VIETNAMEES VIETNAMEES VIETNAMEES WAT HOE WAT HOE. oordenlijst. uitspraak. ontmoetingen. eten & uitgaan. onderweg. overnachten. gezondheid NEDERLAND S

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "VIETNAMEES VIETNAMEES VIETNAMEES WAT HOE WAT HOE. oordenlijst. uitspraak. ontmoetingen. eten & uitgaan. onderweg. overnachten. gezondheid NEDERLAND S"

Bert Brander
5 jaren geleden
Aantal bezoeken:

WAT & HOE WAT & HOE TA A L G I D S DE BESTE TOLK VOOR OP REIS Ruim 4000 woorden & zinnen oordenlijst W Nederlands - Vietnamees W oordenlijst Vietnamees - Nederlands uidelijke aanwijzingen D voor

1 WAT & HOE WAT & HOE TA A L G I D S DE BESTE TOLK VOOR OP REIS Ruim 4000 woorden & zinnen oordenlijst W Nederlands - Vietnamees W oordenlijst Vietnamees - Nederlands uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. ontmoetingen eten & uitgaan overnachten TA A L G I D S uitspraak onderweg I S B N TA A L G I D S incl. lijst woordenederlands gezondheid -N S NEDERLAND S E E M A TN - VIE & IN SAMENWERKING MET

2 vietnamees Vertaling Lam Ngo, i.s.m. Tu Ngo en Nguyet Nguyen

3 Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Leverbaar in de serie Wat & Hoe: Wat & Hoe Onderweg Wat & Hoe Select Wat & Hoe Taalgidsen Kijk voor meer informatie op: watenhoe watenhoe_reizen 6e druk, 2016 Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: Julia Brants, Den Haag Vormgeving: Julia Brants, Den Haag Illustraties: Monique van den Hout ISBN NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl

4 Inhoud 3 Woord vooraf 6 1 Handig om te weten Beknopte grammatica Uitspraak Handige rijtjes Datum, tijd en getallen Persoonlijke gegevens 27 2 Praktische zaken Bank Post Telefoon Internet Foto en video Het weer Veiligheid 39 Inhoud 3 Ontmoetingen Algemeen Iemand aanspreken Zich voorstellen Elkaar begrijpen Hobby s Een mening geven Een compliment geven Iets aanbieden Uitnodigen Iets afspreken Iemand versieren Afscheid nemen 60 4 Onderweg De weg vragen Douane Bagage De auto Verkeersborden Het benzinestation 72

5 4 4.7 Pech en reparaties De fiets Vervoermiddel huren Liften Inlichtingen Openbaar vervoer 84 5 Overnachten Accommodatie zoeken Bij de receptie Hotel/appartement/huisje Klachten Vertrek 100 Inhoud 6 Eropuit Bezienswaardigheden Sport en recreatie Aan het water Wandelen en bergbeklimmen Fitness en wellness Winkelen Algemeen Levensmiddelen Kleding en schoenen Kapper Afrekenen Eten en uitgaan In het restaurant Bestellen Klachten Afrekenen Uitgaan Kaartjes reserveren Gezondheid De dokter roepen Klachten van de patiënt Het consult Recept en voorschriften De tandarts 149

6 10 In moeilijkheden Om hulp vragen Ongelukken Er is iemand vermist Verlies en diefstal Aanranding De politie Woordenlijsten 161 Nederlands Vietnamees 161 Vietnamees Nederlands 213 Inhoud

7 1 Handig om te weten Beknopte grammatica zhet lidwoord Het Vietnamees kent geen lidwoord (zoals de, het en een in het Nederlands). In plaats daarvan kent het Vietnamees de klasserende lidwoorden zoals bijvoorbeeld: - cái: voorwerpen cái nhà - con: meestal voor dieren con chuột zhet zelfstandig naamwoord het huis de rat Het zelfstandig naamwoord kent geen geslachtsvorm. Het meervoud wordt gevormd door het plaatsen van các of những vóór het zelfstandig naamwoord. - những/các con chuột de ratten Handig om te weten... zhet werkwoord De Vietnamese werkwoorden worden niet vervoegd. Ze blijven hetzelfde ongeacht het geslacht, de persoon of tijdsvorm. Om aan te geven dat een handeling in de verleden tijd is gebeurd gebruikt men de bepaling đã. Om aan te geven dat een handeling in de toekomstige tijd gaat gebeuren, gebruikt men de bepaling sẽ. - tôi đã đi ik ben gegaan - tôi sẽ đi ik zal gaan Het koppelwerkwoord zijn oftewel là wordt niet gebruikt als er een bijvoeglijk naamwoord of een plaatsaanduiding wordt gebruikt. - tôi mệt ik (ben) moe - tôi ở Hà Nội ik (ben) in Hanoi Beknopte grammatica

