRJHWKHURQ9ULMWKRIVTXDUHFORVHWR0F'RQDOGV 1RWH\RX OOEHDOLWWOHODWHUEXWRQWLPHIRUWKHSDUDGH 3DUW\EXV0DDVWULFKWWR$DFKHQIRU0RQGD\ WK )HEUXDU\ 0DDVWULFKW±EXV 9DDOVEXVVWDWLRQ $DFKHQ+DXSWEDKQKRIPDLQVWDWLRQ

10 &$51$9$/²+263,7$/,7<&/8%²&28&+685),1*²9$67(/$29(1' 0HHWLQJSRLQWLQWKHKDOORIWKHFHQWUDOVWDWLRQFORVH QHDUWKHPDLQHQWUDQFHRI$DFKHQ+DXSWEDKQKRI 3DUW\WUDLQIURP$DFKHQWR0DDVWULFKWIRU0RQGD\ WK )HEUXDU\ODVWFRQQHFWLRQE\SXEOLFWUDQVSRUW $DFKHQ+DXSWEDKQKRIPDLQVWDWLRQ +HHUOHQFKDQJHWUDLQ 0DDVWULFKW )RUWUDQVSRUWIURP$DFKHQWR0DDVWULFKWZHZLOOWU\WRRUJDQLVH HYHU\RQHJRLQJE\FDUEHVWWR9DDOV7R9DDOVZHFDQUHWXUQODWH ZLWKWKHQLJKWEXVHVRIWKHFLW\RI$DFKHQ 3DUW\EXVIURP0DDVWULFKWWR%HPHOHQIRU7XHVGD\ WK )HEUXDU\ 0DDVWULFKWODVWEXVED\RQEXVVWDWLRQ %HPHOHQILUVWEXVVWRSLQWKHYLOODJH 0HHWLQJSRLQWDWWKHSODFHRIOLYLQJRI)UDQN IYHUKDUWDW2XGH$NHUVWUDDWLQ%HPHOHQ 3DUW\EXVIURP$DFKHQWR%HPHOHQIRU7XHVGD\ WK )HEUXDU\\RXVXUHQHHGD'XWFKEXVFDUG $DFKHQ+EIPDLQVWDWLRQEXVHVLQIURQW $DFKHQ%XVKRI &DGLHUHQ.HHU9HQGHOVWUDDW *HWRXWRIWKHEXVIROORZWKHPDLQURDGWRZDUGV 0DDVWULFKWXQWLODVLJQLQGLFDWHV%HPHOHQ,Q%HPHOHQDW WKHFKXUFKWXUQOHIW2XGH$NHUVWUDDW,WWDNHVDERXW PLQXWHVRQIRRW,WLVSRVVLEOHWRJRDOOWKHZD\E\SXEOLF WUDQVSRUWWUDLQ$DFKHQWR+HHUOHQWUDLQWR 9DONHQEXUJDQGEXVIURP9DONHQEXUJEXWLWLVQRW ZRUWKWKHPRQH\PRUHH[SHQVLYH 0HHWLQJSRLQWDWWKHSODFHRIOLYLQJRI)UDQN IYHUKDUWDW2XGH$NHUVWUDDWLQ%HPHOHQ *RLQJ 3DUW\WUDLQIURP0DDVWULFKWWRQRUWKHUQUHJLRQVLQWKH QHWKHUODQGVIRU6XQGD\ WK )HEUXDU\ 0DDVWULFKWVWRSWUHLQWR6LWWDUG %HHN(OVORR 6LWWDUGFKDQJHWUDLQ 5RHUPRQG (LQGKRYHQ µv+huwrjhqervfk 8WUHFKW $PVWHUGDPFHQWUDDO $ONPDDU /DVWWUDLQLQ0DDVWULFKWWR1LMPHJHQ5RWWHUGDP'HQ+DDJ VWRSWUHLQWR6LWWDUGLQWHUFLW\WR$UQKHP+HQJHOR LQWHUFLW\ /DVWWUDLQLQ%HHNWR1LMPHJHQ5RWWHUGDP'HQ+DDJ VWRSWUHLQWR$UQKHP+HQJHORVWRSWUHLQ 3DUW\WUDLQIURP$DFKHQWRQRUWKHUQUHJLRQVLQWKH 1HWKHUODQGVIRU0RQGD\ WK )HEUXDU\ $DFKHQ+EIPDLQVWDWLRQ $DFKHQZHVW +HHUOHQFKDQJHWUDLQ

11 5RHUPRQG (LQGKRYHQ V+HUWRJHQERVFK 8WUHFKWFHQWUDDO $PVWHUGDPFHQWUDDO $ONPDDU &RPLQJE\KLWFKKLNLQJ &KHFNKWWSZZZIUDQNQDWXUHQOKLWFKKLNHKLWFKKLNHKWP /HDYLQJ0DDVWULFKWE\KLWFKKLNLQJ (LQGKRYHQ8WUHFKW+HHUOHQ$DFKHQ2IILFLDOVLWHIRU KLWFKLQJLVFDNPQRUWKHDVWRIWKH&HQWUDO6WDWLRQNP QRUWKHDVWRIWKHFHQUH)URPWKHEDFNVLGHRIWKHVWDWLRQJRWR WKHQRUWKRQ0HHUVVHQHUZHJXQWLO\RXPHHWDELJFURVVLQJZLWK OLJKWV7RWKHULJKWHDVWRQWKHYLDGXFWZHJ*RWKURXJKD WXQQHOIRUELNHVDQGZDONHUV"WRWKHRWKHUVLGHRIWKHPDLQ URDG1-XVWDIWHUWKHWXQQHOFOLPEWKHJUDVV\URDGVLGHVHYHUDO PHWHUVDQGFURVVWKHURDG<RXZDONWRWKHQRUWKDQGIURP KHUHZDONWRZDUGVWKHVWDUWRIWKHPRWRUZD\ZKHUHILQGD VWULSRIDVSKDOWZLWKDZKLWHVLJQOLIWHUVSODDWV 7R/LHJH%E\$&URVVLQJ.QRRSSXQW(XURSDSOHLQ[6LQW *HUDUGXVZHJ$[1[6LQW*HUDUGXVZHJPVRXWKRI FHQWUDOVWDWLRQ:DONPVRXWKRQ0HHUVVHQHUZHJWKHQ PVRXWKRQ+HHUGHUZHJWKHQPVRXWKHDVWRQ6LQW *HUDUGXVZHJ6OLSURDG 7R*XOSHQ$DFKHQ'E\1 5RDG$NHUVWHHQZHJ7DNHEXVRU WRWKHVWRS$NHUVWHHQZHJ2XGH 0ROHQZHJ%XVVWRSSHWUROVWDWLRQ SDUNLQJVKRXOGHU 7R%LO]HQ%+DVVHOW%E\ %HOJLDQ15RXQGDERXW9LD5HJLD[ 1REHOODDQ7DNHEXVWRWKHVWRS 9LD5HJLD6LQW$QQDNHUNDQGZDON PQRUWKZHVW6WRSSLQJVSDFH DIWHUWKHURXQGDERXW 7R+DVVHOW%IURP0DDVWULFKW ULQJURDG:DONPQRUWKRQ 0HHUVVHQHUZHJWKHQZDON PHWHUZHVWRQWKHF\FOLQJSDWK DGMDFHQWWR9LDGXFWZHJULQJ3HWURO VWDWLRQQRVWDIIDVN%HOJLDQGULYHUV 7R7RQJHUHQ%E\ %HOJLDQ15RDG 7RQJHUVHZHJ7DNHEXV %HOJLDQFRPSDQ\'H/LMQWR WKHODVWVWRSEHIRUHWKH ERUGHURQ7RQJHUVHZHJ%XV VWRS3DUNLQJVKRXOGHU

12 0DGQHVVLQ0DDVWULFKW D&DUQLYDOOH[LFRQ +HUH VDQLQWURGXFWLRQIRUDOOZKRDUHFRQFHUQHGJUDEEHGIURP WKHZHE Culture, Leisure, Travel, posted March 12th, 2003 $ODDIDI LVWKHRIILFLDOJUHHWLQJGXULQJ&DUQLYDO,WLVUHSHDWHGWKUHHWLPHVZKLOHSODFLQJWKH WRSRIWKHULJKWKDQGQRWWRWKHULJKWVLGHRI WKHIRUHKHDGDVLVFXVWRPDU\EXWWRWKHOHIW WHPSOH7KH DODDI JUHHWLQJLVXVHG WKURXJKRXWWKH5KLQHODQGDQGLVSRVVLEO\DSDURG\RIWKHVWURQJ PLOLWDULVPRIWKH3UXVVLDQV7KHRULJLQRIWKHZRUGPD\VWHPIURPWKH <LGGLVK DODDI WKHILUVWOHWWHURIWKHDOSKDEHWDQGFRXOGUHIHUWRWKHKHDG RIWKHDUP\,WPLJKWDOVREHDSRLQWHUWR HOHYHQ WKHQXPEHU V\PEROLVLQJWKHPDGQHVVRI&DUQLYDO $VK:HGQHVGD\ HVGD\ LVWKHILUVWGD\RI/HQWLQWKH&KULVWLDQFKXUFKDQG PDUNVWKHHQGRI&DUQLYDO,QHDUOLHUWLPHVWKHOHQJWKRIWKH/HQW FHOHEUDWLRQYDULHGEXWLWHYHQWXDOO\EHJDQVL[ZHHNVGD\VEHIRUH (DVWHU7KLVSURYLGHGRQO\GD\VRIIDVWLQJH[FOXGLQJ6XQGD\V,QWKH WKFHQWXU\IRXUGD\VZHUHDGGHGEHIRUHWKHILUVW6XQGD\LQ/HQWLQ RUGHUWRHVWDEOLVKIDVWLQJGD\VLQLPLWDWLRQRI-HVXV&KULVW«VIDVWLQ WKHGHVHUW UQLYDO &DUQLY WKHGHULYDWLRQRIWKHZRUGLV XQFHUWDLQDOWKRXJKLWFDQEHWUDFHGWRWKH 0HGLHYDO/DWLQ FDUQHPOHYDUH RU FDUQHOHYDULXP ZKLFKPHDQV WRWDNHDZD\ RUUHPRYHPHDW 7KLVFRLQFLGHVZLWKWKH IDFWWKDW&DUQLYDOLVWKHILQDOIHVWLYDOEHIRUHWKHEHJLQQLQJRIWKHGD\V RI/HQWGXULQJZKLFK5RPDQ&DWKROLFLQHDUOLHUWLPHVDEVWDLQHGIURP HDWLQJPHDW7KHKLVWRULFDORULJLQRI&DUQLYDOLVDOVRREVFXUH,WSRVVLEO\ KDVLWVURRWVLQDSULPLWLYHIHVWLYDOKRQRXULQJWKHEHJLQQLQJRIWKH1HZ <HDUDQGWKHUHELUWKRIQDWXUHWKRXJKLWPD\DOVREHOLQNHGWRWKHSDJDQ 6DWXUQDOLDIHVWLYDORIDQFLHQW5RPH DOHFW 'LDO GXULQJ&DUQLYDOHYHU\RQHLQ/LPEXUJVHHPVWRKDYHIRUJRWWHQ WKHLU'XWFKDQGRQO\VSHDNWKHLURZQORFDOGLDOHFW&DUQLYDOWH[WV DQQRXQFHPHQWVVRQJVQHZVSDSHUVDQGZHEVLWHVDUHDOOZULWWHQLQ GLDOHFW$QGHYHU\FLW\WRZQDQGYLOODJHLQ/LPEXUJKDVWKHLURZQ VSHFLILFGLDOHFWZLWKGLIIHUHQWZRUGVDQGDFFHQWV

13 (O (OHYHQ YHQ WKHUHDVRQZK\HOHYHQUHSUHVHQWV WKHIRRO«VQXPEHUPD\EHWUDFHGEDFNWRWKH ROGEHOLHIWKDWRQHEHFRPHVPDGDIWHUEHLQJ ELWWHQE\DQHOIDP\WKRORJLFDOGLPLQXWLYH VSLULWLQWKH*HUPDQIRONORUHZKRGHOLJKWVLQ PLVFKLHYRXVWULFNV%XWWKHWZRQXPEHU RQHVQH[WWRHDFKRWKHUFDQDOVREHVHHQDV DVLJQRIHTXDOLW\'XULQJ&DUQLYDOWKDQNVWR PDVNVDQGRWKHUIRUPVRIGLVJXLVH HYHU\RQHLV HTXDODQGDOO KLHUDUFK\LVDEROLVKHG(OHYHQLVDOVRDQHYLO QXPEHUDVLWH[FHHGVWKHWHQ FRPPDQGPHQWV )OD )ODJ 0DDVWULFKWERDVWVDQHZIODJGXULQJ &DUQLYDO,WVFRORXUVUHG\HOORZJUHHQFDQ EHVHHQMXVWDERXWHYHU\ZKHUHLQWKH &DUQLYDOGHFRUDWLRQVLQWKHVWUHHWVVKRSV FDIHVSHRSOH«VFRVWXPHVDQGPXVLFEDQGV XQLIRUPV +HUULQJ UULQJ RQ$VK:HGQHVGD\LWLVFXVWRPDU\WRPDUNWKHHQGRI&DUQLYDO E\HDWLQJKHUULQJRQWKH2Q]H/LHYH9URXZ6TXDUH7KLVILVKDOVR V\PEROLVHVWKHGD\IDVWLQJWLPHZKLFKVWDUWVRQWKDWGD\.H\V.H\V RQWKHGD\EHIRUHWKHEHJLQQLQJRI&DUQLYDOWKHPD\RURI 0DDVWULFKWKDQGVRYHUWKHNH\VRIWKHFLW\WR3ULQFH&DUQLYDO)URPWKDW PRPHQWRQDQGGXULQJWKHWKUHHIROORZLQJGD\VWKH3ULQFHLVWKHVROH UXOHURIWKHFLW\ /HQW QW LWZDVWKHSUDFWLFHLQ5RPHIRUSHQLWHQWVWREHJLQWKHLUSHULRGRI SXEOLFSHQDQFHRQWKHILUVWGD\RI/HQW7KH\ZHUHVSULQNOHGZLWKDVKHV GUHVVHGLQVDFNFORWKDQGREOLJHGWRUHPDLQ DSDUWXQWLOWKH\ZHUHUHFRQFLOHGZLWKWKH &KULVWLDQFRPPXQLW\RQ0DXQG\7KXUVGD\ WKH7KXUVGD\EHIRUH(DVWHU,QWKHPRGHUQ 5RPDQ&DWKROLFFKXUFKRQ$VK :HGQHVGD\WKHZRUVKLSHULVPDUNHGRQWKH IRUHKHDGZLWKDFURVVRIDVKHVREWDLQHGE\ EXUQLQJWKHSDOPVXVHGRQWKHSUHYLRXV 3DOP6XQGD\ /LPEXUJ PEXUJ WKH&DUQLYDOFHOHEUDWLRQLQ /LPEXUJLVVWURQJO\LQIOXHQFHGE\WKH

14 5KLQHODQG&DUQLYDOZLWK&RORJQHDVLWVPDLQFHQWUH7KHUHYLYDORI &DUQLYDOLQWKHWKFHQWXU\FRLQFLGHGZLWKDWLPHZKHQSHRSOHIHOW QRVWDOJLFDERXWWKH+RO\5RPDQHPSLUHXQGHUHPSHURU&KDUOHV9 3ULQFH&DUQLYDOLVDFWXDOO\DQLPSHUVRQDWLRQRIHPSHURU&KDUOHV9DQG KLVFRVWXPHLVLQVSLUHGE\JDUPHQWVZRUQLQWKHWKFHQWXU\7KH &DUQLYDO«VSDUDGHLVLQPDQ\ZD\VDQLPLWDWLRQRI&KDUOHV9VHQWUDQFH LQWRWKHFLW\,Q0DDVWULFKWKRZHYHUWKHVKDSHRIWKH3ULQFH«VKDWVKRZV DFOHDULQIOXHQFHRIWKH1DSROHRQLFUXOHLQWKH1HWKHUODQGV 0R 0RRVZL VZLHI LVWKHPRVWLPSRUWDQWV\PERORIWKH0DDVWULFKW&DUQLYDO7KH 0RRVZLHILVDVWDWXHRQWKH0DUNHWVTXDUHUHSUHVHQWLQJD0DDVWULFKW KRXVHZLIHRQKHUZD\WRWKHPDUNHWIRUYHJHWDEOHVFDEEDJHDQGIUXLWV $ELJUHSOLFDRIWKHVWDWXHLVSXWXSRQDSROHRQWKH9ULMWKRIIRUWKHHQWLUH GXUDWLRQRI&DUQLYDO2Q6KURYH7XHVGD\DWPLGQLJKW&DUQLYDORIILFLDOO\ HQGVZKHQHYHU\RQHKDVVXQJWKH0DDVWULFKWDQWKHPDQGWKH&DUQLYDO VRQJRIWKH\HDU7KH3ULQFHWKHQEULQJVGRZQWKH0RRVZLHIDQGKDQGV EDFNWKHNH\VRIWKHFLW\WRWKHPD\RU 1RQQ QQHQYRW QYRWWHQ DUHDW\SLFDOVSHFLDOLW\GXULQJ &DUQLYDO7KHVHIULHGSDVWULHVRULJLQDOO\FRPHIURP WKHWRZQRI6LWWDUGWDVWHOLNHGRQXWVDQGORRNOLNH NQRWV 1RQ LVDVWHULOLVHGIHPDOHSLJZKRVHERWWRPLVSDUWLFXODUO\ URXQGDQGIDW 3DU 3DUDGH GH GXULQJWKH3DUDGHWKH3ULQFHLVDFFRPSDQLHGE\KLVJXDUGV FDOOHGWKH.DFKHOSLHSHUV LQ0DDVWULFKWZKRSDURG\WKHUHDODUP\E\ GDQFLQJZLWKIORZHUVDWWKHHQGRIWKHLUULIOHV7KH3ULQFHDQGKLVJXDUGV DUHIROORZHGE\ 'DQVPDULHNHV UHSUHVHQWLQJWKHFDPSZRPHQZKR SURYLGHGWKHVROGLHUVZLWKGULQNVIRRGDQGHQWHUWDLQPHQW 3UL 3ULQFH&DUQ FH&DUQLYDO YDO HYHU\\HDURQ1RYHPEHUWKH&RXQFLORI(OHYHQRI HDFK&DUQLYDODVVRFLDWLRQFRPHVWRJHWKHUWRHOHFWRQHRIWKHLUPHPEHUV WRWKHWLWOHRI3ULQFH&DUQLYDO7KH3ULQFH«VWDVNLVWROHDGWKH SUHSDUDWLRQVIRUWKHIHVWLYLWLHV$FRPSRVHUZULWHVDVRQJIRUWKH\HDU DQGWKHDVVRFLDWLRQV«RUFKHVWUDVDQGGDQFHJURXSVUHKHDUVHIRUWKHELJ SDUDGH2WKHUPHPEHUVRIWKHDVVRFLDWLRQVFKRRVHDWKHPHIRUDIORDW DQGVWDUWEXLOGLQJDQGGHFRUDWLQJLWDFFRUGLQJO\7KLVWKHPHFDQEH UHODWHGWRDQLPSRUWDQWSHUVRQRUHYHQWLQWKHQHZV 6XQGD\ GD\ &DUQLYDOLQ0DDVWULFKWRIILFLDOO\VWDUWVRQ&DUQLYDO6XQGD\DW SPZKHQWKH0RPXVFDQQRQLVVKRWWLPHVRQWKH9ULMWKRI VTXDUH7KH0RRVZLHIWKHV\PERORI&DUQLYDOLQ0DDVWULFKWLVDOVR UDLVHGRQDKLJKSROH

15 7HPSHOHHUV QDPHRIWKHPRVWLPSRUWDQW &DUQLYDODVVRFLDWLRQRI0DDVWULFKW7KH 7HPSHOHHUVRUJDQLVHDOOLPSRUWDQWPHHWLQJV DQGHYHQWVUHODWHGWR&DUQLYDOLQFOXGLQJWKH HOHFWLRQRI0DDVWULFKW«V3ULQFH&DUQLYDODQG WKHª=DDWH+HUUHPHQLHNHV«&DUQLYDOPXVLFEDQGVFRQWHVW7KH=DDWH +HUUHPHQLHNHV=DDWHPHDQLQJOLWHUDOO\ªGUXQNHQ«ZDONWKURXJKWKHFLW\ SOD\LQJLQEDUVDQGHQGXSRQWKH9ULMWKRI$VSHFLDOMXU\DZDUGVWKHEHVW EDQGZLWKDSUL]H$VWDWXHRID=DDWH+HUUHPHQLHGUHVVHGLQ&DUQLYDO FRVWXPHFDQEHVHHQRQWKH9ULMWKRI 9DVWHODRYHQG 9DVWH LVWKHFRPPRQGLDOHFWQDPH IRU&DUQLYDOLQ0DDVWULFKW,WLVRIWHQWKRXJKW WRUHIHUWRWKHODVWHYHQLQJEHIRUHIDVWLQJ +RZHYHUWKHZRUG YDVWHO FDQDOVREH OLQNHGWRWKH*HUPDQZRUGV )DV )DVHO RU 9DVHO ZKLFKDUHDVVRFLDWHGZLWKWKH LGHDRIIHUWLOLW\DQGJURZWK7KH5RPDQ IHDVWVRI%DFFKDQDOLDDQG/XSHUFDOLDDOVR PDUNHGWKHHQGRIWKHZLQWHUDQGWKH EHJLQQLQJRIVSULQJDQGFHOHEUDWHGWKH UHJHQHUDWLRQRIQDWXUH/DWHURQWKHVHIHVWLYLWLHVZHUHLQIOXHQFHGE\ *HUPDQLFVSULQJULWXDOVZKHQWKHZLQWHUVSLULWVZHUHFKDVHGDZD\E\ FURZGVPDNLQJDORWRIQRLVHDQGZHDULQJFRVWXPHVV\PEROLVLQJWKH DQFHVWRUVDQGWKHZLQWHUVSLULWV :RPHQ«V&DUQLYDO LQ&RORJQHZKHUHWKLVWUDGLWLRQVWHPVIURPWKH HYHQWLVFDOOHG $OWZHLEHUIDVFKLQJ DQGWDNHVSODFHRQWKH7KXUVGD\ EHIRUHWKHEHJLQQLQJRIWKH&DUQLYDO,WLVDNLQGRIOLEHUDWHG ZRPHQ«V GD\ ZKHUHZRPHQVWRUPWRZQKDOOVEDQNVDQGRIILFHVDQGVQLSRUHYHQ FXWPHQ«VQHFNWLHV,Q/LPEXUJWKH DXZZLHYHUEDO LVDSRSXODUEDO ZKHUHSHRSOHGLVJXLVHDVROGZRPHQ 6RXUFH &URVVURDGVSULQWHGLWLRQ0DUFK

16 (OIWLSVYRRUHHQJHVODDJGH 9DVWHODRYHQG 7KLVRQHLVMXVWLQ'XWFKWDNHQIURPWKHZHEREVHUYDQWQOH[SODLQLQJ HOHYHQJROGHQDQGQHYHUFKDQJLQJUXOHVRI&DUQLYDO :LHGHVSHOUHJHOVYDQFDUQDYDONHQWKHHIWMDUHQODQJSOH]LHUYDQKHW IHHVWGHUIHHVWHQ+LMKRHIWQRRLWPHHULHWVELMWHOHUHQZDQWGHUHJHOV YHUDQGHUHQQRRLW(OIWLSVYRRUHHQJHVODDJGHYDVWHORDYHQG 1. Begin op zaterdag, net als de Maastrichtenaren, maar verkleed je niet. Officieel begint het feest namelijk pas op zondag, en de Hollènders zijn altijd zeer makkelijk te herkennen omdat ze al op zaterdag verkleed zijn. Ze voelen zich dan zó bekeken dat ze besluiten zich op zondag niet meer te verkleden. Dan staan ze opnieuw voor lul. 2. Trek geen overal aan met leuke spreuken. Boerenkielen zijn eveneens uit den boze! De Maastrichtenaar begint met Kerstmis aan zijn pèkske, en het resultaat is er dan ook naar. Sla je slag op de uitverkoop van de kerstafdeling van V&D. 3. De leukste plek om buiten carnaval te vieren is de route Platielstraat - Amorsplein - Achter het Vleeshuis - Wolfstraat - Onze Lieve Vrouweplein - Koestraat - Stenen Brug. Daar eenmaal aangekomen, ga je dezelfde weg terug. Op de drukste avonden (zondag en dinsdag) is dan je avond om en je geld op. 4. Ook al dreig je in de mensenzee op deze route iemand kwijt te raken, beheers je en laat je niet verleiden tot een polonaise. Het allergevaarlijkst is om in een polonaise voorop te lopen en als vreugdeuiting beide wijsvingers in de lucht te steken. 5. Ook al begin je het nóg zo leuk te vinden, en ook al is het nóg zo n geaccepteerd gebruik in Waddinxveen: ga niet met glazen gooien. Nee, ook niet met alleen de inhoud. Veel lucratiever is het tegendeel: verzamel 11 lege glazen en lever ze in bij café Falstaff (Amorsplein) voor een gratis pils. 6. Wil je naar binnen, probeer dan café De Belsj (officieel: Stenen Brug, in de gelijknamige straat). Vooral in trek vanwege het Professore loere: hoogleraren bespieden en betrappen op buitenechtelijke tongzoenen. Oefen eerst op de carnavalsdiscipline binnenkomen in drukke cafés in minder drukke etablissementen aan het OLV-plein. 7. Jongens plassen in een zijstraat van het Amorsplein, richting Grote Staat, tegen een garagepoort. 8. Meisjes plassen tussen geparkeerde auto s: veel minder gevaarlijk dan in cafés. 9. Eet vet en veel: eerst frites, dan vis, dan hamburger, en dan weer van vooraf aan. Braken: zie De beste haringen op woensdag: café De Poort, Oude Tweebergenpoort. Zuur, maatje, zalm, oester, het is er allemaal en - uiteraard - gratis. Ga niet graaien, dan val je weer zo op (zie ook 1). Wees gerust: de aanvoer gaat door tot diep in de nacht. Niet verkleden! 11. En als het desondanks niet lukt, vergeet alles en verlaat de stad. De Keukenhof bijvoorbeeld, gaat open rond carnaval, en is een aardig alternatief.

17 /\ULFV ech wis 'm good te rake, wie 'nen Tempeleer. Pa zag: "Laot iech ins dinke, en op de touwkoms klinke Es iech diech zoe zeen drinke biste ech Mestreechteneer". 1 Reube, friet en beer (Turnip-cabbage, fries and beer) Maastricht 2007 Carnival song Tekst & muziek: Fokke Fernhout, Bob Hoekstra, Jasper Holthuis & Joof Schöpping Refrein: M'n ma, die is vaan Lummel, miene pa, dee kump oet Hier. Vaan Mestreech is geine, en mien tant die woent in Kier Veer zien vaan Wiek en Wolder, dao tösse sjijnt 't leech. Dao zien veer neet gebore, en dao ligk noe zjus Mestreech Dao zien veer neet gebore, en dao ligk noe zjus Mestreech Iech zaog häör bij de statie, dat meidske had väöl gratie Ich dach aon 'n relatie, en ich zag häör: "Excuseer, Zègk, wèlste mèt miech sjanse? Zègk miech, wie zien mien kanse?" Zie zag: "Iech wèl gere danse mèt 'ne ras Mestreechteneer". Iech kós häör neet vergete, iech moch toen koume ete. Dat waor toen ech genete, mèt reube, friet en beer. Iech wèlde häör versere, 't meidske caressere. Meh pa gaof häör neet gere aon 'ne nep Mestreechteneer. Op aondraank vaan mamake, leet iech 't beer miech smake 2. Mie fietske (My bike) Maastricht 2006 Carnival song Tekst: Noël Fabry - muziek: Raymond de Pauw Refrein: Wat 'ne elend, wat 'ne pech, mie gans nui fietske, dat is weg. 't Is neet geklajd, 't is neet gestole, meh de gemeinte is mie fietske weg goon hole. Is dat noe sjiek? Is dat noe sjoen? Wat moot iech zoonder fietske doen? Mieljaar, wat höb ich noe e leid. Kin iemes miech vertèlle boe mie fietske steit? Iech koch miech lès e fietske, zoe nuierwèts model, mèt vaan die hippe kleure en mèt 'n sjieke bel. Iech ging 't oetperbere, zoe midde in de stad, en höb 't bij e buimke eve neergezat. En ouch al leep iech gaar neet wied, mie nui fietse bin iech kwiet!

18 3. Meh, me lepke (Meh, my curtain) Hans Dupont (Maastricht, 2005) Trees dat is n hiel goojblöts, en altied in veur è grèpke, mèr geit ut bove häör möts, sjriewt ze keihèl ; mèh, me lèpke! Intermezzo:...(accordeon)...meh, me lepke!...(accordeon)...meh, me lepke!...(accordeon)...meh, me lepke!...(accordeon)...meh, me lepke! Trees had veur de vastelaovend slingers ingekoch, thoes gekoume, môs dat ganse spul nog in de loch, Trees, die is ein-vieftig laangk, dat is è bitsje klein, daobeij heet ze hoegtevrees, en oongelieke bein, È bitsje bang en eigewies, stoond Trees m ch op è trèpke, de hiele handel kwakde um, zie sjriewde; mèh, me lèpke! Trees steit mèt d n optoch miestal veurraon in de straot, zuut ze masjorètsjes, springk ze mèt, mèr oet de maot, Trees is neet de jongste mie, dat is gewoen è feit, en de GéGéDé steit klaor, es Treeske springe geit, Zie deit es of ze twintig is, jao, dat is ech gein grèpke, vaan wiet aof huurste r sjriewe, jao hiel hèl; mèh, me lèpke! Listen to it:

19 4. Viva Colonia (Long live the country of Köln) Die Höhner (Köln) Met ner Pappnas gebore dr Dom en dr Täsch han mir uns jeschwore:mer jon unsere Wääch Alles wat mer krieje künne,nemme mer och met, weil et jede Augenbleck nur einmol jitt... Mer jon zom F.C Kölle un mer jon zom KEC Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB Henkelmännche-Millowisch, bei uns es immer jet loss Mir fiere jän-ejal of klein of jroß-wat et och koss Refrain: Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst. Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh- su heiß' et he! Alaaf op Ruusemondaach nu Aloah CSD Mer sin multikulinarisch mer sin multikulturell Mer sin in jeder Hinsicht aktuell-auch sexuell! Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst. Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst. Mer lääve hück-nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg L.M.A.A ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck...un dä es jenau jetz'! Refrain: Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst. Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst. Da simmer dabei! Refrain: Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust

20 5. Heij blief ik plekke (I m going to hang around here) Toddezek (Grubbenvorst) Winner 2007 Limburgian Carnival Song Contest K'heb alles geprobeerd En jaore lang gezoch Wie'se now ut beste blieve plekke kôs Mar nôw is ut zoë wiëd En heb ik ut recep Vûr de allerbeste vastenaovesplèk De goeijs dan wat confetti op de dansvloer neer En reurs d'r dan nag efkes met wat beer doorhaer Refrein: Heej bliëf ik plekke Heej gaon ik stekke Heej bliëf ik staon Heej bliëf ik plekke De veut verzette, det zal ni gaon Want miën zaole zitte vasgeplek in allemaol daen driët Zoë heb ik met de vastenaovend alle tiëd Heej bliëf ik plekke Heej gaon ik stekke Heej bliëf ik staon Heej, heej, heej bliëf ik plekke Heej bliëf ik staon En is 't 's morgesvrüüg De poetsvrouw is d'r net Wurse ok nag efkes in de weik gezet En zaet zeej "gank opziej De steis mich in de waeg" Vur desse ut wets bisse d'r oët gevaeg De goeijs wir wat confetti op de dansvloer neer En reurs d'r dan nag efkes met wat beer doorhaer Listen to it: 6. En noe die hennekes de loch in (And now the hands up in the air) Frans Theunisz (Maastricht, 1990) Language Maastrichts / Limburgs Jao, iech haw vaan gezèllige boel, en daan laot iech de boel mer de boel. Iech wil danse, en get sjanse, want geer wit wat iech bedoel. Deit diech good aon dien priij, laot mer goon, laot de puutsjes neet stèl blieve stoon. En mer zinge, en mer springe, want 't is nog neet gedoon. Refrein: En noe de hennekes de loch in, en kiek miech lachend aon, daan geit toch veur ederein de zörreg vaan de baon.

21 En noe de hennekes de loch in, en kiek miech lachend aon, daan geit toch veur ederein de zörreg vaan de baon. Proffiteer en geneet mit us mit, want veer goon hiij nog lang neet nao bed. Vaan de mörrege, tot d'n aovend, deit eineeder mit us mit. Jao, de wereld zal daan ope goon, laot de puutsjes neet stèl blieve stoon. En mer zinge, en mer springe, want 't is nog neet gedoon. Listen to it: Und jetzt die Hände (And now the hands up in the air) Language German / Köllsch Und dann die Hände zum Himmel kommt laßt uns fröhlich sein. Wir klatschen zusammen und keiner ist allein. Und dann die Hände zum Himmel kommt laßt uns fröhlich sein. Wir klatschen zusammen und keiner ist allein. 1. Wenn du heute nicht in der Stimmung bist, laß doch alles so sein wie es ist. Wir wollen trinken, noch einen trinken, weil man die Sorgen dann vergißt. Fühlst du dich manchmal auch so allein, glaub mir, das brauchte gar nicht zu sein. Denn heute Abend gehen wir feiern. Die ganze Welt ist ein Verein. 2. Wir tun nur noch das was uns gefällt, tanzen, singen im Saal oder Zelt. Nicht alleine, denn das wird keiner. Uns gehört die ganze Welt und an Morgen wird heut nicht gedacht. Wir feiern weiter die ganze Nacht. Laßt uns heben, einmal schweben und dabei wird nur gelacht. En nou die hèndjes (And now the hands up in the air) Language Bosch / Brabants Hedde gij ook wel eens dat gevoel van laat nou eens de boel maar de boel Om te dansen en te sjansen, ach je weet wat ik bedoel Maar ge denkt dan: wat moet ik alleen,

22 waar kan ik in m n eentje nou heen Maar warempel, hier geen drempel, hier sta je nooit alleen refr.: En dan die handjes de lucht in, en kijk me lachend aan Dan zal er voor jou een wereld open gaan En dan die handjes de lucht in, en kijk me lachend aan Dan zal er voor jou ook een oetel kweken gaan t Is een lust veur t oog a ge ziet hoe een oetel drie dagen geniet Met z n hossen deur het Bossche, en hij zingt zijn hoogste lied Ook al wete ge niet hoe t moet, weet je niet hoe een oetel dat doet Kijk maar naar me, kw=8ak maar naar me, het gaat vanzelf goed 7. Roed, geel en greun (Red, yellow and green) Frans Theunisz (Maastricht, 1999) Iech drink tot iech mien zörreg noe vaanzelf weer vergeet, want t is weer tied um te goon stappe. Iech hoof neet lang te zeuke, d r zien kaffees bij de vleet, boe iech weer e pèlske kin goon happe. De ganse buurt is verseerd, d r is weer get te doen, de vlagge haange bove alle deure. De zuus t aon de lui, dao hingk weer stumming in de loch. en wat miech opvèlt, dat zien weer die kleure. Refrein: Roed, geel en greun is de kleur vaan vastelaovend. Roed, geel en greun is de kleur vaan karneval. Lol en plezeer vaan de mörge tot d n aovend. Roed, geel en greun zuuste noe weer euveral. Vaan Eijsde tot in Venlo en vaan Sittard tot in Mook. Jao, in Mestreech en ouch weer in Zuzaote. Dao hingk ne sfeer dee kinste preuve, jao op ederen hook. De vlag hingk weer oet in alle straote.

23 8. Alpen Express (Express train to the Alps) Taai Taai (Maastricht) Refrein: Tingelingeling, heij kump de Alpen Expres. Tingelingeling, heij kump 'r aon. Tingelingeling, 'r geit naor oos, 'r geit naor wes. Kump 'r beij diech langs, daan sleet mèr aon. Tingelingeling, heij kump de Alpen Expres. Tingelingeling, noe zuug 'm goon. Veer tsjoeke achterein in de polonaise trein. Boch naor links, boch naor rechs. En zoe kachele veer weier mèt de Alpen Expres. Höbste al gehuurd vaan de Alpen Expres. Biste mèt deen trein al ins gewees. 't Kos diech geine gölle in de Alpen Expres. Gratis en voor niks is 't daor fees. Aajd en joonk en dik en dun. Daor is plaots veur eederein. Dee ins lekker oet de bol wèl goon. Geine heisa, geine stress in de Alpen Expres. Stap mèr in en laot dee polonaise goon. Heuvel op, heuvel aof. Ja heer kump euveral. Klink zien bel, klink zien fluit. Daan geit heer langs berg en dal. Listen to it: 9. Wiellie (Wiellie) De Patronaatsknöppele (Elsloo, 2006) Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie Wat is dae Wielie braaf Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie En hae veurt allein de sjtraot mèr op en aaf Dae Wielie dae waor jaorig hae woort al zeve jaor En midde in de kamer sjtônge de kedootjes klaor Daobiej sjtông auch ein fietske mit wielkes aan de zie En es ich dan nao boete keek kaom Wielie weer veurbiej Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie Wat is dae Wielie braaf Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie En hae veurt allein de sjtraot mèr op en aaf Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie Wat is dae Wielie braaf Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie En hae veurt allein de sjtraot mèr op en aaf Dae Wielie waor al achtjèn hae waor nog ummer braaf En toen zag ziene pap noe gaon die wielkes de van aaf De Wielie kôs waal böke waor jellemaol neet bliej Mèh es ich dan nao boete keek kaom Wielie weer veurbiej

24 Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie Wat is dae Wielie braaf Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie En hae veurt allein de sjtraot mèr op en aaf Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie Wat is dae Wielie braaf Jao dao is Wielie Wielie mit ziene wielie wielie En hae veurt allein de sjtraot mèr op en aaf Dae Wielie woort al tachtig t ging neet mjè zwa good Hae kôs neet mjè good fitse en môs al dèk tevoot Toen kreeg hae eine rolsjtool dae leep op batterie En es ich dan nao boete keek kaom Wielie weer veurbiej Listen to it: All the other lyrics for Limburg can be found here:

25