Bedieningshandleiding

Transcriptie

1 Bedieningshandleiding az GRASSHOPPER JUMBO GHS-150, 180, 210 & KMLS-150, 180, 210 MG2746 BAF Printed in France NL Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik door en volg de aanwijzingen zorgvuldig op! Bewaar de bedieningshandleiding voor toekomstig gebruik!

2 Voorwoord Identificatiegegevens Vul hier de identificatiegegevens van de machine in. U vindt de identificatiegegevens op het typeplaatje. Identificatienummer machine: (tien cijfers) Type: Grasshopper Jumbo Bouwjaar: Basisgewicht kg: Toelaatbaar totaalgewicht kg: Maximale belading kg: Adres fabrikant AMAZONE S.A. FORBACH 17, rue de la Verrerie BP FR Forbach Tel.: + 33 (0) Fax.: + 33 (0) [email protected] Bestellen van onderdelen AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 DE Tel.: Fax.: Hasbergen + 49 (0) (0) [email protected] Online-onderdelencatalogus: Vermeld bij uw bestelling van onderdelen s.v.p. altijd het identificatienummer van de machine (tien cijfers). Over deze bedieningshandleiding Documentnummer: MG2746 Productiedatum: Copyright AMAZONE S.A. FORBACH, 2008 Alle rechten voorbehouden. Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend toegestaan na toestemming van AMAZONE S.A. FORBACH. 2 Grasshopper Jumbo BAF

3 Identificatiegegevens Voorwoord Geachte klant, U hebt gekozen voor een van onze kwaliteitsproducten uit het uitgebreide programma van AMAZONE. Wij bedanken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Controleer bij ontvangst van de machine of er sprake is van transportschade en of er onderdelen ontbreken! Controleer aan de hand van het afleveringsbewijs of de machine compleet is geleverd, inclusief de bestelde toebehoren. Alleen bij directe reclamaties heeft u recht op schadevergoeding! Lees deze bedieningshandleiding, en vooral de veiligheidsinstructies, voor het in bedrijf stellen door en volg alle aanwijzingen zorgvuldig op. Door de bedieningshandleiding nauwlettend te lezen, kunt u de voordelen van uw nieuwe machine optimaal benutten. Zorg ervoor dat alle gebruikers van deze machine deze bedieningshandleiding lezen voordat zij met de machine aan het werk gaan. Raadpleeg bij eventuele vragen of problemen s.v.p. deze bedieningshandleiding of bel ons gewoon even. Door onderhoud regelmatig uit te voeren en versleten of beschadigde onderdelen tijdig te vervangen, verhoogt u de levensduur van uw machine. Uw suggesties Geachte lezers, Wij passen onze bedieningshandleidingen regelmatig aan. Uw suggesties helpen ons onze bedieningshandleidingen nog gebruikersvriendelijker te maken. U kunt uw suggesties sturen naar: AMAZONE S.A. FORBACH 17, rue de la Verrerie BP FR Forbach Tel.: + 33 (0) Fax.: + 33 (0) [email protected] Grasshopper Jumbo BAF

4 Inhoud 1 Tips voor de gebruiker Doel van het document Plaatsaanduidingen in de bedieningshandleiding Gebruikte beschrijvingen Algemene veiligheidsinstructies Verplichtingen en aansprakelijkheid Beschrijving van veiligheidssymbolen Organisatorische maatregelen Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen Vrijblijvende veiligheidsmaatregelen Scholing van personen Veiligheidsmaatregelen voor normaal gebruik Gevaren door resterende energie Onderhoud, service en oplossen van storingen Bouwkundige modificaties...12 Onderdelen, slijtageonderdelen en hulpstoffen Reinigen en afvalverwerking Werkplek van de gebruiker Waarschuwingsstickers en andere tekens op de machine...13 Plaats van de waarschuwingsstickers en overige aanduidingen Gevaren bij het negeren van de veiligheidsinstructies Veiligheidsbewust werken Veiligheidsinstructies voor de chauffeur Algemene veiligheidsinstructies en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Hydraulisch systeem Elektrisch systeem Algemene gegevens van de machine Toepassingsgebieden Conformiteitsverklaring Gegevens bij aanvragen Markering van de machine Technische gegevens Machinegewicht GHS-Jumbo met dissel (GHS-T) Gegevens over geluidsontwikkeling Gebruik volgens voorschriften Ontvangst van de machine Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor Cardanas Montage en aanpassing van de cardanas Montage van de cardanas Aanpassing van de cardanas bij de eerste montage Ingaand toerental van de aandrijving van de Grasshopper Jumbo Hydraulische aansluiting Elektrisch geregeld hydraulisch blok (optie landspecifiek) Standaardhydraulica (zonder dissel) Standaardhydraulica (met dissel) Het maaiwerk Montage van de maai- en verticuteergereedschappen Instelling van de aanslaglijst Maaien Grasshopper Jumbo BAF

5 Inhoud 6.4 Verticuteren Mulchen Opneemwerkzaamheden Leegmaken van de opvangbak Instellen van de snijhoogte Frontwals (accessoire) Reiniging van de machine Onderhoud en verzorging Oliepeil in de haakse aandrijving Smeerpunten V-riemaandrijving Langere tijden van stilstand Bandenspanning Transport over de openbare weg Trekdissel (optie machinetype GHS-T) Montage Machine aan- en afkoppelen Hydraulische aansluitingen Stroomvoorziening aansluiten Borgbeugel Afkoppelen Transport over de openbare weg Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONE-veegmachine KMLS Algemene gegevens Toepassingsgebieden Technische gegevens Gebruik volgens voorschriften Ingaand toerental van de aandrijving van de Lift-veegmachine KMLS De bezemrotor Montage Verwisselen van bezems Vegen Verticuteren Instellen van de werkhoogte Frontwals (accessoire) Grasshopper Jumbo BAF

6 Tips voor de gebruiker 1 Tips voor de gebruiker Het hoofdstuk Tips voor de gebruiker bevat informatie over het omgaan met de bedieningshandleiding. 1.1 Doel van het document Deze bedieningshandleiding beschrijft de bediening en het onderhoud van de machine. voorziet u van belangrijke informatie om veilig en efficiënt met de machine te werken. hoort bij de machine en dient altijd in de machine of de tractor te liggen. voor toekomstig gebruik bewaren. 1.2 Plaatsaanduidingen in de bedieningshandleiding Alle in deze bedieningshandleiding genoemde richtingen zijn altijd gezien in rijrichting. 1.3 Gebruikte beschrijvingen Bedieningsinstructies en reacties De handelingen die de gebruiker dient uit te voeren, worden altijd genummerd weergegeven. Houd u aan de volgorde van de aangegeven bedieningsinstructies. Een pijl geeft in voorkomende gevallen de reactie op de betreffende bedieningsinstructie aan. Voorbeeld: 1. Bedieningsinstructie 1 Reactie van de machine op bedieningsinstructie 1 2. Bedieningsinstructie 2 Opsommingen Opsommingen zonder dwingende volgorde worden weergegeven met opsommingstekens. Voorbeeld: Punt 1 Punt 2 Positienummers in afbeeldingen Cijfers tussen ronde haakjes verwijzen naar positienummers in afbeeldingen. Het eerste cijfer verwijst naar de afbeelding, het tweede cijfer naar het positienummer in de afbeelding. Voorbeeld (afb. 3/6) Afbeelding 3 Positie 6 6 Grasshopper Jumbo BAF

7 Algemene veiligheidsinstructies 2 Algemene veiligheidsinstructies Dit hoofdstuk bevat belangrijke instructies om veilig met de machine te werken. 2.1 Verplichtingen en aansprakelijkheid Instructies in de bedieningshandleiding opvolgen Kennis van de basisveiligheidsinstructies en veiligheidsvoorschriften is de eerste voorwaarde om veilig en zonder storingen met de machine te kunnen werken. Verplichtingen van de eigenaar De eigenaar is verplicht om alleen personen met/aan de machine te laten werken die vertrouwd zijn met de basisvoorschriften inzake veiligheid op het werk en voorkoming van ongevallen. geïnstrueerd zijn in het werken met/aan de machine. deze bedieningshandleiding hebben gelezen en begrijpen. De eigenaar verplicht zich ertoe om alle waarschuwingsstickers op de machine in leesbare staat te houden. beschadigde waarschuwingsstickers te vervangen. Onbeantwoorde vragen kunt u richten aan de producent. Verplichtingen van de gebruiker Alle personen die met/aan de machine werken zijn verplicht om voordat zij met het werk beginnen de basisvoorschriften voor veiligheid op het werk en voorkoming van ongevallen op te volgen; het hoofdstuk "Algemene veiligheidsinstructies" in deze bedieningshandleiding te lezen en de instructies op te volgen; het hoofdstuk "Waarschuwingsstickers en overige aanduidingen op de machine" in deze bedieningshandleiding te lezen en de veiligheidsinstructies op de waarschuwingsstickers bij het gebruik van de machine op te volgen. zich met de machine vertrouwd te maken; de hoofdstukken in deze bedieningshandleiding die van belang zijn voor het uitvoeren van de opgedragen werkzaamheden te lezen. Als de gebruiker constateert dat een voorziening veiligheidstechnisch niet in perfecte staat is, dient de gebruiker dit probleem onmiddellijk op te lossen. Behoort dit niet tot de taakomschrijving van de gebruiker of beschikt de gebruiker niet over voldoende kennis daartoe, dan dient de gebruiker het probleem door te geven aan zijn of haar meerdere (eigenaar). Grasshopper Jumbo BAF

8 Algemene veiligheidsinstructies Gevaren bij het werken met de machine De machine is gebouwd volgens de allernieuwste techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kunnen er zich bij het gebruik van de machine gevaren en beschadigingen voordoen voor het leven van de gebruiker of derden, voor de machine zelf, aan andere voorwerpen van waarde. Gebruik de machine alleen waarvoor deze bestemd is. in veiligheidstechnisch onberispelijke staat. Storingen die de veiligheid verminderen, moeten direct worden verholpen. Garantie en aansprakelijkheid In principe zijn onze "Algemene verkoop- en levervoorwaarden" van toepassing. Deze worden de eigenaar uiterlijk bij het sluiten van het contract ter beschikking gesteld. Aanspraken op garantie en aansprakelijk in geval van letsel of schade zijn uitgesloten wanneer het letsel of de schade aan een of meerdere van de volgende oorzaken toe te schrijven is: gebruik van de machine anders dan waarvoor deze bestemd is; onvakkundig monteren, in bedrijf stellen, bedienen en onderhouden van de machine. gebruik van de machine met defecte veiligheidsvoorzieningen of niet volgens de voorschriften aangebrachte of niet functionerende veiligheids- en beschermingsvoorzieningen; het negeren van de instructies in de bedieningshandleiding met betrekking tot inbedrijfstelling, gebruik en onderhoud; het eigenmachtig modificeren van de machine; gebrekkige controle van slijtageonderdelen van de machine; ondeskundig uitgevoerde reparaties; catastrofes door inwerking van vreemde bestanddelen en overmacht. 8 Grasshopper Jumbo BAF

