Slangkoppelingen. Raccords pour flexibles

Transcriptie

1 Slangkoppelingen 2 Raccords pour flexibles

2

3 ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre flexible DRAAD TYPE + AFMETING Filetage Type + Dimension ARTIKEL- E Groupe kg in. IG Type 0,12 G 1/2 M 13 1/2" 0, /2" 22 G 3/4 M 13 3/4" 0,14 G 1 M 13 1" 0,13 G 5/8 M 16 5/8" 0,14 G 3/4 M 16 3/4" 16 5/8" 26 0,15 G 1 M 16 1" 0,17 M 30 x 1,5 links left M LPG 0,14 G 3/4 M 19 3/4" L 1) 19 3/4" 27 0,17 G 1 M 19 1" L 1) 0,17 G 3/4 M 19 3/4" 0,18 G 1 M 19 1" 19 3/4" 31 0,20 M 30 x 1,5 M LPG 0,24 G 11/4 M 19 11/4" 0, " 34 G 1 M 25 1" L 1) 0,23 G 1 M 25 1" 0, " 37 G 11/4 M 25 11/4" 0,29 G 11/2 M 25 11/2" 0,12 G 1/2 M 13 1/2" cr 13 1/2" 22 0,13 G 3/4 M 13 3/4" cr 0,14 G 3/4 M 16 3/4" cr 16 5/8" 26 0,15 G 1 M 16 1" cr 0,17 G 3/4 M 19 3/4" cr 19 3/4" 31 0,18 G 1 M 19 1" cr 0, /8" 31 G 1 M 21 1" cr 0,23 G 1 M 25 1" cr 25 1" 37 0,27 G 11/4 M 25 11/4" cr 0,12 G 1/2 M 13 1/2" SS 13 1/2" 22 0,13 G 3/4 M 13 3/4" SS 0,14 G 1 M 16 1" SS 16 5/8" 26 0,14 G 1 M 16 1" AdBlue 2) 0,17 G 3/4 M 19 3/4" SS 19 3/4" 31 0,18 G 1 M 19 1" SS 0, /8" 31 G 1 (M 21 1" AdBlue) 2) 0,23 G 1 M 25 1" SS 25 1" 37 0,27 G 11/4 M 25 11/4" SS links left 1) voor slangtype L-Mix, pag. 111 / pour flexible L-Mix, page 111 2) Pilaar RVS, moer en huls messing verchroomd / Embout inox, écrou + jupe laiton chromé Vrouwelijke koppeling met schroefhuls - voor zelf-montage. onform DIN EN en Duitse norm VG Nominale druk tot 25 bar. hemische bestendheid, zie pag Raccord à douille avec écrou femelle - montage aisé. Selon DIN EN et norme allemande VG Pression nominale 25 bar. Résistance chimique : voir page 250. IG IG IG IG 0,15 G 3/4 M 16 3/4" NR Fabriekgemonteerde vrouwelijke hulskoppeling, niet demonteerbaar. Afmetingen conform DIN EN Nominale druk 16 5/8" 26 0,16 G 1 M 16 1" NR 25 bar. Levering enkel als complete slangassemblage (koppelingen worden niet afzonderlijk 0, /4" 31 G 1 M 19 1" NR 3) geleverd). 0, " 37 G 1 M 25 1" NR 0,15 G 3/4 M 16 3/4" NR cr 4) 16 5/8" 26 0,16 G 1 M 16 1" NR cr 4) 0, /4" 31 G 1 M 19 1" NR cr 3) 0, /8" 31 G 1 M 21 1" NR cr 3) 0, " 37 G 1 M 25 1" NR cr 4) 3) Pilaar + huls aluminium, niet verchroomd / Embout + jupe en aluminium non-chromé 4) Moer en huls verchroomd / Ecrou et jupe chromé Slangpilaar, huls en moer messing. Dichting polyurethaan Type M Embout, douille et écrou laiton Joint polyuréthane Uitvoering als type M, maar moer en huls verchroomd. Dichting polyurethaan Type M - cr Exécution coe le type M, avec écrou et douille chromé. Joint polyuréthane Slangpilaar in Moer in (1.4408). Huls in mssing verchroomd. Dichting PTFE Type M - SS Embout en inox Ecrou en inox (1.4408). Doulle en laiton chromé. Joint PTFE Slangpilaar, moer en huls in messing. Dichting polyurethaan Type M - NR Embout, douille et écrou en laiton. Joint polyuréthane ontrole opening / Fenêtre de contrôle Raccord femelle monté en usine, non-démontable. Dimensions selon DIN EN Pression nominale 25 bar. Livrable uniquement coe assemblage complet. G = Draad volgens DIN EN ISO 228 G = Filetage selon DIN EN ISO Revision NL / FR Vrouwelijke hulskoppelingen 'M' RAORDS FEMELLES TYPE 'M' 203

4 Speciale uitvoeringen en toebehoren Exécutions spéciales et accessoires 1 voor pour D d s Materiaal Matériau Artikelcode Vervangdichtingen voor vrouwelijke koppelingen G 1 /2" Polyurethaan / polyuréthane VD 20 / 13 PTFE TD 20 / 13 W 21,8 x 1 /14" links Polyurethaan / polyuréthane VD 22 / 12 G 5 /8" Polyurethaan / polyuréthane VD 23 / 16 d s Polyurethaan / polyuréthane VD 26 / 19 D G 3 /4" Thermopac HBD 26 / 19 PTFE TD 26 / 19 ZV M 30 x 1, Polyurethaan / polyuréthane VD 30 / 21 Joints de rechange pour raccords avec filetage femelle G 1" G 11/4" Polyurethaan / polyuréthane VD 33 / 24 Thermopac HBD 33 / 24 PTFE TD 33 / 24 Polyurethaan / polyuréthane VD 42 / 28 Thermopac HBD 42 / 28 PTFE TD 42/ 28 Speciale dichting NYD in polyamide, voor mannelijke koppelingen met achterliggende dichting. Wordt gebruikt bij koppelingen met vlakdichtende draad wanneer in het vrouwelijke gedeelte geen betrouwbare afdichting mogelijk is. 2 Speciale uitvoering voor LPG 10 slangen voor LPG-wagens, 3 met schroefhulsmontage, volledig in messing, met moer W 21,8 x 1 /14" links met vulkolan dichting VD 22 / 12 D d G Artikelcode 34,8 28,5 3 /4" NYD 3/4" G LPG DIN EN 1762: PN 25 D 42,5 35,0 1" NYD 1" Type NYD Joint spéciale NYD en polyamide, pour raccords filetés mâle avec gorge arrière. S'utilse lorsque l'étanchéité net peut être assurée côté écrou. Exécution spéciale pour flexibles LPG 10, avec douille à visser en laiton, avec écrou W 21,8 x 1/14" gauche et joint en vulkolan. Gereedschap voor demontage van oude conische pilaren ZV 201 / 203 lé spécial pour le démontage des anciens embouts conique ZV 201 / 203 Steeksleutel EW 15 / 25 Voor montage van herbruikbare schroefkoppelingen DN In toestbeschermd staal. D 1 D 2 D 3 D 4 Artikelcode f. DN 16 f. DN 19 f. DN 21 f. DN 25 EW 15 / 25 4 D 4 D 3 D 2 D 1 DN 25 DN 21 DN 19 DN 16 (+ DN 15) lé de montage EW 15 / 25 Pour le montage des raccords à douille réutilisable DN 16 DN 25. En acier zingué Dubbeke platte sleutel in staal, voor ZVA pistolen en ELAFLEXslangkoppelingen 5 SW 1 SW 2 Artikelcode EW M 36 / EW M 41 / 46 Double clé plat en acier carbone, pour pistolets ZVA et raccords de flexible ELAFLEX 204

5 ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre Flexible DRAAD TYPE + AFMETING Filetage Type + Dimension ARTIKEL- E Groupe kg in. AG Type 0,11 G 1/2 V 13-1/2" 13 1/2" 22 0,12 1/2" NPT (API) V 13-1/2" NPT 0,15 G 3/4 V 16-3/4" DIN EN 0,16 3/4" (BSPT) V 16-3/4" BSPT 0, /8" 26 3/4" NPT (API) V 16-3/4" NPT 0,17 G 1 V 16-1" DIN EN 0,17 1" (BSPT) V 16-1" BSPT 0,17 G 3/4 V 19-3/4" DIN EN 0,17 3/4" (BSPT) V 19-3/4" BSPT 0, /4" 31 3/4" NPT (API) V 19-3/4" NPT 0,20 G 1 V 19-1" DIN EN 0,20 1" (BSPT) V 19-1" BSPT 0,14 G 3/4 V 19-3/4" L 19 3/4" 27 0,17 G 1 V 19-1" L 0, /8" 31 G 1 V 21-1" 0,24 G 1 V 25-1" DIN EN 0,25 1" (BSPT) V 25-1" BSPT 25 1" 37 0,25 1" NPT (API) V 25-1" NPT 0,30 G 11/4 V 25-11/4" 0,22 G 1 V 25-1" L 0, " 34 1" NPT (API) V 25-1" NPT L 0,36 G 11/4 V 25-11/4" L 0,15 G 3/4 V 16-3/4" cr DIN EN 0,16 3/4" (BSPT) V 16-3/4" BSPT cr 0, /8" 26 3/4" NPT (API) V 16-3/4" NPT cr 0,17 G 1 V 16-1" cr DIN EN 0,17 1" (BSPT) V 16-1" BSPT cr 0,17 G 3/4 V 19-3/4" cr DIN EN 0,17 3/4" (BSPT) V 19-3/4" BSPT cr 0, /4" 31 3/4" NPT (API) V 19-3/4" NPT cr 0,20 G 1 V 19-1" cr DIN EN 0,21 1" (BSPT) V 19-1" BSPT cr 0, /8" 31 G 1 V 21-1" cr 0,24 G 1 V 25-1" cr 0,25 DIN EN 25 1" 37 1" (BSPT) V 25-1" BSPT cr 0,25 1" NPT (API) V 25-1" NPT cr 0,11 G 1/2 V 13-1/2" SS 13 1/2" 22 0,12 1/2" NPT (API) V 13-1/2" NPT SS 0,14 G 5/8 V 16-5/8" SS 0, /8" 26 G 3/4 V 16-3/4" SS 0,16 3/4" NPT (API) V 16-3/4" NPT SS 0,17 G 3/4 V 19-3/4" SS 0, /4" 31 3/4" NPT (API) V 19-3/4" NPT SS 0,20 G 1 V 19-1" SS 0,24 G 1 V 25-1" SS 0, " 37 1" NPT (API) V 25-1" NPT SS 0,27 G 11/4 V 25-11/4" SS 0,15 G 3/4 V 16-3/4" NR 0,16 DIN EN 16 5/8" 26 3/4" (BSPT) V 16-3/4" BSPT NR 0,17 G 1 V 16-1" NR 0, " 37 G 1 V 25-1" NR 0,15 G 3/4 V 16-3/4" NR cr 0,16 DIN EN 16 5/8" 26 3/4" (BSPT) V 16-3/4" BSPT NR cr 0,17 G 1 V 16-1" NR cr 0, " 37 G 1 V 25-1" NR cr Mannelijke koppeling met schroefhuls - kan ter plaatse gemonteerd worden. onform DIN EN en Duitse norm VG Nominale druk tot 25 bar. hemische bestendigheid, zie pag Slangpilaar en huls messing, blank gebeitst Type V Embout et douille en laiton Slangpilaar en huls messing, blank verchroomd. Type V-cr Embout et douille en laiton chromé. Slangpilaar RVS Huls messing blank verchroomd. Type V-SS Embout en inox Douille en laiton chromé. AG AG AG (NPT) AG Fabriekgemonteerde mannelijke koppeling, niet demonteerbaar. Slangpilaar en huls messing. (cr = verchroomd) Type V-NR Embout et douille en laiton (cr = chromé) AG Raccord à douille à embout mâle, montage aisée. onforme à la norme DIN EN et la norme allemande VG Pression nominale 25 bar. Résistance chimique, voir page 250. ontrole opening / fenêtre de contrôle Raccord mâle, non démontable, monté en usine. G = Draad volgens EN ISO 228 G = Filetage selon EN ISO Revision NL / FR Mannelijke hulskoppeling 'V' RAORD MALE TYPE 'V' 205

6 Montage van schroefkoppelingen Montage des raccords à douille 1 2 ontroleer eerst of de uitwendige diameter van de slang overeenstemt met de op de keerzijde '' maat. Maximale tolerantie ± 0,5. Avant de procéder au montage, vérifier que le diamètre extérieur du flexible correspond bien à la cote '' au verso. Tolérance maximale ± 0, Na montage van de slangpilaar controleren of het slangeinde zichtbaar is in de controleopening. Après montage du raccord, vérifier que le flexible soit visible à travers la fenêtre de contrôle. Voor het testen van de electrische geleiding en de hydraulische druktest, evenals de markering van de flexibel verwijzen wij naar de geldende normen en voorschriften. Pour l'épreuve hydraulique et la résistance électrique, ainsi que pour le marquage du flexible, nous nous référons aux standards en vigueur. 206

7 GROEP UITVOERING MATERIALEN VOOR ARTIKEL- TOEPASSINGEN E 2 Applications Matériaux Pour Section Type Type KS KS 16 max. 26 \ ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. KNIKBESHERMING KS in koudeflexibel polyurethaan. Effectieve versteviging van het slanggedeelte vlak achter de koppeling dat het sterkst onderhevig is aan veelvuldig buigen. De KS moet voor de montage van de slang-koppelingen aangebracht worden. MANHON DE PROTETION KS en polyuréthane, flexible à basse température. Protection efficace par renforcement de la partie de flexible fortement sollicité juste derrière le raccord. Le KS doit être installé avant le montage des raccords. KLEURHULS in koudeflexibel polyurethaan. Slijt- en kleurvaste markering als herkenning van brandstof of maatschappij. De S wordt over de knikbescherming KS geschoven tot ze vastklikt. Ze kan na de montage van de koppelingen ge(de) monteerd worden. Mogelijkheid tot bedrukking met reclame- of waarschuwingsteksten (zie keerzijde). GAINE D'ENTIFIATION S en polyuréthane. Durable, flexible à basse température et couleur stable. Identification du type de carburant ou compagnie. La gaine S se glisse par dessus le manchon KS jusqu'à l'accrochage dans la première rainure. Le S peut se monter et se démonter ultérieurement. Possibilité d'impression d'une publicité ou d'un avertissement (voir au verso). KNIKBESHERMING VOOR VEERMAS- TEN KTFM met lengtesleuf in koudeflexibel polyurethaan, donkergrijs. Kan achteraf ge(de)monteerd worden. MANHON DE PROTETION KTFM avec fente longitudinale en polyuréthane. Flexible à basse température, gris foncé. Adapté pour montage ou démontage ultérieur. Slang / Flexible DN 16 max. 26 Ø Slang / Flexible DN 19 + DN 21 max. 31 Ø KS 16 S 16 KS 21 S 21 Slang / Flexible KS 16 zwart / noir Speciale kleuren op aanvraag Autres couleurs sur demande KS 21 zwart / noir blauw / bleu Speciale kleuren op aanvraag Autres couleurs sur demande zwart blauw groen geel rood oranje speciale kleuren noir bleu vert jaune rouge orange autres coleurs zwart blauw groen geel rood oranje speciale kleuren noir bleu vert jaune rouge orange autres coleurs DN 16 KTFM 15 Type S max. 26 Ø ontrole opening / Fenêtre de contrôle ~127 ~56 ~54 Type KTFM KS 21 S 16 S 21 ~130 max. 31 Ø 2004 Revision NL / FR Slangen beschermen voor een optimale levensduur Protection des flexibles durée de vie maximale Knikbescherming en kleurhulzen MANHONS DE PROTETION ET D'ENTIFIATION 211

8 Bedrukking van kleurhulzen ELAFLEX kleurhulzen type S dienen als herkenning van brandstof of maatschappij. Het is mogelijk de hulzen van een brandstofbestendige opdruk te voorzien, zie onderstaande voorbeelden. De kleurhulzen kunnen achteraf over de knikbescherming KS geschoven worden. Impression sur les gaines d'identification Les gaines ELAFLEX type S servent à l'identification des carburants ou à marquer les couleurs de la compagnie. Les gaines peuvent également être munies d'une impression résistant aux hydrocarbures pour une publicité ou une identification d'importance, voir exemples ci-dessous. Possibilité d'eancher ultérieurement la gaine par dessus le manchon de protection KS. Voorbeelden S 16 / exemples S 16 Voorbeelden S 16 / exemples S 16 your company logo Bij elke bestelling dient u op te geven : Type en kleur van de kleurhuls Ontwerp in EPS-formaat of reproduceerbare tekening Bestelhoeveelheid (minstens 250 stuks). Pour coander nous indiquer : Type et couleur de la gaine Motif en formats EPS ou épreuvette nette Quantité (minimum 250 pcs.). 212

9 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. MOER VORM Ecrou Forme SLANG- DIAMETER Pour Diamètre Flexible DRAADTYPE + AFMETING Filetage Type + Dimension ARTIKEL- E Section kg Form in. IG Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées copies et impressions seulement avec notre accord. 0,3 K G 1 MX 25-1" Vrouwelijke slangkoppelingen volgens DIN EN met 25 1" herbruikbare SPANNFIX klemschalen in geperst aluminium. 0,3 K G 11/4 MX 25-11/4" Vergrendelings- en scharnierpen in roestvrij staal. Nominale druk tot 25 bar. hemische bestendigheid, zie pag ,3 K G 11/4 MX 32-11/4" Raccord femelle selon DIN EN avec demi-coquilles 0,4 NK 32 11/4" G 11/2 MX 32-11/2" réutilisables type SPANNFIX en aluminium matricé. Goupille et axe de charnière en acier inoxydable. Pression nominale jusqu'à 25 bar. Résistance chimique, voir page ,5 R G 2 MX 32-2" 0,5 NK G 11/2 MX 38-11/2" 38 11/2" ,6 R G 2 MX 38-2" 0,7 R G 2 MX 40-2" * ) 0,8 R G 2 MX 50-2" 50 2" ,9 R G 21/2 MX 50-21/2" 1,2 R G 21/2 MX 63-21/2" 1,2 K 63 21/2" /2" NPSH parallel MX 63-21/2" NPSH 1,5 R G 3 MX 63-3" 1,2 R G 21/2 (MX 65-21/2") 65 21/2" ,5 R G 3 (MX 65-3") 1,5 R G 3 MX 75-3" 1,5 NK 75 3" " NPSH parallel MX 75-3" NPSH 1,9 F 51/2" DIN MX 75-51/2" Al 3,0 R G 4 MX 100-4" 5,0 F 51/2" DIN MX /2" 100 4" ,7 F 51/2" DIN MX /2" L 2,0 F 51/2" DIN MX /2" Al Andere dichtingsmaterialen, bvb. voor heet water of solventen, zie pag ) Joints en autres matières, par ex. pour l'eau chaude ou pour solvants, voir page ,3 K G 1 MX 25-1" SS Pilaar in ( ). 0,3 K 25 1" G 11/4 MX 25-11/4" SS 0,4 K G 11/2 MX 25-11/2" SS 0,4 K G 11/4 MX 32-11/4" SS 0,5 K 32 11/4" G 11/2 MX 32-11/2" SS 0,5 NK G 2 MX 32-2" SS 0,5 K G 11/2 MX 38-11/2" SS 38 11/2" ,7 NK G 2 MX 38-2" SS 0,8 NK G 2 MX 50-2" SS 50 2" ,9 N G 21/2 MX 50-21/2" SS 1,1 N 63 21/2" G 21/2 MX 63-21/2" SS Pilaar en moer in geperste messing. Vlakke dichting VD in polyurethaan.1) Embout et écrou en laiton matricé. Joint plat VD en polyuréthane1) Moer in , of Dichting PTFE Embout en / AISI 316 Ti ( / AISI 316 ). Ecrou en / AISI 316, / AISI 316 Ti ou / AISI 304. Joint en PTFE IG IG DN 40 niet opgenomen in DIN EN *) DN 40 pas dans la norme DIN EN Alu-type ( PN 10 ) : Pilaar en moer in aluminium. Dichting in polyurethaan Embout et écrou en aluminium. Joint plat en polyuréthane L-type ( PN 10 ) : Pilaar aluminium, moer messing Embout aluminium, écrou laiton Vorm K Vorm R Form K Vorm NK Vorm F 1,4 N 75 3" G 3 MX 75-3" SS 3,0 N G 4 MX 100-4" SS 100 4" ,0 F 51/2" DIN MX /2" SS Vorm N G = Draad volgens DIN EN ISO 228, afmetingen zie pag. 236 G = filetage selon DIN EN ISO 228, dimensions voir page Revision NL / FR Voor vliegtuigbetanking zijn alle messing slangkoppelingen ook verkrijgbaar in vertinde uitvoering (artikelcode :... Sn), zie Info Pour l'avitaillement aviation, tous les raccords sont également disponibles en laiton étamé (référence :... Sn). Pour de plus amples renseignements, voir Info SPANNFIX-Vrouwelijke slangkoppeling MX RAORDS FEMELLES SPANNFIX - MX 221

