Montage instructie Assembly instruction Instruction de montage Montageanleitung. rematic 2945 C3 K. Quinta 10/25/28/30/35/45/65/85

Transcriptie

1 Montage instructie Assembly instruction Instruction de montage Montageanleitung rematic 95 C K Quinta 0/5/8/0/5/5/65/85

2 Inhoudsopgave pagina Toepassing rematic -set Inhoud rematic -sets 5 Montage-stappenplan 6 Montage-instructie:. Pomp verwijderen 7. Deur voor regelaar monteren (optioneel) 8. Standaard deur met adaptersteun vervangen 9. Adaptersteun van deur voor regelaar verwijderen 5. Adapter en regelaar plaatsen Aansluitschema s: Fig.. Aansluitschema rematic 95 C K t.b.v. installatie met Quinta 5 Fig.. Aansluitschema rematic 95 C K t.b.v. Quinta cascade 6 Fig.. Bekabeling tussen de cascadeketels 7 Fig.. Instelling dipswitches op interface per ketel uit een cascade 7 Fig. 5. Aansluitschema rematic FB 50 digitale afstandsbediening (installatie met één regelaar) 8 Fig. 6. Aansluitschema rematic voor accessoires in een installatie met volgregelaar (set M en M5) 9 Fig. 7. Hydraulisch Schema voor installatie met Quinta 0 Fig. 8. Hydraulisch Schema voor cascade opstelling van t/m 8 Quinta s Table of contents page How to use the rematic -kit Contents rematic - kit 5 Assembly procedure, step by step 6 Assembly instructions:. Remove pump 7. Cover for controller (option) 8. Replace standard cover with adapterbracket 9. Remove adapter bracket from cover for controller 5. Install adapter and controller Wiring diagrams: Fig.. Wiring diagram rematic 95 C K for Quinta in a single boiler installation 5 Fig.. Wiring diagram rematic 95 C K for Quinta in a multiple boiler installation 6 Fig.. Wiring between boilers of a multiple boiler installation 7 Fig.. Position dipswitches on the interface of each boiler in a multiple boiler installation 7 Fig. 5. Wiring diagram rematic FB 50 digital remote control (for an installation with a single controller) 8 Fig. 6. Wiring diagram rematic for accessories in an installation with slave controller (kit M and M5) 9 Fig. 7. Hydraulic scheme for Quinta in a single boiler installation 0 Fig. 8. Hydraulic scheme for a multiple boiler installation with - 8 Quinta boilers

3 Table des matières page Utilisation des kits rematic Contenu des kits rematic 5 Procédure d assemblage 6 Instructions de montage:. Enlever la pompe 7. Monter le couvercle pour régulateur (option) 8. Remplacer le couvercle avec son support pour adapteur 9. Enlever le support pour adapteur du couvercle pour régulateurs 5. Mettre l adaptateur et le régulateur en place Schémas de raccordement: Fig.. Schéma de raccordement rematic 95 C K pour une chaudière Quinta dans une installation avec une chaudière 5 Fig.. Schéma de raccordement rematic 95 C K pour chaudières Quinta en cascade 6 Fig.. Câblage entre les chaudières de la cascade 7 Fig.. Position interrupteurs sur l interface de chaque chaudière d une cascade 7 Fig. 5. Schéma de raccordement rematic FB 50 à télécommande digitale (pour une installation avec un régulateur) 8 Fig. 6. Schéma de raccordement rematic pour une installation avec un régulateur-esclave (kit M et M5) 9 Fig. 7. Schéma hydraulique pour une seule chaudière Quinta 0 Fig. 8. Schéma hydraulique pour à 8 chaudières Quinta en cascade Inhaltsverzeichnis Seite Anwendung des rematic -Bausatzes Inhalt rematic - Bausätze 5 Bauvorgang 6 Bauanweisung:. Pumpe entfernen 7. Reglerklappe montieren (Option) 8. Standardklappe mit Adapterhalterung ersetzen 9. Adapterhalterung der Reglerklappe entfernen 5. Adapter und Regler montieren Anschlussschemas: Fig.. Elektroschema rematic 95 C K für Quinta in eine Einkesselanlage 5 Fig.. Elektroschema rematic 95 C K für Quinta in eine Mehkesselanlage 6 Fig.. Verkabelung zwischen Kessel einer Mehrkesselanlage 7 Fig.. Position der DIP-Schalter der Schnittstelle mit Kesseln einer Mehrkesselanlage 7 Fig. 5. Elektroschema rematic FB 50 mit digitaler Fernbedienung (bei einer Anlage mit einem Regler) 8 Fig. 6. Elektroschema rematic für Zubehör in einer Anlage mit Folgeregler (Bausätze M und M5) 9 Fig. 7. Hydraulisches Schema für ein Anlage mit einem Quinta 0 Fig. 8. Hydraulisches Schema für eine Mehrkesselanlage mit bis 8 Quinta-Wandkesseln

4 Toepassing rematic -set Application kit rematic Application rematic -kit Anwendung rematic -Bausatz rematic Set Q0, Q, Q, Q, Q. Hydraulisch schema voor installatie met Quinta, zie Fig. 7 rematic Kit Q0, Q, Q, Q, Q. Hydraulic plan for Quinta in a single boiler installation, see Fig. 7 rematic Kit Q0, Q, Q, Q, Q. Schéma hydraulique pour une seule Quinta, voir Fig. 7 rematic Bausatz Q0, Q, Q, Q, Q. Wasserseitige Einbindung für eine Anlage mit einem Quinta, siehe Fig. 7 rematic Set Q0, Q, Q, Q. Hydraulisch schema voor cascade-installatie, zie Fig. 8 rematic Kit Q0, Q, Q, Q. Hydraulic plan for a multiple boiler installation, see Fig. 8 rematic Kit Q0, Q, Q, Q. Schéma hydraulique pour chaudières en cascade, voir Fig. 8 rematic Bausatz Q0, Q, Q, Q. Wasserseitige Einbindung für eine Mehrkesselanlage, siehe Fig. 8

5 Inhoud rematic -sets Contents rematic - kits Contents rematic - kits Inhalt rematic - Bausätze 5 6 PM 90 C K.. PM 95 C K.. Universalkaskadere fur ein oder zwei Heizkreisegler Bedienungsanleitung rematic = regelaar rematic 95 CK = aanvoervoeler ZVF 0 = buitenvoeler ZAF 00 = rematic adapter 5 = rematic interface 6 = montageinstructie 7 = pomppasstuk (met twee rubber pakkingen) 8 = schroeven 9 = montageplaat = controller rematic 95 CK = fl ow sensor ZVF 0 = outdoor sensor ZAF 00 = rematic adapter 5 = rematic interface 6 = fi tting instruction 7 = pump pipe connector (with two rubber sealings) 8 = screws 9 = fi xing plate = règulateur rematic 95 CK = sonde dèpart ZVF 0 = sonde extèrieur ZAF 00 = rematic adapteur 5 = l interface rematic 6 = instruction de montage 7 = tuyau de raccordement (avec deux joints) 8 = vis 9 = plaque de montage = Regler rematic 95 C K = Vorlauffühler ZVF 0 = Aussenfühler ZAF 00 = rematic Adapter 5 = rematic Platine 6 = Montageanleitung 7 = Pumpenpassstück (mit zwei Dichtungen) 8 = Schrauben 9 = Montageplatte Opmerking: Inhoud verschilt per set. Indien de ketel voorzien is van een instrumentenkastdeur zonder inbouwmogelijkheid voor een regelaar, dan dient separaat een deur voor regelaar-inbouw besteld te worden. Remark: The contents varies per kit. In case the boiler is equipped with a standard cover, a controller cover must be specially ordered. Remarque : Contenu variable en fonction du kit. Si la chaudière est munie d un couvercle standard : prévoir la commande d un couvercle pour régulateur. Bemerkung: Satzbedingter Inhalt. 5

6 Montagestappenplan Assembly plan, step by step Procédure d assemblage Bauvorgang Stap/Step/démarches à suivre/arbeitsvorgänge A of/or/ou/oder Montage-instructie / Assembly instructions / Instructions de montage / Bauanweisung Stap/Step/démarches à suivre/arbeitsvorgänge B of/or/ou/oder of/or/ou/oder of/or/ou/oder Montage-instructie / Assembly instructions / Instructions de montage / Bauanweisung Stap/Step/démarches à suivre/arbeitsvorgänge C 5 Montage-instructie / Assembly instructions / Instructions de montage / Bauanweisung 6

7 . Pomp verwijderen Remove pump Enlever la pompe Pumpe entfernen 0 V OFF OFF Gas/Gaz x 55mm x 55mm x 5 x 6 7

8 . Deur voor regelaar monteren (optioneel) Cover for controller (option) Monter le couvercle pour régulateur (option) Reglerklappe montieren (Option) 0 V OFF x 5 6 8

9 . Standaarddeur met adaptersteun vervangen Replace standard cover with adapterbracket Remplacer le couvercle avec son support pour adapteur Standardtüre mit Adapterhalterung ersetzen 0 V OFF A B x A B 5 x A 6 9

10 x x 7 8 x 9 0 x 0

11 . adaptersteun van deur voor regelaar verwijderen Remove adapter bracket from cover for controller Enlever le support pour adapteur du couvercle pour régulateurs Adapterhalterung der Reglerklappe entfernen 0 V OFF x x A B x B A 5 x A 6

12 x x 7 8

13 5. Adapter en regelaar plaatsen Install adapter and controller Mettre l adaptateur et le régulateur en place Adapter und Regler montieren 0 V OFF Q5-85 Q0-5 x K K x 5 6

14 P P P P x x 9 0

15 X () X K Ba Bb Bv rot Bv gr n 0 9 X Betriebsmeldung Stˆrungsmeldung Bi FS6 rot FS X5 X > P-5 zu auf auf zu + + Appl. _ Bus _ Bi FS6 gr n FS Bk M rot auf zu M gr n auf zu U rot U gr n K B Modulierender Regler Ba Buitenvoeler Outdoor sensor Sonde extérieure Aussenfühler Bb Boilervoeler DHW sensor Sonde ballon Brauchwasserfühler Bv rot Aanvoervoeler rode Sensor red mixing group Sonde départ groupe rouge Vorlauffühler roter Kreis menggroep Bv grün Aanvoervoeler groene Sensor green mixing group Sonde départ groupe vert Vorlauffühler grüner Kreis menggroep M rot Mengklep rode Mixing valve red group Vanne mélangeuse groupe Mischer roter Kreis menggroep rouge M grün Mengklep groene Mixing valve green group Vanne mélangeuse groupe Mischer grüner Kreis menggroep vert U rot Pomp rode menggroep System pump red mixing Circulateur groupe rouge Pumpe roter Kreis group U grün Pomp groene menggroep System pump green mixing Circulateur groupe vert Pumpe grüner Kreis group Boiler pomp DHW pump Circulateur E.C.S. Brauchwasserladepumpe X Ketel klemmenstrook Boiler terminalstrip Bornier chaudière Kesselklemmleiste X Aardklemmen Earthclamp Bornier de terre Erdungsliste X5 Connector ketelpomp Connector boilerpump Connecteur cirulateur Konnektor Kesselpumpe chaudière K Connector voeding regelaar Connector power supply Connecteur alimentation Konnektor Reglerspeisung controller régulateur K Connector Digitale bus Connector Digital bus Connecteur communication Konnektor Digitaler Bus digitale Fig. Aansluitschema rematic 95 C K t.b.v. installatie met Quinta Wiring diagram rematic 95 C K for Quinta in a single boiler installation Schéma de raccordement rematic 95 C K pour une chaudière Quinta dans une installation avec une chaudière Elektroschema rematic 95 C K für Quinta in eine Einkesselanlage 5

16 X () X K Ba Bb Bk Bv rot Bv gr n 0 9 X Betriebsmeldung Stˆrungsmeldung Bi FS6 rot FS X5 X > P-5 zu auf auf zu + + Appl. _ Bus _ Bi FS6 gr n FS M rot auf zu M gr n auf zu U rot U gr n B Modulierender Regler UW K Ba Buitenvoeler Outdoor sensor Sonde extérieure Aussenfühler Bb Boilervoeler DHW sensor Sonde ballon Brauchwasserfühler Bk Gemeenschappelijke System fl ow sensor Sonde départ commun Gemeinsamer Vorlauffühler aanvoervoeler Bv rot Aanvoervoeler rode Sensor red mixing group Sonde départ groupe rouge Vorlauffühler roter Kreis menggroep Bv grün Aanvoervoeler groene Sensor green mixing group Sonde départ groupe vert Vorlauffühler grüner Kreis menggroep M rot Mengklep rode Mixing valve red group Vanne mélangeuse groupe Mischer roter Kreis menggroep rouge M grün Mengklep groene Mixing valve green group Vanne mélangeuse groupe Mischer grüner Kreis menggroep vert U rot Pomp rode menggroep System pump red mixing Circulateur groupe rouge Pumpe roter Kreis group U grün Pomp groene System pump green mixing Circulateur groupe vert Pumpe grüner Kreis menggroep group Uw Ketelpomp Boiler pump Circulateur chaudière Kesselpumpe Boiler pomp DHW pump Circulateur E.C.S. Brauchwasserladepumpe X Ketel klemmenstrook Boiler terminalstrip Bornier chaudière Kesselklemmleiste X Aardklemmen Earthclamp Bornier de terre Erdungsliste X5 Connector ketelpomp Connector boilerpump Connecteur cirulateur chaudière Konnektor Kesselpumpe K connector voeding connector power supply connecteur alimentation Konnektor Reglerspeisung regelaar controller régulateur K Connector Digitale bus Connector digital bus Connecteur communication Konnektor digitaler Bus digitale Fig. 00.WH.SC A Aansluitschema rematic 95 C K t.b.v. Quinta cascade Wiring diagram rematic 95 C K for Quinta in a multiple boiler installation Schéma de raccordement rematic 95 C K pour chaudières Quinta en cascade Elektroschema rematic 95 C K für Quinta in eine Mehkesselanlage 6

17 X X X X X X X X Fig. 00.WH.SC A Bekabeling tussen de cascadeketels (draden doorlussen op de klemmenstroken van de ketels) Wiring between boilers of a multiple boiler installation (bridge the wires on the terminal strip of the boiler) Câblage entre les chaudières de la cascade (ponter les câbles au bornier de raccordement des chaudières) Verkabelung zwischen Kessel einer Mehrkesselanlage (Kabelbrücken auf der Klemmleiste der Kessel) TRAFO Fig. 00.WH.SC A Instelling dipswitches op interface per ketel uit een cascade Position dipswitches on the interface of each boiler in a multiple boiler installation Position interrupteurs sur l interface de chaque chaudière d une cascade Position der DIP-Schalter der Schnittstelle mit Kesseln einer Mehrkesselanlage 7

18 X () rot O grün O X5 0 9 X X Betriebsmeldung Störungsmeldung B Modulierender Regler Bi FS6 rot FS zu rot auf auf grün zu rot grün Ba Bb Bk Appl. Bus rot Bv grün Bi FS6 grün FS FB 50 FB Appl.Bus Digitale bus Digital bus Communication digitale Digitaler Bus FB 50 Digitale afstandsbediening Digital remote control Télécommande digitale Digitaler Fernbedienung X Ketel klemmenstrook Boiler terminalstrip Bornier chaudière Kesselklemmleiste X Aardklemmen Earthclamp Bornier de terre Erdungsliste X5 connector ketelpomp Connector boilerpump Connecteur cirulateur chaudière Konnektor Kesselpumpe rot Rode groep Red heating groupe Groupe de chauffage rouge Roter Kreis grün Groene groep Green Groupe Groupe de chauffage vert Grüner Kreis Uw Ketelpomp Boiler pump Circulateur chaudière Kesselpumpe U Installatiepomp Systempump Circulateur chauffage Installationspumpe Boiler pomp DHW pump Circulateur E.C.S. Brauchwasserladepumpe M Mengklep Mixing valve Vanne mélangeuse Mischer Ba Buitenvoeler Outdoor sensor Sonde extérieure Aussenfühler Bb Boilervoeler DHW sensor Sonde ballon Brauchwasserfühler Bv Aanvoervoeler System fl ow sensor Sonde départ commun Gemeinsamer Vorlauffühler Fig WH.SC A Aansluitschema rematic FB 50 digitale afstandsbediening (installatie met één regelaar) Wiring diagram rematic FB 50 digital remote control (for an installation with a single controller) Schéma de raccordement rematic FB 50 à télécommande digitale (pour une installation avec un régulateur) Elektroschema rematic FB 50 mit digitaler Fernbedienung (bei einer Anlage mit einem Regler) 8

19 X () ZRF 60 PS R=,7k X5 0 9 X X Betriebsmeldung Störungsmeldung B Bi FS6 rot FS zu rot auf auf grün zu rot grün Ba Bb Bk Appl. Bus rot Bv grün Bi FS6 grün FS FS6 Modulierender Regler UW U M FS6 Ba Bb Bv zu auf P P P P Appl. Bus P Appl. Bus 0V, 50Hz Appl.Bus Digitale bus Digital bus Communication digitale Digitaler Bus FS 6 Eenvoudige afstands- Simple remote control Télécommande simple Einfacher Fernbedienung bediening (accessoire) (accessoire) (accessoire) (Zubehörteil) ZRF 60 Ruimtetemperatuurvoeler Room sensor Sonde d ambiance Raumtemperaturfühler PS Overwerktimer Manuel overide Interrupteur à distance Partyschalter (accessoire) (accessoire) (accessoire) (Zubehörteil) X Ketel klemmenstrook Boiler terminalstrip Bornier chaudière Kesselklemmleiste X Aardklemmen Earthclamp Bornier de terre Erdungsliste X5 Connector ketelpomp Connector boilerpump Connecteur cirulateur chaudière Konnektor Kesselpumpe rot Rode groep Red heating groupe Groupe de chauffage rouge Roter Kreis grün Groene groep Green Groupe Groupe de chauffage vert Grüner Kreis P, P, P, P, P Klemmenstroken Terminal strips of wall Borniers du console Klemmleisten des wandbehuizing mounting unit Wandgehäuses Uw Ketelpomp Boiler pump Circulateur chaudière Kesselpumpe U Installatiepomp Systempump Circulateur chauffage Installationspumpe Boiler pomp DHW pump Circulateur E.C.S. Brauchwasserladepumpe M Mengklep Mixing valve Vanne mélangeuse Mischer Ba Buitenvoeler Outdoor sensor Sonde extérieure Aussenfühler Bb Boilervoeler DHW sensor Sonde ballon Brauchwasserfühler Bv Aanvoervoeler System fl ow sensor Sonde départ Vorlauffühler Fig WH.SC A Aansluitschema rematic voor accessoires in een installatie met volgregelaar (set M en M5) Wiring diagram rematic for accessories in an installation with slave controller (kit M and M5) Schéma de raccordement rematic pour une installation avec régulateur-esclave (kit M et M5) Elektroschema rematic für Zubehör in einer Installation mit Folgeregler (Bausätze M und M5) 9

20 HK TV TV HK Ba Bk Bv Bv Br UWP UWP rematic MCBA M M Bb BP F Ba Buitenvoeler Outdoor sensor Sonde extérieure Aussenfühler Bb Boilervoeler D.H.W.sensor Sonde ballon Brauchwasserfühler MCBA Comfort Master Advanced boiler Control Comfort Master Comfort Master Bv/ Aanvoervoeler groene/ Sensor green/red heating group Sonde départ groupe Vorlauffühler grüner/roter rode menggroep vert/rouge Kreis M/ Mengklep groene/ Mixing valve green/red Vanne mélangeuse groupe Mischer grüner/roter rode groep heating group vert/rouge Heizkreis UWP / CV-pomp groene/ Heating pump green/ red Circulateur chauffage Heizungspumpe grüner/ rode groep heating group groupe vert/rouge roter Kreis BP Boilerpomp D.H.W.pump Pompe de charge ballon Boilerladepumpe TV Thermostaat kraan Thermostatic valve Vanne thermostatique Thermostatventil HK/ Groene/rode CV groep Green/red heating group Groupe chauffage Grüner/roter Heizkreis vert/rouge Fig WH.SC.0000.B Hydraulisch Schema voor installatie met Quinta Hydraulic scheme for Quinta in a single boiler installation Schéma hydraulique pour une seule chaudière Quinta Hydraulisches Schema für ein Anlage mit einem Quinta 0

21 HK TV TV HK Ba BV BV rematic MC rematic MCBA MCBA MCBA MCBA UWP UWP Bb M M D 9 BP Ba Buitenvoeler Outdoor sensor Sonde extérieure Aussenfühler Bb Boilervoeler D.H.W.sensor Sonde ballon Brauchwasserfühler MCBA Comfort Master Advanced boiler Control Comfort Master Comfort Master Bv/ Aanvoervoeler groene/ Sensor green/red Sonde départ groupe Vorlauffühler grüner/ rode menggroep heating group vert/rouge roter Kreis M/ Mengklep groene/ Mixing valve green/red Vanne mélangeuse groupe Mischer grüner/roter rode groep heating group vert/rouge Heizkreis UWP / CV-pomp groene/ Heating pump green/ red Circulateur chauffage Heizungspumpe rode groep heating group groupe vert/rouge grüner/roter Kreis BP Boilerpomp D.H.W.pump Pompe de charge ballon Boilerladepumpe TV Thermostaat kraan Thermostatic valve Vanne thermostatique Thermostatventil HK/ Groene/rode CV groep Green/red heating group Groupe chauffage vert/rouge Grüner/roter Heizkreis Fig WH.HS.0000.A Hydraulisch Schema voor cascade opstelling van t/m 8 Quinta s. Opmerking: Bij volgketels kan de pomp zich in de ketel bevinden. Hydraulic scheme for a multiple boiler installation with - 8 Quinta boilers. Remark: Slave boilers may have a pump inside. Schéma hydraulique pour à 8 chaudières Quinta en cascade. Remarque : Un circulateur peut faire partie de chaudières-esclaves. Hydraulisches Schema für eine Mehrkesselanlage mit bis 8 Quinta-Wandkesseln. Bemerkung: Im Folgekessel kann sich eine Pumpe befi nden.

22

23

24 Copyright All technical and technological information contained in these technical instructions, as well as any drawings and technical descriptions supplied, remain our property and shall not be multiplied without our prior consent in writing. Ours is a policy of continuous development. We reserve the right to alter specifications without prior notification. Subject to alterations