Alle tarieven SETAM. van de. skiliften. Kabelbaanonderneming Tarentaise Maurienne

Transcriptie

1 Alle tarieven van de SETAM skiliften Kabelbaanonderneming Tarentaise Maurienne

2 Nieuws over het skigebied : 2015 / 2016 Nieuw GEDEELTE ORELLE : AANLEG VAN EEN NIEUWE BLAUWE PISTE : LORY Deze nieuwe blauwe piste met een lengte van 4100 meter en een hoogteverschil van 450 meter is bereikbaar vanaf de Funitel de Thorens. Vanaf nu kunt u ook in de prachtige hooggelegen vallei van Orelle genieten van een eenvoudige piste. PLEIN SUD ZONE : NIEUWE RODE PISTE: PISTE DE LA CHASSE (PISTE VAN DE JACHT) Gelegen in het gebied Plein Sud, is de rode piste de la Chasse gesitueerd in het verlengde van de regenmeter tot aan de boulevard Cumin. Deze nieuwe piste zorgt ervoor dat u weer een nieuw gedeelte kunt ontdekken in het skigebied. Het is met name een prachtige manier om met 1000 meter hoogte verschil vanaf de verbinding met de 3 Vallées door het hart van het station naar de Cime de Caron te komen. Daarnaast kunt u plezier beleven aan het ontdekken van de blauwe en rode pistes in het gedeelte Boismint waar het niet zo druk is. Overdekken van het aankomst- en vertrek station van de funitel de Thorens en het aankomststation van de funitel 3 Vallées. De stations zijn op een originele manier overdekt. De SETAM heeft dit design neergezet om meer comfort aan de gasten te bieden en tegelijkertijd een verfraaiing in het skigebied aan te brengen. 2 Tarieven skipassen: Val Thorens / Orelle :...Bladzijde 4 & 5 Tarieven skipassen: 3 Vallées :...Bladzijde 6 & 7 Tarieven skipassen: Vallée des Belleville :...Bladzijde 8 & 9 Tarieven & informatie van de sleebaan TOBOGGAN :...Bladzijde 10 tot 12 Voor het eerst op de sneeuw:...bladzijde 13 Wandelaars:...Bladzijde 14 & 15 De Skipas Privilege voor Wandelaars:...Bladzijde 16 tot 19 De Gezinspas:...Bladzijde 20 & 21 De DUO pas:...bladzijde 22 & 23 De GROEPS pas:...bladzijde 24 & 25 Gratis skipassen:...bladzijde 26 Verlenging 1 dag & uitbreiding:...bladzijde 27 Seizoensskipas:...Bladzijde 28 CARRE NEIGE verzekering:...bladzijde 29 :...Bladzijde 30 & 31 De Tyrolienne:...Bladzijde 32 Het milieu in Val Thorens:...Bladzijde 33 Nuttige raad:...bladzijde 34 & 35 Plattegrond van het skigebied:...bladzijde 36 & 37 Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden van de skipassen... Pages 38 tot 44 regels... Pages 45 tot 61 aansluitingsvoorwaarden 3 Vallées Liberté skipas... Pages 62 tot 85 Bijzondere voorwaarden van de verkoop op afstand van skipassen... Pages 86 tot 91 Tarieven voor hulpverlening... Pages 92 De aankoop van een skipas impliceert de aanvaarding van de algemene verkoop- en gebruiksvoorwaarden. zelda foto krediet : Flickr Val Thorens, Pepe Nicolas, C.Cattin - Gedrukt op gerecycleerd papier 3Inhoud 3

3 Prijzen Winter Val Thorens / Orelle Val Thorens Orelle 21/11/ /12/ /12/ /12/ /12/ /04/ /04/ /05/2016 Volwassene Duo Tribu Senior Kind Volwassene Duo Tribu Senior Kind Volwassene Duo Tribu Senior Kind Volwassene Duo Tribu Senior Kind 2 3 & + Volwassenen Volwassenen & + Volwassenen Volwassenen Seizoen 939,00 898,60 878,50 845,10 751,20 939,00 898,60 878,50 845,10 751,20 939,00 898,60 878,50 845,10 751,20 939,00 898,60 878,50 845,10 751,20 Familie Skipas gezinnen (1 dag & 6 dagen &+) vanaf 4 personen (2 ouders an 2 kinderen minder dan 21 jr.) = ouders an kinderen (minder dan 21 jr.) zal de tarief kinderen gelden op vertoon van een bewijs van de relatie. 4 Aan wijzigingen onderhevige tarieven, met name bij schommeling van de toepasselijke belastingen. De skipassen 2 dagen en + zijn opeenvolgend & + Volwassenen Volwassenen & + Volwassenen Volwassenen 1/2 dag ,60 29,30 26,00 36,70 33,00 29,30 40,80 36,70 32,60 36,70 33,00 29,30 1/2 dag ,60 29,30 26,00 36,70 33,00 29,30 40,80 36,70 32,60 36,70 33,00 29,30 1 dag 39,20 35,20 31,30 44,10 39,60 35,20 49,00 44,10 39,20 44,10 39,60 35,20 2 dagen 76,80 69,10 61,40 86,40 77,70 69,10 96,00 86,40 76,80 86,40 77,70 69,10 3 dagen 113,60 102,20 90,80 127,80 115,00 102,20 142,00 127,80 113,60 127,80 115,00 102,20 4 dagen 148,80 133,90 119,00 167,40 150,60 133,90 186,00 167,40 148,80 167,40 150,60 133,90 5 dagen 171,40 154,20 137,10 194,70 175,20 155,70 218,00 196,20 174,40 194,70 175,20 155,70 6 dagen 186,40 176,40 171,40 167,70 149,10 209,70 199,70 194,70 188,70 167,70 233,00 223,00 218,00 209,70 186,40 209,70 199,70 194,70 188,70 167,70 7 dagen 214,40 202,80 197,10 192,90 171,50 241,20 229,60 223,90 217,00 192,90 268,00 256,40 250,70 241,20 214,40 241,20 229,60 223,90 217,00 192,90 8 dagen 242,40 229,30 222,80 218,10 193,90 303,00 289,90 283,40 272,70 242,40 272,70 259,60 253,10 245,40 218,10 9 dagen 270,40 255,80 248,60 243,30 216,30 338,00 323,40 316,20 304,20 270,40 304,20 289,60 282,40 273,70 243,30 10 dagen 298,40 282,30 274,30 268,50 238,70 373,00 356,90 348,90 335,70 298,40 335,70 319,60 311,60 302,10 268,50 11 dagen 326,40 308,80 300,10 293,70 261,10 408,00 390,40 381,70 367,20 326,40 367,20 349,60 340,90 330,40 293,70 12 dagen 354,40 335,30 325,80 318,90 283,50 443,00 423,90 414,40 398,70 354,40 398,70 379,60 370,10 358,80 318,90 13 dagen 382,40 361,80 351,60 344,10 305,90 478,00 457,40 447,20 430,20 382,40 430,20 409,60 399,40 387,10 344,10 14 dagen 410,40 388,30 377,30 369,30 328,30 513,00 490,90 479,90 461,70 410,40 461,70 439,60 428,60 415,50 369,30 Verlenging vanaf 6 dagen 34,60 32,70 31,80 31,20 27,80 38,80 36,90 36,00 35,00 31,20 43,00 41,10 40,20 38,80 34,60 38,80 36,90 36,00 35,00 31,20 1 dag uitbreiding 3 Vallées 33,00 33,00 33,00 29,70 26,40 33,00 33,00 33,00 29,70 26,40 33,00 33,00 33,00 29,70 26,40 33,00 33,00 33,00 29,70 26,40 1 dag uitbreiding Belleville 31,00 31,00 31,00 27,90 25,

