Hoe Jupiter die edel coninc inde schine van een messagier droech in dese toren veel scoender juwelen de scone Danes ende haer joncfrouwen.

Transcriptie

1 Hoe Jupiter die edel coninc inde schine van een messagier droech in dese toren veel scoender juwelen de scone Danes ende haer joncfrouwen. 1 [I, 16] [B]i dit middel meende Acrisius sijn ongheluck te scuwen, menende dat sijn dochter in versekerder plaetsen was. 2 Alle de werelt sprac van haer ende van desen toren. 3 Elx uut medeliden was haers beclagende. 4 Ende soe veel was van haer ghesproken dats Jupiter sijn oren ende hart alvol had, want horende de uutgenomen volmaectheit van dese maecht wert hi amoreus van haer, niet tegenstaende dat hi nyelinx ghehijlict was [d4vb] an Juno, ende wert peynsende hoe ende mit wat middel hi comen mocht dese maecht te sien. 5 Ende peynsder so veel op dat al sijn studeren anders niet en was, ende en wilde sijn mannen niet horen spreken die niet en spraken vander vangenissen van dese maecht Danes. 6 Ende sprac so veel van haer inde presenci van Juno, dicwijl segghende dat hi wilde dat de goden hem graci hadden ghegeven ende macht dese maecht te verlossen uut dese toren. 7 [O]vermits dese spraeck began haer Juno te twivelen ende beghan te voelen d eerste voncken van yalousie, vloekende ontallike maledictien 1. [19] Ã Comme le noble roy Iupiter en guise [de] messagier apporta a la tour darain aux damoiselles et a la belle danes plusieurs Ioyaux et belles bagues soy faignant venir de par Iupiter. 2. [19.1] [P]Ar celle tour et par ces moyens pensa acrisius vaincre son esperee Infortune et lui fut bien aduis que sa fille estoit en sceur lieu 3. Tout le monde parloit delle et de celle tour 4. Chascun par compassion la regretoit 5. et fut tant parle de son cas que Iupiter en eut ses oreilles plaines et son cuer / Car en oyant la recommendacion de lexcessiue perfection de ceste vierge Il fut amoureux delle Iasoit ce que le mariage de lui et de Iuno eust este conferme et consumme et se prinst a penser comment et par quel moyen Il pourroit paruenir a veoir cest vierge. 6. Tant y pensa que son estude nestoit en autre chose et quil ne voulloit les deuises de nulz de ses hommes sinon de ceulx qui parloient de la prison de la vierge danes / 7. Et de fait volentiers deuisoit delle Et tant se deuisa delle en la presence de Iuno que plusieurs fois Il dist quil vouldroit que les dieux lui eussent voulu donner grace et pouoir de ceste damoiselle hors de la tour deliurer. 129

2 op Danes ende op die ghene die dese maer voer haer man Jupiter gespreyt hadden, niet alleen int heymelic mer inde presenci van haer man opelic tonende dat si van yalousien gheraect was. 1 Dit niet tegenstaende Jupiter en was te min niet gerende dese maecht te besien. 2 Dye vloeken ende maledixien en mochten hem niet ofhouden of doen vertrecken van sijn meninghe, mer vermeerdense niet dan te meer, ya, dat hi hem selven soe verwonnen vant datter voertmeer in hem gheen onthout en was, ende sloet te gaen tot dye bewaecsters van dese Danes ende dragen haer soe veel juwelen ende ghesteenten dat hijse mits dien bringhen soude dat si hem gunnen souden de inganc van deser toren. 3 Doe onboet hi dye juweliers die sijns vaders Saturnus plaghen te wesen, ende bevalse te maken de scoenste juwelen dye si bedencken of versieren souden moghen. 4 Als de[d5ra]se wercluden een deel ghemaect hadden, Jupiter, qualick ghecleet als een knecht, ginck heymelic uut Creten ende ginc in Darges als hi secretelicste conste, soe dat hi op een avont quam bi den toren daer die mueren of blincten, ende quam ande poerte daer hi veel matronen ende maechden vant sitten ter doeren hare vermeyen. 5 Jupiter gruetese ende seyde: Edele vrouwen ende joncfrouwen, goeden avonde si u allen! 6 Wat toren is dit, die dus edel ende van vreemder 1. [19.2] [A]V moyen de ces deuises Iuno se prinst a doubter et commenca sentir les premieres estincelles de Ialousie en ruant Infinies maledictions sur danes et sur tous ceulx qui les nouuelles auoient semees deuant son mary Non pas seulement en couuert Mais en la presence de son mary / monstrant euidamment quelle auoit lattainte de Ialousie. 2. Ce non obstant Iupiter ne fut pas moins desireux de veoir danes. 3. les maledictions ne le peurent retraire ne retarder de ses affections Ains elles monterent de plus en plus et tant quil se trouua si surmonte quil ny eut plus en luy continence tenue / Et conclud daler vers les gardiennes dicelle danes et quil leur porteroit tant et si largement de Ioyaux de bagues riches et de pecunes dor quil les conuertiroit par ses dons a lui acorder lentree de la tour. 4. Adont Il manda les Ioyeliers qui souloyent estre au roy Saturne et leur fist faire les plus riches bagues que Iamais eussent este pensees ou sceues estre trouuees ne veues / 5. Quant les ouuriers eurent fait vne partie Iupiter mal vestu comme vng varlet se parti seul de crete et ala en arges le plus secretement quil peut / Et tant fist que a vng soir Il paruint aupres de la tour et vey les murs reluisans / puis vint a la porte ou Il trouua plusieurs matrones et vierges qui la a luis estoient assises par recreacion / 6. [19.3] Quant Iupiter fut venu a la porte Il les salua et leur dist / Nobles dames la bonne nuit vous soit donnee / 130

3 fachoen is? 1 Schoen soen, seyde d ouste van de vrouwen, ghi en sijt van dese lande niet, aenghesien dat ghi de naem van dese toren niet en weet. 2 Weet datmense hiet de laeste toren, ende [is] 3 dye selfde toren daer Acrisius sijn dochter in ghesloten hout, die soe volraect in doechden is ende goede zeden dat haers gelijc inde werelt niet en is. 4 Mer de arme maecht is soe ongheluckich dat haer vader haer hout ghesloten in dese toren om dat hi antwoerde had van sijn goden dat van sijn dochter een soen comen sal die hem in steen sal veranderen. 5 Dits de saeck waer bi dat wij hier sijn ende wachtense op dat gheen man mit haer en verkere. 6 Ende wist hair vader de coninc dat ghi hier dus bi ons toefde, hi soude u doen doden. 7 Dus vertrect u, ende gaet heen uwes weechs! 8 [J]upiter horende de antwoerde van dese oude matroen, voechde sijn oren tot haer mer sijn ghesicht op den toren, die hi so starc vant datse mit bespringhen onwinlic was, soe wel overmits de plaets daerse instont als dye [d5rb] stat van Darges, daerse bi stont. 9 Hi aenmercte dat hi die maecht niet en mochte comen te sien, het en waer bi middel 1. Quelle tour est ce qui tant est noble et destrange facon / 2. Beau filz dist la plus vielle des dames vous nestes pas de ce pays puis que le nom de ceste tour darain ygnorez. 3. Ontbreekt in Bellaert Sachies quon la nomme la tour darain et que cest le propre lieu que le roy Acrisius a fait faire pour garder sa fille la vierge danes qui tant est acomplie de toutes vertus et honnourables meurs que sa pareille na en ce monde. 5. Mais la poure vierge est tant Infortunee que son pere la tient en ceste tour enfermee pour ce quil a eu respons de ses dieux que de sa fille vendra vng filz qui le conuertira en pierre 6. Cest la cause pour quoy nous sommes icy et la gardons a fin que nul homme ne conuerse auecques elle 7. et en est son pere le roy acrisius si adcertes feru de Ialousie que sil vous sauoit a nous arrester Il vous enuoyeroit destruire 8. et pour ce tirez vostre chemin. 9. [19.4] [I]Vpiter oyant la responce de la vielle ne donna a ses parolles que ses oreilles Car Il employa ses yeulx au regard de la tour et voyant quelle estoit Imprenable dassault tant pour la force du lieu ou elle estoit fondee Comme pour ce quelle estoit prochaine de la cite darges 131

4 van dese vrouwen. 1 Dus seyde hi tot de outste vrouwe: Ic danck u van u goede waerscuwinghe. 2 Ic bin seer in u gehouden ende noch meer sal, indien t u belieft. 3 Ick bin hier ghesonden tot dese joncfrouwen van hier binnen van weghen des machtighen conincs Jupiter van Creten mit sekere giften die hi haer sendt. 4 Waer bij ic u bidde dat het u believe my bijstant te doen da[t] 5 icse al mach comen te sprake. 6 Als d oude verstont dat hy giften brochte den joncfrouwen hiete si hem wellecome ende dede hem gaen in een cleyn camerkijn daer alle de joncfrouwen die dair waren, tegens haer ouders ende vrienden spraken als si daer quamen den joncfrouwen te visiteren. 7 Doe ghinc de oude vrouwe inde camer van Danes ende vergaerde daer alle de vrouwen die daer inden toren besloten waren bi den edelen joncfrouwe Danes, ende seyde: Mijn gheselinnen, de edele coninc Jupiter van Creten doet u seer mindeliken grueten mit een van sijnre dienres, die ic ghelaten heb in t camerkijn vander poerten. 8 Die bode des edelen conincs Jupiter van Creten heeft mi geseyt dat hi u enighe giften brenct. 9 Besiet of ghise ontfangen wilt, ende wat ic hem segghen sal. 10 [D]e joncfrouwen waren seer blijde als si verstonden dese mare ende ghinghen tsamen te rade dat si ontfanghen wilden de presenten vanden edelen coninc Jupiter, ende ginghen soe [d5va] te gader in t camerkijn ende wellecoemden de bode die haer de reverenci gedaen 1. Il considera en lui mesmes que paruenir ne pourroit a veoir la vierge sinon par le moyen de ses femmes 2. Si dist a la vielle femme / dame Ie vous remercie de vostre aduertissement 3. Ie suis moult tenu a vous / mais encore le seray Ie plus sil vous plaist. 4. Ie suis enuoye deuers les damoiselles de ceans de par le puissant roy Iupiter de crete pour leur faire aucuns presens 5. Bellaert 1485: dac 6. dont Ie vous prie quil vous plaise moy faire auoir assistence a elles / 7. Quant la vielle entendy quil apportoit aucuns presens aux damoiselles elle lui dist quil fust le bien venu et le fist entrer en vne petite chambre qui la estoit ou les gardiennes de danes parloient a leurs parens quant Ilz les venoyent visiter. 8. Puis elle sen ala en la chambre de Danes et la assembla toutes les femmes de leans et leur dist Mes compaignes le noble roy Iupiter de crete vous salue par vng de ses seruiteurs que Iay mis en la chambrette de la porte / 9. Il ma dist quil vous apporte aucuns presens 10. regardes se recepuoir les vouldrez et quelle chose Ie respondray. 132

5 had, aldus seyde: Vrouwen ende joncfrouwen, uwe faem is soe groot dat si beroert heeft den coninc Jupiter, dat hi heeft moeten begeren uwe liefte. 1 Ende in teyken van dat sendt hi u van sijn juwelen ende bid u dat ghijse in danc ontfangt, ende dat ghi hem gebieden wilt inde graci van uwer vrouwen Danes. 2 Mit dese woerden ontdede Jupiter een sac van leer daer dese juwelen in waren, ende leverdse die joncfrouwen die als sise wel besien hadden, seer waren vervreemt te sien so costelike juwelen, ende seyden dat si souden gaen tonense haer vrouwe. 3 Dus ginghen si ende toendense Danes, haer seggende dat Jupiter hem geboet in haer gracie. 4 Ter stont als dese edele maecht sach dese juwelen seyde si dat het wesen most dat de coninc Jupiter seer rijc waer ende milt ende dattet present dat hi ghesonnen had, beter waer dan al t conincrijc van Darges, ende beval datmen den bode hogelic onthaelden als t betaemde ende hogelic van haren wegen dancten. 5 [D]e joncfrouwen gingen tot Jupiter ende onthaelden hem als si best conden mit eten, mit drincken t meeste deel vanden nacht. 6 In t laetste quam d oude die eerst mit hem sprac ende seyde tot hem: Soen, de maecht Danes danct den coninc Jupiter vander hovescheit die hem belieft heeft te doen haer joncfrouwen, ende hout haer 1. [19.5] [L]Es damoiselles furent moult Ioyeuses quant elles oyrent ces nouuelles et eurent conseil ensemble quelles prendroyent les presens du roy Iupiter A dont elles descendirent en la chambrette et festoyerent le messagier qui leur fist la reuerence et leur dist / Dames et damoiselles vostre renommee est si grande quelle a esmeu le roy Iupiter a desirer vostre amour / 2. Et en signe de ce Il vous enuoye de ses Ioyaulx et vous prie que les recepuez en gre et que le recommandez a la grace de vostre maistresse / 3. A ces parolles Iupiter ouury vng sac de cuir ou les Ioyaulx estoient et les liura aux damoiselles Quant elles eurent bien regarde ce que cestoit elles furent esbahies de veoir choses tant precieuses et dirent que monstrer les yroyent a leur maistresse / 4. Et lors elles monterent en la tour et monstrerent leur present a danes / En lui signifiant que le roy Iupiter se recommandoit a sa grace / 5. Si tost que la noble vierge regarda les Ioyaux elle dist quil estoit force que le roy Iupiter fust riche et large et que le don quil leur auoit fait valoit mieulx que tout le royaulme darges et quelle vouloit que cellui qui les Ioyaux auoit apportez fust festoie ainsi quil appartenoit et remercie de par elle. 6. [19.6] [L]Es damoiselles sen alerent vers Iupiter et le festoyerent le mieulx quelles peurent la pluspart de la nuit en boire et en mengier 133

6 grotelic in hem ghehouden ende oeck in u, die de arbeyt gedaen hebt dese juwelen hier te bringen. 1 Ende isser yet hier binnen dat u be[d5vb]lieft, spaert niet dat hier is! 2 Vrou, antwoerde Jupiter, ghi doet mi te veel eren. 3 Is in Creten yet dat u aenstaet, segt het ende ghi sulter of versien wesen mit goeder harten! 4 Hier mede nam Jupiter oerlof ande joncfrouwen ende sloet dat hi smarghens vroech thuys reysen wilde, ende ruste de nacht als hi best conde, mer hi had t hart so bevanghen dat hi meer ontwaecte dan hem wel van node was. 5 In t eynde hi keerde in Creten als hi heymelicst conde ende liet terstont nyeuwe juwelen maken, veel rijcker ende costeliker dan d eerste om weder de joncfrouwen die te presenteren, ende vergaer[der] 6 soe als hi eerst mocht soe veel als een paert draghen mocht. 7 t Welc hi loed ende sceyde uut Creten sonder yemant te kennen gheven ende dede soe veel dat hi quam ter toerne vander joncfrouwen, die hi als hise sach aldus toesprac: Joncfrouwe, die edele coninc Jupiter heeft u soe begracijt overmits t bekennen van mijn overdragen dat ghi onlanx so dancber waert, dat hi my weder sendt tot u, ende doer sijn naem presenteer ic u dese juwelen, u biddende dat si u ontfanckelic sijn, ende dat ghi so veel doen wilt doer hem an u joncfrouwe dat ic een luttel mit haer spreken mach om haer te waerscuwen van enighe heymelike saken die haer seer midallen an cleven puis suruint la vielle qui premierement auoit a lui parle et lui dist / Mon filz la pucelle danes remercie le roy Iupiter de la courtoisie quil lui a pleu faire a ses damoiselles et se tient grandement a lui tenue et a vous qui prins auez la paine de les apporter / 2. sil vous plaist riens qui ceans soit nespargnies point lostel. 3. [19.7] [D]Ame respondy Iupiter vous me dites trop donneur 4. se en crete a chose qui soit a vostre souhait demandez le et vous en serez furnyes de bon cuer 5. Atant Iupiter prinst congie des damoiselles et conclud quil retourneroit en son pays le lendemain au matin et print en celle nuit le plus de repos quil peust / mais Il auoit le cuer si surprins quil se resueilla asses plus que besoing nen auoit. 6. Bellaert 1485: vergaerderder 7. En fin Il retourna secretement en crete et fist faire nouueaux Ioyaux plus riches et beaucop plus precieux que les autres pour de rechief presenter aux damoiselles et le plus tost quil peust en assembla au tant que vng cheual en pouoit soustenir / 8. puis les charga et sans aduertir personne de son fait fist tant quil se trouua a la tour au damoiselles et leur fist la reuerence et leur dist / Dames et damoiselles le noble roy 134

7 Iupiter vous a tellement en sa grace que en congnoissant par mon rapport que de ses Ioyaulx vous faistes nagaires grant feste quil menuoye par deuers vous et en son nom Ie vous presente les Ioyaulx qui cy sont suppliant que le present vous soit acceptable et quil vous plaise tant faire enuers vostre maistresse que Ie puisse vng pou parler a elle pour laduertir daucunes secretes besoingnes qui fort lui touchent. 135