JIPPIE NAAR ITALIË!: dé gids voor kids! NUR 512

Transcriptie

1 JIPPIE NAAR ITALIË!: dé gids voor kids! Het rugzakje Jippie reist samen met zijn vriendje en vriendinnetje door Italië. In Jippie naar Italië! lees je over allerlei spannende avonturen uit Italië die nog écht gebeurd zijn ook. Het is een echt doe-het-zelf-taalboek. Met zinnen die juist voor kinderen leuk zijn. Hoe je die uitspreekt, staat er duidelijk bij. Van elke regio heeft Jippie de leukste plekken voor kinderen verzameld. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Italië! leer je het land goed kennen! Unieke combinatie van reis- en taalgids voor kinderen Met handige vertaalzinnen waarmee je ook Italiaanse vrienden maakt Vol (taal)grapjes en spelletjes voor saaie reismomenten Met meer dan 200 toeristische tips die juist voor kinderen leuk zijn il g ela to Hoeveel van deze vlaggetjes vind je in dit boekje? Welke Italiaan droeg een zonnebril van smaragd? Hoe bewaar je in Italië een geheimpje? Welk gebaar maak je in Italië als je iets graag lust? Waarom kun je voor een grandinata maar beter schuilen? la torre d i PisA Dit is geen gerecyclede volwassenengids, maar een echt boek met echte inhoud dat echt voor kinderen is bedacht. (de Volkskrant over Jippie naar Frankrijk!) Jippie gaat ook naar andere landen! NUR jippie_restylingkaft_italie_v03.indd :53

2 DOE-HET-ZELF-TAALBOEK? Jippie, op vakantie naar Italië! Dit doe-het-zelf-taalboek leert jou handige Italiaanse zinnen. Bijvoorbeeld om contact te leggen met kinderen op de camping. Onder elke voorbeeldzin staat precies hoe je deze uitspreekt. Hoe precies, lees je op pagina 6. De meeste voorbeeldzinnen zijn speciaal bedoeld voor kinderen. Bijvoorbeeld de kortste weg naar het zwembad. Of hoe je een groepje kinderen uitnodigt een potje te gaan voetballen. Laat de vakantie maar beginnen! Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Tweede, herziene druk 2016 Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Concept en tekst: Kitty van Zanten Concept en illustraties: Mireille Spaas ISBN NUR 512 Alle rechten voorbehouden. Niets van deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.

3 WIE IS JIPPIE? In dit doe-het-zelf-taalboek leer je niet alleen Italiaans. Je leest er ook allerlei handige en grappige weetjes over het land in. Hoofdfiguurtje is het rugzakje Jippie. Allerlei spannende avonturen uit Italië die nog écht gebeurd zijn ook, lees je in Jippie naar Italië!. Je vindt er zinnen die je kunt zeggen als je wilt gaan spelen met Italiaanse kinderen. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Italië! leer je het land goed kennen! Jippie gaat eropuit en onderzoekt hoe kinderen in Italië leven. Ook leer je Italiaans. Want waar ook ter wereld vind je kinderen om mee te spelen. Ook in Italië. Een potje bocce bijvoorbeeld. Of misschien kun jij ze wel porren voor een spelletje voetbal of lummelen. Maar ja, hoe zég je dat in het Italiaans? Jippie naar Italië! vertelt het je. Voorin op pagina 6 staat precies uitgelegd hoe je het Italiaans goed uitspreekt. Achterin het boek vind je informatie over de geschiedenis van Italië. Je zult je niet gauw vervelen met Jippie naar Italië! met alle taalraadsels en spelletjes. Ook lees je allerlei weetjes die niet in de reisgids van je vader en moeder staan. Bijvoorbeeld hoe je een Italiaans ijsje bestelt met je favoriete smaakjes. Of weetjes over mensentaal én over dierentaal. Wist jij bijvoorbeeld dat een Italiaans varken de hele dag door zijn lievelingskleur knort? Het staat allemaal in Jippie naar Italië! BuON viaggio

4 INHOUD DOE-HET-ZELF-TAAL pag. 6 pag. 10 pag. 18 pag. 32 pag. 46 GIOCARE AMICI? PER STRADA FARE LE VALIGIE LINGUA FAI DA TE INPAKKEN OP PAD VRIENDEN SPELEN

5 pag. 116 WOORDENLIJST CONTENUTA pag. 104 pag. 94 O JEE! ITALIE pag. 70 DE VAKANTIEPLEK pag As-tu enfin trouvé la clé de l hotel, Jippie?? heb je e i ndelijk de hotelsleutel gevonden, jippie? nd mijn jeu de boules-bal gezien? LISTA DI PAROLE REIS JE WIJS MAMMA MIA MANGIARE & BERE IL POSTO DI VACANZA ETEN &DRINKEN qu un a vu mes boules? alit alia we zijn er bijna..we zijn e...maar nog niet helemaa jippie_italie_03.indd :58

6 BASTA: Afgelopen, uit. STOP ermee. DOE-HET-ZELF-TAAL GENOEG! WAT DOM! SCEMO: Dom gedaan,onhandig. BASTA! SHEMO! B O E I U H! CHE VUOI?! CHE VUOI: Oninteressant: gaap. MANNAGGIA: Verdorie. PRATEN MET JE HANDEN Het is heel leuk om te kijken naar Italianen die met elkaar praten. Hun handen vertellen het hele verhaal. Maar pas op met gebaren. Net zoals je niet zomaar Italiaans spreekt, zo hebben Italianen heel andere betekenissen voor dezelfde gebaren. Dit gebarenlijstje helpt je ontcijferen wat Italianen met hun handen vertellen. Sommige gebaren begrijpen Italianen ook zonder woorden. Maar als er ook een Italiaans woord bij hoort, dan staat dat er in hoofdletters bij. GRRR! MANNAGGIA! VICINO: Dichtbij. 1 x vingers tegen elkaar tikken: als een plek dichtbij is van waar jij op dat moment bent. ALLORA? DICHTBIJ VICINO WAT NU? 8 ALLORA?: Wat nu? (of boos: Wat dóe je nu?)

7 M M M,LEKKER! DRINKEN? BEVIAMO? BEVIAMO?: Zullen we wat drinken? of: DORST SPELLETJE: Ga met je ouders op een terrasje iets drinken en bedenk het verhaal dat je mensen verderop ziet gebaren. O NEE! MAMA MIA! JE BENT GEK! MAMMA MIA; Oh nee. SEI PAZZO! REIS LINGUA JE WIJS FAI DA TE SEI PAZZO?: Ben je gek ofzo? MMMMM, BUONO: Mmmmm, lekker. DICHTBIJ ELKAAR. Paar keer de vingers tegen elkaar tikken: 2 mensen die verliefd zijn. BUONO! SAMEN SAAI! NOIOSO! SAAI: Oninteressant. Je doet alsof je aan je baard trekt. 9

8 BADMUTS MEE In veel Italiaanse zwembaden is het verplicht om een badmuts te dragen als je gaat zwemmen. Het zwembad heeft die zelf meestal op voorraad, dus hoef je er in Nederland niet naar op zoek. Tenzij je een fleurige met bloemetjes op wilt. Die hebben ze namelijk niet! WANNEER VERTREKKEN JULLIE? We vertrekken vandaag. We gaan morgen terug. Gisteren zijn we aangekomen. INPAKKEN Hoe laat is het? L A c u ff i A d A b A g no Mag ik op je horloge kijken? I l c o s tum e DE DAGEN VAN DE WEEK maandag L A te n d A dinsdag L A PAl A woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag 12 jippie_italie_03.indd :58

9 incartare MARTEDÌ QUANDO PARTITE? KWANNDO PARTIETÈ Partiamo oggi. partjaamo odzjie Torniamo domani. tornjaamo domaanie Siamo arrivati ieri. sjaamo arrievaatie jeerie Che ora è?/ che ore sono? kè oora è? / kè ore soono? Posso guardare sul tuo orologio? posso kwardaare soel toewò orolodjò I GIORNI DELLA SETTIMANA IE DJORNIE DELLA SETTIEMAANA lunedì loenedie martedì martedie mercoledì merkoledie giovedì djovedie venerdì venerdie sabato saabatò domenica domeeniekaa Amici? GIOVEDÌ Per strada Mangiare e bere Il posto di vacanza Giocare DOMENICA Mamma mia VENERDÌ SABATO 1 APRIL! (primo Aprile) In 1957 maakten mensen in Engeland voor het eerst kennis met Italiaanse spaghetti. In een documentaire op televisie vertelde de verslaggever hoe de spaghetti aan bomen groeide. Ondertussen liet de film beelden zien van de spaghettioogst. Zou jij het geloofd hebben? Veel televisie kijkers van toen wel, ze waren even vergeten dat het 1 april was! Op kun je de documentaire terugkijken. Zoek op spaghetti-oogst. FARE LE VALIGIE 13

10 PePerone ITALIAANSE EETCLUBS ETEN & DRINKEN Trek in een hamburgertje met friet? Waar ook ter wereld, zo n snelle hap smaakt overal hetzelfde. Niks aan, ik protesteer en daarmee basta! zo sprak de Italiaan Carlo Petrini in Hij begon een club die hij Slow food movement noemde. Dat is Engels voor: de club voor langzaam voedsel. De club heeft een slak als beeldmerk en moet niks hebben van het snelle hamburgertje. Neem de tijd, kook en eet met aandacht! Een andere club die de Italiaanse keuken belangrijk vindt, heet Home food. De Italiaanse clubleden vinden het leuk om voor toeristen te koken. Via de website kun je met je familie een prive-etentje reserveren bij zo n thuiskok. una mosca PAtAtA melanzana PizzA 68 cameriere, c'è una mosca nel mio brodo ober! er zit een vlieg in mijn soep!

11 funghi hamburger Piselli Pomodoro PIZZABROEK Pizza Calzone is de enige pizza waarin het beleg verstopt zit. Deze pizza wordt namelijk dubbelgevouwen. Hij lijkt daardoor wel wat op een broekspijp (in het Italiaans calzone)! broccoli jippie is mijn calzone al klaar? PAtAtine fritte MANGIARE & BERE In un piatto poco cupo, poco pepe cape. (ien oen pjatto pohko koepo, pohko peepè kaapè) In een bord dat niet diep genoeg is, past maar weinig peper. 69

12 corda per saltare ciaba tta SPELLETJE: cappuccino Wat hoort bij welke winkel? Wat klopt er niet? Door de lijntjes te volgen, weet je of je antwoord goed is. De winkels die je niet weet, kun je opzoeken in de woordenlijst. mela Pomm za e piz pane gelato soldi L A B ANCA PIZZERIA BAR GELAT ERIA DE VAKANTIEPLEK Il pa n e ttie re fruttive n d ol o dolce IN V IC O jippie_italie_03.indd 88 D I C H T BIJ S A M EN 88 Dov é la gelateria? Waar is de ijssalon? :01 centro

13 grem biule ino mela PRANZO salsiccia Veel Italiaanse winkels sluiten op het heetst van de dag van tot uur. Soms zelfs nog langer. Zo n lange middagpauze heet in Italie pranzo. KRANTENKIOSK Door heel Italie zijn bijna krantenkiosken ( edicola ), piepkleine winkeltjes midden op straat. Behalve kranten en tijdschriften worden er ook ansichtkaarten, buskaartjes en wel 5000 andere artikelen verkocht. Het is ongelofelijk dat er voor de verkoper ook nog plek is. BLEH! centro commerciale Il m acella io IL POSTO DI VACANZA dolo Il negozio di giocattoli Italiaanse werknemers die boos zijn op hun baas, laten dat zien door bijvoorbeeld tijdelijk niet te werken. Zoiets ' je een staking (sciopero noem in het Italiaans). Bijvoorbeeld bij de vuilnismannen. In Napels staken die sinds 2008 keer op keer. Het is wel eens gebeurd dat daardoor wel 2 miljoen kilo vuilnis bleef liggen in de straten van Napels. (PSST, GEHEIMPJE) IN V IC O cacca Eigenlijk mag je dit geheimpje niet weten, maar hij is zo grappig. Een veel te lelijk woord voor cacca (drol) is LO STRONZO! Grappig toch! Maar mondje dicht ( acqua in bocca), want het is echt een heel lelijk woord voor Italiaanse oren. 89 jippie_italie_03.indd :01

14 JIPPIE NAAR ITALIË!: dé gids voor kids! Het rugzakje Jippie reist samen met zijn vriendje en vriendinnetje door Italië. In Jippie naar Italië! lees je over allerlei spannende avonturen uit Italië die nog écht gebeurd zijn ook. Het is een echt doe-het-zelf-taalboek. Met zinnen die juist voor kinderen leuk zijn. Hoe je die uitspreekt, staat er duidelijk bij. Van elke regio heeft Jippie de leukste plekken voor kinderen verzameld. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Italië! leer je het land goed kennen! Unieke combinatie van reis- en taalgids voor kinderen Met handige vertaalzinnen waarmee je ook Italiaanse vrienden maakt Vol (taal)grapjes en spelletjes voor saaie reismomenten Met meer dan 200 toeristische tips die juist voor kinderen leuk zijn il g ela to Hoeveel van deze vlaggetjes vind je in dit boekje? Welke Italiaan droeg een zonnebril van smaragd? Hoe bewaar je in Italië een geheimpje? Welk gebaar maak je in Italië als je iets graag lust? Waarom kun je voor een grandinata maar beter schuilen? la torre d i PisA Dit is geen gerecyclede volwassenengids, maar een echt boek met echte inhoud dat echt voor kinderen is bedacht. (de Volkskrant over Jippie naar Frankrijk!) Jippie gaat ook naar andere landen! NUR jippie_restylingkaft_italie_v03.indd :53