4 3 Vallées 05/12/ /12/ /12/ /12/ /12/ /04/ /04/ /04/2016* Volwassene Duo Tribu Senior Kind Volwassene Duo Tribu Senior Kind Volwassene Duo Tribu Senior Kind Volwassene Duo Tribu Senior Kind 2 3 & + Volwassenen Volwassenen & + Volwassenen Volwassenen & + Volwassenen Volwassenen & + Volwassenen Volwassenen Prijzen Winter Vallées 1/2 dag ,20 35,20 31,70 44,10 39,60 35,70 49,00 44,10 39,60 44,10 39,60 35,70 1/2 dag ,20 35,20 31,70 44,10 39,60 35,70 49,00 44,10 39,60 44,10 39,60 35,70 1 dag 47,20 42,40 38,20 53,10 47,70 43,00 59,00 53,10 47,70 53,10 47,70 43,00 2 dagen 92,00 82,80 74,50 103,50 93,10 83,80 115,00 103,50 93,10 103,50 93,10 83,80 3 dagen 136,80 123,10 110,80 153,90 138,50 124,60 171,00 153,90 138,50 153,90 138,50 124,60 4 dagen 180,00 162,00 145,80 202,50 182,20 164,00 225,00 202,50 182,20 202,50 182,20 164,00 5 dagen 216,20 194,50 175,10 245,10 220,50 198,50 274,00 246,60 221,90 245,10 220,50 198,50 6 dagen 231,20 221,20 216,20 208,00 187,20 260,10 250,10 245,10 234,00 210,60 289,00 279,00 274,00 260,10 234,00 260,10 250,10 245,10 234,00 210,60 7 dagen 268,00 256,40 250,60 241,20 217,00 301,50 289,90 284,10 271,30 244,20 335,00 323,40 317,60 301,50 271,30 301,50 289,90 284,10 271,30 244,20 8 dagen 381,00 367,80 361,20 342,90 308,60 342,90 329,70 323,10 308,60 277,70 9 dagen 427,00 412,20 404,80 384,30 345,80 384,30 369,50 362,10 345,80 311,20 10 dagen 473,00 456,60 448,40 425,70 383,10 11 dagen 519,00 501,00 492,00 467,10 420,30 12 dagen 565,00 545,40 535,60 508,50 457,60 13 dagen 611,00 589,80 579,20 549,90 494,90 14 dagen 657,00 634,20 622,80 591,30 532,10 Seizoen 1240, , , , , , , , , , , , , , ,40 Familie skipas gezinnen (6 dagen & +) vanaf 4 personen (2 ouders an 2 kinderen minder dan 18 jr.) : ouders an kinderen (minder dan 18 jr.) zal de tarief kinderen gelden op vertoon van een bewijs van de relatie. 6 De skipassen 2 dagen en + zijn opeenvolgend. *Les Menuires sluit op Aan wijzigingen onderhevige tarieven, met name bij schommeling van de toepasselijke belastingen. 7

5 Prijzen Winter Vallée des Belleville Vallée des Belleville 05/12/ /12/ /12/ /12/ /12/ /04/ /04/ /04/2016 Volwassene Duo Tribu Senior Kind Volwassene Duo Tribu Senior Kind Volwassene Duo Tribu Senior Kind Volwassene Duo Tribu Senior Kind 2 3 & + Volwassenen Volwassenen & + Volwassenen Volwassenen & + Volwassenen Volwassenen & + Volwassenen Volwassenen 1/2 dag ,20 35,20 31,70 44,10 39,60 35,70 46,00 41,40 37,20 44,10 39,60 35,70 1 dag 47,20 42,40 38,20 53,10 47,70 43,00 55,50 49,90 44,90 53,10 47,70 43,00 2 dagen 92,00 82,80 74,50 103,50 93,10 83,80 109,50 98,50 88,60 103,50 93,10 83,80 3 dagen 136,80 123,10 110,80 153,90 138,50 124,60 162,50 146,20 131,60 153,90 138,50 124,60 4 dagen 180,00 162,00 145,80 202,50 182,20 164,00 215,10 193,50 174,20 202,50 182,20 164,00 5 dagen 216,20 194,50 175,10 245,10 220,50 198,50 260,00 234,00 210,60 245,10 220,50 198,50 6 dagen 231,20 221,20 216,20 208,00 187,20 260,10 250,10 245,10 234,00 210,60 275,00 265,00 260,00 247,50 222,70 260,10 250,10 245,10 234,00 210,60 7 dagen 268,00 256,40 250,60 241,20 217,00 301,50 289,90 284,10 271,30 244,20 317,00 305,40 299,70 285,30 256,70 301,50 289,90 284,10 271,30 244,20 8 dagen 360,80 347,60 341,10 324,70 292,20 9 dagen 404,60 389,80 382,50 364,10 327,70 10 dagen 448,40 432,00 423,90 403,50 363,20 11 dagen 492,20 474,30 465,30 442,90 398,60 12 dagen 536,00 516,50 506,70 482,40 434,10 13 dagen 579,80 558,70 548,10 521,80 469,60 14 dagen 623,60 600,90 589,50 561,20 505,10 Seizoen 1150, , , ,00 931, , , , ,00 931, , , , ,00 931, De skipassen 2 dagen en + zijn opeenvolgend. Aan wijzigingen onderhevige tarieven, met name bij schommeling van de toepasselijke belastingen. 9

6 sleebaan Uniek in Frankrijk! 45 min. LE TOBOGGAN: DE LANGSTE SLEEBAAN VAN FRANKRIJK! le Toboggan Bereid u voor op een onvergetelijke ervaring op een afgebakende piste in het hart van een prachtige natuurlijke vallei. Een ruim 6 km lange afdaling voor iedereen toegankelijk en vanaf 5. In ongeveer 10 minuten brengt de funitel van Péclet u naar boven waar het vertreksein wordt gegeven op 3000 meter hoogte, aan de voet van de prachtige gletsjer van Péclet. Klaar voor 45 min. glijsensatie! De ludiek aangelegde baan combineert strakke bochten met afwisselende hellingen, voor optimaal sleeplezier. U glijdt in alle veiligheid door een uitzonderlijk gebied. NOG MEER SENSATIES? DOE DE AFDALING DAN S AVONDS! sleeën vanaf 5 6 km Een goed idee om de dag mee af te sluiten. Nóg ongewoner, nóg gezelliger, dolle lachpartijen in het verschiet. Na al deze indrukken krijgt u in de Chalet du TOBOGGAN een glaasje glühwein met Beaufort kaas uit onze bergen, aangeboden door de SETAM. U kunt uw sleeavond boeken voor woensdag-, donderdagen vrijdagavond. 10 Tarieven Kinderen van 5 t/m 10 en kleiner dan 1.25 m op de slee van de ouders zijn gratis (1 kind per volwassene) Vanaf 14,50 1 afdaling 2 afdalingen s avonds 14,50 22,50 22 Gratis Gratis Gratis piste sleebaan de luge le Toboggan 11

7 Gebruiksaanwijzing van Le Toboggan: OVERDAG: Meld u bij het Chalet du Toboggan, vlak boven de start van de stoeltjeslift Cascades. Koop uw kaartje. LE TOBOGGAN is geopend van tot uur (vanaf 6 februari 2016 tot uur). De toegang is bereikbaar via de Funitel de Péclet. Gebruiksaanwijzing van Le Toboggan 12 S AVONDS: Alleen op woensdag-, donderdag- en vrijdagavond. Reserveren en betalen is VERPLICHT, op de dag zelf, bij één van onze kassa s. LE TOBOGGAN is geopend van tot uur (vanaf 6 februari 2016 van tot uur). Het laatste vertrek van de Funitel de Péclet is om uur (vanaf 6 februari uur) Tot uur wordt u bij aankomst in het chalet een glaasje glühwein aangeboden (vanaf 6 februari 2016 tot uur). De afdaling kan in geval van slechte weersomstandigheden worden geannuleerd, de kaartjes blijven geldig voor een andere avond. LET OP! Voor uw veiligheid is de slee is VERBODEN voor kinderen onder 5. Kinderen van 5-10 en kleiner dan 1.25 m op de slee van de ouders zijn gratis. Kinderen moeten ouder zijn dan 10 en langer zijn dan 1,25 m. om alleen te sleeën. Kinderen van 9 en 10 maar langer dan 1,25 m mogen alleen op een slee, mits begeleid door een volwassene op een andere slee. In dit geval geldt het normale tarief. Alleen de sleetjes van de SETAM zijn toegestaan op deze piste. Het dragen van helm en handschoenen is VERPLICHT voor alle deelnemers. Denk er aan dat u start op 3000 meter hoogte: zorg voor warme kleding. De sleebaan kan afhankelijk van de weersomstandigheden, worden gesloten. U wordt verwend in Val Thorens! 50 U staat voor het eerst op de ski s? U heeft al lang niet geskied? Kies een skipas voor s morgens, s middags, 1 dag! (zie tarievenlijst op bladzijde 4 en 5) Op 3 van zijn sectoren, stelt de SETAM skiliften tot uw beschikking die aan uw niveau zijn aangepast. Sector Plein Sud: Castor & Pollux, 2 aan elkaar gekoppelde, overdekte tapijten van 240 m lang! GRATIS. Kabelbaan van Cairn, TOEGANG MET SKIPAS VOOR BEGINNERS. Sector Péclet: Musaraigne et Campagnols, 2 aan elkaar gekoppelde tapijten van 200 m lang in het hart van de Grenouillère! GRATIS. Skilift van Roc, GRATIS. Skilift van 2 Lacs, TOEGANG MET SKIPAS VOOR BEGINNERS. Sector Caron: Kabelbaan van Caron, TOEGANG MET SKIPAS VOOR BEGINNERS. De skipas voor beginners is uitsluitend geldig op bovenvermelde skiliften. In Val Thorens vindt u alles voor een eenvoudig en comfortabel verblijf! % van het overheidstarief Voor het eerst op de sneeuw 13

