DE WILDE EEND. naar Henrik Ibsen door Simon Stone met Chris Ryan

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "DE WILDE EEND. naar Henrik Ibsen door Simon Stone met Chris Ryan"

Quinten Jacobs
5 jaren geleden
Aantal bezoeken:

1 de wilde eend ibsen # stone # tk DE WILDE EEND naar Henrik Ibsen door Simon Stone met Chris Ryan ondernemer zijn zoon fotograaf Ekdal vader van Gina vrouw van Hedvig haar dochter Copyright Nederlandse vertaling Tom Kleijn maart 2015

2 1 MAANDAG 8:59 uur Wil je een boterham? Ik kan een boterham voor je smeren. Sinds wanneer sme? Ik smeer al zo lang boterhammen. Ik heb u nog nooit een boterham zien smeren. Wil je er nu een of niet? Nee dank u. Moe? Nee. Ik krijg altijd zo n droge keel in die vliegtuigen. Hm. Wil je een isodrankje? Nee bedankt. Dat doe ik altijd. Twee flesjes en ik voel me weer prima. Hoeft niet. Rookt u nog altijd? Ik probeer te stoppen. Proberen? Anna wil het. Maakt zich zorgen om m n gezondheid. Mankeert u dan wat? Ligt eraan hoe je het bekijkt. Wat bedoelt u? Niets om je zorgen over te maken.

3 2 Doe ik ook niet. Maar wat bedoelt u? Gewoon. Je weet wel. Sommige dingen functioneren niet meer zo goed als vroeger. Wat... daar beneden? Pardon? Sorry, ik dacht dat u In dat bereik werkt alles nog. Sorry, ik Ik weet wat je dacht, en daar gaat het niet om. Okee. Pauze. Ik had niet verwacht dat je zou komen. Ik had niet verwacht dat ik zou komen. Maar ik maakte me wijs dat ma het wel had gewild. Dat waardeer ik. Ik bedoel, wat voor indruk zou het maken als de eigen zoon niet op de bruiloft van zijn vader komt opdagen? Luister,. Ik heb erover nagedacht. En ik heb besloten dat jij het bedrijf moet overnemen. In naam blijf ik natuurlijk eindverantwoordelijk. Hoe komt u daar nu bij? Maak je geen zorgen. We hoeven elkaar niet te zien. Ik ga een tijd weg. Waarom? Wat bedoel je waarom? U bent een megalomaan. Waarom zou u mij dan de zaak laten overnemen? Het wordt tijd.

4 3 Sterft u binnenkort? Nee. Wat is er dan met u? U zei dat er iets was.... Het is niets... Pa. Goed. Ik word blind. Pauze. Hoe weet u dat? Er zit goddomme een groot zwart gat in het midden van mijn gezichtsvermogen en alles eromheen is wazig. Sinds wanneer? Vorig jaar. Macula degeneratie. Juist. De dokter zei dat het over een half jaar gedaan is. Jezus. Is er iets wat ik voor u kan doen? Zet een paar stappen naar links. Sorry? Je staat precies in het gat. zet een paar stappen naar links. Dat is al beter. De wereld lijkt alsof iemand er zijn sigaret op heeft uitgedrukt. Ik dacht dat het een nieuwe look was. Die zonnebril. Ik dacht dat u probeerde hip te zijn.

5 4 Nee. Pauze. Ben jij veel veranderd? Sorry? Ik kan alleen je contouren onderscheiden. Hoe zie je er nu uit? O, hm. Een beetje ouder geworden, neem ik aan. Echt? Ik heb van die fronsen op mijn voorhoofd tegenwoordig. Je moet je niet zoveel zorgen maken. Dat probeer ik. Wat nog meer? Ja, vanzelf. Lachrimpels. Al zijn dat er minder. Ik heb een nieuw litteken. O ja? Ja, op mijn arm. Hoe kwam dat? Door een raam gevallen. Laat zien. houdt zijn arm dicht bij s gezicht. Niet mis. U gaat een tijdje weg? Misschien nog wat van de wereld zien. Een laatste glimp opvangen. Een soort uitgebreide huwelijksreis. Hoe oud is ze? Achtentwintig. Jezus. Ja ja, rustig maar. Je-zus-chris-tus. Ja ja.

6 5 Achtentwintig. Achtentwintig. Ze kon uw kleindochter zijn. Ja, dat heb ik ook wel eens gedacht. Binnenkort kunt u haar niet eens meer zien. Maar ik heb mijn andere zintuigen nog. Nu ja, ik verheug me erop haar te leren kennen. Als je maar niet verliefd op haar wordt. Ik denk niet dat dat gevaar bestaat. Pas op, hoor. Ze is erg aantrekkelijk. Maakt u zich geen zorgen, pa. Ik ben niet van plan uw verloofde te neuken. Ze komt langs vanavond. Vanavond? Heb je plannen? Toevallig wel. Ik ga met uit eten. Ekdal? Waarom ga je in hemelsnaam met hem eten?

7 uur Wow. Dit is raar. Wist je dat ik nog steeds je nummer had? Dat meen je niet. Toen ik je naam op het schermpje zag verschijnen, kreeg ik zowat een hartaanval. De laatste keer dat ik je naam op dat schermpje zag, moet hoe lang Zestien jaar geleden. Zestien? Jezus. Ongelooflijk dat je nog steeds hetzelfde nummer hebt. Ongelooflijk dat jij nog steeds hetzelfde toestel hebt. Nee, het is mijn vierde, ik neem steeds de namenlijst over. Pauze. Ik hoop niet dat je je plannen moest omgooien voor vanavond? O nee, nee hoor. Voor je iets zegt. Ik betaal. Nee, dat is nergens voor nodig. Nee, ik gebruik de creditcard van de zaak. Declareer het als een zakendiner. Okee. Dank je. Je ziet er goed uit. Ja? Ja, echt.

8 7 Ik voel me alsof ik vijftig ben. Je zei dat je kinderen had? Kind. Eentje. Heel volwassen hoor. Jep. Hoe oud is Ze. Hedvig. Ze is veertien. Veertien. Dat moet Ja, ik was vrij jong. Hoe kon dat gebeuren? We hadden seks. Nee echt, het was niet de bedoeling. De seks? Nee, het kind. Maar het is fijn? Het is fenomenaal. Ja? Het beste wat me had kunnen overkomen. Heb je een foto? Ze haat foto s. Dat zal de leeftijd wel zijn. In welke klas Ze zit al in de vierde. Echt? Ze heeft een jaar overgeslagen.

9 8 Ekdal-genen. God ik hoop van niet. Als je van de laatste twee generaties uit gaat. Hoe is het met je vader? Het gaat. Hij is al een tijd uit de gevangenis. Woont bij ons. Werkt af en toe voor je vader. O ja? Ik denk dat ze hem ergens bij de boekhoudafdeling hebben weggestopt., ik vind het heel erg wat er met hem is gebeurd. Die verschrikkelijke fraudezaak. Nee. God. Het spijt me dat jouw vader erbij betrokken raakte door die stomme landkaarten. En ik ben blij dat je het mij niet meer kwalijk neemt. Dat je me na al die jaren belt, dat is een pak van mijn hart. Wie heeft gezegd dat ik het jou kwalijk nam? Die hele zaak was een grote ellende. Toen je vader zei dat je niet meer met me wilde praten Heeft hij dat gezegd? Ik... Ik waardeer het gewoon dat je me de hand reikt. Dat waardeer ik echt. Ja natuurlijk. God. Vijftien jaar. Zestien jaar. Zestien. En je bent getrouwd en hebt een kind. Hoe heet je vrouw ook weer? Gina. Ja precies. Dat zei je. Je kent haar trouwens.

10 9 O ja? Ze heeft ooit voor je vader gewerkt. Gina... Gina Hansen. Ze is dacht ik twee jaar lang zijn huishoudster geweest uur Ekdal, heel erg dronken, heeft een eend onder zijn arm. Ekdal Die serveerster had kenkels. Weet je wat een kenkel is? Hm? Nee. Hee pa, waarom gaan we niet Ekdal Kijk. Dat is een kenkel. Het is een kruising tussen een enkel en een kuit. Het been blijft tot aan de voet hetzelfde. Eén geheel. Hoe oud ben je nu? Midden dertig? Ekdal is 33. Ekdal Ekdal Ekdal Hoe is dat? Dertiger zijn? Eh... okee. Ik vond het geweldig om dertig te zijn. Mensen blijven maar praten over die twintig, maar toen ik twintiger was, was ik overal en nergens. Ik wist niet wat boven of onder was maar toen ik dertiger was. Je ontspant je veel meer. Alles komt zo n beetje in balans. En dan komt veertig. Nou, dat is andere koek hoor. Maar laten we het niet over de veertig hebben, laten we uitkijken naar de zestig. Ik denk dat dat een goed decennium wordt.

Vergelijkbare documenten

De Wilde Eend (Vildanden 1884)

Henrik Ibsen De Wilde Eend (Vildanden 1884) Vertaling / Bewerking Tom Kleijn Personen: Directeur, ondernemer, bezit o.a. een mijn, zijn zoon DE OUDE EKDAL EKDAL, zijn zoon, fotograaf GINA EKDAL, Hjalmars