9 Algemene veiligheidsinstructies 2.2 Beschrijving van veiligheidssymbolen Veiligheidsinstructies worden aangegeven met een driehoekig veiligheidssymbool en een signaalwoord. Het signaalwoord (GEVAAR, WAARSCHUWING, VOORZICHTIG) beschrijft de ernst van het dreigende gevaar en heeft de volgende betekenis: GEVAAR verwijst naar een direct gevaar met een hoog risico dat de dood of zwaar lichamelijk letsel (verlies van lichaamsdelen of langdurig letsel) ten gevolge kan hebben als het gevaar niet wordt vermeden. Het negeren van deze instructies kan de dood of zwaar lichamelijk letsel ten gevolge hebben. WAARSCHUWING verwijst naar een mogelijk gevaar met gemiddeld risico dat de dood of (zwaar) lichamelijk letsel ten gevolge kan hebben als het gevaar niet wordt vermeden. Het negeren van deze instructies kan onder omstandigheden de dood of zwaar lichamelijk letsel ten gevolge hebben. VOORZICHTIG verwijst naar een gevaar met gering risico dat licht of gemiddeld lichamelijk letsel of materiële schade ten gevolge kan hebben als het gevaar niet wordt vermeden. BELANGRIJK verwijst naar een verplichting tot een bijzondere handelwijze of activiteit om vakkundig met de machine om te gaan. Het negeren van deze instructies kan storingen in de machine of in de omgeving veroorzaken. TIP verwijst naar praktische tips en bijzonder nuttige informatie. Deze tips helpen u om alle functies van uw machine optimaal te benutten. Grasshopper Jumbo BAF

10 Algemene veiligheidsinstructies 2.3 Organisatorische maatregelen De eigenaar dient de benodigde persoonlijke veiligheidsuitrustingen ter beschikking te stellen, zoals: Veiligheidsbril Veiligheidsschoenen Beschermende kleding Beschermingsmiddelen voor de huid, enz. De bedieningshandleiding altijd daar bewaren waar de machine wordt gebruikt! dient te allen tijde voor gebruikers en onderhoudsmedewerkers beschikbaar te zijn! Controleer alle beschikbare veiligheidsvoorzieningen regelmatig! 2.4 Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen Voordat u de machine gaat gebruiken, dienen alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen op de juiste wijze zijn aangebracht en functioneren. Controleer alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen regelmatig. Defecte veiligheidsvoorzieningen Defecte of gedemonteerde veiligheids- en beschermingsvoorzieningen kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken. 2.5 Vrijblijvende veiligheidsmaatregelen Neem naast alle veiligheidsinstructies in deze bedieningshandleiding ook de algemeen geldende nationale regelingen ter voorkoming van ongevallen en ter bescherming van het milieu in acht. Neem bij het rijden op openbare wegen en straten het wegenverkeersreglement in acht. 10 Grasshopper Jumbo BAF

11 Algemene veiligheidsinstructies 2.6 Scholing van personen Alleen geschoolde en geïnstrueerde personen mogen met/aan de machine werken. De eigenaar dient de bevoegdheden voor het bedienen en onderhouden duidelijk vastleggen. Personen die nog moeten worden opgeleid, mogen alleen onder toezicht van een ervaren persoon met/aan de machine werken. Activiteit Personen Voor de activiteit speciaal opgeleid persoon 1) Geïnstrueerd persoon 2) Personen met vakopleiding (vakwerkplaats) 3) Verladen/transport X X X Inbedrijfstelling -- X -- Monteren, gereedmaken X Gebruik -- X -- Onderhoud X Opsporen en verhelpen van storingen -- X X Afvalverwerking X Toelichting: X..toegestaan --..niet toegestaan 1) 2) 3) Een persoon die een specifieke taak op zich kan nemen en deze voor een overeenkomstig gekwalificeerd bedrijf mag uitvoeren. Een geïnstrueerd persoon is iemand die over de hem opgedragen taken en mogelijke gevaren bij ondeskundig gedrag is geïnformeerd en zo nodig is ingewerkt en bovendien is geïnformeerd over de benodigde veiligheidsvoorzieningen en veiligheidsmaatregelen. Personen met vakopleiding worden beschouwd als vakman (geschoolde kracht). Door hun vakopleiding en kennis van de desbetreffende bepalingen kunnen zij de hen opgedragen werkzaamheden beoordelen en mogelijke gevaren herkennen. Opmerking: Een aan een vakopleiding gelijkwaarde kwalificatie kan ook zijn verkregen door meerdere jaren op het betreffende arbeidsterrein werkzaam te zijn. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakwerkplaats worden uitgevoerd als er bij deze werkzaamheden de toevoeging "vakwerkplaats" staat. Het personeel van een vakwerkplaats beschikt over de noodzakelijke kennis en de juiste hulpmiddelen (gereedschappen, hef- en ondersteuningsmateriaal) om de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de machine vakkundig en veilig uit te voeren. Grasshopper Jumbo BAF

12 Algemene veiligheidsinstructies 2.7 Veiligheidsmaatregelen voor normaal gebruik Gebruik de machine alleen als alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen volledig functioneren. Controleer de machine tenminste een keer per dag op waarneembare schade en het correct functioneren van de veiligheids- en beschermingsvoorzieningen. 2.8 Gevaren door resterende energie Houd rekening met mechanische, hydraulische, pneumatische en elektrische/elektronische resterende energie in de machine. Tref hiertoe passende maatregelen als u degenen die met de machine gaan werken instrueert. Uitgebreide informatie vindt u bovendien in de betreffende hoofdstukken van deze bedieningshandleiding. 2.9 Onderhoud, service en oplossen van storingen Voer de voorgeschreven instel-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden binnen de gestelde termijnen door. Voorkom dat bedrijfsmiddelen zoals perslucht en hydraulische systemen per ongeluk kunnen worden ingeschakeld. Bevestig en borg grotere onderdelen bij vervanging zorgvuldig aan de hefwerktuigen. Controleer of losgemaakte schroefverbindingen weer goed zijn aangebracht. Controleer na het uitvoeren van de onderhoudswerkzaamheden of veiligheids- en beschermingsvoorzieningen correct functioneren Bouwkundige modificaties Zonder toestemming van AMAZONEN-WERKE zijn modificaties, aanof ombouw aan de machine niet toegestaan. Dit geldt ook voor laswerkzaamheden aan dragende delen. Voor alle aan- of ombouwwerkzaamheden is schriftelijke toestemming van AMAZONEN-WERKE noodzakelijk. Gebruik uitsluitend de door AMAZONEN-WERKE goedgekeurde ombouwdelen en toebehoren, zodat bijvoorbeeld de goedkeuring volgens nationale en internationale voorschriften van kracht blijft. Voertuigen met een wettelijke goedkeuring of met voorzieningen en toebehoren met een geldige goedkeuring of toelating voor de openbare weg volgens het wegenverkeersreglement dienen zich in de staat te bevinden waarin de goedkeuring of toestemming werd verleend. 12 Grasshopper Jumbo BAF

13 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gevaar door bekneld raken, snijden, naar binnen trekken en stoten door breuk van dragende onderdelen. Het is verboden om te boren in frame of onderstel. om bestaande gaten in frame of onderstel op te boren. om aan dragende delen te lassen Onderdelen, slijtageonderdelen en hulpstoffen Onderdelen van de machine die niet meer in perfecte staat zijn, dienen direct te worden vervangen. Gebruik uitsluitend originele onderdelen en slijtageonderdelen of de door AMAZONEN-WERKE goedgekeurde onderdelen, zodat de goedkeuring volgens nationale en internationale voorschriften van kracht blijft. Bij onderdelen en slijtageonderdelen van derden kan niet worden gegarandeerd dat zij zijn ontworpen en geproduceerd volgens de voorgeschreven belastings- en veiligheidsnormen. AMAZONEN-WERKE is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het gebruik van onderdelen, slijtageonderdelen of hulpstoffen die niet zijn goedgekeurd Reinigen en afvalverwerking Ga bij het verwerken en afvoeren van gebruikte stoffen en materialen vakkundig te werk. Dit geldt vooral voor werkzaamheden aan smeersystemen en smeerinrichtingen en het reinigen met oplosmiddelen Werkplek van de gebruiker De machine mag uitsluitend vanaf de bestuurdersstoel van de tractor worden bediend Waarschuwingsstickers en andere tekens op de machine Houd alle waarschuwingsstickers op de machine altijd schoon en goed leesbaar! Vervang onleesbare waarschuwingsstickers. Bestel de waarschuwingsstickers aan de hand van het bestelnummer (bijv. MD 075) bij uw dealer. Opbouw waarschuwingssticker Waarschuwingsstickers geven gevaarlijke plaatsen op de machine aan en waarschuwen voor restgevaren. Op deze gevaarlijke plaatsen doen zich permanent of onverwacht gevaarlijke situaties voor. Een waarschuwingssticker bestaat uit 2 vlakken: Grasshopper Jumbo BAF

14 Algemene veiligheidsinstructies Vlak 1 beschrijft het gevaar in de vorm van een illustratie en is omringd door een driehoekig veiligheidssymbool. Vlak 2 geeft in de vorm van een illustratie instructie om het gevaar te vermijden. Waarschuwingssticker - toelichting In de kolom Bestelnummer en toelichting staat de beschrijving van de hiernaast afgebeelde waarschuwingssticker. De beschrijving van de waarschuwingssticker is altijd gelijk en vermeldt in onderstaande volgorde: 1. De beschrijving van het gevaar. Voorbeeld: Gevaar voor snijwonden of amputatie! 2. De gevolgen bij het negeren van de instructie(s) om het gevaar te voorkomen. Voorbeeld: Veroorzaakt zwaar letsel aan vingers of hand. 3. De instructie(s) ter voorkoming van het gevaar. Voorbeeld: Raak onderdelen van de machine pas aan zodra de onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen. 14 Grasshopper Jumbo BAF

15 Algemene veiligheidsinstructies Bestelnummer en toelichting Waarschuwingssticker MD 075 Gevaar voor snijden of amputeren van vingers en handen door roterende machineonderdelen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel met verlies van lichaamsdelen aan vingers of hand. Reik nooit met uw handen of armen in de gevaarlijke plaats zolang de tractormotor met aangesloten cardanas / hydraulisch systeem loopt. Raak machineonderdelen pas aan als de machine volledig tot stilstand is gekomen. MD 076 Gevaar voor het intrekken of vangen voor hand of arm door aangedreven, onbeschermde ketting- of riemaandrijving! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel met verlies van lichaamsdelen aan hand of arm. Open of verwijder beschermingsvoorzieningen van een ketting- of riemaandrijving nooit zolang de tractormotor met ingeschakelde aandrijfas / gekoppelde hydraulische aandrijving loopt of de grondwielaandrijving in beweging is. MD 077 Gevaar door het naar binnen trekken of vastgrijpen van armen door aangedreven aanvoerwalsen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel met verlies van lichaamsdelen aan armen. Kom nooit met uw handen of armen in aanvoerwalsen zolang de tractormotor met aangesloten cardanas / hydraulisch systeem draait. ALLEEN BIJ KMLS MD 078 Gevaar voor bekneld raken van vingers of hand door bewegende, toegankelijke onderdelen in de machine! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel met verlies van lichaamsdelen aan vingers of hand. Reik nooit met uw handen of armen in de gevaarlijke plaats zolang de tractormotor met aangesloten cardanas / hydraulisch systeem loopt. Grasshopper Jumbo BAF

16 Algemene veiligheidsinstructies MD 079 Gevaar voor materiaal of onderdelen die door de machine worden weggeslingerd resp. uit de machine worden geslingerd! Hierdoor kunnen zware verwondingen aan het hele lichaam ontstaan. Let erop, dat buitenstaanders zich op veilige afstand van de machine bevinden zolang de tractormotor draait. MD 080 Inklemmingsgevaar voor de romp in het knikbereik van de dissel door plotse stuurbewegingen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan de romp met mogelijk dodelijke afloop. Zolang de tractormotor loopt en de tractor niet tegen onbedoeld wegrollen is beveiligd, mag zich niemand in de gevarenzone tussen de machine en de tractor bevinden. MD 081 Gevaar voor bekneld raken van het gehele lichaam door via hefcilinders opgeheven onderdelen die onbedoeld van boven naar beneden bewegen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan het gehele lichaam met mogelijk dodelijke afloop. Beveilig opgeheven delen van de machine tegen onbedoeld zakken voordat u zich in de gevarenzone onder de opgeheven delen van de machine begeeft. Gebruik hiervoor het mechanische hefcilinderondersteuningsapparaat of de hydraulische blokkeerinrichting. 16 Grasshopper Jumbo BAF

17 Algemene veiligheidsinstructies MD 086 Gevaar voor bekneld raken van het gehele lichaam onder opgeheven onderdelen die onbedoeld van boven naar beneden bewegen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan het gehele lichaam met mogelijk dodelijke afloop. Beveilig opgeheven delen van de machine tegen onbedoeld zakken voordat u zich in de gevarenzone onder opgeheven delen van de machine begeeft. Gebruik hiervoor het mechanische ondersteuningsapparaat of de hydraulische blokkeerinrichting. MD 087 Gevaar voor snijden of amputeren van tenen of voeten door aangedreven werktuigen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel met verlies van tenen of zelfs voeten. Blijf op veilige afstand van de gevarenzone zolang de tractormotor met aangesloten aandrijfas / hydraulisch systeem loopt. MD 090 Gevaar voor bekneld raken door het onverwacht in beweging komen van afgekoppelde en onbeveiligde machine! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan het gehele lichaam met mogelijk dodelijke afloop. Beveilig de machine tegen onbedoeld in beweging komen voordat u de machine afkoppelt van de tractor. Maak hiertoe gebruik van handrem en/of wielkeg(gen). MD 093 Gevaar door vastgrijpen of opwikkelen voor het hele lichaam door onbeveiligde aangedreven aandrijfassen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan het gehele lichaam met mogelijk dodelijke afloop. Open of verwijder beschermingsvoorzieningen van aandrijfassen nooit zolang de tractormotor met aangesloten cardanas / gekoppelde hydraulische aandrijving loopt. Grasshopper Jumbo BAF

18 Algemene veiligheidsinstructies MD 095 Lees voordat u de machine in gebruikt neemt de bedieningshandleiding en de veiligheidsinstructies goed door en volg de aanwijzingen op! MD 096 Infectiegevaar voor het gehele lichaam door vloeistof dat onder hoge druk naar buiten stroomt (hydraulische olie)! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan het gehele lichaam wanneer onder hoge druk naar buiten stromende hydraulische olie via de huid in het lichaam komt. Probeer nooit lekkende hydraulische slangen met de hand of vingers te dichten. Lees de bedieningshandleiding en volg de aanwijzingen op voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden gaat uitvoeren. Raadpleeg bij wonden door hydraulische olie direct een arts. MD 097 Gevaar voor bekneld raken van het bovenlichaam binnen het slagbereik van de driepuntsophanging doordat de vrije ruimte bij het bedienen van de driepuntshydraulica kleiner wordt! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel met mogelijk dodelijke afloop. Het is verboden om zich binnen het slagbereik van de driepuntsophanging te bevinden wanneer de driepuntshydraulica wordt bediend. Bedien de bedieningshendels voor de driepuntshydraulica van de tractor alleen vanaf de daarvoor bestemde werkplek. nooit wanneer u zich in de gevarenzone tussen tractor en machine bevindt. MD 100 Dit pictogram geeft sjorpunten aan voor het vastmaken van bevestigingsmiddelen bij het transporteren van de machine. 18 Grasshopper Jumbo BAF

19 Algemene veiligheidsinstructies MD 102 Gevaar door onbedoeld starten en wegrollen van de machine bij werkzaamheden aan de machine, zoals monteren, instellen, oplossen van storingen, reinigen, onderhoud en reparaties. Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan het gehele lichaam met mogelijk dodelijke afloop. Beveilig de tractor en machine voor alle handelingen aan de machine tegen onbedoeld starten en wegrollen. Lees de betreffende hoofdstukken in de bedieningshandleiding en volg de aanwijzingen op. MD 104 Gevaar voor bekneld raken van de torso door machineonderdelen die naar de zijkant zwenken! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan de romp met mogelijk dodelijke afloop. Zorg voor een veilige afstand tussen u en de bewegende onderdelen van de machine. Het is verboden om zich binnen het zwenkbereik van bewegende machineonderdelen te bevinden. Zorg ervoor dat personen op een veilige afstand van bewegende machineonderdelen blijven. Stuur personen in het zwenkbereik van bewegende machineonderdelen weg, voordat u de onderdelen laat zwenken. MD 113 De aanwijzingen voor het reinigen, onderhoud en reparatie in de betreffende hoofdstukken van de bedieningshandleiding lezen en opvolgen! MD 114 Dit pictogram geeft een smeerpunt aan. Grasshopper Jumbo BAF

20 Algemene veiligheidsinstructies MD 115 De maximale werkdruk in het hydraulische systeem bedraagt 200 bar. MD 118 Dit pictogram geeft het maximale aandrijftoerental (maximaal 540 1/min) en de draairichting van de aandrijfas aan machinezijde aan. MD 145 Het CE-teken geeft aan dat de machine aan de basiseisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid voldoet. MD 170 Gevaar voor bekneld raken, naar binnen trekken of vastgrijpen door onbeveiligde beweegbare onderdelen van de machine, veroorzaakt door ontbrekende beschermingsvoorzieningen! Dit gevaar kan zeer ernstige verwondingen met verlies van ledematen tot gevolg hebben. Sluit geopende beschermingsvoorzieningen of monteer verwijderde beschermingsvoorzieningen voordat de machine wordt aangedreven. 20 Grasshopper Jumbo BAF

21 Algemene veiligheidsinstructies MD 171 Gevaar voor bekneld raken van het gehele lichaam veroorzaakt door de aanwezigheid in het kiepgebied bij opgeheven laadbak! Dit gevaar kan zeer ernstige verwondingen met de dood tot gevolg veroorzaken. Er mag zich bij opgeheven laadbak niemand in het kiepgebied bevinden. Stuur personen weg uit het kiepgebied van de machine voordat u de laadbak oplicht. Grasshopper Jumbo BAF

22 Algemene veiligheidsinstructies Plaats van de waarschuwingsstickers en overige aanduidingen Waarschuwingssticker De volgende afbeeldingen geven aan waar de waarschuwingsstickers op de machine zijn aangebracht. 22 Grasshopper Jumbo BAF

23 Algemene veiligheidsinstructies Grasshopper Jumbo BAF

24 Algemene veiligheidsinstructies 24 Grasshopper Jumbo BAF

25 Algemene veiligheidsinstructies 2.14 Gevaren bij het negeren van de veiligheidsinstructies Het negeren van de veiligheidsinstructies kan personen in gevaar brengen, schadelijk zijn voor het milieu en beschadigingen aan de machine veroorzaken. kan leiden tot het verlies van alle aanspraken op schadevergoeding. Concreet kan het negeren van de veiligheidsinstructies bijvoorbeeld de volgende gevaren tot gevolg hebben: In gevaar brengen van personen door onbeveiligde werkterreinen. Uitval van belangrijke functies van de machine. Onderhoud en reparatie dat niet op de voorgeschreven wijze wordt uitgevoerd. In gevaar brengen van personen door mechanische of chemische oorzaken. Verontreiniging van het milieu door lekkage van hydraulische olie Veiligheidsbewust werken Naast de veiligheidsinstructies in deze bedieningshandleiding dient u zich ook te houden aan de nationale, algemeen geldende wet- en regelgeving in verband met veiligheid op het werk en het voorkomen van ongevallen. Volg de instructies op de waarschuwingsstickers zorgvuldig op om gevaarlijke situaties te voorkomen. Houd u in het verkeer op de openbare weg aan de wettelijke verkeersvoorschriften. Grasshopper Jumbo BAF

26 Algemene veiligheidsinstructies 2.16 Veiligheidsinstructies voor de chauffeur WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, snijden, vastgrijpen, naar binnen trekken en stoten vanwege het ontbreken van verkeers- en gebruiksveiligheid! De machine en tractor voor gebruik altijd controleren op verkeers- en gebruiksveiligheid! Algemene veiligheidsinstructies en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Neem behalve deze instructies ook de algemeen geldende nationale veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht! De op de machine aangebrachte waarschuwingsstickers en andere aanduidingen geven belangrijke instructies om veilig met de machine te kunnen werken. Het opvolgen van deze instructies is voor uw eigen veiligheid! Controleer de omgeving (kinderen) voordat u gaat rijden en de machine in werking stelt! Zorg dat u voldoende zicht heeft! Het meerijden of transport op de machine is verboden! Houd een rijstijl aan waarbij u de tractor met aan- of afgekoppelde machine op elk moment onder controle heeft. Houd daarbij rekening met uw persoonlijke capaciteiten, de omstandigheden op de weg, van het verkeer, uw zicht, het weer en de rijeigenschappen van de tractor en de invloed van de aangebouwde of aangekoppelde machine. Aan- en afkoppelen van de machine Koppel en transporteer de machine alleen met tractoren die daartoe geschikt zijn. Bij het aankoppelen van machines aan de driepuntshydraulica van de tractor moeten de aanbouwcategorieën van tractor en machine overeenkomen! Koppel de machine in overeenstemming met de voorschriften aan de voorgeschreven voorzieningen! Bij het aankoppelen van de machines aan voor- of achterzijde van een tractor dient u rekening te houden met ο ο ο het toelaatbare totaalgewicht van de tractor de toelaatbare asbelastingen van de tractor het toelaatbare draagvermogen van de banden van de tractor Beveilig de tractor en de machine tegen onbedoeld in beweging komen voordat u de machine aan- of afkoppelt. Het is verboden om tijdens het achteruitrijden van de tractor naar de machine tussen de machine en de tractor te staan! Aanwezige personen mogen alleen aanwijzingen geven als zij naast het voertuig staan en pas na stilstand tussen tractor en machine gaan staan. 26 Grasshopper Jumbo BAF

27 Algemene veiligheidsinstructies Voordat u de machine aan de driepuntshydraulica van de tractor aan- of loskoppelt, dient u de bedieningshendel van de hydraulica van de tractor te blokkeren in een positie waarin onbedoeld heffen of zakken wordt uitgesloten! Zet de steunelementen (indien aanwezig) bij het aan- en afkoppelen van machines in de juiste stand (stabiliteit bij stilstand)! Let bij het gebruik van de steunelementen op de plekken waar u bekneld kunt raken! Ga bij het aan- en afkoppelen van machines aan of van de tractor bijzonder voorzichtig te werk! Tussen tractor en machine bevinden zich bij de koppelingspunten plekken waar u bekneld kunt raken! Tijdens het bedienen van de driepuntshydraulica mag zich niemand tussen tractor en machine bevinden! Aangesloten voedingsleidingen ο ο moeten in bochten bij alle bewegingen zonder spanning, knikken of wrijving soepel meebewegen. mogen niet langs onderdelen schuren. Ontkoppelingskabels voor snelkoppelingen moeten los hangen en mogen in de onderste positie niet uit zichzelf ontkoppelen! Zorg dat de afgekoppelde machine altijd stabiel op zijn plaats staat! Werken met de machine Maak uzelf voordat u met de werkzaamheden begint vertrouwd met de uitrusting en bedieningselementen van de machine en hun functies. Tijdens het werk is het daarvoor te laat! Draag strak zittende kleding! Losse kleding verhoogt het risico op vastgrijpen of opwikkelen door aandrijfassen! Gebruik de machine alleen als alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht en zich in de juiste positie bevinden! Houd rekening met de maximale belading van de aangebouwde/aangekoppelde machine en de toelaatbare asbelasting en oplegdruk van de tractor! Rijd indien nodig met een gedeeltelijk gevulde tank. Er mag zich niemand binnen het werkbereik van de machine bevinden! Er mag zich niemand binnen het draai- en zwenkbereik van de machine bevinden! Extern bediende machineonderdelen (bijv. hydraulisch) zijn voorzien van delen waar u bekneld kunt raken! Gebruik extern bediende machineonderdelen uitsluitend als personen zich op voldoende veilige afstand van de machine bevinden! Beveilig de tractor tegen onbedoeld starten en wegrollen voordat u de tractor verlaat. Hiertoe ο ο laat u de machine op de grond zakken; trekt u de handrem aan; Grasshopper Jumbo BAF

28 Algemene veiligheidsinstructies ο ο schakelt u de motor van de tractor uit; verwijdert u de contactsleutel. Transport van de machine Bij het rijden op de openbare weg dient u zich aan de geldende verkeersregels te houden! Controleer voor transport ο ο ο ο ο of voedingsleidingen correct zijn aangebracht; of de verlichting werkt, schadevrij en schoon is; het remsysteem en hydraulische systeem op in het oog lopende gebreken; of de handrem volledig los is; de werking van het remsysteem. De tractor dient altijd te beschikken over voldoende stuur- en remvermogen Aan een tractor aangebouwde of aangekoppelde machine en gewichten aan voor- of achterzijde beïnvloeden niet alleen het rijgedrag, maar ook het stuur- en remvermogen van de tractor. Gebruik zo nodig gewichten aan de voorzijde! De vooras van de tractor dient altijd met minimaal 20% van het eigen gewicht van de tractor worden belast, om zeker te zijn van voldoende stuurvermogen. Bevestig gewichten aan voor- of achterzijde altijd in overeenstemming met de voorschriften aan de daartoe bestemde bevestigingspunten! Houd rekening met het maximale laadvermogen van de aangebouwde/aangekoppelde machine en de toelaatbare asbelasting en oplegdruk van de tractor! De tractor dient voor de beladen combinatie (tractor met aangebouwde of aangekoppelde machine) over voldoende remvertraging te beschikken! Controleer de werking van de remmen voordat u gaat rijden! Houd met een aangebouwde of aangekoppelde machine in bochten rekening met de grote uitzwaai en de middelpuntvliedende kracht van de machine! Wanneer de machine aan de driepuntshydraulica of de trekstangen van de tractor is bevestigd, dient u er vóór transport voor te zorgen dat de trekstang aan de zijkant voldoende is vastgezet! Zet alle beweegbare machineonderdelen vóór transport in de transportstand! Zet alle beweegbare machineonderdelen vóór transport in de transportstand vast om te voorkomen dat zij van positie veranderen. Maak hiervoor gebruik van de daarvoor bestemde transportbeveiligingen! Vergrendel vóór transport de bedieningshendel van de driepuntshydraulica om onbedoeld heffen of zakken van de aangebouwde of aangekoppelde machine te voorkomen! 28 Grasshopper Jumbo BAF

29 Algemene veiligheidsinstructies Controleer vóór transport of de benodigde transportuitrustingen, zoals verlichting, waarschuwingssystemen en beschermingsvoorzieningen, op de juiste wijze aan de machine zijn gemonteerd! Controleer vóór transport door middel van een visuele controle of de pennen van de topstang en trekstang met de lunspen zijn geborgd. Pas uw rijsnelheid aan de omstandigheden ter plaatse aan! Schakel bij bergaf rijden een lagere versnelling in! Schakel de onafhankelijke wielremmen tijdens transport altijd uit (pedalen vergrendelen)! Hydraulisch systeem Het hydraulische systeem staat onder hoge druk! Zorg ervoor dat de hydraulische slangen op de juiste wijze zijn aangesloten! Bij het aansluiten van de hydraulische slangen moet het hydraulische systeem van zowel de tractor als van de machine drukloos zijn! Het is verboden om bedieningshendels op de tractor te blokkeren, als deze bedieningshendels hydraulische of elektrische functies van onderdelen rechtstreeks uitvoeren, zoals in- en uitklappen, draaien en verschuiven. De beweging moet automatisch stoppen zodra u de betreffende bedieningshendel loslaat. Dit geldt niet voor bewegingen van inrichtingen die ο ο ο continu zijn of automatisch geregeld zijn of voor hun werking een zweefstand of drukstand nodig hebben. Voordat u aan het hydraulische systeem gaat werken: ο ο ο ο ο laat de machine zakken; maak het hydraulische systeem drukloos; schakel de motor van de tractor uit; trek de handrem aan; verwijder de contactsleutel. Laat tenminste een keer per jaar door een deskundige controleren of de hydraulische slangen nog in goede staat zijn! Vervang beschadigde en verouderde hydraulische slangen! Gebruik uitsluitend originele hydraulische slangen! Gebruik hydraulische slangen niet langer dan zes jaar. Dat is inclusief een eventuele opslagtijd van maximaal twee jaar. Ook bij vakkundige opslag en toelaatbare belasting zijn slangen en slangverbindingen onderhevig aan natuurlijke veroudering, wat hun opslagtijd en gebruiksduur beperkt. In afwijking hiervan is het mogelijk om, rekening houdend met de mogelijke risico's, de gebruiksduur op basis van ervaring te bepalen. Voor slangen en slangleidingen van thermoplast kunnen andere richtwaarden doorslaggevend zijn. Grasshopper Jumbo BAF

30 Algemene veiligheidsinstructies Probeer nooit lekkende hydraulische slangen met de hand of vingers te dichten. Onder hoge druk naar buiten stromende vloeistof (hydraulische olie) kan via de huid in het lichaam komen en ernstig letsel veroorzaken! Raadpleeg bij wonden door hydraulische olie direct een arts! Infectiegevaar. Door de mogelijk grote kans op infectie, dient u bij het opsporen van lekkages gebruik te maken van passende hulpmiddelen Elektrisch systeem Bij werkzaamheden aan het elektrische systeem dient u altijd de accu (minpool) los te koppelen! Gebruik uitsluitend de voorgeschreven zekeringen. Het gebruik van te zware zekeringen veroorzaakt onherstelbare schade aan het elektrische systeem brandgevaar! Sluit de accu op de juiste wijze aan - eerst de pluspool en dan de minpool! Loskoppelen: eerst de minpool en dan de pluspool! Voorzie de pluspool van de accu altijd van de daarvoor bestemde beschermkap. Bij aardfouten bestaat gevaar voor explosie! Gevaar voor explosie! Voorkom vonkvorming en open vuur in de nabijheid van de accu! De machine kan worden voorzien van elektronische componenten en onderdelen waarvan de werking door elektromagnetische straling van andere apparaten kan worden beïnvloed. Dergelijke invloeden kunnen gevaarlijk zijn voor de mens. Houd u daarom aan de volgende veiligheidsvoorschriften. ο ο Als achteraf elektrische apparaten en/of componenten aan de machine worden geïnstalleerd en op het elektrische systeem worden aangesloten, dient de gebruiker zelf te controleren of de installatie storingen in de elektronica of andere componenten veroorzaakt. De achteraf geïnstalleerde elektrische en elektronische onderdelen dienen te voldoen aan EMC-richtlijn 89/336/EEG en voorzien te zijn van de CE-markering. 30 Grasshopper Jumbo BAF

31 Algemene gegevens van de machine 3 Algemene gegevens van de machine 3.1 Toepassingsgebieden De AMAZONE-Grasshopper is bedoeld voor het maaien en verticuteren van grasvelden van sportterreinen, parken en plantsoenen. In de herfst kunnen met de machine bladeren worden verzameld en versnipperd. 3.2 Conformiteitsverklaring De Grasshopper Jumbo voldoet aan de eisen van de Europese machinerichtlijnen 89/392/EC en de betreffende aanvullende richtlijnen. 3.3 Gegevens bij aanvragen Bij het bestellen van accessoires en onderdelen moet het machinenummer van de Grasshopper Jumbo worden opgegeven. Er wordt alleen dan aan de veiligheidstechnische eisen voldaan, als bij reparaties originele AMAZONE-onderdelen worden gebruikt. Door het gebruik van andere onderdelen kan de garantie komen te vervallen! 3.4 Markering van de machine Het typeplaatje zit links voor op de machine (afb. 3.4/1). De aanduiding is officieel en mag niet worden gewijzigd of onherkenbaar worden gemaakt! Grasshopper Jumbo BAF

32 Algemene gegevens van de machine 3.5 Technische gegevens Model Werkbre Tractormontage Opvangba Gewicht Afmetingen L x B Jumbo edte k x H (m) GHS-150 1,50 m 25 kw/34 pk cat. I,II l 850 kg 2,60 x 1,90 x 1,65 GHS-180 1,80 m 35 kw/47 pk cat. I,II l 915 kg 2,60 x 2,20 x 1,65 GHS-T-180 1,80 m 35 kw/47 pk l kg 3,37 x 2,20 x 1,65 GHS-210 2,10 m 45 kw/60 pk cat. I,II l 985 kg 2,60 x 2,50 x 1,65 GHS-T-210 2,10 m 45 kw/60 pk l kg 3,37 x 2,50 x 1,65 Ontlaadhoogte ca. 2,20 m Type GHS Leeggewicht (met dissel) 882 kg 947 kg kg Banden voor 270 x x x 185 Banden achter 4x(16x6,5-8) 4x(16x6,5-8) 4x(16x6,5-8) Bandenspanning voor 2 bar 2 bar 2 bar Bandenspanning achter 2 bar 2 bar 2 bar Tractormontage: De opgegeven vermogenswaarden zijn de max. overgebrachte aftakasvermogens Machinegewicht GHS-Jumbo met dissel (GHS-T) Op basis van wettelijke voorschriften mag het toelaatbare totaalgewicht van de machine bij het transport over de openbare weg 1500 kg niet overschrijden. Het technisch toelaatbare totaalgewicht bedraagt 2400 kg Gegevens over geluidsontwikkeling De emissiewaarde op de werkplek (geluidsniveau) bedraagt: LpA = 98 db(a). Gemeten werd tijdens bedrijf op oorhoogte van de bestuurder. Maximale geluidsproductie: LwA = 115 db(a). 32 Grasshopper Jumbo BAF

33 Algemene gegevens van de machine 3.6 Gebruik volgens voorschriften De Amazone Grasshopper Jumbo is uitsluitend bedoeld voor het normale gebruik bij het onderhoud van grasvelden (gebruik volgens voorschriften). Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk. Voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid. Het risico hiervan ligt enkel en alleen bij de gebruiker. Onder gebruik volgens de voorschriften valt ook de inachtneming van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs- en onderhoudsomstandigheden alsmede het gebruik van originele AMAZONE-onderdelen. De Amazone Grasshopper Jumbo mag alleen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd door personen die hiermee vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. De betreffende veiligheidsvoorschriften alsmede de overige algemeen erkende veiligheidstechnische, bedrijfsgeneeskundige en verkeerstechnische regels moeten in acht worden genomen; tevens moeten de met de waarschuwingsstickers en waarschuwingsborden op de machine aangegeven veiligheidsaanwijzingen worden opgevolgd. Eigenmachtige wijzigingen aan de machine betekenen automatisch een uitsluiting van alle aanspraken op garantie ten opzichte van de fabrikant met betrekking tot de schade die hieruit voortvloeit. Grasshopper Jumbo BAF

34 Ontvangst van de machine 4 Ontvangst van de machine Controleer bij ontvangst van de machine of er sprake is van transportschade en of er onderdelen ontbreken! Alleen wanneer u klachten direct meldt bij het transportbedrijf, hebt u recht op schadevergoeding. Controleer aan de hand van het afleveringsbewijs of alle onderdelen zijn geleverd. Verwijder al het verpakkingsmateriaal inclusief alle koorden en controleer de smering voordat u de machine in gebruik neemt. LET OP! Let op! Demonteer de transportinrichting altijd vóór gebruik! (2 oranje hoekijzers tussen frame en bak) 34 Grasshopper Jumbo BAF

35 Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor 5 Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor Controleer vóór het monteren van de machine aan de tractor of de zijdelingse driepuntsinstelling van de machine overeenkomt met de aanbouwcategorie (cat. I of II) van de tractor. Maak de bevestiging van de trekstangbeugels los (afb. 5-1). Zet de trekstangbeugels in de gewenste stand. Bevestig deze weer met de 4 bouten. De diameter van de trekstangpennen komt overeen met cat. I. Voor cat. II moeten tussenhulzen worden gebruikt. Om de machine veilig aan resp. van de tractor te bevestigen resp. los te maken, moet volgens onderstaande volgorde te werk worden gegaan: Aansluiten van de aandrijfas op het vrije asuiteinde van de machine (bij gebruik van aandrijfassen met vrijloop moet de vrijloop aan de machinezijde worden aangesloten). Bevestigen van de trekstangarmen van de tractor in de driepuntsbeugels. Alle pennen met de bijbehorende borgpennen borgen. Aansluiten van de aandrijfas op de aftakas van de tractor. (Let op: let op juiste montage van de aandrijfas, omdat anders bij het oplichten van de machine de tractor of de haakse aandrijving van de machine beschadigd kan raken!) Instellen van de topstang tot de helft van het langgat (zie afb. 5-2). Om deze instelling uit te kunnen voeren, moeten tractor en machine op een vlakke ondergrond staan. Door het langgat op de bovenste driepunt kan de machine het profiel van het terrein volgen. Grasshopper Jumbo BAF

36 Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor Stuur iedereen uit de gevarenzone achter resp. onder de machine weg, omdat de machine naar achteren kan bewegen als de topstanghelften per abuis uit elkaar worden gedraaid resp. uit elkaar breken. 5.1 Cardanas Alleen de door de fabrikant voorgeschreven cardanas mag worden gebruikt: Walterscheid W 2300 met of zonder vrijloop voor tractoren tot 40 pk Walterscheid W 2400 met of zonder vrijloop voor tractoren vanaf 40 pk Hebt u een tractor zonder dubbele koppeling voor de aftakasaandrijving, gebruik dan altijd een cardanas met vrijloop. Anders wordt de tractor ondanks ingetrapte koppeling door de rotatiemassa van de rotor in beweging gehouden. 36 Grasshopper Jumbo BAF

37 Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor 5.2 Montage en aanpassing van de cardanas Montage van de cardanas Reinig eerst de ingaande as van de aandrijving van de machine en monteer de cardanas altijd met vet op de ingaande as! Aanpassing van de cardanas bij de eerste montage Bevestig bij de eerste montage de andere cardanashelft op het aftakasprofiel van de tractor zonder de cardanasbuizen in elkaar te steken. 1. Controleer, door de beide cardanasbuizen naast elkaar te houden, of een schuifprofieloverlap van de cardanasbuizen zowel bij neergelaten als bij opgeheven machine van min. 40% van LO is gewaarborgd. 2. In ineengeschoven stand mogen de cardanasbuizen de gaffels van de kruiskoppelingen niet raken. Houd een veiligheidsafstand van minimaal 10 mm aan. 3. Houd voor de lengteaanpassing de cardanashelften in de korte bedrijfsstand naast elkaar en markeer deze Kort de binnenste en buitenste beschermbuis gelijkmatig in. 6. Rond de snijkanten af en verwijder de spaanders zorgvuldig. 7. Vet de schuifprofielen en schuif ze in elkaar. 8. Bevestig de kettingen zodanig dat de cardanasbeveiliging tijdens bedrijf niet meedraait. 9. Werk uitsluitend met volledig beveiligde aandrijving. De cardanas mag alleen met complete beschermingsvoorzieningen in de tractor en de machine worden geplaatst. Beschadigde beschermingsvoorzieningen moeten onmiddellijk worden vervangen. Pas de cardanas bij de eerste montage overeenkomstig afb aan de tractor aan. Controleer resp. herhaal de cardanasaanpassing bij gebruik van een andere tractor, omdat deze aanpassing slechts voor één tractortype geldt. Grasshopper Jumbo BAF

38 Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor De hoek voor de max. hoekverdraaiingen van een kruiskoppeling van de cardanas staat vermeld in bijgaande bedieningshandleiding van de fabrikant. In deze handleiding staan ook de montage- en onderhoudsaanwijzingen die moeten worden opgevolgd! Koppel de aftakas bij een laag tractormotortoerental aan om beschadigingen te voorkomen! 5.3 Ingaand toerental van de aandrijving van de Grasshopper Jumbo De aandrijving van de Grasshopper Jumbo is voorzien van een aftakasaansluiting. De machine moet worden aangedreven met een aandrijftoerental van maximaal 540 1/min: Aandrijftoerental n = 540 1/min. Hogere aandrijftoerentallen dan aangegeven zorgen voor een aanzienlijk hoger rotortoerental. Hierdoor kunnen in het uiterste geval messen losgaan, waardoor het bedieningspersoneel gevaar kan lopen. Aanspraak op garantie voor schade die het gevolg is van een te hoog aandrijftoerental van de aftakas kan niet worden vervuld. 5.4 Hydraulische aansluiting Om goed met de machine te kunnen werken, moet aan de tractor de volgende hydraulische aansluiting aanwezig zijn Elektrisch geregeld hydraulisch blok (optie landspecifiek) Met de bijgeleverde afstandsbediening, die in de bestuurderscabine met de bijgevoegde houder wordt bevestigd, kan de machine met slechts twee hydraulische leidingen en een extra elektrische aansluiting de machine worden bediend. Aansluiting 1: Aansluiting 2: permanente drukaansluiting Vereiste hydraulische capaciteit: vrije retourleiding Max. retourdruk: 40 l/min 1,5 bar 200 bar Aansluiting 3: stopcontact 3-polig Vereiste elektrische capaciteit: 12 V 15 A 38 Grasshopper Jumbo BAF

39 Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor Heeft de tractor geen elektrische aansluiting, dan kan optioneel een extra kabel met stopcontact bij worden aangeschaft. LET OP! Als de kabel verkeerd wordt aangesloten op de accu kan dit leiden tot ernstige beschadiging van de hydroelektrische regeling. Sluit deze daarom als volgt aan: (-) massa = blauw (+) spanning = bruin Toelichting bij de afstandsbediening (afb ): 1- Aan/uit-schakelaar 2- Oplichten / laten zakken van de dissel 3- Oplichten en neerlaten van de bak (alleen bij GHS-T) 4- Uit-/inschuiven van de achterste cilinders 4+5- Zweefstand van de machine bij gelijktijdig bedienen van beide schakelaars Grasshopper Jumbo BAF

40 Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor Zweefstand betekent, dat het maaiwerk de geleiding over de grond overneemt, de achterste wielen hebben slechts een ondersteunende functie en compenseren bodemoneffenheden tussen rechter en linker wiel voor het grootste deel; de dissel staat eveneens in zweefstand. Als een andere schakelaar wordt bediend, wordt de zweefstand automatisch uitgeschakeld. De machinehydraulica gaat dan in de transportmodus. Wordt een schakelaar losgelaten tijdens het bedienen, dan blokkeert het hydraulisch blok en blijft de machine direct in de actuele stand Standaardhydraulica (zonder dissel) Aansluiting 1+2: Dubbelwerkende regeleenheid Bediening bij het leegmaken van de opvangbak Aansluiting 3: Enkelvoudig werkende regeleenheid Bediening van het achterste onderstel 40 Grasshopper Jumbo BAF

41 Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor Standaardhydraulica (met dissel) Aansluiting 1+2: Dubbelwerkende regeleenheid Bediening bij het leegmaken van de opvangbak Aansluiting 3+4: Dubbelwerkende regeleenheid Bediening van het achterste onderstel Aansluiting 5: Enkelvoudig werkende regeleenheid Bediening van de dissel Grasshopper Jumbo BAF

42 Aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de achterste driepunt van de tractor De daaltijd van de bak van het gevulde apparaat moet minimaal acht seconden bedragen. Met de smoorklep in het hydraulisch circuit van de bakbediening (in het frame naast de aandrijving) kan de daalsnelheid worden ingesteld (zie afb en afb ). 42 Grasshopper Jumbo BAF

43 Het maaiwerk 6 Het maaiwerk De Grasshopper Jumbo heeft een klepelmaaiwerk. Hierbij op een pijp met grote diameter de maaigereedschappen pendelend opgehangen. Begint de rotor te draaien, dan komen de maai- en verticuteermessen door de centrifugale kracht overeind, waardoor ze het maaigoed raken en afsnijden. De messen van speciaal staal zijn in vier rijen aan de omtrek van de rotor met zogenaamde haakbouten opgehangen. 6.1 Montage van de maai- en verticuteergereedschappen Er zijn 5 verschillende gereedschapsconfiguraties overeenkomstig tabel 11. Zijn de maaimessen of de verticuteermessen eenzijdig afgesleten, dan kunnen ze nogmaals worden gebruikt door ze om te draaien. Dit is mogelijk doordat zowel voor- als achterzijde van de messen zijn voorzien van een snijrand. De messen kunnen zonder gereedschap worden omgedraaid of vervangen (afb ). Let erop dat de rotor altijd gelijkmatig van messen is voorzien. Bij ontbrekende of verkeerd gemonteerde maaigereedschappen treed er onbalans op, die op den duur tot beschadiging van de machine leidt. Grasshopper Jumbo BAF

44 Het maaiwerk Messenoverzicht A B C D E Vervangen messen zonder gereedschap 100% maaimes 100% verticuteermes 100% maai- en verticuteermes 50% maai- 50% vleugelmes lang H77 (*) 100% vleugelmes H60 100% verticuteermes Maaien + opnemen droge omstandigheden Maaien + opnemen vochtige omstandigheden Verticuteren + opnemen droge omstandigheden Verticuteren + opnemen vochtige omstandigheden Opnemen aerificatiegoed droge omstandigheden + 100% verticuteermes Opnemen aerificatiegoed vochtige omstandigheden + 100% vleugelm. lang H % verticuteermes Maaien, verticuteren + opnemen in één keer droge omstandigheden Maaien, verticuteren + opnemen in één keer vochtige omstandigheden Bladruimen droge omstandigheden + 100% verticuteermes Bladruimen vochtige omstandigheden + 100% verticuteermes Maaien paardenwei + tegelijkertijd poep opruimen Fijnmaaien + opnemen alle omstandigheden 100% vleugelmes lang H77 geslepen zeer goed resultaat goed resultaat (*) Twee tegenover elkaar liggende rijen van de rotor zijn met maai- resp. vleugelmes uitgerust (afb ). 44 Grasshopper Jumbo BAF

45 Het maaiwerk 50% 100% 100% 50% 100% 100% Maaimes Verticuteerme s (2 mm) Verticuteerme s (3 mm) Vleugelmes lang H77 geslepen Vleugelmes lang H77 geslepen Vleugelmes kort H60 geslepen stuk stuk stuk paar paar paar Bestelnr (ongeslepen) ( ) ( ) (990750) Werkbreedte 1,50 m Werkbreedte 1,80 m Werkbreedte 2,1 m 76 st. 76 st. 76 st. 38 paar 76 paar 76 paar 92 st. 92 st. 92 st. 46 paar 92 paar 92 paar 108 st. 108 st. 108 st. 54 paar 108 paar 108 paar Slijtagegrens van de gereedschapsophanging: De bevestigingen van de messen en de haakbouten moeten regelmatig op slijtage worden gecontroleerd. Sterk versleten gereedschappen moeten onmiddellijk worden vervangen. Op de afbeeldingen afb en afb zijn de slijtagegrenzen van de mesophangingen te zien. Grasshopper Jumbo BAF

46 Het maaiwerk LET OP! De messen en de mesbevestigingen moeten vóór elke rit worden gecontroleerd. Alle schroefverbindingen moeten goed zijn aangetrokken! De rotor kan als volgt worden bereikt: Monteren van de machine aan een tractor. Oplichten van de opvangbak tot in de eindstand. Aanbrengen van de borgsteun bij de rechter bovenste hefcilinder van de opvangbak (afb ). Afzetten van de tractormotor. Ontgrendelen van de tussenkap (afb ). Opklappen van de tussenkap (afb ). LET OP: Bij werkzaamheden aan de rotor en opgelichte opvangbak moet de rotor stilstaan en de borghaak in de bak zijn aangebracht. 46 Grasshopper Jumbo BAF

47 Het maaiwerk 6.2 Instelling van de aanslaglijst Onder de rotorklep zit een aanslaglijst, die op verschillende standen kan worden ingesteld, om het opnemen tijdens het maaien en het verticuteren te optimaliseren. Standaard staat deze aanslaglijst ingesteld voor het maaien. Instelstanden: Verticuteren: schuif de lijst tot tegen de aanslag naar boven. Maaien: schuif de lijst tot tegen de aanslag naar beneden. Grasshopper Jumbo BAF

48 Het maaiwerk De aanslaglijst wordt bereikbaar als de bak wordt opgelicht en vastgezet, en de afdekkap vervolgens wordt opgeklapt. LET OP! Er mogen alleen bij stilstaande rotor werkzaamheden aan de machine worden uitgevoerd. 6.3 Maaien Voor het maaien of verticuteren worden de hiervoor beschreven maaigereedschappen gebruikt. De werksnelheid is afhankelijk van de dichtheid en vochtigheid van het gras. Deze moet worden aangepast aan de omstandigheden. Let op het maximale toerental van de cardanas van 540 1/min. De bak moet op tijd worden leeggemaakt, zodat de machine goed kan opnemen. 6.4 Verticuteren Normaliter wordt er aan het begin of aan het einde van de vegetatiegroei geverticuteerd. Om vervilte en met mos begroeide grasvelden te reinigen en te beluchten, kan in één keer worden gemaaid, geverticuteerd en opgenomen. Hiervoor wordt tussen de gebogen maaimesparen rechte verticuteermessen gemonteerd. Als het gras al kort is afgesneden, worden alleen de rechte messen gemonteerd. Met de combinatie maai- en verticuteermes wordt het beste zuigeffect verkregen. Bij lastige, natte omstandigheden moeten maai- en verticuteermessen gecombineerd worden gebruikt. Breed verticuteren, mesafstand 57 mm Hiertoe wordt de rotor voorzien van 2 of 3 mm dikke verticuteermessen. Hierdoor kan dieper worden gewerkt zonder dat de grasnerf te 48 Grasshopper Jumbo BAF

49 Het maaiwerk sterk wordt belast. A Smal verticuteren, mesafstand 19 mm Alle haakbouten van de rotor moeten met verticuteermessen zijn uitgerust. Deze manier van verticuteren is relatief agressief en geschikt voor regeneratiewerkzaamheden van sterk vervilte grasvelden (mos) in het voorjaar. LET OP! 1. Let erop dat de rotor altijd van een van bovengenoemde mesconfiguraties is voorzien. Bij ontbrekende of verkeerd gemonteerde maaigereedschappen treed er onbalans op, die op den duur tot beschadiging van de machine leidt. 2. Er mag slechts één type verticuteermes worden gebruikt! Gevaar van onbalans! 3. Vul bij het verticuteren met veel aarde de opvangbak slechts tot de helft. Anders bestaat de kans dat de tractor en het machineframe bij het rijden met volle opvangbak overbelast worden. 4. Er moet met volle opvangbak en opgelichte machine op ongelijke ondergrond eveneens voorzichtig worden gereden, omdat het frame anders beschadigd kan raken. 5. Bij volle bak mag de machine slechts langzaam worden neergelaten. Als de achterste steunwals stenen of harde randen raakt, kan de machine beschadigd raken. 6. Houd altijd rekening met het technisch en wettelijk toegelaten totaalgewicht. Grasshopper Jumbo BAF

50 Het maaiwerk 6.5 Mulchen Met de Grasshopper Jumbo kan eveneens worden gemulcht. De klep van de rotor (afb ), die normaliter automatisch open gaat bij het neerlaten van de opvangbak, wordt hierbij tijdens het maaien gesloten gehouden. Er moet als volgt te werk worden gegaan: schuif de hydraulica van de achterste stuurwielen uit en laat de driepunt zakken (afb ); licht de bak op (afb ); laat de bak zakken; laat de hydraulica van de achterste stuurwielen zakken. De meenemer (afb ) van de mulchklep glijdt hierbij over de klephendels, zodat de klep gesloten blijft. Licht de bak op en laat deze weer zakken om naar de opnamestand terug te keren. 50 Grasshopper Jumbo BAF

51 Het maaiwerk Grasshopper Jumbo BAF

52 Het maaiwerk 6.6 Opneemwerkzaamheden Door de sterke zuigwerking van de rotor kan de machine ook worden gebruikt voor het opnemen van reeds gemaaid of ander los goed. Het aftakastoerental en de rijsnelheid moeten worden aangepast aan de weersomstandigheden en het op te nemen goed. 6.7 Leegmaken van de opvangbak De bak is voorzien van een indicator die aangeeft wanneer de bak moet worden leeggemaakt (afb. 6.3). Als de wijzer van de indicator in de onderste stand staat, kan er nog maaigoed worden opgenomen. Begint de wijzer te bewegen of staat deze in de bovenste stand, dan moet de opvangbak worden leeggemaakt. De gevoeligheid van de indicator is afhankelijk van het maaigoed. De machine wordt eerst door de driepuntshydraulica van de tractor en het achterste onderstel opgelicht. Dan wordt de opvangbak door de cilinders aan de zijkant om zijn draaiassen achterwaarts gekanteld. Bij het leegmaken op een helling mag de machine niet haaks op de helling staan, om kantelen van de tractor en de machine te voorkomen. Nooit op een dwarshelling ontladen. Let op! Rij zeer voorzichtig als de opvangbak is opgelicht! 52 Grasshopper Jumbo BAF

53 Instellen van de snijhoogte 7 Instellen van de snijhoogte De snijhoogte van de Grasshopper Jumbo wordt ingesteld via de voorste stuurwielen en de achterste steunwals. De achterste steunwals wordt centraal ingesteld door de slinger die aan de rechterzijde van de machine zit. Door rechtsom draaien wordt de steunrol ingetrokken en de snijhoogte dus verkleind; door linksom draaien wordt de steunrol uitgeschoven en de snijhoogte vergroot (zie afb ). De hoogte van de stuurwielen wordt ingesteld door het verwijderen en omsteken van de afstandshulzen (zie afb. 7-2). Hiervoor moet de machine met de tractorhydraulica worden opgelicht. De splitpennen moeten worden verwijderd en de hulzen moeten overeenkomstig de gewenste werkhoogte worden aangebracht. De machine moet altijd gelijkmatig worden opgelicht of neergelaten, d.w.z. dat deze in elke hefstand horizontaal moet staan. Bij een sterk oplichten naar voren of naar achteren kan bij ingeschakelde machine de cardanas beschadigd raken. Grasshopper Jumbo BAF

54 Instellen van de snijhoogte 7.1 Frontwals (accessoire) Voor het verticuteren op een oneven ondergrond is een frontwals als accessoire leverbaar. Deze wordt in de steun van de voorste stuurwielen gemonteerd (afb ). Voor het instellen van de hoogte moet de splitpen en de pen aan beide zijden worden verwijderd en de wals in de gewenste stand worden bevestigd (afb ). 54 Grasshopper Jumbo BAF

55 Reiniging van de machine 8 Reiniging van de machine Met name bij het maaien en verticuteren van nat gras, dat dan ook deels met aarde wordt gemengd, raakt de machine sterk vervuild. Het verdient dan aanbeveling om de rotor en de bak grondig met een waterstraal te reinigen. Grasshopper Jumbo BAF

56 Onderhoud en verzorging 9 Onderhoud en verzorging De Grasshopper Jumbo is grotendeels onderhoudsvrij. 9.1 Oliepeil in de haakse aandrijving De haakse aandrijving van de machine hoeft niet te worden gesmeerd. Er moet wel eens per jaar het oliepeil worden gecontroleerd. Hiervoor moet de oliecontroleplug aan de zijkant van de aandrijving worden geopend (afb. 9.1) en worden gecontroleerd of het oliepeil tot aan de onderzijde van de boring staat. Zo nodig moet de aandrijving met transmissie-olie SAE 90 (inhoud 0,45 l) worden bijgevuld. 9.2 Smeerpunten Afhankelijk van de gebruiksintensiteit moeten de volgende plaatsen regelmatig met universeel vet worden gesmeerd: scharnieren van de opvangbak (afb ) lagering van de stuurwielgaffel (afb ) rotorlageringen (hiervoor moet aan de linkerzijde van de machine de V-riemkap worden verwijderd (SW 13) (afb en 9.2-4) lagering van de achterste wielgaffel (afb ) BELANGRIJK! De machine mag nooit zonder beschermplaat op de aandrijving worden gebruikt! De hydraulische slangen kunnen beschadigd raken. Bij het verwijderen van de V-riemkap moet de hoogte van de achterste steunrol met de slinger op stand 3 worden ingesteld. Hierdoor gaat het uitbouwen gemakkelijker. 56 Grasshopper Jumbo BAF

57 Onderhoud en verzorging scharnierpunten van de koppelgaffel (afb ) instelslinger achterste steunrol (afb ) kruiskoppeling van de slipkoppeling (asbeveiliging verwijderen) en lagering van aandrijfas cardanas Grasshopper Jumbo BAF

58 Onderhoud en verzorging 58 Grasshopper Jumbo BAF

59 Onderhoud en verzorging 9.3 V-riemaandrijving Controleer van alle aandrijfriemen regelmatig (elke bedrijfsuren) of ze correct gespannen zijn en of ze niet beschadigd zijn. Vervang beschadigde riemen! De levensduur van de riemen is afhankelijk van de overbrengingskrachten in de aftakasaandrijving en van het soort gebruik. 9.4 Langere tijden van stilstand Wordt de machine lange tijd niet gebruikt, dan verdient het aanbeveling deze vóór het wegzetten te reinigen en met een geschikt product te conserveren. Vóór het weer in gebruik nemen moet dan bij een erkende werkplaats de werking van de overbelastingskoppeling, die tussen haakse aandrijving en riemaandrijving zit, worden gecontroleerd. Grasshopper Jumbo BAF

60 Onderhoud en verzorging 9.5 Bandenspanning Voorste stuurwielen: 2 bar Achterste stuurwielen: 2 bar Voor montagewerkzaamheden aan de banden moeten deze drukloos worden gemaakt (een samengestelde velg kan bij demontage explosief uit elkaar vliegen). Controleer het dempingsgedrag van de achterste stuurwielen door middel van een proefrit en corrigeer dit eventueel. Trillen de achterwielen, stel dan de stuurdempers in via de inbusbout aan beide kanten. 60 Grasshopper Jumbo BAF

61 Transport over de openbare weg 10 Transport over de openbare weg Voordat over de openbare weg wordt gereden, moet worden gecontroleerd of de stekker van de verlichting is aangesloten en de verlichting van de machine goed werkt. Bij transport over de openbare weg moet de machine met de hydraulica van de achterste stuurwielen en de trekstangarmen van de tractor in de gewenste hoogte worden opgelicht. Hierbij moet de machine steeds horizontaal staan, d.w.z. niet sterk naar voren of naar achteren zijn gekanteld (afb en afb. 10-2). Is de spleet tussen frame en bak (afb. 10-2/1) te smal, dan raakt het machineframe beschadigd bij het rijden over een ongelijke ondergrond met beladen machine. Max. snelheid op de weg: 25 km/h NEE JA Met name bij tractoren met een laag eigengewicht moet het gewicht (vooral bij gevulde opvangbak) van de machine niet worden onderschat. Grasshopper Jumbo BAF

62 Trekdissel (optie machinetype GHS-T) 11 Trekdissel (optie machinetype GHS-T) Raadpleeg bij het aan- en afkoppelen de veiligheidsinstructies! De machine moet op de voorgeschreven wijze worden aangekoppeld en uitsluitend aan de voorgeschreven voorzieningen! Bij het aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de tractor moet uiterst zorgvuldig te werk worden gegaan! Let op de max. asbelasting van de tractor! Let op het max. trekgewicht van de tractor! Houd altijd rekening met het technisch en wettelijk toegelaten totaalgewicht. Ga voor het afkoppelen van de machine in omgekeerde volgorde te werk Montage Machine aan- en afkoppelen De machine heeft geen handrem! Voordat de machine van de tractor wordt losgekoppeld moet deze met 2 wielkeggen worden beveiligd: aan elke machinezijde één wielkeg onder het achterwiel. Bij werkzaamheden of bij rijden over de openbare weg rijdt de machine altijd op de achterste wielen. Koppel de machine met het trekoog (afb /1) aan de trekhaak (afb /2) van de tractor. Borg de pen (afhankelijk van de tractor) (afb /3). 62 Grasshopper Jumbo BAF

63 Trekdissel (optie machinetype GHS-T) Gebruik bij het koppelen van machines de hiervoor bedoelde voorzieningen op de juiste manier! Tijdens het achteruitrijden van de tractor naar de machine voor het aankoppelen mag zich niemand tussen de machine en de tractor bevinden! Aanwezige personen mogen alleen aanwijzingen geven als zij naast tractor en machine staan. Breng de aansluitingen van de machine pas tot stand als de tractor en machine aangekoppeld zijn, de motor van de tractor is uitgezet, de handrem is aangetrokken en de contactsleutel is verwijderd! Controleer het verloop van de voedingskabels. De voedingsleidingen moeten in bochten bij alle bewegingen zonder spanning, knikken of wrijving soepel meebewegen; mogen niet langs onderdelen schuren Hydraulische aansluitingen De maximaal toelaatbare hydraulische bedrijfsdruk bedraagt 200 bar. Het hydraulisch systeem staat onder hoge druk! Bij het aansluiten van de hydraulische slangen op het hydraulische systeem van de tractor moet erop worden gelet dat het hydraulische systeem van zowel de tractor als van de machine drukloos is! Alle hydraulische slangleidingen zijn van gekleurde markeringen voorzien om de betreffende hydraulische functie van de drukleidingen van een tractorregeleenheid toe te wijzen! Grasshopper Jumbo BAF

64 Trekdissel (optie machinetype GHS-T) Hydraulische aansluitingen: Hydraulische slangen in de betreffende aansluitingen steken Elektrisch geregeld hydraulisch blok Regeleenheid Functies Slangcoder ing 1 permanente drukaansluiting - alle 1x rood 2 vrije retourleiding - alle 2x rood Standaardhydraulica Regeleenheid Functies Slangcoderi ng 1 enkelvoudig werkend - Machine aan voorzijde oplichten (dissel zwenken) Zonder markering 2 dubbelwerkend - Machine aan achterzijde laten zakken - Machine aan achterzijde oplichten 1x groen 2x groen 3 dubbelwerkend - Bak laten zakken 1x geel - Bak kiepen 2x geel De oliedruk mag max. 1,5 bar tegendruk hebben. Sluit de olieretourleiding daarom niet op de tractorregeleenheid aan maar op een drukloze olieretourleiding met grote steekkoppeling. WAARSCHUWING: Gebruik voor de olieretourleiding alleen leidingen DN16 en kies korte retourtrajecten. Hydraulisch systeem alleen onder druk zetten als de vrije retourleiding correct is gekoppeld. Installeer de bijgeleverde koppelbus op de drukloze olieretourleiding. De hydraulische olie mag tijdens de werking niet te warm worden! Door grote volumestromen in combinatie met kleine olietanks wordt de hydraulische olie sneller warm. De capaciteit van de olietank moet ten minste de dubbele volumestroom zijn. Bij te sterke opwarming een oliekoeler bij een vakwerkplaats laten inbouwen. 64 Grasshopper Jumbo BAF

65 Trekdissel (optie machinetype GHS-T) Stroomvoorziening aansluiten Stroomvoorziening aansluiten: stekker van de elektrische voedingskabel in het betreffende stopcontact van de tractor steken. Vereiste accuspanning: Stekker van verlichting: 12 V 7-polig Borgbeugel Klap de beugel naar voren op de dissel Afkoppelen Zet tractor en machine recht achter elkaar stil op een vlakke ondergrond. Schuif de hydraulische cilinder naar binnen. De machine staat op alle wielen en de steunrol. Schakel de motor van de tractor uit, trek de handrem aan en verwijder de contactsleutel. Maak de veerpennen los en neem de 2 wielkeggen uit de houders aan de achterzijde van de machine. Beveilig de machine aan elke machinezijde met één wielkeg onder de buitenste wielen. Beveilig de machine altijd met 2 wielkeggen voordat u de machine loskoppelt van de tractor! De wielkeggen komen in de plaats van de handrem van de machine! Koppel alle voedingskabels tussen tractor en machine los. Sluit de koppelmoffen van de leidingen af met een beschermkap. of Bevestig alle voedingskabels in de betreffende houders. Grasshopper Jumbo BAF

66 Trekdissel (optie machinetype GHS-T) Trek de splitpen los en zwenk de beugel naar achteren. Borg de beugel in de pen met de splitpen (afb. 11.2), afhankelijk van de trekkerhoogte. Zet de machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond! Let er bij het afkoppelen van de machine op, dat het koppelingspunt ontlast moet zijn. - Koppel de trekdissel af. - Rij de tractor naar voren. Bij het vooruitrijden van de tractor mag zich niemand tussen tractor en machine bevinden! Gebruik de beugel voor de dissel altijd. Zonder beugel zou de trekdissel op de grond vallen en letselgevaar veroorzaken. 66 Grasshopper Jumbo BAF

67 Transport over de openbare weg 12 Transport over de openbare weg Max. snelheid op de weg = 25 km/h Stand voor rijden op openbare weg: schuif de hydraulische cilinder van de trekdissel helemaal uit en sluit de kraan, schuif de achterste hydraulische cilinder uit tot een bodemvrijheid van ca. 150 mm. Op de openbare weg moeten tractor en machine voldoen aan de nationale verkeersvoorschriften (in Duitsland de StVZO en StVO) en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen. Eigenaars en bestuurders van voertuigen zijn verantwoordelijk voor het nakomen van de wettelijke voorschriften. Daarnaast moeten de instructies in dit hoofdstuk voor en tijdens de rit worden opgevolgd. De voorschriften inzake het voorkomen van ongevallen op de openbare weg moeten worden opgevolgd! Let op de maximale asbelastingen, het draagvermogen van de banden, de oplegdruk van de trekstangen van de tractor en het totaalgewicht van de tractor. De voorasbelasting van de tractor moet bij transport van de machine minstens 20% van het tractorleeggewicht bedragen. De tractor kan anders niet meer veilig worden bestuurd. De maximumsnelheid van de machine bedraagt 25 km/h. Op slechte wegen of straten moet een aanzienlijk lagere snelheid worden aangehouden! Het rijgedrag en het stuur- en remvermogen worden beïnvloed door het machinegewicht. Houd bij het nemen van bochten rekening met het uitzwaaien en overhellen van de machine. Het laten meerijden van anderen of het transporteren van goederen op de machine is niet toegestaan. Controleer in transportstand altijd de werking van alle veiligheidsvoorzieningen resp. monteer de betreffende toebehoren, (bv. afdekzeilen). Bij rijden over de weg met opgelichte machine moeten de bedieningshendels van het hydraulisch systeem van de tractor zodanig zijn vergrendeld dat uitklappen en neerlaten niet mogelijk is! Vóór het rijden: controleer de bandenspanning van de onderstelwielen. Grasshopper Jumbo BAF

68 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS 13 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS 13.1 Algemene gegevens Toepassingsgebieden Technische gegevens Gebruik volgens voorschriften Ingaand toerental van de aandrijving van de Lift-veegmachine KMLS De bezemrotor Montage Verwisselen van bezems Vegen Verticuteren Instellen van de werkhoogte Frontwals (accessoire) Algemene gegevens Toepassingsgebieden De AMAZONE-veegmachine is bedoeld voor het vegen en verticuteren van grasvelden van sportterreinen, parken en plantsoenen Technische gegevens Type KMLS Werkbreedte 1,50 m 1,80 m 2,10 m Totale breedte 1,90 m 2,20 m 2,50 m Leeggewicht 847 kg 913 kg 985 kg Banden voor 270 x x x 185 Banden achter 4x(16x6,5-8) 4x(16x6,5-8) 4x(16x6,5-8) Bandenspanning voor 2 bar 2 bar 2 bar Bandenspanning achter 2 bar 2 bar 2 bar Totale hoogte 1,65 m 1,65 m 1,65 m Inhoud opvangbak 2500 l 3000 l 3500 l 68 Grasshopper Jumbo BAF

69 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS Gebruik volgens voorschriften De Amazone-veegmachine is uitsluitend bedoeld voor het normale gebruik bij het onderhoud van grasvelden (gebruik volgens voorschriften). Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk. Voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid. Het risico hiervan ligt enkel en alleen bij de gebruiker. Onder gebruik volgens de voorschriften valt ook de inachtneming van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs- en onderhoudsomstandigheden alsmede het gebruik van originele AMAZONE-onderdelen. De Amazone-veegmachine mag alleen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd door personen die hiermee vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. De betreffende veiligheidsvoorschriften alsmede de overige algemeen erkende veiligheidstechnische, bedrijfsgeneeskundige en verkeerstechnische regels moeten in acht worden genomen; tevens moeten de met de waarschuwingsstickers en waarschuwingsborden op de machine aangegeven veiligheidsaanwijzingen worden opgevolgd. Eigenmachtige wijzigingen aan de machine betekenen automatisch een uitsluiting van alle aanspraken op garantie ten opzichte van de fabrikant met betrekking tot de schade die hieruit voortvloeit Ingaand toerental van de aandrijving van de Lift-veegmachine KMLS De aandrijving van de Lift-veegmachine KMLS is voorzien van een aftakasaansluiting. De machine moet worden aangedreven met een maximaal aandrijftoerental van 540 1/min voor het vegen en /min voor het verticuteren: Aandrijftoerental voor het vegen n = 540 1/min Aandrijftoerental voor het verticuteren n = 100 1/min Hogere aandrijftoerentallen dan aangegeven zorgen voor aanzienlijk hogere rotortoerentallen. Hierdoor kunnen in het uiterste geval messen of bezems losgaan, waardoor het bedieningspersoneel gevaar kan lopen. Aanspraak op garantie voor schade die het gevolg is van een te hoog aandrijftoerental van de aftakas kan niet worden vervuld. Grasshopper Jumbo BAF

70 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS 13.2 De bezemrotor De Amazone-veegmachine heeft een polygoonrotor, die de vorm van een ellips heeft (afb. 6.1). Op deze rotor zijn twee rijen bezems gemonteerd die elk uit drie of vier bezemsegmenten (afhankelijk van de werkbreedte) bestaan. Elk bezemelement wordt gedempt door een rubber buffer, om sterk schommelen te voorkomen. Door de speciale rotorvorm kan enerzijds de bezemslijtage worden gecompenseerd door de bezemsegmenten gemakkelijk en snel te verwisselen en kunnen anderzijds de verticuteermessen worden gemonteerd Montage De bezemsegmenten kunnen in drie standen worden gemonteerd: - Nieuwe bezem : stand 1 (platte zijde polygoonrotor afb a) - Bezem 3 cm afgesleten : stand 2 (afb b) - Bezem 6 cm afgesleten : stand 3 (afb c) Verwisselen van bezems De rotor kan als volgt worden bereikt: Monteren van de machine aan een tractor. Oplichten van de opvangbak tot in de eindstand. Aanbrengen van de borgsteun bij de rechter bovenste hefcilinder van de opvangbak (afb ). Afzetten van de tractormotor. Opklappen van de tussenkap. LET OP: Bij werkzaamheden aan de rotor en opgelichte opvangbak moet de rotor stilstaan en de borgsteun in de bak zijn aangebracht. 70 Grasshopper Jumbo BAF

71 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS Er zijn drie bezemsegmenten en drie rubber buffers met een doorlopende stang bevestigd, die als volgt wordt verwijderd: Verwijder de beschermplaat (rechterzijde in rijrichting gezien) en de montagehaak (afb ). Verwijder de borgpen aan het uiteinde van de bevestigingsstang met behulp van een montagehaak (afb ). Draai de rotor met de hand totdat een bevestigingsstang gelijkligt met de frameopening. Bevestig de montagehaak in het trekoog van de bevestigingsstang (afb ) en trek deze aan de bevestigingsstang door de frameopening eruit (afb ). Grasshopper Jumbo BAF

72 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS 72 Grasshopper Jumbo BAF

73 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS De bezemsegmenten en de rubber buffers liggen nu los op de rotor en kunnen in de gewenste stand worden gebracht. Ga voor het bevestigen van de bezems in omgekeerde volgorde te werk. Let op dat de rubber buffers ook met de stang worden bevestigd. Om de bezems in de tweede stand te kunnen monteren, moeten de bij de machine geleverde schuine rubber buffers zoals in afb aangegeven worden gemonteerd. Schuine rubber buffers Draairichting Rijrichting LET OP: Er moeten drie resp. vier bezemsegmenten in een rij worden aangebracht! De bezemrijen moeten altijd symmetrisch, d.w.z. tegenover elkaar liggend zijn geplaatst. De bezemsegmenten zijn aan één zijde voorzien van een beschermlijst (afb ). Let erop dat deze lijsten altijd in de draairichting van de rotor zijn aangebracht. De bezemsegmenten moeten altijd met een rubber buffer worden bevestigd. Voor het borgen van de bezemstangen alleen de in de fabriek gemonteerde speciale splitpennen gebruiken. Grasshopper Jumbo BAF

74 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS Aanwijzing Let erop dat de rotor altijd volledig van dezelfde bezemsegmenten is voorzien. Bij ontbrekende, beschadigde of verkeerd gemonteerde bezems treed er onbalans op, die op den duur tot beschadiging van de machine leidt Vegen De werksnelheid is afhankelijk van de dichtheid en vochtigheid van het gras resp. van het op te nemen goed. Deze moet worden aangepast aan de omstandigheden. In principe geldt: door langzaam te rijden verloopt het opnemen beter. Let op het maximale toerental van 540 1/min van de cardanas. De bak moet op tijd worden leeggemaakt, zodat de machine goed kan opnemen. Wordt de bak niet op tijd geleegd, dan kan dit leiden tot verstoppingen in de verticale schacht boven de rotor die ook bij het leegmaken van de bak niet verdwijnen. Voor het vegen worden geen verticuteermessen gemonteerd. Wordt de machine zuiver als veegmachine gebruikt, dan wordt de volgende instelling van de werkhoogte aanbevolen: a) Opnemen van gras of bladeren van een zachte ondergrond (gras) De bezems moeten afhankelijk van de toestand van de ondergrond de grasnerf niet raken, maar ca. 3-4 cm boven de grond werken. b) Opnemen van bladeren op een verharde ondergrond Bij zeer droog blad kunnen de bezems ca. 3-4 cm boven de grond werken. Hierbij kan het cardanastoerental eventueel worden verlaagd, om het wegblazen van de bladeren naar voren of naar de zijkant te voorkomen. Zijn de bladeren nat, waarbij ze aan de grond kunnen plakken, dan moet de machine zo ver worden neergelaten, dat de bezems de grond net raken. De machine moet tijdens het gebruik altijd gelijkmatig worden opgelicht of neergelaten, d.w.z. dat deze in elke hefstand horizontaal moet staan. De ingaande as van de aandrijving moet altijd parallel met de aftakas van de tractor staan Verticuteren Op de grootste rotordiameter zijn tegenoverliggend twee rijen zgn. haakbouten aangebracht. Voor het verticuteren wordt in alle haakbouten een verticuteermes bevestigd (afb ). 74 Grasshopper Jumbo BAF

75 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS Voor het verticuteren moeten alle bezemsegmenten worden gedemonteerd! Zijn de verticuteermessen eenzijdig afgesleten, dan kunnen ze nogmaals worden gebruikt door ze om te draaien. LET OP: Voor het verticuteren moet de rotor dubbel zo snel draaien als bij het vegen. Hiervoor moet de tractor met twee aftakastoerentallen zijn uitgerust /min voor het vegen /min voor het verticuteren Grasshopper Jumbo BAF

76 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS 13.3 Instellen van de werkhoogte De werkhoogte van de veegmachine KLMS wordt ingesteld via de voorste stuurwielen en de achterste steunwals. De achterste steunwals wordt centraal ingesteld door de slinger die aan de rechterzijde van de machine zit. Door rechtsom draaien wordt de steunrol ingetrokken en de snijhoogte dus verkleind; door linksom draaien wordt de steunrol uitgeschoven en de snijhoogte vergroot (zie afb ). De hoogte van de stuurwielen wordt ingesteld door het verwijderen en omsteken van de afstandshulzen (zie afb ). Hiervoor moet de machine met de tractorhydraulica worden opgelicht. De splitpennen moeten worden verwijderd en de hulzen moeten overeenkomstig de gewenste werkhoogte worden aangebracht. De machine moet altijd gelijkmatig worden opgelicht of neergelaten, d.w.z. dat deze in elke hefstand horizontaal moet staan. Bij een sterk oplichten naar voren of naar achteren kan bij ingeschakelde machine de cardanas beschadigd raken Frontwals (accessoire) 76 Grasshopper Jumbo BAF

77 Aanvullende bedieningsaanwijzingen voor de AMAZONEveegmachine KMLS Voor het verticuteren op een oneven ondergrond is een frontwals als accessoire leverbaar. Deze wordt in de steun van de voorste stuurwielen gemonteerd (afb ). Voor het instellen van de hoogte moet de splitpen en de pen aan beide zijden worden verwijderd en de wals in de gewenste stand worden bevestigd (afb ). Grasshopper Jumbo BAF

78 Notities 78 Grasshopper Jumbo BAF

79 Notities Grasshopper Jumbo BAF

80 H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen-Gaste Germany Tel.: + 49 (0) Telefax: + 49 (0) [email protected] az S.A. FORBACH 17, rue de la Verrerie BP FR FORBACH Cedex France Tel.: + 33 (0) Telefax: + 33 (0) [email protected] BBG Bodenbearbeitungsgeräte Leipzig GmbH & Co. KG Rippachtalstr. 10 D Leipzig Germany Overige vestigingen: D Hude D Leipzig FR Forbach Fabrieksvestigingen in Engeland en Frankrijk Fabrieken voor strooiers van minerale kunstmest, landbouwsproeiers, zaaimachines, grondbewerkingsmachines, universele opslaghallen en tuin- en parkmachines 80 Grasshopper Jumbo BAF