10 Montage van SPANNFIX-klemschalen SPANNFIX klemschalen zijn snel en gemakkelijk te monteren met behulp van standaard gereedschap, zie onderstaande afbeeldingen. In de kolom '' op de voorzijde vindt u de minimum en maximum uitwendige slangdiameter (met gemonteerde pilaar) voor de verschillende SPANNFIX afmetingen. SPANNFIX klemschalen passen op alle ELAFLEX-slangen die binnen de opgegeven diameters liggen. Ook slangen van andere fabricanten kunnen met SPANNFIX klemschalen gemonteerd worden wanneer de afmetingen overeensteen met die van de ELAFLEX slangen. Door de hoge ribbels op de binnenzijde van de klemschalen wordt een groot spanbereik behaald. Deze uitvoering verschilt van andere klemschalen met gladde binnenkant bij dewelke de slang van de pilaar kan schuiven. Opgelet : Het meten van de electrische weerstand, het uitvoeren van de drukproef en het markeren van de slangassemblage dient volgens de correcte normen en regelgeving te gebeuren. De monteur van de koppelingen is verantwoordelijk voor deze testen. Demontage : Zie hiervoor de afbeeldingen 3-6 in omgekeerde volgorde. Zonder bankschroef kan de vergendelingspin niet verwijderd worden. SPANNFIX NR (niet demonteerbaar - zie pag. 298) Montage analoog aan SPANNFIX montage. De vergrendelingspin heeft geen oog en kan na montage niet meer verwijderd worden. We raden aan de opening na montage af te sluiten. Montage des raccords avec SPANNFIX Le montage des demi-coquilles SPANNFIX s'effectue de manière aisée et rapide à l'aide d'un outille standard en procédant selon les illustrations ci-dessous. Au verso la colonne '' indique la limite dimensionnelle dans laquelle doit se situer le diamètre extérieur du flexible. Les SPANNFIX conviennent à tous les types de flexibles ELAFLEX dont les dimensions sont situées dans ces limites. Les flexibles d'autres fabricants peuvent également être équipés avec SPANNFIX dans la mesure ou l'exécution et les dimensions correspondent à celles des flexibles ELAFLEX. La grande plage de serrage résulte du fait que les SPANNFIX possèdent d'importantes nervures sur leur face interne. Pour les flexibles de forte épaisseur, nous disposons d'un espace suffisant pour absorber la goe extrudée sous l'effet de la pression de l'étau. A observer : Le mesurage de la conductivité électrique, l'exécution de l'épreuve hydraulique et le marquage adéquat de l'assemblage doit être fait selon les normes et la législation en vigueur. Le monteur des raccords a la responsabilité de ces contrôles. Démontage : Suivre les instructions 3-6 dans l'ordre inverse. L'extraction de la goupille ne s'effectue que dans un étau. SPANNFIX NR (non-démontable - voir page 298) Montage similaire au montage. La goupille n'a pas d'oeil et ne peut plus être enlevé après montage

11 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. VORM Forme SLANG- DIAMETER Flexible Diamètre DRAAD TYPE + AFM. Filetage Type + Dim. ARTIKEL- E Section kg Form in. AG Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 0,3 K G 1 VX 25-1" Mannelijke slangkoppelingen volgens DIN EN met 0,3 K 25 1" " NPT (API) VX 25-1" NPT herbruikbare SPANNFIX klemschalen in geperst alumimium. Vergrendelings- en scharnierpen in roestvrij staal. Nominale druk 0,3 K G 11/4 VX 25-11/4" tot 25 bar. hemische besten digheid, zie pag ,3 K G 11/4 VX 32-11/4" 0,4 K 11/4" NPT (API) VX 32-11/4" NPT 32 11/4" ,4 K G 11/2 VX 32-11/2" 0,7 NK G 2 VX 32-2" 0,5 NK G 11/2 VX 38-11/2" 0,5 K 38 11/2" /2" NPT (API) VX 38-11/2" NPT 0,6 NK G 2 VX 38-2" 0,6 K G 2 VX 40-2" * ) 0,7 NK G 2 VX 50-2" 0,7 NK 2" NPT (API) VX 50-2" NPT 50 2" ,8 NK G 21/2 VX 50-21/2" 1,1 K 21/2" NPT (API) VX 50-21/2" NPT 1,2 NK G 21/2 VX 63-21/2" 1,3 NK 63 21/2" /2" NPT (API) VX 63-21/2" NPT 1,3 NK G 3 (API) VX 63-3" 1,2 NK G 21/2 ( VX 65-21/2" ) 65 21/2" ,3 NK G 3 ( VX 65-3" ) 1,3 N G 21/2 VX 75-21/2" 1,3 NK 75 3" G 3 VX 75-3" 1,6 NK 3" NPT (API) VX 75-3" NPT 1,2 NK G 3 A VLTX 80-3" 3" 93 0,7 N G 3 A VLTX 80-3" Al 80 0,9 N 4" 115 G 4 A VLTX 80-4" Al 2,7 NK G 4 VX 100-4" 100 4" ,8 NK 4" NPT (API) VX 100-4" NPT 0,3 K G 1 VX 25-1" SS 0,3 K 25 1" " NPT (API) VX 25-1" NPT SS 0,4 K G 11/4 VX 25-11/4" SS 0,4 N G 11/4 VX 32-11/4" SS 32 11/4" ,4 K 11/4" NPT (API) VX 32-11/4" NPT SS 0,4 K G 11/2 VX 38-11/2" SS 0,5 K 38 11/2" /2" NPT (API) VX 38-11/2" NPT SS 0,5 NK G 2 VX 38-2" SS 0,5 NK G 2 VX 50-2" SS 0,6 N 2" NPT (API) VX 50-2" NPT SS 50 2" ,8 N G 21/2 VX 50-21/2" SS 0,9 K 21/2" NPT (API) VX 50-21/2" NPT SS 1,2 N G 21/2 VX 63-21/2" SS 1,3 N 63 21/2" /2" NPT (API) VX 63-21/2" NPT SS 1,2 N G 3 VX 63-3" SS 1,0 NK G 3 VX 75-3" SS 75 3" ,1 N 3" NPT (API) VX 75-3" NPT SS 2,5 NK G 4 VX 100-4" SS 100 4" ,6 N 4" NPT (API) VX 100-4" NPT SS AG AG Raccord mâle selon DIN EN avec demi-coquilles réutilisable en aluminium matricé. Goupille et axe en acier inoxydable. Pression nominale jusqu'à 25 bar. Résistance chimique, voir page 250. Slangpilaar met uitwendige draad in messing Embout mâle en laiton * ) DN 40 niet in DIN EN DN 40 pas à la norme EN Form NK Slangpilaar met uitwendige draad in roestvrij staal ( ) Embout mâle en acier inoxydable / Form NK Form K Form N G = draad volgens DIN EN ISO 228, afmetingen, zie pag.236 G = filetage selon DIN EN ISO 228, dimensions, voir page Revision NL / FR Voor vliegtuigbetanking zijn alle messing slangkoppelingen ook in vertinde uitvoering verkrijgbaar ( Artikelcode :... Sn ), zie keerzijde en Info Pour l'avitaillement aviation, tous les raccords sont également disponible en laiton étamé ( référence :... Sn ). Pour de plus amples renseignements, voir au verso et Info SPANNFIX-mannelijke koppelingen VX RAORDS MALES SPANNFIX VX 223

12 Speciale uitvoeringen Exécutions spéciales 1 Prijsgunstige slangpilaar met uitwendige draad en getande pilaar voor montage met SK klembanden. Leverbare types : V 50 2" SK, V 75 3" SK. Enkel voor ongevaarlijke toepassingen zoals bvb. doorvoer van cement en veevoeders (slangen zonder spiraal). Niet toegelaten voor vliegtuigbetanking-, marine-, stoom- en bitumenslangen, LPG slangen en doorvoer van gevaarlijke chemicaliën. Maximum werkdruk 10 bar. Embout mâle à queu annelée, fixation par colliers de serrage type SK. Exécution économique. Types disponibles : V 50 2" SK et V 75 3" SK. Uniquement pour des applications non dangereuses coe p.e. le transport de ciment ou l'alimentation de bétail (flexibles sans spirale). Non compatible avec les flexibles d'avitaillement de carburants, aviation ou marine, vapeur, GPL et autres conduites véhiculant des produits chimiques dangereux. 2 Ni / Sn Messing slangkoppelingrn voor SPANNFIX of SPANNLO klemschalen. Bijkomend met extra oppervlaktebescherming : Ni = Sn = chemisch vernikkeld ( 15 my dikte ) voor chemicaliën galvanisch vertind ( my dikte ) voor vliegtuigbetankingsslangen Embout en laiton pour demi-coquilles SPANNFIX ou SPANNLO avec traitement de surface : Ni = nickelage chimique ( 15 my ) pour produits chimiques Sn = étamage ( my ) pour l'avitaillement aviation 3 PP Slangkoppelingen in polypropyleen voor SPANNFIX of SPANNLO klemschalen met uitwendige draad of moer. Wordt voornamelijk gebruikt voor zuren, voornamelijk zoutzuur ( overzicht pag. 250 ). Polypropyleen is een thermoplastisch materiaal en dus mechanisch en thermisch niet zo belastbaar als metaal. Max. werkdruk 10 bar. Bij twijfel ons raadplegen met opgave van medium, temperatuur en werkdruk. Leverbaar in alle afmetingen. Embouts en polypropylène pour demi-coquilles SPANNFIX ou SPANNLO, fileté mâle ou avec écrou. Utilisation sur acides, en particulier l'acide chlorhydrique ( liste de résistance page 250 ). Le polypropylène est un matériau thermoplastique, sa résistance mécanique et thermique est inférieure à celles des métaux. Pression de service max. 10 bar. En cas de doute nous consulter en précisant la nature du fluide, la température et pression de service. Livrable dans toutes les dimensions. 4 Teflon PFA coating Revêtu Slangkoppelingen in roestvrij staal / voor SPANNFIX of SPANNLO klemschalen, bijkomend met Teflon PFA coating op de delen in contact met het medium ( conform FDA vereisten ). Details, zie Info Wordt gebruikt wanneer de chemische bestendigheid van roestvrij staal niet voldoende is, bvb. bij zoutzuur en ijzer-iii-chloride. Bestendigheidslijst, zie pag Kleur van de coating : rood. Artikelcode :... SSE. Embouts en acier inoxydable / pour demi-coquilles SPANNFIX ou SPANNLO avec un revêtement de Teflon PFA lorsque le fluide est en contact ( correspondant aus normes de la FDA ). Détails, voir Info Est utilisé lorsque l'acier inoxydable ne résiste pas à la corrosivité du fluide, p.e. l'acide chlorhydrique ou chlorure de fer-iii. Liste de résistance page 250. ouleur du revêtement : rouge. :... SSE. 5 Teflon PFA oating Revêtu Tankwagen-slangkoppelingen type MK of VK met slangpilaar in roestvrij staal voor SPANNFIX of SPANNLO klemschalen. Bijkomend met Teflon PFA coating op de delen in contact met het medium ( conform FDA-vereisten ). Toepassingen en chemische bestendigheid zoals beschreven bij afbeelding 4. Farbe der Beschichtung: rot. Bestellnuer:... SSE. Raccord camion-citerne type MK ou VK avec embout en acier inoxydable avec fixation SPANNFIX ou SPANNLO, cependant, avec un revêtement Teflon PFA lorsque le fluide est en contact ( correspondant aux normes FDA ). Applications et résistance chimique, voir paragraphe 4. ouleur du revêtement : rouge. :... SSE. 224

13 ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. MOER VORM Ecrou Forme SLANG- DIAMETER Pour Diamètre flexible DRAAD TYPE + AFM. Filetage Type + Dimension ARTIKEL- E Section kg Form in. IG Type 1985 Revision NL / FR 0,5 K G 1/2 M 13 1/2" 13 1/2" ,5 K G 3/4 M 13 3/4" 0,3 K G 3/4 M 19 3/4" 19 3/4" ,3 K G 1 M 19 1" 0,2 K G 1 M 25 1" 25 1" ,3 K G 11/4 M 25 11/4" 0,3 K G 11/4 M 32 11/4" 32 11/4" ,4 NK G 11/2 M 32 11/2" 0,5 NK G 11/2 M 35 11/2" * 35 13/8" ,6 R G 2 M 35 2" * ) 0,5 NK G 11/2 M 38 11/2" 38 11/2" ,6 R G 2 M 38 2" 0,7 R G 2 M 40 2" * ) 0,8 R 45 13/4" G 2 M 45 2" * ) 0,9 R G 2 M 50 2" 0,8 K 50 2" " NPSH parallel M 50 2" NPSH 1,0 R G 21/2 M 50 21/2" 1,3 R G 21/2 M 63 21/2" 1,3 K 63 21/2" /2" NPSH parallel M 63 21/2" NPSH 1,6 R G 3 M 63 3" 1,3 R G 21/2 (M 65 21/2") 65 21/2" ,6 R G 3 (M 65 3") 1,6 R G 3 M 75 3" 1,6 NK 75 3" " NPSH parallel M 75 3" NPSH 2,0 F 51/2" DIN M 75 51/2" Al 1,6 NK 80 3" G 3 M 80 3" 3,6 R R 4 M 100 4" 5,6 F 51/2" DIN M /2" 100 4" ,3 F 51/2" DIN M /2" L 2,6 F 51/2" DIN M /2" Al Andere dichtingsmaterialen, bvb. voor heet water of solventen, zie keerzijde 1) Joints en autre matières, p.e. pour eau chaude ou solvents, voir au verso Vrouwelijke schroefkoppeling volgens DIN EN met herbruikbare SPANNLO klemschalen in geperst alumi nium met schroeven en moeren in verzinkt en gechromeerd staal. Nominale druk tot 25 bar. hemische bestendigheid, zie pag IG IG Raccord femelle selon DIN EN avec demi-coquilles réutilisable type SPANNLO en aluminium matricé. Ecrous et vis en acier zingué chromé. Pression nominale jusqu'à 25 bar. Résistance chimique, voir page 250. Slangpilaar en moer in geperste messing. Vlakke dichting VD polyurethaan 1) Embout et écrou en laiton matricé. Joint plat en polyuréthane 1) DN 35/40/45 niet in DIN EN *) DN 35/40/45 pas à la norme DIN EN Alu-type ( PN 10 ) : Pilaar en moer aluminium. Dichting polyurethaan Embout et écrou aluminium. Joint plat polyuréthane L-type ( PN 10 ) : Pilaar alu, moer messing Ms Embout aluminium, écrou laiton 0,2 K G 1/2 M 13 1/2" SS Pilaar in /2" ( ). 0,2 K G 3/4 M 13 3/4" SS Moer in , of ,3 K G 3/4 M 19 3/4" SS Dichting PTFE 19 3/4" ,3 K G 1 M 19 1" SS Embout en AISI 316 Ti 0,3 K G 1 M 25 1" SS (AISI 316 ). Ecrou en AISI 316, 0,3 K 25 1" G 11/4 M 25 11/4" SS AISI 316 Ti ou AISI 304. Joint plat en PTFE 0,3 K G 11/2 M 25 11/2" SS 0,4 K G 11/4 M 32 11/4" SS 0,5 K 32 11/4" G 11/2 M 32 11/2" SS 0,4 NK G 2 M 32 2" SS 0,7 K G 11/2 M 38 11/2" SS 38 11/2" ,7 NK G 2 M 38 2" SS 0,8 NK G 2 M 50 2" SS 50 2" ,0 N G 21/2 M 50 21/2" SS 1,2 N 63 21/2" G 21/2 M 63 21/2" SS 1,5 NK 75 3" G 3 M 75 3" SS 3,6 N G 4 M 100 4" SS 100 4" ,6 F 51/2" DIN M /2" SS Voor vliegtuigbetanking zijn alle alle messing slangkoppelingen ook verkrijgbaar in vertinde uitvoering ( artikelcode :... Sn ), zie Info Pour l'avitaillement tous les raccords sont également disponible en laiton étamé (référence :... Sn). Pour de plus amples renseignements, voir Info Vorm R Vorm N Vorm K Vorm K SPANN 50 DIN SPANNLO /2" Vorm NK SPANNLO 50 2" DIN 2817 G = Draad volgens DIN EN ISO 228, afmetingen pag. 236 G = Filetage selon DIN EN ISO 228, dimensions page 236 SPANNLO /2" SPANNLO-vrouwelijke koppelingen M Raccords femelles avec demi coquilles SPANNLO Vorm F 227

14 Speciale uitvoeringen Exécutions spéciales Vervangdichtingen Joints de rechange Slangkoppelingen met vaste inwendige NPT draad. Afdichting met teflonlint. De slang dient bij het aansluiten om zijn as gedraaid worden. Leverbaar in alle standaard diameters. Artikelcode : FSM... NPT. 1 Dichtingen voor vrouwelijke koppelingen Joints pour raccords femelles d D s 5 NPT SPANNLO 50 2" DIN 2817 Embout fixe fileté NPT femelle. Etanchéité au ruban téflon. Au montage, le flexible doit être tourné autour de son axe. Livraison possible dans toutes les dimensions standards. : FSM... NPT. Prijsgunstige vrouwelijke koppeling voor prijgunstige slangen. Getande slangpilaar voor montage met SKklembanden. Leverbaar in alle standaard afmetingen. Artikelcode : M... SK. 95 Raccord femelle à bas prix pour le flexible économique. ollet cranté pour montage avec colliers type SK. Livraison possible dans toutes les dimensions standards. : M... SK. 'Marine' koppeling volgens de Duitse norm VG in geperste messing voor slangen 63 x 79. Met rechtse draad M 80 x 3 voor brandstofslangen of met linkse draad W 82 x 1 / 6 voor drinkwaterslangen. Artikelcode : M 63 - M 80 x 3 of M 63 - W 82 x 1/6 L voor D d s Materiaal Artikelcode pour Matériau G 1/ PU honinkleurig /ambre VD 20/13 Thermopac groen /vert HBD 20/13 G 5/ PU honinkleurig /ambre VD 23/16 PU blauw / bleu VD 26/19 G 3/ Thermopac groen /vert HBD 26/19 Teflon / PTFE TD 26/19 M 30 x 1, PU honinkleurig /ambre VD 30/21 PU blauw / bleu VD 33/24 Thermopac groen /vert HBD 33/24 G Viton / FKM ViD 33/24 EPDM / EPT EPD 33/24 Teflon / PTFE TD 33/24 PU honinkleurig /ambre VD 42/34 Thermopac groen /vert HBD 42/34 G 11/ Viton / FKM ViD 42/34 EPDM / EPT EPD 42/34 Teflon / PTFE TD 42/34 PU blauw / bleu VD 48/39 Thermopac groen /vert HBD 48/39 G 11/ Viton / FKM ViD 48/39 EPDM / EPT EPD 48/39 Teflon / PTFE TD 48/39 G 13/ PU honinkleurig /ambre VD 54/44 PU blauw / bleu VD 60/49 Thermopac groen /vert HBD 60/49 G Viton / FKM ViD 60/49 EPDM / EPT EPD 60/49 Teflon / PTFE TD 60/49 Haltermann PU honinkleurig /ambre VD 72/58 Raccord 'Marine' selon VG en laiton matricé pour flexibles 63 x 79. Avec filetage droit M 80 x 3 pour flexibles avitaillement carburants ou filetage gauche W 82 x 1 / 6 pour flexibles eau potable. : M 63 - M 80 x 3 ou M 63 - W 82 x 1/6 L PU blauw / bleu VD 76/63 G 21/ ,5 Thermopac groen /vert HBD 76/63 Teflon / PTFE TD 76/63 W 82 x 1 / PU honinkleurig /ambre VD 82/65 W 82 x PU honinkleurig /ambre VD 82/65 Dubbele nippel in geperste messing volgens VG als verbinding van marinekoppelingen. Leverbaar met rechtse draad M 80 x 3 of linkse draad W 82 x 1 / 6. Artikelcode : DN-M 80 x 3 of DN-W 82 L. Jonction mâle en laiton matricé selon VG pour raccordement de flexibles équipés de raccords 'Marine'. Livrables en M 80 x 3 droit ou W 82 x 1 / 6 gauche. : DN-M 80 x 3 ou DN-W 82 L. 4 PU blauw / bleu VD 88/77 Thermopac groen /vert HBD 88/77 G Viton / FKM ViD 88/77 EPDM / EPT EPD 88/77 Teflon / PTFE TD 88/77 PU blauw / bleu VD 114/100 Thermopac groen /vert HBD 114/100 G Viton / FKM ViD 114/100 EPDM / EPT EPD 114/100 Teflon / PTFE TD 114/100 6 NBR PD 51/2 51/2" PU honinkleurig /ambre VD 140/ DIN Thermopac groen /vert HBD 140/102 Teflon / PTFE TD 140/

15 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. VORM SLANG- DIAMETER Forme Pour Diamètre Flexible DRAAD TYPE + AFMETING Filetage Type + Dimension ARTIKEL- E Section kg Vorm in. AG Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 0,4 K G 1/2 V 13-1/2" 13 1/2" ,4 K 1/2" NPT (API) V 13-1/2" NPT 0,3 K G 3/4 V 19-3/4 0,3 K 19 3/4" /4" NPT (API) V 19-3/4" NPT 0,3 K G 1 V 19 G 1" 0,3 K G 1 V 25-1" 0,3 K 25 1" " NPT (API) V 25-1" NPT 0,4 K G 11/4 V 25-11/4" 0,4 K G 11/4 V 32-11/4" 0,5 K 32 11/4" /4" NPT (API) V 32-11/4" NPT 0,5 K G 11/2 V 32-11/2" 0,5 NK G 11/2 V 38-11/2" 0,5 K 38 11/2" /2" NPT (API) V 38-11/2" NPT 0,5 NK G 2 V 38-2" 0,6 K G 2 V 40-2" 0,9 K 45 13/4" G 2 V 45-2" 0,8 NK G 2 V 50-2" 0,8 NK 50 2" " NPT (API) V 50-2" NPT 0,9 NK G 21/2 V 50-21/2" 1,3 NK G 21/2 V 63-21/2" 1,4 NK 63 21/2" /2" NPT (API) V 63-21/2" NPT 1,4 NK G 3 V 63-3" 1,3 NK G 21/2 (V 65-21/2") ,4 NK G 3 (V 65-3") 1,4 NK G 21/2 V 75-21/2" 1,4 NK 75 3" G 3 V 75-3" 1,7 NK 3" NPT (API) V 75-3" NPT 1,4 NK G 3 (V 80-3") 3,3 NK G 4 V 100-4" 100 4" ,4 NK 4" NPT (API) V 100-4" NPT 0,2 K 13 1/2" G 1/2 V 13-1/2" SS 0,3 K G 3/4 V 19-3/4" SS 0,3 K 19 3/4" /4" NPT (API) V 19-3/4" NPT SS 0,3 K G 1 V 19-1" SS 0,3 K G 1 V 25-1" SS 0,3 K 25 1" " NPT (API) V 25-1" NPT SS 0,4 K G 11/4 V 25-11/4" SS 0,4 K G 11/4 V 32-11/4" SS 32 11/4" ,5 K 11/4" NPT (API) V 32-11/4" NPT SS 0,5 K G 11/2 V 38-11/2" SS 0,5 K 38 11/2" /2" NPT (API) V 38-11/2" NPT SS 0,5 N G 2 V 38-2" SS 0,8 NK G 2 V 50-2" SS 50 2" ,9 N 2" NPT (API) V 50-2" NPT SS 1,0 N G 21/2 V 63-21/2" SS 1,2 N 63 21/2" /2" NPT (API) V 63-21/2" NPT SS 1,3 N G 3 V 63-3" SS 1,4 NK G 3 V 75-3" SS 75 3" ,9 N 3" NPT (API) V 75-3" NPT SS 3,3 NK G 4 V 100-4" SS 100 4" ,3 N 4" NPT (API) V 100-4" NPT SS Mannelijke slangkoppeling volgens DIN EN met herbruikbare SPANNLO klemschalen in geperst aluminium met verzinkte en gechromeerde bouten en moeren. Nominale druk tot 25 bar. hemische bestendigheid, zie pag AG AG Raccord mâle suivant DIN EN avec demi-coquilles réutilisables type en aluminium matricé. Ecrous et vis en acier zingué et chromé. Pression nominale jusqu'à 25 bar. Résistance chimique, voir page 250. Slangpilaar met uitwendige draad in geperste messing. Embout mâle en laiton matricé. Slangpilaar met uitwendige draad in roestvrij staal (1.4408). Embout mâle en acier inoxydable (1.4408). Vorm NK Vorm NK Vorm K Vorm N G = draad volgens EN ISO 228, afmetingen, zie pag. 236 G = filetage selon EN ISO 228, dimensions page Revision NL / FR Voor vliegtuigbetanking zijn alle messing slangkoppelingen ook verkrijgbaar in vertinde uitvoering (artikelcode :... sn), zie Info Pour l'avitaillement tous les raccords sont également disponible en laiton étamé (référence :... sn). Pour de plus amples renseignements, voir Info SPANNLO-Mannelijke slangkoppeling V RAORD MALE SPANNLO V 229

16 Montage van SPANNLO klemschalen Montage des demi-coquilles SPANNLO Na het verwijderen van de langere hulpbouten worden de SPANN LO bouten kruiselings vast aangetrokken. De eventueel blijvende opening tussen de klemschalen moet parallel en aan beide zijden even groot zijn. Après avoir retiré les vis de montage, les vis des doivent être serrées fortement en croix. L'écart possible entre les coquilles doit être parallèle et identique des deux côtés du raccord. 230

17 ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN MIFIATIONS TEHNIQUES RÉSERVÉES opies et impressions seulement avec notre accord opyright ELAFLEX GROEP GE- WIHT DRAAD TYPE + AFMETING 2 Poids Filetage Type + Dimension VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre Nominal KLEM- SHALEN Type Fixation ARTIKELE Section kg Vorm in. Vorm Type 0,5 Rd 52 x 1/6" RMX 25 SS 25 1" 0,5 (48,2 ) RM 25 SS 0,7 Rd 58 x 1/6" RMX 32 SS 32 11/4" 0,7 (54,2 ) RM 32 SS 0,8 Rd 65 x 1/6" RMX 38 SS 38 11/2" 0,8 (61,2 ) RM 38 SS 1,1 Rd 78 x 1/6" RMX 50 SS 50 2" 1,2 (74,2 ) RM 50 SS 1,9 Rd 95 x 1/6" RMX 63 SS 63 21/2" 2,0 (91,2 ) RM 63 SS 2,6 Rd 110 x 1/4" RMX 75 SS 75 3" 2,7 (104,3 ) RM 75 SS 3,8 Rd 130 x 1/4" RMX 100 SS 100 4" 4,4 (124,3 ) RM 100 SS 0,3 Rd 52 x 1/6" RVX 25 SS 25 1" 0,3 (52 ) RV 25 SS 0,4 Rd 58 x 1/6" RVX 32 SS 32 11/4" 0,4 (58 ) RV 32 SS 0,5 Rd 65 x 1/6" RVX 38 SS 38 11/2" 0,5 (65 ) RV 38 SS 0,6 Rd 78 x 1/6" RVX 50 SS 50 2" 0,7 (78 ) RV 50 SS 1,1 Rd 95 x 1/6" RVX 63 SS 63 21/2" 1,2 (95 ) RV 63 SS 1,5 Rd 110 x 1/4" RVX 75 SS 75 3" 1,6 (110 ) RV 75 SS 1,7 Rd 130 x 1/4" RVX 100 SS 100 4" 2,3 (130 ) RV 100 SS *) Voor vervangdichtingen, de artikelcode aanvullen met de draadafmeting en het materiaal, bijv. NBR, PTFE, Viton, EPDM of siliconen. *) RD... * ) Pour coander les joints de rechange, compléter la référence avec la dimension et le matériau souhaité, par exemple NBR, PTFE, Viton, EPDM ou silicone 0, AMX 25-13/4" 25 1" 0,6 13/4" AME AM 25-13/4" 0,8 (40,2 ) AMX 32-13/4" 32 11/4" 0, AM 32-13/4" 1,5 21/4" AME AMX 50-21/4" 50 2" 1,6 (53,1 ) AM 50-21/4" 1, AMX 50-31/4" 50 2" 1,5 31/4" AME AM 50-31/4" 2,8 (78,4 ) AMX 75-31/4" 75 3" 2, AM 75-31/4" 0, FSMX 25-1" NPT 25 1" 0,3 1" NPT FSM 25-1" NPT 0,5 (29,7 ) FSMX 32-1" NPT 32 11/4" 0, FSM 32-1" NPT 0,8 11/4" NPT FSMX 50-11/4" NPT 50 2" 0,9 (38,5 ) FSM 50-11/4" NPT 1, FSMX 50-2" NPT 50 2" 1,1 2" NPT FSM 50-2" NPT 1,5 (56,6 ) FSMX 75-2" NPT 75 3" 1, FSM 75-2" NPT Aansluiting met inwendige AME-trapeziumdraad voor LPG-pistolen Raccords femelles pour pistolet GPL filetage AME trapézoidal 0,3 13/4" AME AG = 1" NPT M 13/4" AM 0,7 21/4" AME 50 AG = 11/4" NPT M 21/4" AM Slangkoppelingen voor levensmiddelen met ronde draad volgens DIN Met SPANNFIX of SPANNLO klemschalen in geperst aluminium. Werkdruk tot 16 bar. Raccord de flexible à filet rond selon DIN pour produits alimentaires. Avec demi-coquilles SPANNFIX ou SPANNLO en aluminium matricé. Pression de service jusqu'à 16 bar. Slangpilaar in RVS (1.4571), moer in (1.4307) Vorm RM Embout en acier inoxydable (1.4571), écrou en (1.4307) Slangpilaar met uitwendige draad in RVS of Dichting RD in NBR blauw Vorm RV Embout mâle en acier inoxydable ou Joint RD en NBR bleu Dichtingen in blauwe NBR voor levensmiddelen Joints en NBR bleu pour produits alimentaires Slangkoppeling volgens EN met AMEtrapeziumdraad voor LPG. Nominale druk 25 bar. Materialen zie hieronder Type AM Raccord femelle selon EN avec filetage AME-trapézoidal pour GPL. Pression nominale jusqu'à 25 bar. Matériau voir ci-dessous Slangkoppeling met vaste conische binnendraad in galv. verzinkt staal. Klemschalen in geperst aluminium Type FSM Embout femelle conique fixe en acier galvanisé. Demi-coquilles en aluminium matricé. Inschroefnippel in verzinkt staal. Moer in geperste messing. Embout femelle en acier galvanisé. Écrou en laiton matricé G G G G G Vorm alternatief chemisch vernikkeld en alternative aussi nickelage chimique Vorm alternatief ook in RVS en alternative aussi en acier inoxydable SPANNLO 50 2" Vorm } Vorm { } AG 1,3 31/4" AME AG = 2" NPT M 31/4" AM 1985 Revision NL/FR Speciale slangkoppelingen Raccords spéciaux 233

18 Eenheden voor onderdruk Différentes unités de dépression kpa (10 N/cm2) Overdruk Pression bar ( kp /cm2 ) Overdruk Pression m WS (meter waterkolom) Overdruk Pression psi (lbs./sq. in.) Overdruk Pression 40 0,4 4 1 bar < 14,5 psi 1 psi < 0,069 bar Overdruk / Pression ,3 0, bar = 10 N/cm2 = 100 kpa (Kilo Pascal) 10 0, Voorbeeld voor absolute druk Exemple de pression absolue ,013 1,0 Onderdruk / Dépression ,1 0,2 0, ,9 0,8 0,7 40 0, ,6 50 0, ,5 60 0, ,4 70 0, ,3 80 0, ,2 90 0, ,1 100 kpa Onderdruk Dépression 1,0 bar Onderdruk Dépression 10 10,33 m WS Onderdruk Dépression 100 % Onderdruk Dépression 760 Torr/ Hg * Onderdruk Dépression 30 in. of Mercury (Hg) * Dépression 0 bar * Hg = kwikkolom 234

19 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. VOOR SLANGDIAMETER Diamètre Nominal Flexible DRAAD KLEM- TYPE + AFMETING SHALEN Filetage Type + Dimension Demi oquilles ARTIKEL- E Section kg in. IG / AG Vorm Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 0,2 0,3 13 1/2" G 1/2 G 3/4 SM 13-1/2" SM 13-3/4" 0,3 G 3/4 SM 19-3/4" 19 3/4" ,3 G 1 SM 19-1" 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 25 1" 32 11/4" 0,5 0, /2" 0,7 0,8 50 2" 1,9 2, /2" 2,6 2,7 75 3" 3,8 4,4 4,9 5, " ,2 0,2 13 1/2" ,3 0,3 0,3 19 3/4" ,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,7 0,8 0,8 0,9 1,2 1,3 1,3 1,4 1,7 1,8 1,9 2,0 2,7 3,3 3,0 3,6 25 1" 32 11/4" 38 11/2" 50 2" 63 21/2" 75 3" 100 4" G 1 G 1 G 11/4 G 11/4 G 11/4 G 11/4 G 11/2 G 11/2 G 11/2 G 11/2 G 2 G 2 G 21/2 G 21/2 G 3 G 3 G 4 G 4 G 51/2 G 51/2 G 1/2 1/2" NPT G 3/4 3/4" NPT G 1 1" NPT G 1 G 1 1" NPT 1" NPT G 11/4 G 11/4 11/4" NPT 11/4" NPT G 11/2 G 11/2 11/2" NPT 11/2" NPT G 2 G 2 2" NPT 2" NPT G 21/2 G 21/2 21/2" NPT 21/2" NPT G 3 G 3 3" NPT 3" NPT G 4 G 4 4" NPT 4" NPT (DIN 3799) (oude DIN 11) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) (API) SMX 25-1" SM 25-1" SMX 25-11/4" SM 25-11/4 SMX 32-11/4 SM 32-11/4 SMX 32-11/2" SM 32-11/2" SMX 38-11/2" SM 38-11/2" SMX 50-2" SM 50-2" SMX 63-21/2" SM 63-21/2" SMX 75-3" SM 75-3" SMX 100-4" SM 100-4" (SMX /2") (SM /2") SV 13-1/2" SV 13-1/2" NPT SV 19-3/4" SV 19-3/4" NPT SV 19-1" SV 19-1" NPT SVX 25-1" SV 25-1" SVX 25-1" NPT SV 25-1" NPT SVX 32-11/4" SV 32-11/4" SV 32-11/4" NPT SV 32-11/4" NPT SVX 38-11/2" SV 38-11/2" SVX 38-11/2" NPT SV 38-11/2" NPT SVX 50-2" SV 50-2" SVX 50-2" NPT SV 50-2" NPT SVX 63-21/2" SV 63-21/2 SVX 63-21/2" NPT SV 63-21/2" NPT SVX 75-3" SV 75-3" SVX 75-3" NPT SV 75-3" NPT SVX 100-4" SV 100-4" SVX 100-4" NPT SV 100-4" NPT Stalen slangkoppeling vlg. EN met herbruikbare - of klemschalen in geperst aluminium. Werkdruk tot 25 bar. Wordt voornamelijk gebruikt voor LPG, heet water en toepassingen in de machinebouw. IG IG AG AG Raccord de flexible en acier selon EN , avec demi coquilles réutilisables ou en aluminium matricé. PS jusqu'à 25 bar. Utilisation sur le GPL, l'eau chaude et les applications mécaniques. Type SMX Slangpilaar en losse moer in staal Zn/r en dichting 'VD' in polyurethaan. *) Embout et écrou tournant en acier Zn/r Joint plat 'VD' en polyuréthane.*) Type SM Type SVX Slangpilaar met vaste uitwendige draad en dichtvlak in staal Zn/r (verzinkt en gechromeerd). Embout mâle avec face d'étanchéité en acier Zn/r (zingué et chromé). Type SV Vorm Vorm Vorm Vorm *) Voor heet water en andere media aan hoge temperaturen, Thermopac (HBD) dichtingen gebruiken. Vervangdichtingen 'VD' en 'HBD' zie pag. 228 *) Pour l'eau chaude et autres produits à haute température, utilisez les joints Thermopac (HBD). Joints de rechange 'VD' et 'HBD' voir page 228 G = Draad volgens EN ISO 228, afmetingen zie pag. 236 G = Filetage selon EN ISO 228, dimensions, voir page Revision NL / FR Stalen slangkoppelingen RAORDS EN AIER 235

20 Meest voorkomende draadafmetingen Dimensions de filetages usuels UITWENDIGE DIAMETER PAS INWENDIGE DIAMETER DRAADSOORT / AFMETING DRAADNORM Diamètre extérieur Pas Diamètre intérieur Type/Dimension Norme P d Vorm P D1 Vorm ,9 1 1,6 17,5 2 3/ 4"-16 UNF SA B 1 20,6 3 1,8 18,3 4 1/ 2" NPT ANSI B ,9 1 1,8 18,8 2 G 1 / 2 EN ISO ,8 1 1,8 19,7 2 W 21,8 x 1 / 4" links DIN ,9 1 1,8 20,8 2 G 5 / 8 EN ISO ,9 3 1,8 24,2 2 3/ 4" BSPT BS 21 / DIN EN ,8 23,6 4 3/ 4" NPT ANSI B ,4 1 1,8 24,2 2 G 3 / 4 EN ISO ,5 26,2 2 M 30 x 1,5 DIN 13 32,5 3 2,2 29,7 4 1" NPT ANSI B ,7 3 2,3 30,4 2 1" BSPT BS 21 / DIN EN ,2 1 2,3 30,4 2 G 1 EN ISO ,2 3 2,3 39,1 2 1¼" BSPT BS 21 / DIN EN ,2 3 2,2 38,4 4 1¼" NPT ANSI B ,9 1 2,3 39,1 2 G 1¼ EN ISO ,2 6 Rd 44 x 1 / 6" DIN ,4 7 6,4 38,2 8 1¾" AME ASME B ,5 40,2 2 M 45 x 1,5 DIN 13 47,1 3 2, /2" BSPT BS 21 / DIN EN ,2 3 2,2 44,5 4 11/2" NPT ANSI B ,8 1 2, G 11/2 EN ISO ,2 48,2 6 Rd 52 x 1 / 6 DIN ,5 1 2, G 1¾ EN ISO ,5 48,7 8 2¼" AME ASME B ,2 54,2 6 Rd 58 x 1 / 6 DIN ,8 3 2,3 56,8 2 2" BSPT BS 21 / DIN EN ,2 3 2,2 56,6 4 2" NPT ANSI B ,5 1 2,3 56,8 2 G 2 EN ISO ,7 1 2,2 57,6 2 2" NPSH / NPSM ASME B ,2 61,2 6 Rd 65 x 1 / 6 DIN ,7 1 2, G 2¼ EN ISO ,4 3 3,2 67,6 4 21/2" NPT ANSI B ,1 1 3, /2" NPSH / NPSM ASME B ,8 1 4,2 68,7 2 'Haltermann' 74,2 3 2,3 72,4 2 21/2" BSPT BS 21 / DIN EN ,3 72,4 2 G 21/2" EN ISO ,3 73,8 2 SK 4 Shell - NL ,2 74,2 6 Rd 78 x 1 / 6 DIN ,1 2 M 80 x 3 DIN 13 81,5 1 2,3 78,7 2 G 2¾ EN ISO ,9 1 4, W 82 x 1 / 6 VG ,5 7 12,7 78,4 8 3¼" AME ASME B ,5 1 3,2 81, x 1 / 8" Esso 86,7 3 2, " BSPT BS 21 / DIN EN ,2 3 3,2 83,5 4 3" NPT ANSI B , G 3 EN ISO ,2 84,9 2 3" NPSH / NPSM ASME B ,2 91,2 6 Rd 95 x 1 / 6 DIN ,2 96,2 6 Rd 100 x 1 / 6 DIN ,2 1 2,3 97,5 2 G 31/2 EN ISO Filet rond 80 NF E ,4 104,3 6 Rd 110 x 1 / 4 DIN ,6 3 2,3 110,1 2 4" BSPT BS 21 / DIN EN ,4 3 3,2 108,8 4 4" NPT ANSI B ,3 110,1 2 G 4 EN ISO ,4 1 3,2 110,2 2 4" NPSH / NPSM ASME B ,3 1 8, Ww 41/2" (Whitworth) AG / male = DIN 6602 (DIN 11) IG / female = DIN 3799 / DIN (DIN 11) ,4 124,3 2 Rd 130 x 1 / 4 DIN Filet rond 100 NF E ,4 1 3,2 135,5 2 G 5 EN ISO 228 AG / male = DIN 6602 (DIN 11) 139,7 1 9,7 127,5 2 Ww 5½" (Whitworth) IG / female = DIN 3799 / DIN (DIN 11) Vorm 1 Vorm 2 Vorm 3 Vorm 4 Vorm 5 Vorm 6 Vorm 7 Vorm 8 D1 d D1 d D1 d D1 d P P P ylindrische draad, tankwagondraad en fijne draad met vlak dichtvlak. Dicht niet af op de draad. Filetage gaz cylindrique, wagon citerne et pas métrique, non étanches aux filets. onische draad, afdichtend op de draad bvb. met PTFE lint, daarom niet als losse moer leverbaar, enkel met vaste binnendraad. Filetage conique, étanche aux filets p.e. avec ruban PTFE, n'est donc pas livrable avec écrou tournant, mais seulement en taraudé fixe. Ronde draad volgens DIN 405. Filet rond selon DIN 405. Amerikaanse trapezedraad AME voor LPG. Filetage trapézoidal américain AME pour GPL.

21 GROEP GE WIHT Poids 2 Approx. VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre Flexible DRAAD TYPE + AFMETING Filetage Type + Dimension ARTIKEL- E Section kg in. IG / AG Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 0,5 G 1/2 SMS 13-1/2" 13 1/2" ,5 G 3/4 SMS 13-3/4" 0,8 G 3/4 SMS 19-3/4" 19 3/4" ,9 G 1 SMS 19-1" 1,0 G 1 SMS 25-1" 25 1" ,0 G 11/4 SMS 25-11/4" 1,4 G 11/4 SMS 32-11/4" 32 11/4" ,5 G 11/2 SMS 32-11/2" 1, /2" G 11/2 SMS 38-11/2" 2,4 50 2" G 2 SMS 50-2" 0,5 G 1/2 MS 13-1/2" 13 1/2" ,5 G 3/4 MS 13-3/4" 0,8 G 3/4 MS 19-3/4" 19 3/4" ,9 G 1 MS 19-1" 1,0 G 1 MS 25-1" 25 1" ,0 G 11/4 MS 25-11/4" 1, /4" G 11/4 MS 32-11/4" 1, /2" G 11/2 MS 38-11/2" 2,4 50 2" G 2 MS 50-2" 0,5 1/2" (BSPT) SVS 13-1/2" 13 1/2" ,5 1/2" NPT (API) SVS 13-1/2" NPT 0,8 3/4" (BSPT) SVS 19-3/4" 19 3/4" ,8 3/4" NPT (API) SVS 19-3/4" NPT 0,9 1" (BSPT) SVS 25-1" 25 1" ,0 1" NPT (API) SVS 25-1" NPT 1,4 11/4" (BSPT) SVS 32-11/4" 32 11/4" ,5 11/4" NPT (API) SVS 32-11/4" NPT 1,9 11/2" (BSPT) SVS 38-11/2" 38 11/2" ,0 11/2" NPT (API) SVS 38-11/2" NPT 2,3 2" (BSPT) SVS 50-2" 50 2" ,4 2" NPT (API) SVS 50-2" NPT 0,5 1/2" (BSPT) VS 13-1/2" 13 1/2" ,5 1/2" NPT (API) VS 13-1/2" NPT 0,8 3/4" (BSPT) VS 19-3/4" 19 3/4" ,8 3/4" NPT (API) VS 19-3/4" NPT 0,9 1" (BSPT) VS 25-1" 25 1" ,0 1" NPT (API) VS 25-1" NPT 1, /4" /4" (BSPT) VS 32-11/4" 1, /2" /2" (BSPT) VS 38-11/2" 2,4 50 2" " (BSPT) VS 50-2" Koppelstuk voor het aansluiten van slangen voor verzadigde stoom op de oude aansluitingen van tankwagons. 2,2 DN 25 G 1 KWB 1 Raccord à étrier pour raccordement de flexibles pour vapeur saturée sur les anciens chaudières de wagons. Zware slangkoppeling volgens EN Met heraanspanbare klemschalen in geperste messing* ), bouten en moeren in staal. Voor verzadigde stoom, perslucht, zuurstof en oliën tot 25 bar. Niet geschikt voor aoniak wegens incompatibel met messing. Raccords vapeur selon EN Avec demi coquilles resserrables en laiton matricé* ). Vis et écrous en acier. Pour vapeur, air comprimé, oxygène, huiles jusqu'à 25 bar. Ne convient pas pour l'aoniac en raison de la présence de laiton. Slangpilaar en moer in verzinkt en geel gechromeerd staal. Dichting HBD in Thermopac. Embout et écrou en acier zingué chromé. Joint plat HBD en Thermopac. Slangpilaar en moer in geperste messing. Dichting HBD in Thermopac. Embout et écrou en laiton matricé. Joint plat HBD en Thermopac. Mannelijke slangpilaar in verzinkt en gechromeerd staal. Embout fileté mâle en acier zingué, chromé. Mannelijke slangpilaar in geperste messing. Embout fileté mâle en laiton matricé. IG AG Gestel in galvanisch verzinkt staal. Koppelstuk in messing. Support en acier galvanisé. onnection en laiton. G = Draad volgens DIN EN ISO 228 G = Filetage selon DIN EN ISO 228 Type SMS Type MS Type SVS BSPT = Draad volgens DIN EN (conisch), passend in DIN EN ISO 228 vrouwelijke draad (vlakdichtend) BSPT = Filetage selon DIN EN (conique), adapté au filetage selon DIN EN ISO 228 (joint plat) Type VS AG Type KWB 1985 Revision NL / FR * ) Koppelingen en klemschalen ook leverbaar in roestvrij staal. Embout pour vapeur et coquilles de serrage livrables en acier inoxydable. Slangkoppeling voor stoom RAORDS POUR FLEXIBLES VAPEUR 239

22 F bar bar psi VERZADIGDE NATTE STOOM Temperatuur / Drukverhouding OMREKENSHAAL BAR / PSI VAPEUR SATUREE Température / Pression EHELLE DE ONVERSION BAR / PSI Voorbeeld : Verzadigde natte stoom heeft bij een druk van 10 bar een temperatuur van Exemple : La vapeur saturée a une température de 179 pour une pression de 10 bar OMREKENSHAAL FAHRENHEIT / ELSIUS EHELLE DE ONVERSION 240

23 GROEP 2 Poids Approx. GE TW-KOPPELING WIHT SOORT + AFM. Raccord TW Type + Dim. VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre Flexible KOPPELING VORM Raccord Forme ARTIKEL- E Groupe kg DN in. Form Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX MIFIATIONS TEHNIQUES RÉSERVÉES OPIES ET IMPRESSIONS SEULEMENT AVE NOTRE AORD. MK VKX MKX VK 1,4 MK 50 ( 2" ) A = 71 \ System 'TW' /4" MKX 2 MKX ,0 MKX 1 MKX 38 1) 38 11/2" ,5 MKX 2 MKX , MKX 2 MKX ,1 MKX 1 MKX 50 1) 50 2" ,4 MKX 2 MKX ,0 MK 80 ( 3" ) A = 103 \ 50 2" MKX 2 MKX , /2" MKX 2 MKX ,3 MKX 1 MKX 75 1) 1,1 75 3" MKX 1 MKX 75 Al 1) 2,8 MKX 2 MKX MKX 1 MKX 100 L 1) 100 4" ,2 MKX 2 MKX ,0 MK 100 ( 4" ) A = 129 \ 'GD' draaddichting : Voor hete bitumen absoluut Thermopac (HBD) gebruiken i.p.v. blauwe polyurethaan (standaard). Voor speciale toepassingen is ook PTFE (Teflon ) leverbaar. 'KD' koppelingsdichting: In plaats van NBR (standaard) ook leverbaar in EPDM, Hypalon, Viton of zachte Vulkolan als TW-vlakke dichting (standaard) of GSD-lippendichting. Ook leverbaar in PTFE, maar hardheid controleren. Bestendigheid, zie pag 'GD' Joint captif : Sur bitume chaud au lieu de polyuréthane bleu (standard), utiliser impérativement un joint Thermopac (HBD). Pour applications spéciales, également livrable en PTFE (Teflon ), résistance, voir page 250. 'KD' Joint de coupleur : Au lieu du NBR (standard), également livrable en EPDM, Hypalon, Viton ou Vulkolan souple, en joint plat TW (standard) ou en joint profilé GSD. Egalement livrable en PTFE, mais nous consulter concernant la dureté shore. 0,7 VK 50 ( 2" ) B = 77 \ 32 11/4" VKX 2 VKX ,8 VKX 1 VKX 38 1) 38 11/2" ,9 VKX 2 VKX , VKX 2 VKX ,9 VKX 1 VKX 50 1) 50 2" ,1 VKX 2 VKX ,9 VK 80 ( 3" ) B = 110 \ 50 2" VKX 2 VKX ,1 VKX 1 VKX 63 1) 63 21/2" ,7 VKX 2 VKX ,9 VKX 1 VKX 75 1) 0,9 75 3" VKX 1 VKX 75 Al 2,2 VKX 2 VKX ,9 VK 100 ( 4" ) B = 140,5 \ VKX 1 VKX 100 1) 1, " VKX 1 VKX 100 Al 1) 3,6 VKX 2 VKX 'TW'-slangkoppeling volgens EN met herbruikbare klemschalen in geperst aluminium. Pin in roestvrij staal. Nominale druk tot 16 bar. Raccord 'TW' selon EN avec demi coquilles réutilisable en aluminium matricé. Goupille en inox. P.S. jusqu'à 16 bar. Vrouwelijke koppeling en slangpilaar in geperste messing. L = pilaar in aluminium Al = pilaar en koppeling in aluminium Raccord femelle et embout en laiton matricé. L = embout en alu AI = embout et raccord en aluminium zonder draadverbinding, eendelig geperst. 'KD' in NBR Vorm MKX 1 sans raccordement fileté - monobloc. Joint 'KD' en NBR met draadverbinding 'GD' in polyurethaan 'KD' in NBR Vorm MKX 2 Avec raccordement fileté. Joint 'GD' en polyuréthane. Joint 'KD' en NBR Mannelijke koppeling en slangpilaar in geperste messing. Al = pilaar en koppeling in aluminium. Raccord mâle et embout en laiton matricé.al = embout et raccord en aluminium Zonder draadverbinding, eendelig geperst. Met nylon beschermingsring (K-ring). Vorm VKX 1 Sans raccordement fileté - monobloc. Avec bague de protection en nylon (bague K) met draadverbinding. 'GD' in polyurethaan Vorm VKX 2 Avec raccordement fileté. Joint 'GD' en polyuréthane. A A B B GD KD GD KD SPANFI K-Ring SPANFIX 75 MKX VKX 1985 Revision NL / FR 1) Eendelige uitvoering met geïntegreerde pilaar, zonder draaddichting 'GD': dient niet nagespannen te worden, kortere inbouwlengte, geringer gewicht. 1) Exécution monobloc avec embout intégré, sans joint captif 'GD': Ne nécessite aucun resserrage, longueur réduite, réduction de poids. SPANNFIX-Slangkoppelingen 'TW' RAORDS 'TW' AVE SPANNFIX 241

24 Toebehoren + Onderdelen Accessoires + Pièces de Rechange BIindkap MB voor VK - slangkoppelingen. Leverbaar in geperst aluminium, geperste messing en roestvrij staal. 1 BIindstop VB voor MK-slangkoppelingen. Leverbaar in polyamide, geperst aluminium, geperste messing en roestvrij staal. 2 Bouchon MB pour raccord mâle VK. Livrable en aluminum ou laiton matricé, acier inoxydable. Bouchon VB pour raccord femelle MK. Livrable en polyamide, aluminium matricé, laiton matricé ou acier inoxydable. zie pag. 311 voir page 311 siehe Seite 313 see page 313 Beschermring voor eendelige VKX -slangkoppelingen in slijtvaste gele nylon (polyamide). Grootte Dimens D Bague de protection pour raccord VKX monobloc en nylon jaune résistant à l'usure (polyamide). d Artikelcode K-Ring 1½" K-Ring 2" K-Ring 2½" K-Ring 3" K-Ring 4" d D 3 Vervanghendel, kompleet met hendelpin, hendel en veer. Enkel voor TWM in messing. Levier de rechange avec rivet, levier et ressort. Uniquement pour TWM en laiton. 4 Grootte Dimens. L b Artikelcode TWH TWH TWH 100 L b Koppelingsdichting 'KD' volgens EN , voor normale druk / onderdruk. d 5 Koppelingsdichting 'KD' volgens EN , voor normale druk / onderdruk d 6 Vorm TWD Joint de coupleur 'KD' selon EN , pour aspiration et refoulement normal. D s Vorm TWO D Joint de coupleur 'KD' selon EN , pour refoulement / aspiration normal s 242 Grootte Dimens. 50 (2") 80 (3") D d s 61,5 49 4,8 Materiaal Matériau Artikelcode NBR zwart / noir TWD 50 NBR wit / blanc Hypalon groen / SM vert PU honingkleurig / ambre Viton zwart / FKM noir TWD 50 W TWD 50 Hy TWD 50 PU TWD 50 Vi 60,5 49 4,5 PTFE wit / blanc TWD 50 TD 61,5 49 4, NBR-kern / coeur, PTFE-mantel / enveloppé TWD 50 TM NBR zwart / noir TWD 80 NBR wit / blanc Hypalon groen / SM vert PU honingkleurig / ambre Viton zwart / FKM noir VAMA tot / jusqu'à 200 TWD 80 W TWD 80 Hy TWD 80 PU TWD 80 Vi TWD 80 BIT ,5 PTFE wit / blanc TWD 80 TD NBR-kern / coeur, PTFE-mantel / enveloppé Koppelingsdichting 'KD', voor druk en zware onderdruk, middelhard, met dichtingslip. d Vorm GSD Joint de coupleur 'KD', pour refoulement et aspiration forte, profilé. Grootte Dimens. 50 (2") 80 (3") D d s 61,5 49 4, Materiaal Matériau TWD 80 TM Artikelcode NBR zwart / noir GSD 50 Hypalon groen / SM vert Polyurethaan blauw / PU bleu Viton zwart / FKM noir GSD 50 Hy GSD 50 PU GSD 50 Vi NBR zwart / noir GSD 80 Hypalon groen / SM vert Polyurethaan blauw / PU bleu Viton zwart / FKM noir Viton Extreme D GSD 80 Hy GSD 80 PU GSD 80 Vi s GSD 80 ETP Grootte Dimens. 100 (4") D d s Draaddichting 'GD' volgens EN Vorm GD Joint plat 'GD' selon EN Grootte Dimens. 40 (1½") 50 (2") 10 (3") 100 (4") D d s Meer dichtingen op pag Autres joints, voir pages Materiaal Matériau Artikelcode NBR zwart / noir TWO 100 NBR wit / blanc Hypalon groen / vert Viton zwart / FKM noir NBR-kern / coeur, PTFE-mantel / enveloppé Materiaal Matériau d D TWO 100 W TWO 100 Hy TWO 100 Vi TWO 100 TM s Artikelcode PU blauw / PU bleu VD 48/39 Thermopac HBD 48/39 Teflon / PTFE TD 48/39 PU blauw / PU bleu VD 60/49 Thermopac HBD 60/49 Teflon / PTFE TD 60/49 PU blauw / PU bleu VD 88/77 Thermopac HBD 88/77 Teflon / PTFE TD 88/77 PU blauw / PU bleu VD 114/100 Thermopac HBD 114/100 Teflon / PTFE TD 114/100 8

25 GROEP 2 Poids Approx. GE- TW-KOPPELING WIHT SOORT + AFM Raccord TW Type + Dim. VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre Flexible KOPPELING VORM Raccord Forme ARTIKEL- E Groupe kg DN in. Vorm Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. MK VK MK VK 'TW'-slangkoppeling conform DIN EN met herbruikbare SPANNLO-klemschalen in geperst aluminium. Bouten en moeren in staal. Nominale druk tot 16 bar. 1,4 MK 50 Systeem 'TW' + ( VG ) 32 11/4" MK 2 MK ,0 MK 1 MK /2" ,5 MK 2 MK ,2 (2") MK 2 MK , /4" MK 2 MK ,2 MK 1 MK " ,5 B = 71 Ø MK 2 MK ,1 50 2" MK 2 MK , /2" MK 2 MK , /2" MK 2 (MK 65.80) MK 80 (3") 2,4 MK 1 MK 75 1,2 75 3" MK 1 MK 75 Al 2,9 MK 2 MK ,1 B = 103 Ø MK 2 (MK 80.80) 5,1 MK " MK 2 MK ,5 MK 1 MK 100 (4") 3, " MK 1 MK 100 L 5,8 B = 129 Ø MK 2 MK 'GD' draaddichting: voor hete bitumen absoluut Thermopac (HBD) i.p.v. blauwe polyurethaan (standaard) gebruiken. Voor speciale toepassingen ook PTFE (Teflon) leverbaar. 'KD' koppelingsdichting: i.p.v. NBR (standaard) ook leverbaar in EPDM, Hypalon, Viton of polyurethaan als TW-vlakke dichting (standaard) of GSD-lippendichting. Ook leverbaar in PTFE, maar ons raadplegen wegens hardheid. Bestendigheidslijst, zie pag. 250 'GD' Joint captif : sur bitumes chauds, utiliser impérativement un joint Thermopac ( HBD ). Pour applications spéciales, également livrable en PTFE (Teflon). 'KD' Joint de coupleur : peut également être fourni en EPDM, Hypalon, Viton ou polyurétane, en joint plat TW (standard) ou en joint profilé GSD. Possible également en PTFE, mais nous consulter en raison de la dureté shore. Tableau de compatibilité chimique page ,7 VK /4" VK 2 VK ,8 VK 1 VK /2" ,9 VK 2 VK ,9 (2") VK 2 VK , /4" VK 2 VK ,9 VK 1 VK " ,2 A = 77 Ø VK 2 VK ,0 50 2" VK 2 VK ,2 VK 1 VK /2" ,8 VK 2 VK VK 80 2,2 (3") 65 21/2" VK 2 VK ,0 VK 1 VK 75 1,0 75 3" VK 1 VK 75 Al 2,3 VK 2 VK ,3 A = 110 Ø VK 2 (VK 80.80) 3,6 VK " VK 2 VK ,5 VK 1 VK 100 (4") 2, " VK 1 VK 100 Al 4,2 A = 140,5 Ø VK 2 VK Raccord camion TW citerne selon DIN EN avec coquilles de sécurité réutilisable en aluminium matricé, vis et écrous en acier. Pression de service jusqu'à 16 bar. Vrouwelijke koppeling en slangpilaar in geperste messing. L = pilaar in aluminium A = pilaar en koppeling in aluminium Raccord femelle et embout en laiton matricé. L = embout en alu A = embout et raccord en aluminium Zonder draadverbinding, eendelig geperst. 'KD' in NBR Vorm MK 1 Sans raccordement fileté - monobloc. Joint 'KD'en NBR Met draadverbinding. 'GD' in Vulkollan 'KD' in NBR Vorm MK 2 Avec raccordement fileté. Joint 'GD' en Vulkollan, 'KD' en NBR Mannelijke koppeling en slangpilaar in geperste messing. Al = pilaar en koppeling in aluminium Raccord mâle et embout en laiton matricé. AI = embout et raccord en aluminiumet Zonder draadverbinding eendelig geperst. Met nylon beschermingsring (K-Ring). Vorm VK 1 Sans raccordement fileté - monobloc. Avec bague de protection des cames en nylon (bague K). Met draadverbinding. 'GD' in blauw polyurethaan. Vorm VK 2 Avec raccordement fileté. Joint 'GD' en polyuréthane bleu. B B A A KD GD GD KD K-Ring MK VK 1985 Revision NL / FR SPANNLO-Slangkoppelingen 'TW' RAORDS 'TW' AVE SPANNLO 243

26 Werktuigen Outils de montage 1 voor bouten pour vis SW Artikelcode SW Zeskantsleutel in vanadiumchroom, extra lang, voor inbusbouten. lé mâle hexagonale en chrome vanadium, extra longue, pour vis tête cylindrique 6 pans creux. M 4 3 EW SK 3 (voor MK 100 Ms, MK 100 SS, SK) M 6 5 EW SK 5 (voor MB 80 TS, VK 80 TS, S 13-40) M 8 6 EW SK 6 (voor MB 80 TS, VK 80 TS, S 45-80) M 10 8 EW SK 8 (voor S 100, S 125) M EW SK 10 (voor S 150) 2 Koppelingssleutel in messing, met stalen arm. Voor montage van MK en VK koppelingen. voor TW-koppeling pour raccord TW Koppelingsdiameter Dimension Artikelcode MK 50 + VK 50 DN 50 EW K 50 Ms lé raccord TW en laiton, avec manche acier. Pour assemblage des raccords MK et VK. MK 80 + VK 80 DN 80 EW K 80 Ms MK VK 100 DN 100 EW K 100 Ms 3 Koppelingssleutel in staal, extra zware uitvoering lé raccord TW, exécution renforcée, en acier. voor TW-koppeling pour raccord TW Koppelingsdiameter Dimension Artikelcode MK 50 + VK 50 DN 50 EW K 50 St MK 80 + VK 80 DN 80 EW K 80 St 4 Hakensleutel in staal lé à ergot en acier D Voor diameters pour dimension Artikelcode /4" 11/2" EW H 52 / 55 D D " EW H 68 / /2" EW H 80 / " EW H 95 / " EW H 120 / Scharniersleutel in staal of roestvrij staal (... SS) lé à ergot articulée en acier ou acier inoxydable (...SS) D Voor diameters pour dimension Artikelcode /2" 21/2" EW GH 60 / 90 D /2" 21/2" EW GH 60 / 90 SS /2" 4" EW GH 90 / /2" 4" EW GH 90 / 155 SS 6 Koperen hamer voor tankwagenchauffeurs Massette en cuivre pour conducteur camion citerne Gewicht Poids Approx. Artikelcode 500 gram EW KH gram EW KH

27 GROEP 2 Poids Approx. GE TW-KOPPELING WIHT SOORT + AFM Raccord TW Type + Dim. VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre Flexible KOPPELING VORM Raccord Forme ARTIKEL- E Groupe kg DN in. Form Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX MIFIATIONS TEHNIQUES RÉSERVÉES OPIES ET IMPRESSIONS SEULEMENT AVE NOTRE AORD. VK MKX VKX MK 1,6 MK 50 ( 2" ) A = 71 \ Systeem 'TW' /2" MKX 2 MKX SS 1,0 MKX 1 MKX 50 SS 1) 50 2" ,5 MKX 2 MKX SS 3,1 MK 80 ( 3" ) A = 103 \ 50 2" MKX 2 MKX SS 2, /2" MKX 2 MKX SS 2,1 MKX 1 MKX 75 SS 1) 75 3" ,9 MKX 2 MKX SS 5,3 MK 100 ( 4" ) A = 129 \ 100 4" MKX 2 MKX SS De vrouwelijke koppeling is ook verkrijgbaar met hendelvergrendeling MK-A, zie pag 'GD' draaddichting : standaard in PTFE, ook verkrijgbaar in polyurethaan, Viton, EPDM of Thermopac (zie pag. 387). 'KD' koppelingsdichting: standaard in Hypalon (MK 50 en MK 80 als GSD-lippendichting, MK 100 als o-ring). TW vlakke dichtingen, o-ringen of GSD lippendichting ook leverbaar in NBR, EPDM, Viton, Viton Extreme ETP, siliconen en poly urethaan (zie pag. 393). Bij PTFE ons raadplegen wegens hardheid. Alle slangkoppelingen zijn eveneens leverbaar met bijkomende Teflon PFA coating op de delen die in contact komen met de vloeistof, zie pag Le raccord MK est également disponible avec levier à sécurité active MK-A, voir page 252. 'GD' joint captif : standard en PTFE, aux choix en polyuréthane, Viton, EPDM ou Thermopac (voir page 387). 'KD' joint de coupleur: standard en material Hypalon (MK 50 et MK 80 en joint profilé GSD, MK 100 en joint torique). Joints plats, joints toriques ou joints profilés GSD également livrables en NBR, EPT, FKM, Viton Extreme, silicone et polyuréthane (voir page 393). Pour joints en PTFE nous consulter en raison de la dureté shore. Les raccords sont également disponible avec un coating en Teflon PFA, voir page ,0 VK 50 ( 2" ) B = 77 \ 38 11/2" VKX 2 VKX SS 0,8 VKX 1 VKX 50 SS 1) 50 2" ,2 VKX 2 VKX SS 2,0 VK 80 ( 3" ) B = 110 \ 50 2" VKX 2 VKX SS 2, /2" VKX 2 VKX SS 1,7 VKX 1 VKX 75 SS 1) 75 3" ,3 VKX 2 VKX SS 3,7 VK 100 ( 4" ) B = 140,5 \ 100 4" VKX 2 VKX SS 'TW'-slangkoppeling volgens DIN EN (DIN 28450) met slangpilaar in roestvrij staal. Met herbruikbare SPANNFIX klemschalen in geperst aluminium, pennen in roestvrij staal. Nominale druk tot 16 bar. Raccord 'TW' selon EN (DIN 28450) en acier inoxydable avec demi coquilles réutilisables SPANNFIX en aluminium matricé, goupilles en inox. Pression nominale jusqu'à 16 bar MK-koppeling in , slangpilaar in (1.4571). 'GD' in PTFE, 'KD' in Hypalon (groen) Raccord MK en , embout en (1.4571). Joint 'GD' en PTFE. Joint 'KD' en Hypalon (vert). Eendelige koppeling zonder draadverbinding. 'KD' in Hypalon (groen) Vorm MKX 1 Sans raccordement fileté - monobloc. Joint 'KD' en Hypalon (vert). Tweedelige koppeling met draadverbinding. 'GD' in PTFE, 'KD' in Hypalon (groen). Vorm MKX 2 Avec raccordement fileté. Joint 'GD' en PTFE. Joint 'KD' en Hypalon (vert). VK-koppeling in , slangpilaar in (1.4571), 'GD' in PTFE Raccord VK en avec embout en (1.4571). Joint 'GD' en PTFE. Eendelige koppeling zonder draadverbinding. Met beschermring (K-ring) in polyamide. Vorm VKX 1 Sans raccordement fileté - monobloc. Avec bague de protection en polyamide (bague K). Tweedelige koppeling met draadverbinding. 'GD' in PTFE. Vorm VKX 2 Avec raccordement fileté. Joint 'GD' en PTFE. A A B B GD KD GD KD SPANFI K-Ring SPANFIX 75 MKX VKX 1985 Revision NL / FR 1) Eendelige uitvoering met geïntegreerde pilaar, zonder draaddichting 'GD': dient niet nagespannen te worden, kortere inbouwlengte, geringer gewicht. 1) Exécution monobloc avec embout intégré, sans joint captif 'GD': Ne nécessite aucun resserrage, longueur réduite, réduction de poids. SPANNFIX-slangkoppelingen TW-SS RAORDS 'TW' EN AIER INOXYDABLE AVE SPANNFIX 249

28 hemische bestendigheid koppelingen Table de résistance chimique - raccords VLOEISTOFFEN, VLOEISTOFGROEPEN Aan kamertemperatuur, tenzij anders opgegeven. Bij gemengde vloeistoffen, alle bestanden controleren! FLUES, GROUPES DE FLUES A température ambiante sauf autres indications. Pour les mélanges tenir compte de tous les composants! Alifatische koolwaterstoffen zoals benzine, diesel, oliën, petroleum Hydrocarbures aliphatiques, essence, diesel, huiles, pétrole Benzine met aromaten-, ether-, methanoladditieven volgens DIN Essence avec additifs aromatiques, étheriques, methanol selon DIN Aromatische koolwaterstoffen zoals benzol, toluol, xylol Hydrocarbures aromatiques tels que benzène, toluène, xylène Gechl. koolwaterstoffen zoals methyleenchloride, per- en trichlorethyleen Hydrocarbures chlorés tels que chlorure de méthylène, per- et trichlorethylène Alcoholen zoals ethanol, butanol, methanol, isopropylalcohol Alcools tels que éthanol, butanol, méthanol, alcool isopropylique Amines zoals aniline, butylamine, pyridine, diethylamine, triethylamine Amines tels que aniline, butylamine, pyridine, diéthylamine, triéthylamine Acetaten, aldehydes, esters, ethers Acétates, aldéhydes, esters, éthers Ketonen zoals aceton, methylethylketon (MEK), cyclohexanon étones tels que acétone, méthyléthylcétone (MEK), cyclohexanone Glycol, ontijzelvloeistoffen, vorstbeschermingsmiddelen, glysantine Glycols, dégrivrants, antigels, glysantine Water, afvalwater, zeewater, koelwater ook oliehoudend Eau, eau usée, eau de mer, eau de refroidiss. aussi avec teneur en huile Asfalt, hete bitumen, teer tot 200 o Asphalte, bitumes chauds, goudrons jusqu'à 200 o Teeroliën zoals bruin- en steenkoolteerolie, kresol, phenol Huiles de goudron telles que huile de lignite et d'anthracite, crésol, phénol Verzadigde stoom, verzadigde natte stoom tot 220 o Vapeur saturée jusqu'à 220 o Ferro-III-chloride, ferrozouten hlorure de fer-iii, sels de fer Aoniak waterig, vloeibare meststoffen Solutions d'aoniac, engrais liquides Zoutoplossingen zoals carbonaten, chlorides, nitraten, fosfaten Solutions salines tels que carbonates, chlorures, nitrates, phosphates Logen zoals kaliloog, natronloog, reinigingslogen tot 100 o Alcalins tels que lessive de potassium, lessive de soude, jusqu'à 100 o Mierenzuur Acide formique hloorsulfonzuur Acide chlorosulfonique hroomzuur Acide chromique Azijnzuur Acide acétique Hydrofluorzuur Acide hydrofluorique Oxaalzuur Acide oxalique Fosforzuur Acide phosphorique Salpeterzuur Acide nitrique Zoutzuur Acide chlorhydrique Zwavelzuur Acide sulfurique 30 % % % 65 % % 96 % Messing Laiton Aluminium Aluminium Staal St. 37 Acier St.37 Roestvrij st Acier inox Ms Alu St SS SSE P (PA) PP A A A A A A A A A A A A A A A A A A A (A) A A A A A A A A A A B Met coating A A A A A Avec revêtement Polyamide Polyamide ons raadplegen nous consulter A A A A A A-B B A A A A A A B A B A A A A A A B B A A A A A A - - A B A A A A A A - - A A B A A A A A A-B B- B A A A A B B A A B A A-B B B A A A B B A B A A A B A A A A A B A A B A A A A A A A A A A B A A A A A A A Polypropyleen Polypropylène B A A A A A = B = = goed geschikt convient, le fluide a peu ou pas d'effet beperkt geschikt (bvb. corrosie, roest, zwelling) tenue limitée (p.e. corrosion, rouille, gonflement) niet geschikt ne convient pas Voorbehoud : De bovenvermelde gegevens werden overgenomen uit verschillende publicaties van grondstoffenfabricanten. De correctheid van de informatie kan niet gegarandeerd worden. De gegevens hebben enkel betrekking op zuivere materialen. Speciale bestendigheidstest kunnen op verzoek uitgevoerd worden. Réserves : Indications sans garantie, seulement à titre d'information, générales extraites de publications émanant des producteurs de matériaux. Noter également que ces indications se rapportent uniquement à des matériaux purs. Des tests de résistance chimique peuvent être effectués sur demande. Bij twijfel, ons raadplegen En cas de doute, nous consulter 250

29 GROEP GE- TW-KOPPELING WIHT SOORT + AFM VOOR SLANGDIAMETER KOPPELING VORM ARTIKEL- E 2 Poids Approx. Raccord TW Type + Dim. Pour Diamètre Flexible Raccord Forme ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. Section kg DN in. Vorm Type VK MK VK MK System TW + ( VG ) 1, /2" MK 2 MK SS MK 50 1,1 (2") MK 1 MK 50 SS 1) B = 71 ø 50 2" ,6 MK 2 MK SS 3,2 50 2" MK 2 MK SS 3,0 MK /2" MK 2 MK SS (3") B = 103 2,2 ø MK 1 MK 75 SS 1) 75 3" ,0 MK 2 MK SS 5,9 MK 100 (4") B = 129 ø 100 4" MK 2 MK SS De vrouwelijke koppeling is ook verkrijgbaar met actieve hendelbeveiliging MK-A, zie pag 'GD' draaddichting : standaard in PTFE, op wens ook verkrijgbaar in polyurethaan, Viton, EPDM of Thermopac (zie pag. 387). 'KD' koppelingsdichting : standaard in Hypalon (voor MK 50 en MK 80 GSD lippendichting, voor MK 100 o-ring). TW vlakke dichtingen, o-ringen of GSD-lippendichting ook leverbaar in NBR, EPDM, Viton, Viton Extreme ETP, Siliconen en polyurethaan (zie pag. 393). Bij PTFE ons raadplegen wegens hardheid. Alle slangkoppelingen zijn eveneens leverbaar met een bijkomende Teflon PFA coating op de delen die in contact komen met de vloeistof, zie pag 252. Le raccord MK est également disponible avec levier à sécurité active MK-A, voir page 252. 'GD' joint captif : PTFE (standard), aux choix en polyuréthane, Viton, EPDM ou Thermopac (voir page 387). 'KD' joint de coupleur : Standard en Hypalon (MK 50 et MK 80 en joint profilé GSD, MK 100 en o-ring). Joints plats TW, o-rings ou joint profilé GSD aussi disponible en NBR EPT, FKM, Viton Extreme, silicone et polyuréthane (voir page 393). Pour joints en PTFE, nous consulter en raison de la dureté shore. Les raccords sont également disponible avec coating aditionnel en Teflon PFA, voir page , /2" VK 2 VK SS VK 50 0,9 (2") VK 1 VK 50 SS 1) A = 77 ø 50 2" ,3 VK 2 VK SS 2,1 2,3 VK /2" VK 2 VK SS (3") A = 110 1,8 ø VK 1 VK 75 SS 1) 75 3" ,4 VK 2 VK SS 4,3 50 2" VK 2 VK SS VK 100 (4") A = 140,5 ø 100 4" VK 2 VK SS 'TW'-slangkoppelingen volgens DIN EN (DIN 28450) met slangpilaar in roestvrij staal. Met herbruikbare SPANNLOklemschalen in geperst aluminium. Bouten en moeren in staal. Nominale druk tot 16 bar. oupleur 'TW' selon DIN EN (DIN 28450) avec embout en Inox. Demi-coquille SPANNLO réutilisable en alu, vis et écrou en acier. Pression de service jusqu'à 16 bar. MK-koppelingen in , slangpilaar in (1.4571). 'GD' in PTFE, 'KD' in Hypalon (groen) Raccord MK en , embout en inox (1.4571). 'GD' en PTFE 'KD' en Hypalon (vert) Eendelige koppeling zonder draadverbinding. 'KD' in Hypalon Vorm MK 1 Sans raccordement fileté - monobloc. Joint 'KD' en Hypalon Tweedelige koppeling met draadverbinding. 'GD' in PTFE, 'KD' in Hypalon Vorm MK 2 Avec raccordement fileté. Joint 'GD' en PTFE Joint 'KD' en Hypalon VK-koppeling in , Slangpilaar in (1.4571), 'GD' in PTFE Raccord VK en avec embout en inox (1.4571). Joint 'GD' en PTFE Eendelige koppeling zonder draadverbinding. Met beschermingsring (K-ring) in polyamide Vorm VK 1 Sans raccordement fileté - monobloc. Avec bague de protection des cames en nylon (bague K) Tweedelige koppeling met draadverbinding. 'GD' in PTFE Vorm VK 2 Avec raccordement fileté. Joint 'GD' en PTFE K-Ring MK VK 1985 Revision NL / FR 1) Eendelige uitvoering zonder draaddichting 'GD'. Geen heraanspannen nodig, kortere inbouwlengte, kleiner gewicht. 1) Type monobloc sans joint captif 'GD'. Ne nécessite aucun resserrage, longueur plus courte, plus léger. SPANNLO-Slangkoppelingen TW-SS SPANNLO - RAORDS EN AIER INOXYDABLE TW-SS 251

