Dit woordenboek Aalsters Gld bevat 1 gezegden, 290 woorden en 6 opmerkingen.

Transcriptie

1 Aalsters Gld dialect Dit woordenboek Aalsters Gld bevat 1 gezegden, 290 woorden en 6 opmerkingen. 1 gezegden maandag morgen klompen gehaald en niet betaald - mandagemergen klompen gehelt en nie betelt 290 woorden Aardbei - èrrebee Accomodatie, complex - spul Achternaam - van àchtere Ademen - asemen Afblijven enz. (waarschuwing kind) - héla! All risk (verzekerd) - rondom (verzekerd) Altijd - alt Aluminiumfolie - foelie Andijvie - andievie Arbeider - errebaaier Armoede - èrmoei Bang - schauw Bankje - bangeske Basisschool - lègere schòòl Bedorven - overstuur Beetje - bietje Beetpakken - vatten Beide - baai Beneden - b (e) neje Bent u / jij - Zijde gij Bezoeken - burten Biet - pee, krôôt Big (varken) - keu Bijna - bekànt Binnenstebuiten - efs Bladeren - blaoier Blaffen - joekeren Boomgaard - bôgerd Boos - vuil Chagrijnig persoon - gràùwert Chocoladereep - kwatta Claxonneren - blaozen Clown - klôôn Daarginds - gunder Daarstraks, zojuist - toendalek Daarzo - daoroë Dacht - docht Dakkapel - koekoek Dans ontspringen - ààfgebrocht Darm - dèrrem

2 Dat komt niet goed - Da wor niks De - d'n Deed - din Derde - driede Deuk - duts Deze - deus Dit is het geval - 't is zoe gelége Doden - dooi Doen - sjouwen Doordeweeks - swèks Drempel - durrepel Dubbel - ins Duidelijk maken - Duts maoken Durven - dorsen Een - 'ne Één - íènen (lastig getrouw te noteren) Eens - ins, is Ei - aai Eieren - aaier Eigenlijk - èèk Eigenzinnig - locht Elkaar - mekare Elleboog - knok Enkel, enkele - inkelt, inkelde Erf - d'n dam Eventjes - effekes Fietszadel - zaol Flauw - lé Flauw doen - dun doen Flauw persoon - neetnek Flauwerik - léë Ga weg, rot op - gaot héne Gaandeweg - van liever lê Gebeurt (tegenwoordige tijd) - beur Geërfd - geürreve Gek - waus Gek, zwakzinnig - kijnds geluk gehad - ààfgeheft Genoeg - genogt, zat Geplukt - geplokken Geruild - gerolen Gespuugd - gespogen Gezicht - bakkes Gierigaard - hardjanus, centenbijter Gisteren - giester Gladheid - gladdighed Goeiig, mild - bleui Graag - gère Groen - Gruun Groep - klogje Grote armoede - èrmoei troef Haar (vnw.) - heur Haasten - hujen

3 Handig - hendig Hangt ervan af - netterna Harken - rijven Heb jij - hedde Hectare - bunder Heel de tijd, onophoudelijk - hièlt Hekken - hekkens Helemaal - himmel Helemaal hetzelfde - haor inder Hem, zijn - hum Heten - hieten Hetzelfde, identiek - inder Hield - hief Hierzo - hieroë Hij (lichtelijk spottend) - d'n dieje Hoezo, waarom - waorbij héne Horloge - (ho (r) ) logie, klokske Huilen - schrieuwen Hun, hen - hullie Hutspot - wortel mee juinstàmp IJsberen (lopen) - dritsen ik - èrrepel Ik weet het niet - kwinnie Immers - ommers In het donker - in d'n donkere Inbeelden - vur me trekken Invalide - ongelukkig Jammer - sund Jij / u - gij, ge Jong - jonk Jou (w) - oe, oewe Jullie - gullie Kade - kaoi Kapotmaken - verrinneweren Kattenkop - haaibaai Kerel - kèl Kerstmis - Korsmus Kinderen - keier, jong Klaar met werken - àfgewèrkt Klap - heis Kletsen - wauwelen Kletsen - zwatsen Kletsert - wauwelder Kliederen - deddelen Klieren - flikkerstralen Knap uiterlijk krijgen - meegroeien Knoop - knubbel Koe - koei Konijn - Knijn Kwijlen - kwaoieren Kwijtraken - verspeulen Ladder - lèr Legt - léét

4 Lijken (op) - lijkenen Likken - lekken Lomperik - goffert Lucht - logt Luid roepen - kaoieren maandag - mandag Machine - mesjien Made - maoi Makkelijk - meklik Man - kèl Markt - mèrt Meestal - merstepart, merstal Meisje - meske Mens, getrouwde man - mins Met - mee Middelbare school - ànder schòòl Mij - mijn Moeilijk lopen - steukeren Mogen - meugen Mooi, knap - gèf Morgen - mèrege Mug - meusek Muts - moesj Muurtje - murke Naast - langs Naast - neffe Nadenken - prakkezeren Nee joh! - welnend! Niets mee te maken - niks mee van doen Om de dag - om d'n ànnersen dag Onderzetter - bletje, bleddeke Ongestructureerd - trubbelig Onheilspellend - vèg Onkruid - bocht Onkruid wieden - bochten Onlangs - (onder) letst Onmiddelijk - op stel en sprong Ontzettend - ontsaglik, ontaord Ontzettend, erg - kas Onverzorgd - verplokken Opnieuw - opnijt, overnijt Overrijp - buksoet Paden - paois Pak slaag - hingst Paraplu - perreplu Pas op - dinkterom Pesten - jèrezze Pietje precies - pézert Plotseling sterven - dôôdblijven Politie - pliesie Precies - krèk Relschoppertje - snotkoker Rommel (plek) - gribus

5 Roomboter - goei botter Rotte plek - buts Schandelijk - schànd Scheiden - schââien Schiet op! - Kòvòrt! Schoppen - schuppen Schreeuwen - schrèkken, schrètten Sinaasappel - appelesien Sla - slaai Slak - slek Slecht - kwaoi Smakken - smekken Snijbonen - Gruun mee witte Soms - af en dan Spelen - Speule Spitten - Spaajen Spuug - spauw Stoppen - uitschàie Strontje - wegescheet Tak - Tek Tegelijkertijd - mee Telkenmale - Om de klipscheet Ter sprake komen - ter praat kommen Terras - plats Tie-wrap - taairipke Tijdje, poosje - hortje Tot ziens - houdoe Trots - gruts Tuin - d' n hof Ui - juin Vaak - dikzat Vanzelf - vanèges Varken - vèreke Veel - 'n dot Veel - 'n hòòp Veel te veel - vusteveul Ver - weid Verder (op) - weier (op) Verdoofd - daas Vergelijkbare dingen - geraai Verschillend - aanderaand Vertrekken - aan (-rijden, -fietsen enz.) Verwend - verpest Verwend - verwonnen viel (alle persoonsvormen) - gaon legge valle Vies doen met voedsel op het bord - dalken Vies, smerig - ont Viezerik - onterik Vijftig - feftig Vinger - fik Visite - volluk Vloek - kneup Vloerwisser - trekker

6 Volgens, aldus - vogges Voorjaarsvakantie - krôkusvakansie Voortaan - vurt Vooruit - vort Vorige - vléje Vreemd, raar - aorig, wazig Vrek - hebbert Vroedvrouw - achterwoures Vroom - fijngemaolen poppenstront Vrouwtje - wefke Waard - wèèrd Waarschijnlijk - om 'n haor na Wanneer - hoeneer Wanordelijke plaats - uitdragerij Wat dat betreft - watan gaot Wat erg, wat sneu - ochèrem Wat gebeurde er - Wa doeg 't geval Wat voor - wakke Wat voor, welke - hun (ne), hukke Weerszijden - werskànte Weg, ervandoor - vort Weiland - waai Werd - wier Wiebelen - jotteren Winterschade - wijnterschaoi Worm - wurrem Zak - buil Zeker weten - wejat Zekerheid - Zékerighet Zelfmoord plegen - tekort doen, verdoen Zeuren - drénen Zeurpiet - màùwert Zij (lichtelijk spottend) - de die Zij (meervoud) - zullie Zo - zoe Zometeen - drek Zou je - zodde Zulke - zukke 6 opmerkingen De derde naamval, die uit het Nederlands verdwenen is, is vaak nog te herleiden of herkenbaar in het Aalsters. Deze -en, -'n of 'ne uitgang blijkt hieronder: íènen ooto (= één auto) d'n hond (= de hond) 'ne grôte plats (= een groot terras) Een niet gering aantal woorden blijven in het meervoud gelijk aan het enkelvoud, bijvoorbeeld: één schoen / twee schoenen - íènen schoen / twee schoen één hond / veel honden - íènen hond / veul hond één aardappel / hoeveel aardappels - íènen èrrepel / hoeveul èrrepel Het woord 'geen' is in het Nederlands altijd hetzelfde. De Aolsterse varianten zijn 'gin' en 'ginne', afhankelijk van het geslacht van het daaropvolgende woord, oftewel:

7 geen kerk - ginne kerrek (= vrouwelijk, + ne) geen tuin - ginne tuin (= mannelijk, + ne) geen meisje - gin meske (= onzijdig, zonder ne) In het Nederlands zijn zowel de wij- als jullievorm meervoud, terwijl in het Aalsters de jullievorm ('gullie') gevolgd wordt door het enkelvoud, zoals: Wij maken / jullie maken - wij maoken / gullie makt Wij zijn / jullie zijn - wij zijn / gullie zijt Wij zeiden / jullie zeiden - wij zinne / gullie zin Indien over iemand gesproken wordt of wanneer iemand de telefoon opneemt, gebruikt men die of zijn naam in de meervoudsvorm, dus bijvoorbeeld: Ge sprèkt mee LeentjeS (= Je spreekt met Leentje) Roept WimME is (= Roep Wim eens) Hij lijkent op HenkE (= hij lijkt op Henk) Ziet MarjanNE is (= Zie Marjan eens) Sommige woorden veranderen al naar gelang het geslacht en enkelvoud / meervoud. Te denken van aan 'hukke' en 'hun (ne) ', beide woorden voor 'wat voor'. In de volgende situaties blijkt het juiste gebruik: wat voor lamp - hunne làmp (= vrouwelijk enkelvoud) wat voor brommer - hunne brommert (= mannelijk enkelvoud) wat voor konijn - hun knijn (= onzijdig enkelvoud) wat voor bloemen - hukke blommen (= meervoud) Hier zij vermeld dat het persoonlijke voornaamwoord 'hun' in het Aolsters 'hullie' is. Dit woordenboek 'Aalsters Gld' is samengesteld door bezoekers van Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.