8 8 zde vragende vorm Om een zin in vragende vorm te zetten gebruikt men de vragende voornaamwoorden zoals bijvoorbeeld: - nào welke? - bàn nào? welke tafel? Handig om te weten... Het is ook mogelijk om een vraag te stellen met không of phải không aan het einde van een zin: - anh về nhà không? ga je naar huis? - anh về nhà phải không? je gaat naar huis, nietwaar? zde ontkenning De ontkenning wordt aangeduid door không te plaatsen vóór het werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of bijwoord. - tôi không đi ik ga niet - tôi không có nhà ik heb geen huis - tôi không mệt ik ben niet moe - tôi ăn không nhiều ik eet niet veel zde aanspreekvormen Beknopte grammatica In het Vietnamees is het ingewikkeld om iemand juist aan te spreken. Er wordt onderscheid gemaakt naar leeftijd, geslacht en status. Over het algemeen zijn de vuistregels als volgt: 1 Ông meneer Bà mevrouw Dit is een beleefdheidsvorm en wordt toegepast in de situatie waar wij u gebruiken. 2 Bạn vriend(in) Bạn geldt voor zowel man als vrouw en wordt toegepast in de situatie waar wij je of jij gebruiken. Vaak wordt in deze situatie ook de voornaam in plaats van bạn gebruikt. 3 Anh oudere broer Chị oudere zus

9 3 Ontmoetingen Algemeen zdank u wel Bedankt/dank u wel Cám ơn káam euhn Geen dank/graag gedaan Không có chi goong kóh tjie Heel hartelijk dank Cám ơn nhiều káam euhn njièuw Erg vriendelijk van u Bạn tốt quá bạan tóot kwáa Het was me een waar genoegen Tôi thích lắm tooi thíek lám Dank u voor de moeite Cám ơn bạn nhé Káam euhn bạan njéh Dat had u niet moeten doen Bạn tốt quá bạan toót kwáa Dat zit wel goed, hoor Không có chi goong kóh tjie Ontmoetingen Algemeen zpardon Pardon Xin lỗi sien loõi Sorry! Xin lỗi! sien loõi!

10 2 Praktische zaken Bank Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor? Ở đâu có ngân hàng/chỗ đổi tiền gần đây? ẻuh doow kóh ngən hàang/tjõo doỏi tìehn ĝə n dei? Kan ik hier deze... inwisselen? Tôi có thể đổi tiền từ... tại đây không? tooi kóh thẻe doỏi tìehn... taại dei goong? Kan ik hier pinnen? Tôi có thể rút tiền tại đây không? tooi kóh thẻe róet tìehn taại dei goong? Kan ik hier met een creditcard geld opnemen? Tôi có thể lấy tiền bằng thẻ tín dụng tại đây được không? tooi kóh thẻe doỏi tìehn bàng thẻh tíen zọeng taại dei goong? Hoeveel provisie moet ik betalen? Tôi phải trả bao nhiêu tiền thủ tục? tooi vaải tjảa baau njieuw tìehn thỏe tọek? Waar moet ik tekenen? Tôi phải ký tên ở đâu? tooi vaải kíe teen ẻuh doow? Kan ik kleinere biljetten krijgen? Tôi có thể nhận tiền giấy mệnh giá nhỏ không? tooi kóh thẻe njəṇ tìehn ziéi mẹenh ziáa njỏh goong? Ik zoek een geldautomaat Tôi đang tìm máy rút tiền? tooi daang tìem mái zóet tìehn? Wat is het minimum/maximum? Số tiền ít/nhiều nhất là bao nhiêu? sóo tìehn íet/njièuw njə t làa baau njieuw? Mag ik ook minder opnemen? Tôi có thể rút ít hơn không? tooi kóh thẻe róet íet heuhn goong? Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België Đây là chi tiết ngân hàng của tôi ở Hà Lan/Bỉ dei làa tjie tíeht ngən hàang koẻa tooi ẻuh hàa laan/bỉe Praktische zaken Bank

11 Gezondheid 3 2 Ingewanden 1 alvleesklier tụy tạng twịe tạang 2 blaas bàng quang bàang kwaang 3 blindedarm ruột thừa roẹht thuùah 4 dikke darm ruột kết roẹht kéet 5 dunne darm ruột non roẹht nohn 6 hart tim tiem 7 kransslagader động mạch vành dọong mẹkh wànj 8 lever gan ĝaan 9 long phổi voỏi 10 maag dạ dày zạa zài 11 milt lá lách láa lékh 12 nier thận n,thə 13 slokdarm thực quản thụuk kwảan 14 urineleider niệu quản niẹuw kwảan Ingewanden

12 WAT & HOE WAT & HOE TA A L G I D S DE BESTE TOLK VOOR OP REIS Ruim 4000 woorden & zinnen oordenlijst W Nederlands - Vietnamees W oordenlijst Vietnamees - Nederlands uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. ontmoetingen eten & uitgaan overnachten TA A L G I D S uitspraak onderweg I S B N TA A L G I D S incl. lijst woordenederlands gezondheid -N S NEDERLAND S E E M A TN - VIE & IN SAMENWERKING MET

Vergelijkbare documenten

AFRIKAANS AFRIKAANS AFRIKAANS WAT HOE WAT HOE. oordenlijst. uitspraak. ontmoetingen. eten & uitgaan. onderweg. overnachten. gezondheid EDERLANDS

AFRIKAANS AFRIKAANS AFRIKAANS WAT HOE WAT HOE. oordenlijst. uitspraak. ontmoetingen. eten & uitgaan. onderweg. overnachten. gezondheid EDERLANDS WAT & HOE WAT & HOE TA A L G I D S DE BESTE TOLK VOOR OP REIS Ruim 4000 woorden & zinnen oordenlijst W Nederlands - Afrikaans W oordenlijst Afrikaans - Nederlands uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak