INDONESISCH INDONESISCH INDONESISCH WAT HOE WAT HOE. oordenlijst. uitspraak. ontmoetingen. eten & uitgaan. onderweg. overnachten. gezondheid NEDERLAND

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "INDONESISCH INDONESISCH INDONESISCH WAT HOE WAT HOE. oordenlijst. uitspraak. ontmoetingen. eten & uitgaan. onderweg. overnachten. gezondheid NEDERLAND"

Margaretha Coppens
6 jaren geleden
Aantal bezoeken:

Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. www.watenhoe.

1 WAT & HOE WAT & HOE TA A L G I D S DE BESTE TOLK VOOR OP REIS Ruim 4000 woorden & zinnen oordenlijst W Nederlands - Indonesisch W oordenlijst Indonesisch - Nederlands uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. ontmoetingen eten & uitgaan overnachten TA A L G I D S uitspraak onderweg I S B N TA A L G I D S incl. lijst woorde- NnEDERLANDS gezondheid S NEDERLAND CH IS ES N O D - IN & IN SAMENWERKING MET

2 indonesisch Vertaling Instituut Indonesische Cursussen, Leiden Aanvullingen en correcties Elske de Vries

3 Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Leverbaar in de serie Wat & Hoe: Wat & Hoe Onderweg Wat & Hoe Select Wat & Hoe Taalgidsen Kijk voor meer informatie op: watenhoe watenhoe_reizen 43e druk, 2016 Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: Julia Brants, Den Haag Vormgeving: Julia Brants, Den Haag Illustraties: Monique van den Hout ISBN NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl

4 Inhoud 3 Woord vooraf 6 1 Handig om te weten Beknopte grammatica Uitspraak Handige rijtjes Datum, tijd en getallen Persoonlijke gegevens 22 2 Praktische zaken Bank Post Telefoon Internet Foto en video Het weer Veiligheid 35 Inhoud 3 Ontmoetingen Algemeen Iemand aanspreken Zich voorstellen Elkaar begrijpen Hobby s Een mening geven Een compliment geven Iets aanbieden Uitnodigen Iets afspreken Iemand versieren Afscheid nemen 55 4 Onderweg De weg vragen Douane Bagage De auto Verkeersborden Het benzinestation Pech en reparaties 69

5 4 4.8 De fiets Vervoermiddel huren Liften Inlichtingen Openbaar vervoer 79 5 Overnachten Accommodatie zoeken Bij de receptie Kamperen Hotel/appartement/huisje Klachten Vertrek 98 Inhoud 6 Eropuit Bezienswaardigheden Sport en recreatie Aan het water Wandelen en bergbeklimmen Fitness en wellness Winkelen Algemeen Levensmiddelen Kleding en schoenen Kapper Afrekenen Eten en uitgaan In het restaurant Bestellen Klachten Afrekenen Uitgaan Kaartjes reserveren Gezondheid De dokter roepen Klachten van de patiënt Het consult Recept en voorschriften De tandarts 146

6 10 In moeilijkheden Om hulp vragen Ongelukken Er is iemand vermist Verlies en diefstal Aanranding De politie Woordenlijsten 156 Nederlands Indonesisch 156 Indonesisch Nederlands 213 Inhoud

7 1 Handig om te weten Beknopte grammatica Het gebruik van het werkwoord is niet altijd nodig voor een volledige zin. Dit komt o.a. doordat de koppelwerkwoorden zijn en hebben niet gebruikt worden. Saya ke pasar Yono sakit Ik ga naar de markt Yono is ziek Het werkwoord kan zowel de tegenwoordige als de verleden tijd aangeven. Er is bij het werkwoord geen verschil tussen enkelvoud- en meervoudsvormen. Saya beli nanas Kami beli nanas Ik koop/kocht een ananas Wij kopen/kochten een ananas Hetzelfde zelfstandig naamwoord komt voor als enkelvoud en meervoud. Saya beli pisang Ik koop een banaan/bananen Zelfstandige naamwoorden krijgen geen lidwoord (de, het, een). Wel worden aanwijzende voornaamwoorden (ini dit, deze; itu die, dat) veel gebruikt. Deze komen achter het zelfstandig naamwoord. Deze appel is lekker Die auto is kapot Apel ini enak Mobil itu rusak Het bijvoeglijk naamwoord komt achter het zelfstandig naamwoord. Het grote hotel Die zware koffer Hotel besar Koper berat itu Ada is een gemakkelijk woord voor er is, er zijn. In plaats van ja kunt u antwoorden met al : sudah. Een veel gebruikt ontkennend antwoord is nog niet : belum. Handig om te weten... Beknopte grammatica

8 8 Ibu sudah kawin? Bent u getrouwd (mevrouw)? Sudah Ja Belum Nee Handig om te weten... Uitspraak 1.2 Uitspraak We hebben een eigen systeem ontwikkeld, dat in alle Wat & Hoe-taalgidsen wordt gebruikt. Het heeft de volgende kenmerken: Het is ondubbelzinnig. Daarmee bedoelen we dat één letter altijd één klank weergeeft. In een woord als kenteken staat de e voor drie verschillende klanken. In het Wat & Hoe-systeem zou dit woord worden weergegeven als kenteekən. Het sluit zo veel mogelijk aan bij het Nederlands, dus er komen zo min mogelijk accenten en vreemde tekens in voor. Zogenaamde lange klinkers (aa, ee enzovoort) worden in de uitspraakweergave altijd geschreven als een dubbele klinker. Zogenaamde korte klinkers worden altijd weergegeven met een enkele klinker, dat wil zeggen: a aa e ee o oo ligt tussen de a in mak en de aa in maken als de lange a in maken als in recht als in meer, e en ee wisselen wel eens ligt tussen de o in kom en de oo in komen als in komen. De gebruikte letters en symbolen: dj ə ĝ ie k r tj als de j in het Engelse jelly als de stomme e in de als de Engelse g in garden ligt tussen de i in wil en ie in niet als laatste letter van een woord wordt ingeslikt is altijd een tongpunt-r, rollend, voor in de mond gevormd als in tjonge. De overige letters klinken zoals in het Nederlands. Een liggend streepje tussen twee letters geeft aan dat hier een korte pauze moet komen. Bij de meeste Indonesische woorden is de klemtoon op de verschillende lettergrepen gelijk. Een lichte nadruk valt op de op één na laatste lettergreep. Bij woorden waar wel een duidelijke klemtoon nodig is, is de klemtoon steeds aangegeven door onderstreping van de klinker(s).

9 24 2 Praktische zaken Praktische zaken Bank 2.1 Bank Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor? Di mana ada bank/kantor tukar uang di sini? die manaa adaa bank/kantor toekar oewang die sienie? Kan ik hier deze... inwisselen? Bisakah saya menguangkan... di sini? biesaakah saajaa məng-oewangkan... die sienie? Kan ik hier pinnen? Ada ATM di sini? adaa aa-tee-mm die sienie? Kan ik hier met een creditcard geld opnemen? Bisakah saya mengambil uang dengan creditcard di sini? biesaakah saajaa məngambiel oewang dəngan kreditkart die sienie? Hoeveel provisie moet ik betalen? Berapa tambahan provisi? bəraapaa tambahan proviesie? Waar moet ik tekenen? Di mana saya harus menandatangani? die manaa saajaa haroes mənanda-tangan-nie? Kan ik kleinere biljetten krijgen? Minta uang kecil juga mientaa oewang ketjiel djoeĝaa Ik zoek een geldautomaat Di mana ATM? die manaa aa-tee-em? Wat is het minimum/maximum? Minimal/maksimal berapa? mieniemal/maksiemal bərapaa? Mag ik ook minder opnemen? Boleh jugakah saya mengambil kurang sedikit? boleh joeĝaakah saajaa məngambiel koerang sədiekiet? Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België Ini bukti-bukti dari bank saya di Belanda/Belgia ienie boektie-boektie daarie bank saajaa die blandaa/belĝiejaa Dit is mijn bankrekeningnummer Ini nomor bank saya ienie nomor bank saajaa

10 3 Ontmoetingen Algemeen zdank u wel Bedankt/dank u wel Terima kasih triemaa kasieh Geen dank/graag gedaan Terima kasih kembali triemaa kasieh kəmbaalie Heel hartelijk dank Terima kasih banyak triemaa kasieh banjak Erg vriendelijk van u Terima kasih atas kebaikan anda triemaa kasieh atas kəbajkan andaa Het was me een waar genoegen Menyenangkan betul mənjə-nangkan bətoel Dank u voor de moeite Terima kasih atas kebaikan anda triemaa kasieh atas kəbajkan andaa Dat had u niet moeten doen Semestinya anda tidak ikut sibuk səməstie-njaa andaa tiedak iekoet sieboek Dat zit wel goed, hoor Ah, tidak apa-apa ah, tiedak apaa-apaa zpardon Ontmoetingen Algemeen Pardon Maaf ma-af Sorry! Maaf! ma-af! Sorry, ik wist niet dat... Maaf, saya tidak menyangka... ma-af, saajaa tiedak mənjangkaa...

11 Gezondheid 3 2 Ingewanden 1 alvleesklier kelenjar ludah perut kələndjar loedah pəroet 2 blaas kandung kemih kandoeng kəmieh 3 blindedarm usus buntu oesoes boentoe 4 dikke darm usus besar oesoes bəsar 5 dunne darm usus halus oesoes haaloes 6 hart jantung djantoeng 7 kransslagader urat nadi jantung oerat naadie djantoeng 8 lever hati hatie 9 long paru-paru paaroe-paaroe 10 maag mag maag 11 milt limpa liempa 12 nier ginjal ĝiendjal 13 slokdarm kerongkongan kərongkongan 14 urineleider saluran kemih saaloeran kəmieh Ingewanden

12 WAT & HOE WAT & HOE TA A L G I D S DE BESTE TOLK VOOR OP REIS Ruim 4000 woorden & zinnen oordenlijst W Nederlands - Indonesisch W oordenlijst Indonesisch - Nederlands uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. ontmoetingen eten & uitgaan overnachten TA A L G I D S uitspraak onderweg I S B N TA A L G I D S incl. lijst woorde- NnEDERLANDS gezondheid S NEDERLAND CH IS ES N O D - IN & IN SAMENWERKING MET

Vergelijkbare documenten

AFRIKAANS AFRIKAANS AFRIKAANS WAT HOE WAT HOE. oordenlijst. uitspraak. ontmoetingen. eten & uitgaan. onderweg. overnachten. gezondheid EDERLANDS

AFRIKAANS AFRIKAANS AFRIKAANS WAT HOE WAT HOE. oordenlijst. uitspraak. ontmoetingen. eten & uitgaan. onderweg. overnachten. gezondheid EDERLANDS WAT & HOE WAT & HOE TA A L G I D S DE BESTE TOLK VOOR OP REIS Ruim 4000 woorden & zinnen oordenlijst W Nederlands - Afrikaans W oordenlijst Afrikaans - Nederlands uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak