Roemenië Romania - Rumänien

Transcriptie

1 Roemenië Romania - Rumänien Oktober October 2013 In oktober 2013 zijn wij voor het eerst, op eigen kosten en gelegenheid, afgereisd naar Roemenië. In October 2013, we travelled for the first time, at our own expense, to Romania Allereerst hebben wij de stad Boekarest en haar bezienswaardigheden bezocht, zoals het voormalige paleis van de dictator Nicolae Ceausescu. Het Parlementspaleis (Roemeens: Palaturl Parlamentului), voorheen Huis van het Volk (Casa Poporului), is het grootste gebouw ( m2) van Europa. First we visited the city of Bucharest and its attractions, including the former palace of the dictator Nicolai Ceausescu. The Parliament Palace (Romanian: Palaturl Parlamentului), formerly House of the People (Casa Poporului), is the largest building (350,000 m2) of Europe.

2 Verder hebben we een tour door de stad gemaakt en vrienden in Boekarest ontmoet, waaronder Dana Puscosi en een bezoek aan haar asiel, net buiten Boekarest. Furthermore, we took a tour through the city and met friends in Bucharest, including Dana Puscosi whose animal shelter we visited, just outside Bucharest. Helaas zijn ook in Boekarest ontelbare zwerfhonden. 's Avonds bij een taxistandplaats troffen we een groep zwerfhonden aan, die wij uiteraard eten gaven. Het voeren was overigens verboden, maar daar trokken wij ons niks van aan. Even in Bucharest there are countless stray dogs. In the evening we discovered a group of strays at a taxi stand. We gave them some food which we were not really allowed to do.

3 Onderweg naar onze volgende bestemming, Moreni, troffen we bij een bedrijf een grote groep zwerfhonden aan. Aangezien de kofferbak vol hondenvoer was, zijn wij uiteraard gestopt om eten te geven. De beveiliging van het bedrijf gaf ons daarvoor toestemming; zij zorgde er zelfs voor, dat de honden ook wat te drinken kregen! De honden waren ons zeer dankbaar. Zelfs de schuwe honden kwamen op het voer af... On the way to our next destination, Moreni, we found a large group of stray dogs at a company site. We had our trunk full of dog food, so we stopped to feed them. The security people gave us permission and even helped us by giving the dogs some water. They were very grateful and even the shy dogs came to eat and drink. In Moreni bezochten wij mrs. Bunu en haar 26 honden. Zij leeft van een pensioen van 100,-- per maand. Aan mrs. Bunu gaven wij een grote boodschappentas met eten voor haarzelf en een aantal zakken hondenvoer voor de honden. In Moreni we visited Mrs. Bunu and her 26 dogs. She lives on a pension of 100,-- per month. We gave her a shopping bag with food for herself and several bags of dog food for her dogs.

4 Ook werd een bezoek gebracht aan het openbare asiel. De honden in het openbare asiel zaten in kleine hokken. Niet echt geweldige omstandigheden voor ze... Aan de medewerker in het asiel gaven wij een aantal zakken hondenvoer en vroegen hem die zakken uit te delen aan de in het asiel aanwezige honden. Gelukkig was hij daartoe bereid. Hij gaf na het uitdelen van het voer de honden zelfs water. Inmiddels is het openbare asiel gesloten en doet nu dienst als extra opvanglocatie voor Anca. We also visited the public shelter where the dogs all stay in small cages. We gave the employee at the shelter several bags of dog food to give to the dogs. This shelter is now closed and serves as an additional reception center for Anca.

5 Het door de nieuwe zwerfhondenwet in Roemenië tijdelijk ingerichte asiel van Anca zag er veel beter uit, inclusief een ruime plek om te rennen. There are new laws for strays in Romania now and the temporary shelter of Anca looked much better and included a spacious place for the dogs to run in. In Moreni brachten we een bezoek aan Happy Dogs Garden en Happy Paws dog Sanctuary. Een plaats waar de honden, tot de nieuwe wet in Roemenië, veilig waren. In Moreni we also visited Happy Dogs Garden and Happy Paws Dog Sanctuary. This is a place where dogs are safe, thanks to the new laws in Romania.

6 In Happy Dogs Garden hebben we ook kennis gemaakt met Rosa, die half verlamd was. Rosa is aangereden door een auto en voor dood achtergelaten. Haar achterpoten hadden gelukkig nog wel gevoel. Inmiddels is zij in goede handen in Zwitserland, krijgt zij uitstekende medische verzorging en kan zij al staan op haar achterpoten. In Happy Dogs Garden we met Rosa, who was hit by a car and left for dead. She was half paralysed but still had some feeling in her legs. She is now in Switzerland in good hands, getting excellent medical care and can already stand on her legs. In Bacău bezochten wij Laura Mardare aka Amity Dedieren. Al enkele jaren vangt Laura in Bacău vele zwerfdieren op. Zij had eerst haar eigen privé-asiel, buiten de stad. Echter, op den duur was dit niet meer voor haar vol te houden. Ook kwam de veiligheid van de honden in gevaar, vooral na het afkondigen van de Euthanasiewet in september Gelukkig kon zij een privé-asiel binnen de stadsgrenzen opbouwen. Helaas heeft de eigenaar van het stuk grond haar na zes maanden dringend verzocht het terrein met de honden weer te verlaten. In Bacau we visited Laura Mardare a.k.a. Amity Dedieren. For several years, Laura took care of the strays in Bacau. She had her own private shelter just outside the city. However, it was not possible for her to stay there any longer and she then build a shelter within the city. Unfortunately, the owner of the land asked her to leave after six months.

7 Op de terugweg naar Nederland, na een week Roemenië, namen we één hond (Jessy) en vier kittens mee. On the way back to the Netherlands, after a week in Romania, we took one dog (Jessy) and four kittens with us.