30 Speciale uitvoeringen Exécutions spéciales PFA-gecoate TW-koppelingen Raccords TW avec revêtement PFA 1 Type MKX... SSE Type MK... SSE Een- en tweedelige TW slangkoppelingen in roestvrij staal zoals beschreven op pag. 249 en 251, maar bijkomende met een Teflon PFAcoating op de delen die in contact komen met de vloeistof (FDA gekeurd). Kleur : rood.details, zie Info Dee PFA coating wordt gebruikt wanneer de chemische bestendigheid van roestvrij staal niet voldoet, zoals bvb. voor zoutzuur, ferro- III-chloride, verdund zwavelzuur. Bestendigheidslijst, zie pag Artikelcode :... SSE Type VKX... SSE Teflon PFA oating Revêtu Type VK... SSE Raccords TW avec et sans raccordement fileté en acier inoxydable coe décrit aux pages 249 et 251, avec revêtement supplémentaire en Teflon PFA sur les parties en contact avec le fluide (FDA approuvé). ouleur rouge. Pour de plus amples renseignements, voir Info Utilisation lorsque l'acier inoxydable ne résiste pas à la corrosivité du fluide, p.e. acide hydrochlorique, fchlorure de fer-iii. Résistance chimique, voir 250. :... SSE Aktieve hendelvergrendeling Levier à sécurité active 2 Vrouwelijke koppeling met aktieve hendelvergrendeling (zie Info 6.06) Raccord femelle avec levier à sécurité active (voir Info 6.06) Type MKX-A... SS Type MK-A... SS Veiligheidsklemschalen Demi coquilles de sécurité 3 Type SPANNLO (S) Type SPANNFIX (SX) Herbruikbare veiligheidsklemschalen SPANNLO en SPANNFIX ook leverbaar in chemisch vernikkeld aluminium. SPANNLO ook leverbaar in geperste messing en roestvrij staal. Artikelcode : S... Ni SX... Ni S... Ms S... SS Demi coquilles de sécurité réutilisables SPANNLO et SPANNFIX également disponible en aluminium nickelé chimiquement. SPANNLO également disponible en laiton matricé et acier inoxydable. : S... Ni SX... Ni S... Ms S... SS 252

31 GROEP GE KOPPELING WIHT VORM + AFM. 2 Poids Raccord - Type Approx. Dimensions VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre Flexible KLEMSHAAL VORM Fixation ARTIKEL- E Section kg DN in. Vorm Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 0,4 0,4 0,6 0,6 0,7 0,7 0,9 1,0 1,4 1,5 1,7 1,8 3,7 4,3 0,7 0,7 1,0 1,0 1,3 1,3 1,3 1,4 2,4 2,5 2,5 2,6 6,2 6,8 * ) 0,4 0,4 0,5 0,5 0,7 0,7 0,8 0,9 1,3 1,4 1,6 1,7 4,3 4,9 0,4 0,4 0,7 0,7 1,1 1,1 1,4 1,5 1,8 1,9 2,4 2,5 4,0 4,6 * ) AVK 1" (d = 36,7 ) 25 1" AVK 11/4" (d = 45,5 ) 32 11/4" AVK 11/2" (d = 53,5 ) 38 11/2" AVK 2" (d = 63 ) 50 2" AVK 21/2" (d = 75,8 ) 63 21/2" AVK 3" (d = 91,5 ) 75 3" AVK 4" (d = 119,5 ) 100 4" AMK 1" (d = 37,2 ) 25 1" AMK 11/4" (d = 46 ) 32 11/4" AMK 11/2" (d = 54 ) 38 11/2" AMK 2" (d = 63,7 ) 50 2" AMK 21/2"" (d = 76,5 ) 63 21/2" AMK 3" (d = 92,2 ) 75 3" AMK 4" (d = 120,2 ) 100 4" Bij bestellingen voor vervangdichtingen, de diameter aanvullen. Pour coander des joints de rechange, indiquer la dimension. AVK 1" (d = 36,7 ) 25 1" AVK 11/4" (d = 45,5 ) 32 11/4" AVK 11/2" (d = 53,5 ) 38 11/2" AVK 2" (d = 63 ) 50 2" AVK 21/2" (d = 75,8 ) 63 21/2" AVK 3" (d = 91,5 ) 75 3" AVK 4" (d = 119,5 ) 100 4" AMK 1" (d = 37,2 ) 25 1" AMK 11/4" (d = 46 ) 32 11/4" AMK 11/2" (d = 54 ) 38 11/2" AMK 2" (d = 63,7 ) 50 2" AMK 21/2" (d = 76,5 ) 63 21/2" AMK 3" (d = 92,2 ) 75 3" AMK 4" (d = 120,2 ) 100 4" Bij bestellingen voor vervangdichtingen, de diameter aanvullen. Pour coander des joints de rechange, indiquer la dimension. AVKX 25 AVK 25 AVKX 32 AVK 32 AVKX 38 AVK 38 AVKX 50 AVK 50 AVKX 63 AVK 63 AVKX 75 AVK 75 AVKX 100 AVK 100 AMKX 25 AMK 25 AMKX 32 AMK 32 AMKX 38 AMK 38 AMKX 50 AMK 50 AMKX 63 AMK 63 AMKX 75 AMK 75 AMKX 100 AMK 100 Slangkoppelingen met hendelsysteem volgens DIN EN (DIN 2828), met of klemschalen in geperst aluminium. Nominale druk tot 10 bar. d d d d Raccords à cames selon DIN EN (DIN 2828) avec demi coquilles ou en aluminium matricé. Pression de service jusqu'à 10 bar. Amerikaanse mann. koppeling en pilaar in geperste messing. Type AVK (USA = E) Adaptateur mâle et embout en laiton matricé. Amerikaanse vrouw. koppeling en pilaar in geperste messing. Hendel in RVS. Dichting in NBR. Type AMK (USA = ) oupleur et embout en laiton matricé. Levier en acier inoxydable. Joint en NBR. AKD... NBR * ) Dichtingen pag. 395 Joints page 395 AVKX 25 SS AVK 25 SS AVKX 32 SS AVK 32 SS AVKX 38 SS AVK 38 SS AVKX 50 SS AVK 50 SS AVKX 63 SS AVK 63 SS AVKX 75 SS AVK 75 SS AVKX 100 SS AVK 100 SS AMKX 25 SS AMK 25 SS AMKX 32 SS AMK 32 SS AMKX 38 SS AMK 38 SS AMKX 50 SS AMK 50 SS AMKX 63 SS AMK 63 SS AMKX 75 SS AMK 75 SS AMKX 100 SS AMK 100 SS AKD... Hypalon *) AKD... Viton *) Amerikaanse mann. koppeling en slangpilaar in roestvrij staal Type AVK (USA = E) Adaptateur mâle et embout en acier inoxydable Amerikaanse vrouw. koppeling en pilaar in roestvrij staal Dichting Hypalon (Viton mogelijk). Type AMK (USA = ) oupleur femelle et embout en acier inoxydable Joint en Hypalon (Viton sur demande). Dichtingen pag. 395 Joints page 395 Vorm Vorm Vorm hem. bestendigheid zie pag. 250 Résistance chimique, voir page 250 Vorm 1985 Revision NL / FR Slangkoppelingen, Amerikaans systeem RAORDS A AMES, SYSTEME AMERIAIN 255

32 Speciale uitvoeringen Exécutions spéciales 1 Type AVKS... SK ( Vorm E ) Type AMKS... SK ( Vorm ) Type AVKS... SK PP ( Vorm E ) Type AMKS... SK PP ( Vorm ) Slangkoppeling met hendelsysteem volgens MIL , met slangpilaar voor klembandmontage. Leverbaar in messing, aluminium, roestvrij staal in de afmetingen 1/2" tot 6", in polypropyleen in de afmetingen 3/4" tot 3". Belangrijk : polypropyleen is een thermoplastisch materiaal en bijgevolg mechanisch en thermisch niet zo belastbaar als metaal. In geval van twijfel ons raadplegen met opgave van medium, temperatuur en werkdruk. Raccord à cames selon MIL , avec embout pour montage rapide. Livrable en laiton, aluminium et acier inoxydable de 1/2" à 6" et de 3/4" à 3" en polypropylène. Remarque : Le polypropylène est une matière thermoplastique, sa résistance mécanique et thermique est donc bien inférieure à celle d'un métal. En cas de doute nous consulter en précisant le fluide, la pression et la température. Polypropyleen / Polypropylène Polypropyleen / Polypropylène 2 Slangkoppelingen volgens het systeem 'Morrison' (Instantaneous). Engelse brandweerkoppeling volgens BS 336 in brons: 11/2", 21/2", 23/4". Raccord système 'Morrison' (Instantaneous) en bronze. Raccord pompier anglais selon BS 336. Dimensions 11/2", 21/2", 23/4". Morrison B 3 'Italiaanse' tankwagen koppeling. Deze koppeling is erg gelijk aan onze TW koppeling, maar is qua afmetingen en materialen niet conform de Duitse TW-koppeling volgens EN De koppelingen zijn niet compatibel. Kan gemonteerd worden met of klemschalen in geperst aluminium. I Raccord camion citerne 'Italien'. e coupleur est semblable au raccord allemand TW (EN ), mais ne s'accouple pas avec ce dernier dimensions et matériaux différents. Au choix, montage avec demi coquilles ou en aluminium matricé. 256

33 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. KOPPELING TYPE + AFM. Raccord Type + Dim. VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre flexible KLEM- SHALEN Demi oquilles ARTIKEL- E Section kg DN in. Vorm Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées copies et impressions seulement avec notre accord. Storz slangkoppelingen volgens DIN 14301, 14321, en met of klemschalen voor slangen met of zonder inwendige spiraal. Voor druk en onderdruk tot 10 bar. Wordt vooral gebruikt voor water en siloproducten. Raccords Storz selon DIN 14301, 14321, et 14323, avec demi coquilles ou pour flexibles avec ou sans spirale de renfort. Pour refoulement et aspiration. Pression de service jusqu'à 10 bar. Principalement pour de l'eau et produits en vrac. 0,5 0,5 0,6 0,7 0,7 0,8 1,1 1,2 2,3 3,0 *) 25 = D (d = 31 ) 25 1" 52 = (d = 66 ) 38 1½" 52 = (d = 66 ) 50 2" 75 = B (d = 89 ) 75 3" 110 = A (d = 133 ) 100 4" Voor vervangdichtingen in zwarte NBR (standaard) de koppelingsdiameter opgeven. NBR wit of Viton, zie pag Pour des joints de rechange en NBR noir (standard), indiquer la dimension. NBR blanc ou Viton, voir page 395. STKX 25 STK 25 STKX 38 STK 38 STKX 50 STK 50 STKX 75 STK 75 STKX 100 STK 100 STKD... *) GUILLEMIN slangkoppeling volgens DIN EN , met of klemschalen voor slangen met of zonder inwendige spiraal. Voor druk en onderdruk tot 10 bar. De afmeting DN 100 (4") is conform DIN 3795 voor genormeerde tankwagonaansluiting voor bulkproducten. Raccord GUILLEMIN selon EN , avec demi coquilles ou pour flexibles avec ou sans spirale de renfort. Pour refoulement jusqu'à 10 bar ou aspiration. Le DN 100 (4") correspond au raccord wagon citerne pour pulvérulents selon DIN ,4 0,5 0,5 0,6 0,9 0,9 1,1 1,2 1,9 2,5 *) 40 (d = 59 ) 38 1½" 50 (d = 69 ) 50 2" 65 (d = 84 ) 63 2½" 75 (d = 103 ) 75 3" 100 (d = 123 ) 100 4" Voor vervangdichtingen in zwarte NBR (standaard) de koppelingsdiameter opgeven. NBR wit of Viton, zie pag Pour des joints de rechange en NBR noir (standard), indiquer la dimension. NBR blanc ou Viton, voir page 390. GSKX 38 GSK 38 GSKX 50 GSK 50 GSKX 63 GSK 63 GSKX 75 GSK 75 GSKX 100 GSK 100 GSKD...* ) Slangpilaar met groefeinde volgens Duitse norm VG 95954, met klemschalen voor een werkdruk tot 25 bar. Dichtingen en spanklem dienen apart besteld te worden. Raccord selon norme allemande VG avec demi-coquilles pour une PS jusqu'à 25 bar. Joints et connecteurs doivent être coandés séparément. 3,2 9,6 16,2 100 (d = 114,3 ) 100 4" RNK (d = 168,3 ) 150 6" RNK (d = 219,1 ) 200 8" RNK 200 Draaibare koppeling, pilaar en klemschalen in aluminium (speciale uitvoering in messing of roestvrij staal mogelijk). Dichting NBR Systeem STORZ d Raccord tournant, embout et demi coquilles en aluminium (exécution spéciale en laiton ou inox livrable). Joint en NBR Vervangdichting in zwarte NBR Joint de rechange en NBR noir Koppeling, pilaar met vergrendeling en klemschalen in aluminium (speciale uitvoering in roestvrij staal leverbaar). Dichting NBR Systeem GUILLEMIN Raccord avec verouillage, embout et demi coquilles en aluminium (exécution spéciale en inox livrable). Joint en NBR d d Vervangdichting in zwarte NBR Joint de rechange en NBR noir Pilaar met groef in galvanisch verzinkt staal, SPANNLO klemschalen in aluminium Systeem RNK Embout et extrémité à gorge en acier galvanisé. Demi coquilles SPANNLO en aluminium Form Haaksleutel EW-AB, zie keerzijde lé EW-AB, voir au verso Form Vorm RNKD 100 Lippendichting voor spanklem in NBR Joint profilé en NBR pour connecteur. RNKD 150 RNKD 200 RNKD Spanklem / onnecteur 1985 Revision NL / FR onfigurator voor slangassemblages: onfigurateur pour flexibles : Syetrische slangkoppelingen RAORDS SYMETRIQUES 259

34 Speciale uitvoeringen + gereedschap Exécutions spéciales + outils 1 Type EW-AB VOOR DIAMETERS Pour diamètres STORZ 52 = STORZ 75 = B STORZ 110 = A ARTIKELE EW AB STORZ Koppelsleutel Stalen haaksleutel voor montage (aan- en afkoppelen) van STORZkoppelingen in de diameters A, B en. Door de vorm van de sleutel kunnen de koppelingen volledig aangedraaid worden zonder de sleutel te moeten repositioneren. Artikelcode : EW AB lé de montage STORZ lé en acier pour le montage et démontage de raccords STORZ dans les diamètres A, B et. La forme du clé permet une connexion complète sans repositionnement du clé : EW AB 2 Type STORZ SHK STORZ veiligheidskoppeling Speciale uitvoering voor montage op silovoertuigen (ketelwagens en -wagons). Bij het afkoppelen valt de blindkap eerst op klauwen zodat een eventueel opgebouwde druk in het systeem kan ontsnappen. Dan pas kan er volledig ontkoppeld worden. Enkel leverbaar als set : koppeling, blindkap en hakenketting. Materiaal: aluminium, standaarddichting in witte NBR, ketting in roestvrij staal. Leverbaar in de afmetingen Storz (NW 50), Storz B (NW 80), Storz A (NW 100), Storz 125, Storz 150. Koppeling met inwendige draad volgens DIN EN ISO 228. Details, zie Info Artikelcode : STORZ SHK [... ] Raccord de sécurité STORZ Exécution spéciale pour camions et wagons citerne pour des produits en vrac. Pendant le démontage, le bonnet tombe sur les câmes de sécurité, permettant à la pression dans le système d'être évacué. Ensuite, le bonnet peut être enlevé. Livraison uniquement coe jeu complet : raccord, bonnet et chainette à crochet. Matériau: aluminium, joint standard en NBR blanc, chainette en acier inoxydable. Livrable dans les diamètres Storz (DN 50), Storz B (DN 80), Storz A (DN 100), Storz 125, Storz 150. Raccord avec filet femelle selon DIN EN ISO 228 Détails voir Info : STORZ SHK [... ] 3 Vrouwelijke koppeling / Raccord femelle Spanklem / onnecteur Mannelijke koppeling / Raccord mâle Type SPLIT LAMP O-ring dichting (incl.) / Joint torique (inclu) Spanschroef / Vis de connexion Slangkoppelingen volgens MIL A voor de bunkerslangen op bunkerschepen. Slangpilaar met mannelijke - / vrouwelijke aansluiting in roestvrij staal of aluminium, met spanklem in roestvrij staal of aluminium. Spanschroef in roestvrij staal. Raccord selon to MIL A pour flexibles marines. Embout avec connexion mâle / femelle en acier inoxydable ou aluminium, connecteur en acier inoxydable ou aluminium. Vis de connexion en acier inoxydable. Vrouwelijk deel met SPANNLO Raccord femelle avec SPANNLO Roestvrij staal Acier inoxydable Aluminium Roestvrij staal Acier inoxydable ARTIKELE / Type Spanklem onnecteur Aluminium Mannelijke deel met SPANNLO Raccord mâle avec SPANNLO Roestvrij staal Acier inoxydable Aluminium Vervangdichting Joint de rechange SM 63 SS (2½") SM 63 AI (2½") B 63 SS (2½") B 63 AI (2½") SV 63 SS (2½") SV 63 AI (2½") SMO 63 SM 100 SS (4") SM 100 AI (4") B 100 SS (4") B 100 AI (4") SV 100 SS (4") SV 100 AI (4") SMO 100 SM 150 SS (6") SM 150 AI (6") B 150 SS (6") B 150 AI (6") SV 150 SS (6") SV 150 AI (6") SMO 150 NBR 260

35 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. SLANG- AFMETING Diamètre Flexible FLENS NOM. DIAM. Bride Diam. Nominal FLENSNORM NOM. DRUK Standard de Bride Pression Nominal FLENS VORM Forme ARTIKEL- E Section kg / in. *) Vorm Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 1,3 DN 20 DIN PN 40 S SF (PN 10, 16, 25, 40) 1,2 F FF ,0 S SF ,2 (3/4") ASA 150 3/4" F FF ,5 S SF ASA 300 1,7 F FF ,7 DN 25 DIN PN 40 S SF (PN 10, 16, 25, 40) 1,5 F FF ,3 S SF ,7 (1") ASA 150 F FF " 1,9 S SF ASA 300 2,1 F FF ,4 DN 32 DIN PN 40 S SF (PN 10, 16, 25, 40) 2,1 F FF ,7 S SF ,8 (11/4") ASA 150 F FF /4" 2,3 S SF ASA 300 2,7 F FF ,8 DN 40 DIN PN 40 S SF (PN 10, 16, 25, 40) 2,3 F FF ,1 S SF ,2 (11/2") ASA 150 F FF /2" 3,2 S SF ASA 300 4,0 F FF , DN 40 DIN PN 40 S SF (PN 10, 16, 25, 40) 2,4 F FF ,6 DIN PN 16 S SF ,2 (PN 10, 16) F FF DN 50 4,2 DIN PN 40 S SF (PN 25, 40) 3,5 50 F FF ,3 (2") S SF ASA 150 3,4 F FF " 4,0 S SF ASA 300 4,8 F FF ,4 DIN PN 16 S SF ,9 (PN 10, 16) F FF DN 65 5,1 DIN PN 40 S SF (PN 25, 40) 4,6 63 F FF ,7 (21/2") S SF ASA 150 4,5 F FF /2" 5,5 S SF ASA 300 6,3 F FF Flenskoppeling volgens DIN EN in verzinkt en gechromeerd staal, met aluminium SPANNLO klemschalen. Flenzen volgens DIN EN of ASA (ANSI B 16.5). Toepassingen : slangen voor koolwaterstoffen, vloeibare gassen (incl. aoniak), solventen, slib, water en lucht. Voor chemicaliën, zuren en logen de bestendigheidslijst op pag. 250 raadplegen. Niet geschikt voor stoomslangen en grote hitte. Voor druk en onderdruk volgens de nominale drukklasse van de slang. DN DN Raccord à bride selon EN en acier zingué et chromé, avec demi coquilles SPANNLO en aluminium. Brides selon EN ou ASA (ANSI B 16.5). Applications : Flexibles pour hydrocarbures, gaz liquéfié (y compris l'aoniac), solvants, eau boueuse, eau et air. Pour produits chimiques, acides ou alcalins, voir table de résistance chimique page 250. Ne convient pas pour la vapeur, ni pour les températures élevées. Pour aspiration et refoulement selon la pression nominale du flexible. Losdraaiende flens, en slangpilaar in staal Zn r. VORM S Bride tournante et embout en acier Zn r. Vaste flens met slangpilaar in staal Zn r. VORM F Bride fixe et embout en acier Zn r. Herbruikbare SPANNLO klemschalen in geperst aluminium AlMgSi 1. Bouten en moeren in verzinkt en gechromeerd staal. Demi coquilles SPANNLO en aluminium matricé. Ecrous et vis en acier zingué chromé. DN 19 - DN 80 VORM S * ) Flensafmetingen pag. 278 Dimensions des brides page Revision NL / FR -Flenskoppelingen DN RAORD A BRE AVE SPANNLO LAMPS 271

36 Montage van SPANNLO klemschalen Montage de demi-coquilles SPANNLO Na het verwijderen van de langere hulpbouten worden de SPANNLO bouten kruiselings vast aangetrokken. De eventueel blijvende opening tussen de klemschalen moet parallel en aan beide zijden even groot zijn. Après avoir retiré les vis de montage, les vis des doivent être serrées fortement en croix. L'écart possible entre les coquilles doit être parallèle et identique des deux côtés du raccord. 272

37 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. SLANG- AFMETING Diamètre Flexible FLENS NOM. DIAM. Bride Diam. Nom. FLENSNORM NOM. DRUK Standard Press. Nominal FLENS VORM Forme ARTIKEL- E Section kg / in. *) Vorm Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 5,5 S SF Flenskoppeling volgens DIN EN in verzinkt en gechromeerd staal met aluminium SPANNLO klemschalen. Flenzen 4,2 DIN PN 16 (PN 10, 16) S SF L volgens DIN EN of ASA (ANSI B 16.5). Toepassingen, 4,9 DN 80 F FF materialen en werkdruk, zie pag VORM S = losdraaiende flens 6,6 DIN PN 40 S SF VORM F = vaste flens 75 (PN 25, 40) L-Type = met aluminium slangpilaar en stalen flens 5, F FF (3") 5,7 S SF Raccord à bride selon DIN EN en acier zingué et chromé, ASA 150 avec demi coquilles SPANNLO en aluminium. Brides selon DIN 5,7 F FF EN ou ASA (ANSI B 16.5). Applications, matériaux et 3" 7,5 S SF pression de service, voir page 271. ASA 300 Forme S = bride tournante 8,0 F FF Forme F = bride fixe L-Type = embout en aluminium, bride en acier 5,8 S SF ,2 DIN PN 16 (PN 10, 16) S SF L 4, DN 80 F FF ,6 DIN PN 40 S SF (PN 25, 40) 6,0 F FF ,9 S SF ,5 DIN PN 16 (PN 10, 16) S SF L 7,2 DN 100 F FF ,1 DIN PN 40 S SF (PN 25, 40) 9, F FF (4") 9,2 S SF ASA 150 9,4 F FF " 12,9 S SF ASA ,9 F FF ,8 DN 125 DIN PN 16 S SF (PN 10, 16) 10,1 F FF ,8 125 S SF ASA ,4 (5") F FF " 17,1 S SF ASA ,3 F FF ,6 S SF ,5 DIN PN 16 (PN 10, 16) S SF L 16,0 DN 150 F FF ,9 DIN PN 40 S SF (PN 25, 40) 20, F FF (6") 17,8 S SF ASA ,2 F FF " 25,2 S SF ASA ,3 F FF ,3 DIN PN 10 S SF ,8 8 gaten / trous F FF ,0 DIN PN 16 S SF DN ,5 12 gaten / trous F FF ,5 200 S SF DIN PN 25 29,5 (8") F FF ,4 S SF ASA ,2 F FF " 37,4 S SF ASA ,0 F FF DN 100 VORM S DN VORM S DN 200 VORM S * ) Flensafmetingen pag. 278 Dimensions des brides page Revision NL / FR -Flenskoppelingen DN RAORD A BRE AVE DEMI OQUILLES SPANNLO 273

38 Speciale uitvoeringen Exécutions spéciales 1 DIN PN 10/16 TYPE Pilaar Embout 1 Flens Bride 2 3 Dichting Joint 4 Gewicht Poids kg Artikelcode DN St-Type Staal verzinkt, gechromeerd acier zingué, chromé Staal verzinkt, gechromeerd acier zingué, chromé Geperst aluminium aluminium matricé 16,6 DF Type DF 150 'Marine'-uitvoering volgens Duitse norm VG met inliggende profieldichting ED 150. Enkel leverbaar in DN 150 volgens neven-staande materiaalcombinaties. Exécution 'Marine' selon norme allemande VG avec joint profilé ED 150. Livrable uniquement en DN 150 dans les matériaux ci-contre. L-Type Ms-Type Aluminiumlegering alliage d'aluminium Messing laiton Staal verzinkt, gechromateerd acier zingué, chromaté Geperstemessing laiton matricé Geperst aluminium aluminium matricé Geperst alu. groen gelakt aluminium matr. laqué vert ED 150 (NBR) 12,6 DF L 26,9 DF Ms 2 G Ontluchting / orif. aération 3 4 DN α A Bij bestelling de gewenste maten voor DN, A en G opgeven. Préciser à la coande le DN et les côtes A et G DN 2 API NPT DN 1 Bij bestelling de gewenste maten voor DN 1 en DN 2 opgeven. Préciser à la coande le DN 1 et le DN 2. D DN 2 DN 1 Bij bestelling de gewenste maten voor DN 1 en DN 2 opgeven. Préciser à la coande le DN 1 et le DN 2. DN Bij bestelling de gewenste hoek a en DN opgeven. Préciser à la coande l'angle a et le DN. Met API draad voor afdichting van ASA draadflenzen. Avec filetage API pour étanchéité sur brides ASA. Met groefeinde voor MUKof VITAULI-koppelingen. Avec gorge d'extrémité pour raccords MUK ou VITAULI. Vervangdichtingen Joints de rechange 7 k b b 165,5 204 d D l d D Dichting ED 150 voor 'Marine'-flenzen DF 150 in NBR. Andere uitvoeringen op aanvraag. Joint ED 150 en NBR pour type 'Marine' DF 150. Autres types sur demande. Bij bestelling gewenste maten en materiaal opgeven ( bvb. ELAPA blauw, Thermopac, PU ). Préciser à la coande dimensions et matière ( p.e. ELAPA bleu, Thermopac, PU ). Bij bestelling gewenste maten en materiaal opgeven ( bvb. ELAPA blauw, Thermopac, PU ). Préciser à la coande dimensions et matière ( p.e. ELAPA bleu, Thermopac, PU ). 274

39 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. SLANG- AFMETINGEN Diamètre Nominal FLENS NOM. DIAM. Bride Diam. Nominal FLENSNORM NOM. DRUK Norme de Bride Pression Nominale FLENS VORM Bride Forme ARTIKEL- E Section kg / in. bar *) Vorm Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 2, DN 25 DIN PN 40 S SFX Verzinkt en gechromeerde stalen flens volgens DIN EN (PN 10, 16, 25, 40) met SPANNFIX-klemschalen in aluminium. Flenzen volgens 1,8 F FFX EN Toepassingen, materialen en werkdruk, zie pag ,9 Raccord à bride selon DIN EN en acier zingué et bichromaté avec demi coquilles SPANNFIX en aluminium. Brides DN 32 DIN PN 40 S SFX ,5 (PN 10, 16, 25, 40) F FFX selon EN Applications, matérieaux et pression de service, 2,9 voir page DN 40 DIN PN 40 S SFX ,8 (PN 10, 16, 25, 40) F FFX , DN 40 DIN PN 40 S SFX ,4 (PN 10, 16, 25, 40) F FFX ,4 DIN PN 16 S SFX ,1 (PN 10, 16) F FFX DN 50 4,0 DIN PN 40 S SFX ,4 (PN 25, 40) F FFX ,3 DIN PN 16 S SFX ,8 (PN 10, 16) F FFX DN 65 4,6 DIN PN 40 S SFX ,1 (PN 25, 40) F FFX ,4 DIN PN 16 S SFX ,6 (PN 10, 16) F FFX DN 80 6,0 DIN PN 40 S SFX ,8 (PN 25, 40) F FFX ,1 DIN PN 16 S SFX ,5 (PN 10, 16) F FFX DN 100 8,0 DIN PN 40 S SFX ,6 (PN 25, 40) F FFX ,9 TW 1 10 bar S SFX 50 TW DN 50 0,8 DIN F ( FFX 50 TW ) 1,1 TW 1 10 bar S SFX 63 TW DN 65 1,0 DIN F ( FFX 63 TW ) 1,3 TW 1 10 bar S SFX 75 TW DN 80 1,2 DIN F ( FFX 75 TW ) 1,7 TW 3 10 bar S SFX 100 TW DN 100 1,6 DIN F ( FFX 100 TW ) 1,0 TW 1 10 bar S SF 50 TW DN 50 0,9 DIN F ( FF 50 TW ) 1,2 TW 1 10 bar S SF 63 TW DN 65 1,1 DIN F ( FF 63 TW ) 1,4 TW 1 10 bar S SF 75 TW DN 80 1,3 DIN F ( FF 75 TW ) 2,2 TW 3 10 bar S SF 100 TW 2, DN 100 DIN F ( FF 100 TW ) 0,9 TTMA 10 bar F FF 100-4" TTMA 6,0 TW 5 10 bar S SF 125 TW DN 125 5,7 DIN F ( FF 125 TW ) 8,5 TW 7 10 bar S SF 150 TW DN 150 8,1 DIN F ( FF 150 TW ) Losdraaiende flens, en slangpilaar in staal Zn r. Vorm S Bride tournante et embout en acier Zn r. Vaste flens met slangpilaar in staal Zn r. Vorm F Bride fixe avec embout en acier Zn r TW-flens, slangpilaar en in aluminium. Werkdruk PN 10 Bride 'TW', embout et en aluminium. Pression nominale 10 bar TW-flens, slangpilaar en in aluminium. Werkdruk PN 10 Bride 'TW', embout et en aluminium. Pression nominale 10 bar DN SPANNFIX 50 Herbruikbare klemschaal in geperst aluminium AlMgSi 1. Pinnen in roestvrij staal. Demi coquille réutilisable en aluminium matricé AlMgSi. Goupilles en acier inox. SPANNFIX Form S SPANNLO Form S * ) Flensafmetingen, zie pag. 278 Dimensions des brides page Revision NL / FR SPANNFIX-Flenskoppelingen + TW RAORD A BRE SPANNFIX + TW 277

40 Meest voorkomende flensafmetingen Dimensions des brides NOM. DIAM UITW.-Ø DIHTVLAK LOHKREIS BOUTGATEN FLENSNORM Diamètre Nominal Diamètre extérieur Etanchéité ercle de perçage Trous Standard de bride D Ø g Ø k Ø Aantal l Ø NOMINALE DRUK DN in. in. in. N. in. Pression Nominale 15 (1/2") 20 (3/4") 25 (1") 32 (11/4") 40 (11/2") 50 (2") 65 (21/2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") DIN PN 40 88,9 31/2" 34,9 13/8" 60,3 23/8" 4 15,9 5/8" ASA ,3 33/4" 34,9 13/8" 66,7 23/8" 4 15,9 5/8" ASA DIN PN 40 98,4 37/8" 42, /16 " 69,9 23/4" 4 15,9 5/8 " ASA ,5 45/8" 42, /16 " 82,5 31/4" /4 " ASA DIN PN /4" 50,8 2" 79,4 31/8" 4 15,9 5/8" ASA ,8 47/8" 50,8 2" 88,9 31/2" /4" ASA DIN PN ,5 45/8" 63,5 21/2" 88,9 31/2" 4 15,9 5/8" ASA ,4 51/4" 63,5 21/2" 98,4 37/8" /4" ASA DIN PN " 73 27/8" 98,4 37/8" 4 15,9 5/8" ASA ,6 61/8" 73 27/8" 114,3 41/2" 4 22,2 7/8" ASA DIN PN DIN PN DIN PN ,4 6" 92,1 35/8" 120,7 43/4" /4" ASA ,1 61/2" 92,1 35/8" 127 5" /4" ASA DIN PN (4)* 18 DIN PN DIN PN ,8 7" 104,8 41/8" 139,7 51/2" /4" ASA ,5 71/2" 104,8 41/8" 149,2 57/8" 8 22,2 7/8" ASA 300 enkel/seul Vorm F enkel/seul Vorm F TW 1 DIN DIN PN DIN PN DIN PN ,5 71/2" 127 5" 152,4 6" /4" ASA ,6 81/4" 127 5" 168,3 65/8" 8 22,2 5/8" ASA 300 enkel/seul Vorm F 168,3 65/8" ,2 57/8" 8 11,1 7 /16" TTMA RP No TW 3 DIN DIN PN 6 enkel/seul Vorm F DIN PN DIN PN ,6 9" 157,2 6 3 /16" 190,5 71/2" /4" ASA " 157,2 6 3 /16" /8" 8 22,2 7/8" ASA TW 5 DIN DIN PN DIN PN DIN PN " 185,7 7 5 /16" 215,9 81/2" 8 22,2 7/8" ASA ,4 11" 185,7 7 5 /16" /4" 8 22,2 7/8" ASA 300 enkel/seul Vorm F TW 7 DIN DIN PN 6 enkel/seul Vorm F DIN PN DIN PN ,4 11" 215,9 81/2" 241,3 91/2" 8 22,2 7/8" ASA ,5 121/2" 215,9 81/2" 269,9 105/8" 12 22,2 7/8" ASA DIN PN DIN PN DIN PN DIN PN DIN PN ,9 131/2" 269,9 105/8" 298,5 113/4" 8 22,2 7/8" ASA " 269,9 105/8" 330,2 13" 12 25,4 1" ASA 300 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Deze tabel geeft de afmetingen van de meest voorkomende flensnormen. De normen DIN 2633 en DIN 2673 werden door EN vervangen. Flenzen volgens andere normen, bvb. BS of NF kunnen op aanvraag geleverd worden. e tableau contient les cotes usuelles des brides pour flexible. Veuillez noter que les normes DIN 2633 et DIN 2673 sont remplacées par la norme EN Des brides selon d'autres normes peuvent être fournies sur demande, Ex. BS ou NF. D D k Ø k Ø g Ø g Ø DN DN g Ø SPANNLO 50 2" DIN 2817 Form S SPANN 50 DIN Volgens EN standaard met 8 gaten, met 4 gaten op aanvraag. * ) Selon EN standard avec 8 trous. Avec 4 trous sur demande. D Ø k Ø l Ø DN Form F 278

41 ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. SLANG- AFMETINGEN Diamètre Nominal FLENS NOM. DIAM. Bride Diam. Nom. FLENSNORM NOM. DRUK Norme de Brides ( PN ) FLENS VORM Forme ARTIKEL- E Section kg / in. 1) Vorm Type 1, DN 15 S SF SS DIN PN 40 1,3 S SF SS DN 20 (PN 10, 16, 25, 40) 1,2 F FF SS 19 1,0 S SF SS ASA 150 1,2 (3/4") F FF SS 3/4" 1,5 S SF SS ASA 300 1,7 F FF SS 1,7 DN 25 DIN PN 40 S SF SS 1,5 (PN 10, 16, 25, 40) F FF SS 25 1,3 S SF SS ASA 150 1,7 (1") F FF SS 1" 1,9 S SF SS ASA 300 2,1 F FF SS 2,4 DN 32 DIN PN 40 S SF SS 2,1 (PN 10, 16, 25, 40) F FF SS 32 1,7 S SF SS ASA 150 1,8 (11/4") F FF SS 11/4" 2,3 S SF SS ASA 300 2,7 F FF SS 2,8 DN 40 DIN PN 40 S SF SS 2,3 (PN 10, 16, 25, 40) F FF SS 38 2,1 S SF SS ASA 150 2,2 (11/2") F FF SS 11/2" 3,2 S SF SS ASA 300 4,0 F FF SS 3,6 DIN PN 16 S SF SS 3,2 (PN 10, 16) F FF SS DN 50 4,2 DIN PN 40 S SF SS 3,2 (PN 25, 40) 50 F FF SS ,3 (2") S SF SS ASA 150 3,4 F FF SS 2" 4,0 S SF SS ASA 300 4,8 F FF SS 4,4 DIN PN 16 S SF SS 3,9 (PN 10, 16) F FF SS DN 65 5,1 DIN PN 40 S SF SS 4,6 (PN 25, 40) 63 F FF SS ,7 (21/2") S SF SS ASA 150 4,5 F FF SS 21/2" 5,5 S SF SS ASA 300 6,3 F FF SS 2,0 S SFX SS DN 25 1,8 F FFX SS 2,7 DIN PN 40 S SFX SS DN 32 (PN 10, 16, 25, 40) 2,4 F FFX SS 2,8 S SFX SS DN 38 2,4 F FFX SS 3,5 S SFX SS DN 50 3,2 DIN PN 16 F FFX SS (PN 10, 16) 4,4 S SFX SS DN 65 3,9 F FFX SS Flenskoppelingen volgens DIN EN met aluminium SPANNLO of SPANNFIX klemschalen. Flenzen volgens DIN EN of ASA (ANSI B 16.5). Voor solventen, zuren, logen en chemicaliën volgens bestendigheidslijst pag Niet geschikt voor zoutzuur in elke concentratie. Voor onderdruk en werkdrukken tot 25 bar. Raccord à bride selon DIN EN avec demi-coquilles SPANNLO ou SPANNFIX en aluminium, bride selon DIN EN ou ASA (ANSI B 16,5). Utilisation : solvants, acides, eaux résiduaires et produits chimiques selon liste de compatibilité page 250. Non approprié pour l acide chlorhydrique, toutes concentrations. Pour aspiration et refoulement jusqu à 25 bar. Losdraaiende flens in staal Zn r Slangpilaar in (1.4408) Vorm S Bride tournante en acier Zn r Embout en acier inoxydable (1.4408) Slangpilaar met vaste flens in roestvrij staal Vorm F Embout à bride fixe en acier inoxydable Vorm S Vorm S DN DN SPANNLO SPANNFIX SPANNL SPANNL -klemschalen in geperst aluminium Al Mg Si 1 Demi-coquilles en aluminium matricé Al Mg Si 1 klemschalen in geperst aluminium Al Mg Si 1 Demi coquilles en aluminium matricé Al Mg Si 1 1) Flensafmetingen, zie pag. 278 Dimensions des brides, voir page Revision NL / FR Speciale uitvoeringen, zie keerzijde - Exécutions spéciales, voir au verso Roestvrijstalen flenskoppelingen DN RAORDS A BRE EN INOX DN

42 Speciale uitvoeringen Exécutions spéciales 1 Vorm S Flenskoppeling met SPANNFIX of SPANNLO klemschalen zoals op voorzijde, maar met losdraaiende flens in roestvrij staal Articelcode:... SS/SS Raccord à bride avec demi-coquilles SPANNFIX ou SPANN- LO coe décrit au verso, mais avec bride tournante en inox :... SS/SS Roestvrij staal Acier inoxydable 2 Staal Zn r of roestvrij staal Acier Zn r ou acier inoxydable Vorm S Vorm F Vorm SPANNLO Teflon PFA coating revêtement Vorm SPANNFIX Flenskoppeling met losse of vaste flens voor SPANNFIX of SPANN LO klemschalen. Slangpilaar in roestvrij staal / , zoals op keerzijde, bijkomend met Teflon PFA coating op de natte delen (conform FDA-vereisten). Details, zie Info Wordt gebruikt wanneer de chemische bestendigheid van roestvrij staal niet voldoende is (bvb. bij zoutzuur en ferro-iii-chloride) en propyleen slangpilaren niet aangewezen zijn wegens onvoldoende stevigheid. Bestendigheid, zie pag Leverbaar in alle standaardafmetingen. Kleur van de coating : rood. Artikelcode:... SSE Raccord à bride tournante ou fixe avec demi-coquilles SPANNFIX ou SPANNLO. Bride fixe avec embout en inox / , coe décrit au verso, avec un revêtement en Teflon PFA sur les parties en contact avec le fluide (correspond aux exigences FDA). Voir information Utilisation principalement sur les acides et en particulier sur l'acide chlorhydrique, où l'inox est insuffisant (voir table de résistance chimique page 250 du catalogue) ou le polypropylène n'a pas assez de stabilité. Livrable dans toutes les dimensions standards. ouleur du revêtement : rouge. :... SSE 3 Staal Zn r of roestvrij staal Acier Zn r ou acier inoxydable Vorm S Flenskoppeling met polypropyleen PN10 pilaar voor SPANN FIX of SPANNLO klemschalen. Met losdraaiende flens in staal Znr, roestvrij staal of polypropyleen ( met stalen kern ). Wordt vooral gebruikt voor zuren, voornamelijk zoutzuur, waar roestvrij staal niet geschikt is ( bestendigheidslijst, zie pag. 250 ). Leverbaar in DN 25 ( 1" ) tot DN 100 ( 4" ). Artikelcode:... PP Vorm SPANNLO Polypropyleen Polypropylène Vorm S Raccord à bride en polypropylène PN10 pour demi-coquilles SPANNFIX ou SPANNLO. Avec bride tournante en acier Znr, acier inoxydable ou polypropylène (avec noyau en acier). A utiliser avec des acides en particulier l acide chlorhydrique et lorsque l'inox ne suffit pas (liste de compatibilité voir page 250). Disponibles dans les dimensions DN 25 ( 1" ) jusqu'à DN 100 ( 4" ). :... PP Vorm SPANNFIX 280

43 ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. GROEP GE- WIHT 2 Poids Approx. SLANG- AFMETINGEN Diamètre Nominal FLENS NOM. DIAM. Bride Diam. Nom FLENSNORM NOM. DRUK Norme de Brides ( PN ) FLENS VORM Forme ARTIKEL- E Section kg / in. 1) Vorm Type 5,8 DIN PN 16 S SF SS 4,9 (PN 10, 16) F FF SS DN 80 6,6 DIN PN 40 S SF SS 5,9 (PN 25, 40) 75 F FF SS ,7 (3") S SF SS ASA 150 5,7 F FF SS 3" 7,5 S SF SS ASA 300 8,0 F FF SS 7,9 DIN PN 16 S SF SS 7,2 (PN 10, 16) F FF SS DN ,1 DIN PN 40 S SF SS 9,1 (PN 25, 40) 100 F FF SS ,2 (4") S SF SS ASA 150 9,4 F FF SS 4" 12,9 S SF SS ASA ,9 F FF SS 10,8 DN 125 DIN PN 16 S SF SS 10,1 (PN 10, 16) F FF SS 11,8 125 S SF SS ASA ,4 (5") F FF SS 5" 17,1 S SF SS ASA ,3 F FF SS 16,6 DIN PN 16 S SF SS 16,0 (PN 10, 16) F FF SS DN ,9 DIN PN 40 S SF SS 20,1 (PN 25, 40) 150 F FF SS ,8 (6") S SF SS ASA ,2 F FF SS 6" 25,2 S SF SS ASA ,3 F FF SS 24,3 DIN PN 10 S SF SS 23,8 8 gaten / trous! F FF SS 24,0 DIN PN 16 S SF SS DN ,5 12 gaten / trous! F FF SS 30,5 200 S SF SS DIN PN 25 29,5 (8") F FF SS 27,4 S SF SS ASA ,2 F FF SS 8" 37,4 S SF SS ASA ,0 F FF SS 5, DN 80 4,7 F FFX SS DIN PN 16 (PN 10, 16) 7, DN 100 S S SFX SS SFX SS 6,7 F FFX SS Flenskoppelingen volgens DIN EN met aluminium SPANNLO of SPANNFIX klemschalen. Flenzen volgens DIN EN of ASA (ANSI B 16.5). Toepassingen, materialen en werkdruk, zie pag Vorm S = losdraaiende flens Vorm F = vaste flens Raccord à bride selon DIN EN avec demi-coquilles SPANNLO ou SPANNFIX en aluminium, bride selon DIN EN ou ASA (ANSI B 16,5). Applications, matériaux et pression de service, voir page 279. Forme S = bride tournante Forme F = bride fixe Vorm S SPANNLO SPANNFIX DN 100 Vorm S DN Vorm S DN 200 Vorm S klemschalen in geperst aluminium Al Mg Si 1 Fixation de sécurité en aluminium matricé Al Mg Si 1 1) Flensafmetingen, zie pag. 278 Dimensions des brides, voir page Revision NL / FR Speciale uitvoeringen, zie pag Exécutions spéciales, voir page 280 Roestvrijstalen flenskoppelingen DN RAORD A BRE EN INOX DN

44

45 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx SLANG- AFMETING Pour Diamètre Flexible FLENS NOM. DIAM. Bride Diam. Nom. FLENSNORM NOM. DRUK Standard Press. Nominal FLENS VORM Forme ARTIKEL- E Section kg / in. *) Vorm Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 1,2 S SFS DN 15 DIN PN 40 1,1 13 F FFS ,0 (1/2") S SFS /2" ASA 150 1,2 F FFS ,8 S SFS DN 20 DIN PN 40 1,7 19 F FFS ,5 (3/4") S SFS /4" ASA 150 1,7 F FFS ,3 S SFS DN 25 DIN PN 40 2,0 25 F FFS ,9 (1") S SFS " ASA 150 2,0 F FFS ,3 S SFS DN 32 DIN PN 40 3,0 32 F FFS ,6 (11/4") S SFS /4" ASA 150 2,7 F FFS ,2 S SFS DN 40 DIN PN 40 3,7 38 F FFS ,5 (11/2") S SFS /2" ASA 150 3,7 F FFS ,0 S SFS DN 50 DIN PN 40 4,7 50 F FFS ,8 (2") S SFS " ASA 150 4,9 F FFS ,9 S SFS DN 65 DIN PN 40 7,4 63/65 F FFS ,2 (21/2") S SFS /2" ASA 150 7,9 F FFS ,2 S SFS DN 80 DIN PN 40 8,3 75 F FFS ,1 (3") S SFS " ASA 150 9,1 F FFS ,2 S (SFS 80.40) DN 80 DIN PN 40 8,3 F (FFS 80.40) ,2 S (SFS ) 3" ASA 150 9,1 F (FFS ) 12,0 S SFS DN 100 DIN PN 40 11,4 100 F FFS ,3 (4") S SFS " ASA ,5 F FFS Speciale uitvoering met roestvrijstalen slangpilaar en stalen flens, anders zoals boven beschreven. Exécution spéciale coe ci-dessus mais avec embout en acier inoxydable et bride en acier. Zware flenskoppeling voor verzadigde stoom conform DIN EN In verzinkt en geel gechromeerd staal met heraanspanbare klemschalen in geperste messing. Bouten en moeren in verzinkt staal. Niet geschikt voor aoniak wegens incompatibel met messing. Raccord de flexible à bride, exécution renforcée, EN 14423, pour vapeur saturée. En acier zingué + bichromaté avec coquilles resserrables en laiton matricé, vis et écrous en acier galvanisé. Non compatible avec l'aoniaque en raison du laiton. Losdraaiende flens met slangpilaar in staal Znr. VORM S Bride tournante et embout en acier Znr. Vaste flens met slangpilaar in staal Znr. VORM F Bride fixe avec embout acier Znr. Speciale uitvoering met pilaar en flens in roestvrij staal, anders zoals boven beschreven. Exécution spéciale coe ci-dessus mais avec embout et bride en acier inoxydable. DN DN 1) Flensafmetingen, zie pag. 278 Dimensions brides, voir page 278 Speciale uitvoering met pilaar en flens in messing of brons, anders zoals boven beschreven. Exécution spéciale coe ci-dessus mais avec embout et bride en bronze Revision NL / FR Flenzen voor Stoomslangen DN RAORD A BRE POUR VAPEUR DN

46 F bar bar psi VERZADIGDE NATTE STOOM Temperatuur / Drukverhouding OMREKENSHAAL BAR / PSI VAPEUR SATUREE Température / Pression EHELLE DE ONVERSION BAR / PSI Voorbeeld : Verzadigde natte stoom heeft bij een druk van 10 bar een temperatuur van Exemple : La vapeur saturée a une température de 179 pour une pression de 10 bar OMREKENSHAAL FAHRENHEIT / ELSIUS EHELLE DE ONVERSION 286

47 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx BAND AFM. B x S VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre Flexible MAXIMAAL SPANBEREIK Plage de Serrage ARTIKEL- E Section kg Ø Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 0, SK , SK 40 0, SK 45 0, SK 49 0, SK 52 0, SK 54 0, SK 57 0, SK 60 0, SK 62 0, SK , SK 66 0, SK 68 0, SK 72 0, SK , SK 78 0, SK x 1 63/65 0, SK 83 0, SK 86 0, SK 88 0, SK 90 75/76 0, SK 92 0, SK 95 0,16 89 (31 2") SK 100 0, SK 104 0, SK 106 0, SK 110 0, SK 117 0,18 100/ SK 122 0, SK 126 0, SK 135 0, SK 141 0, SK 180 0, SK 2 / 61 0, SK 2 / , SK 2 / 70 0, SK 2 / 75 0, SK 2 / 80 0, SK 2 / 92 0, SK 2 / x 1 0, SK 2 / 105 0, SK 2 / 110 0, SK 2 / , SK 2 / 122 0, SK 2 / 126 0, SK 2 / 130 0, SK 2 / 150 0, SK 95 SS Zware stalen klembanden met extra hoge treksterkte. Met verzinkt en geel gechromeerde stalen M6 bouten. B M 6 S ollier de serrage, exécution renforcée, effort de serrage supérieur par chape articulée. Avec vis M6, en acier zingué chromé. Standaarduitvoering met één bout voor normaal spanbereik. VORM SK 1 Exécution standard avec une seule vis, pour plage de serrage normale. Uitvoering met twee bouten voor groter spanbereik. VORM SK 2 Exécution à deux vis, pour plage de serrage élargie. Alle SK-klembanden kunnen ook in roestvrij staal geleverd worden. Egalement disponible en acier inoxydable SK SS 1985 Revision NL / FR Klembanden 'SK' OLLIERS DE SERRAGE 'SK' 291

48 Montagetips Instructions de Montage Elastische Buisconnectoren Voorheen werden 2 klembanden per zijde gebruikt om een goede afdichting te bekomen. Voor een elastische verbinding van 2 buisuiteinden volstaat tot DN 50 echter één SK-band per zijde. Door het design van de klemband wordt een gelijkmatige kracht uitgeoefend op de hele omtrek van de connector. Dit volstaat voor een maximale werkdruk tot 6 bar. Jonctions élastiques Jusqu'ici on utilisait au minimum 2 colliers par extrémité pour assurer l'étanchéité d'une jonction élastique de deux tubes. Dans des conditions normales, jusqu'au DN 50, un seul collier SK par côté suffit. Le principe du dispositif de serrage génère un effort de serrage régulier sur tout le pourtour. eci est suffisant jusqu'à 6 bar. 1 Slangmontage Voor een veilige montage van de slangkoppelingen dienen voor een voldoende klemvastheid minstens 2 SK-klembanden per zijde gebruikt te worden. Tussen de klemband en het einde van de pilaar moet een afstand van minstens 10 behouden worden zodat de slang niet kan afscheuren. Niet gebruiken voor zwellende of verwarmde vloeistoffen of bij hogere werkdrukken. onduites Flexibles Pour la bonne fixation d'un raccord, il faut deux colliers SK pour obtenir l'effort nécessaire et éviter l'arrachement. Entre le collier et l'extrémité de l'embout, prévoir un réserve de sécurité de ± 10, afin d'éviter le cisaillement. Ne pas utiliser sur fluide chaud, tendant au gonflement, ni pour des sollicitations élevées. 10 Pilaareinde fin de l'embout 2 Montagetoebehoren Extra lange stalen zeskantsleutel volgens DIN 911 voor inbusbouten van SK klembanden (M 6) en voor SPANNLO klemschalen met inbusbouten M 6, M 8, M 10 en M 12. Accessoires de Montage lé pour 6 pans creux, série longue, selon DIN 911 en acier, pour colliers SK (M 6) et pour vis de demi coquilles SPANNLO (M 6, M 8, M 10 and M 12). voor boutgrootte pour vis SW SW SW Vervangbout Vis de rechange Artikelcode M 6 5 EW SK 5 M 8 6 EW SK 6 M 10 8 EW SK 8 M EW SK 10 M

49 GROEP GE WIHT 2 Poids Approx. max. Ø max. L VOOR SLANGDIAMETER Pour Diamètre Flexible SPAN- SHALEN Fixation ARTIKEL- E Section kg in. Vorm Type ONDER VOORBEHOUD VAN TEHNISHE WIJZIGINGEN OPYRIGHT ELAFLEX Modifications techniques réservées opies et impressions seulement avec notre accord. 0, TSVX 25 onnector met dubbele pilaar voor haspelslangen in geperste 25 1" messing en of klemschalen in geperst 0, TSV 25 aluminium. Werkdruk tot 25 bar. 0, TSVX 32 Liaison de flexibles sur enrouleur avec double embout en laiton matricé, avec demi coquilles ou en aluminium 32 11/4" 0, TSV 32 matricé. Pression de service jusqu'à 25 bar. 0, /8" TSV 35 0, TSVX /2" 0, TSV 38 0, TSVX 40 0, TSV 40 1, /4" TSV 45 0, TSVX " 1, TSV 50 0, " SX 25 0, /4" SX 32 0, /2" SX 38 0, SX 40 0, " SX 50 * ) 0, /2" SX 21/2" 0, " SX 75 0, " SX v. 25, 32 Afb. 1 EB v. 38, 40, 50 Afb. 1 EB v. 21/2", 75 Afb. 2 EB v. 100 Afb. 2 EB v. 21/2", 75 NR Afb. 3 EB 68 NR 0, /2" S 13 * ) 0, /4" S 19 * ) 0, " S 25 * ) 0, /4" S 32 * ) 0, /8" S 35 0, /2" S 38 * ) 0, S 40 0, /4" S 45 0, " S 50 *) 0, /65 21/2" S 63 * ) 0, " S 75 * ) 0, (S 80) 1, " S 100 * ) 1, " S 125 3, " S 150 * ) 6, " S 200 L Montagetips zie pag. 222 en 230. Instructions de montage, page 222 et 230. Klemschalen in geperst aluminium **), compleet met scharnier- en sluitpen in roestvrij staal. Zonder slangpilaar. SPANNFIX EN (DIN 2817) Demi coquilles de sécurité en aluminium matricé **). Goupille de charnière et de blocage en acier inoxydable. Sans embout. Vervangpinnen Goupilles de rechange Afb. 1 M 6 20 v. S 13,19, 25, 32, 38, 40 EB-M 6 x 20 Vervangbouten en -borgmoeren, verzinkt M 8 25 v. S 45, 50, 63, 65, 75, 80 EB-M 8 x 25 en geel gechromeerd M v. S 100, 125 EB-M 10 x 40 Vis et écrous de M v. S 150 EB-M 12 x 50 rechange, zingé et chromé. M 6 40 M 6 x 40 M hulpbouten voor S M 8 x 60 Hulpbouten M vis d'aide de montage pour S M 10 x 70 Vis d'aide de montage M M 12 x 110 L Klemschalen in geperst aluminium ** ), compleet met inbusbouten en moeren in gegalvaniseerd staal. Zonder slangpilaar. SPANNLO EN (DIN 2817), VG Demi coquilles de sécurité en aluminium matricé ** ). Vis et écrous en acier zingué. Sans embout. L L Afb. 2 L L max. max. Afb. 3 L Vorm Vervangmoeren ook in roestvrijstaal leverbaar (bij S... SS = standaard) Bestelreferentie : EB-M... SS Vis et écrous également disponibles en acier inoxydable (S... SS = standard) : EB-M... SS Zeskantsleutel, zie pag lé pour 6 pans creux, page Revision NL / FR *) Ook in roestvrij staal (SS) of tot DN100 ook in geperste messing (Ms) verkrijgbaar Egalement livrable en acier inoxydable (SS) ou jusqu'à DN100 en laiton matricé (Ms) Ook chemisch vernikkeld verkrijgbaar. Artikelcode : SX Ni / S Ni **) Egalement disponible avec nickelage chimique. : SX Ni / S Ni Toebehoren voor slangmontage AESSOIRES POUR MONTAGE DE FLEXIBLES 297

50 3 verschillende montagesystemen 3 maal dezelfde veiligheid 3 différents systèmes de montage 3 fois la même sécurité ELAFLEX biedt drie mogelijkheden voor een veilige en correcte montage van slangpilaren met een veiligheidskraag. Ze verschillen enkel door de bevestigingswijze van de klemschalen. De actieve klemwaarden, drukdichtheid en afscheurvastheid zijn in de drie gevallen gelijk. Goedgekeurd door alle grote oliemaatschappijen. Veiligheidskraag Anneau de sécurité ELAFLEX propose 3 variantes de montage de sécurité pour les embouts de flexible. Elles se différencient seulement par leur système de serrage. Le cramponnage actif d'étanchéité et la résistance à la pression et à l'arrachement sont identiques. Les demi coquilles sont approuvés par les plus importantes compagnies pétrolières »SPANNFIXSPANNFIX N-RSPANNLO«Enkel voor slangen met genormeerde afmetingen. Eenvoudige montage in een bankschroef zonder gespecialiseerd gereedschap ( montagtips, zie pag. 222 ). Absoluut veilige vergrendeling door roestvrijstalen vergrendelingspin die niet spontaan kan losschieten. Enkel demonteerbaar in een bankschroef. Montage zoals SPANNFIX, maar niet demonteerbaar. Zonder vernietiging van de klemschaal. Aangewezen bij slangen die na montage niet meer gewijzigd mogen worden zoals bvb. vliegtuigbetankings- en LPG-slangen. Goedgekeurd als equivalent van opgeperste slangkoppelingen. Ook geschikt voor slangen met een ongelijke of iets grotere wanddikte. Montage met inbussleutel, ook buiten de werkplaats. Bouten en moeren in verzinkt en gechromeerd staal. Heraanspanbaar. Gemakkelijke demonteerbaar voor hergebruik. Seulement pour flexibles de dimensions normalisées. Montage aisé sans outillage spécial possible dans n'importe quel étau ( instructions, page 222 ). Blocage sûr par une goupille en acier inoxydable. Seulement démontable dans un étau. Montage par mais non démontable. Utilisation pour flexibles dont le démontage est soumis à contrôle, ne devant subir aucune modification. P.e. flexibles d'avitaillement et de GPL. Approbation équivalente à celle de flexibles avec raccords sertis. onvient pour flexibles de paroi variable ou un peu plus épaisse. Possibilité de montage hors atelier avec une simple clé pour 6-pans creux. Vis et écrous en acier zingué chromé. e système permet un resserrage et est facilement démontable pour réutilisation. 298