8 Een nieuwe blik op het skigebied van Val Thorens/Orelle Deze winter biedt Val Thorens u een nieuwe manier om zijn skigebied te ontdekken. Tref uw vrienden of familie op de pistes of in een bergrestaurant. Ook niet-skiërs kunnen hun vakantie actief doorbrengen met de ontdekking van het skigebied van Val Thorens en zijn panorama s, op exclusieve afgebakende routes. Afwisselende wandelroutes voor niet-skiërs! Op de bergtoppen heeft u vrij uitzicht over Val Thorens, de Vallée des Belleville en de Mont Blanc! De SETAM stelt voetgangers 9 skiliften ter beschikking: De funitel van Péclet, De kabelbanen van Cairn en Caron, De kabelbaan van Cime Caron, De stoeltjeslift van Moutière (alleen naar boven, terug via het wandelpad van Moutière), De stoeltjeslift van Cascades (alleen naar boven, terug via het wandelpad van Marine), De funitel van Grand Fond, De stoeltjeslift van Rosaël, De kabelbaan 3 Vallées Express (Orelle), Wandelaars Wandelpaden op de achterkant van de plattegrond van de pistes. 14 De 6-daagse skipas voor Wandelaars is ideaal om vrij te genieten van de voor wandelaars toegankelijke mechanische skiliften, inclusief de stations van 3 Vallées. Tevens individuele kaartjes beschikbaar. Volwassene Kind 6 t/m 12 jar 1 dag Wandelaar 22,50 6 dagen Wandelaar 70 6 dagen Wandelaar privilege met toegang tot sportcentrum 115 Seizoen Wandelaar 204 Retourtje Wandelaar funitel van Péclet 14,10 11,30 Retourtje Wandelaar kabelbaan van Caron 20,50 16,40 Enkele reis Wandelaar stoeltjeslift van Moutière 9,90 8 stoeltjeslift van Cascades Retourtje Wandelaar: tot Orelle met kabelkaan van Cairn vervolgens stoeltjeslift van Moutière (alleen naar boven), funitel van Grand Fond, stoeltjeslift van Rosaël, kabelbaan van 3 Vallées Express 21 16,80 Wandelaars 15

9 U skiet niet! Val Thorens vergeet u niet! The Privilege voor Wandelaars 16 Geniet TEN VOLLE van de bergen met de SKIPAS PRIVILEGE VOOR WANDELAARS! 1 6-daagse skipas voor Wandelaars 1 afdaling op de SLEEBAAN overdag 1 6-daagse aquapas voor het sportcentrum 115 De Skipas Privilege voor Wandelaars Ook u kunt een actieve vakantie doorbrengen door het skigebied van Val Thorens, te voet of per slee, te ontdekken en gebruik te maken van de faciliteiten van het sportcentrum. Met de 6-daagse skipas voor Wandelaars: Op de bergtoppen heeft u vrij uitzicht over Val Thorens, de Vallée des Belleville en de Mont Blanc Of een afspraak op het terras van een bergrestaurant! De SETAM stelt 9 mechanische skiliften tot uw beschikking: funitel van Péclet kabelbanen van Cairn en Caron kabelbanen van Cime Caron stoeltjeslift van Moutière stoeltjeslift van Cascades Le Toboggan overdag: uniek in Frankrijk! 45 minuten sleeën over 6 km Bereid u voor op een onvergetelijke ervaring op een afgebakende piste in het hart van een prachtige natuurlijke vallei. In 8 minuten brengt de funitel van Péclet u naar boven waar het vertreksein wordt gegeven op 3000 meter hoogte, aan de voet van de prachtige gletsjer van Péclet. Geweldige sensaties en dolle lachpartijen in het verschiet! Sportcentrum Val Thorens: +33 (0) Hier vindt u alles om lichamelijk in topvorm te komen. Toegang AquaSpa: (zwembad, ludieke balneo, sauna s, hammam, jacuzzi, ontspanningsruimte) van tot uur. Uitleen badlaken/dag. Aquagym lessen (Aquabike niet inbegrepen): programma bij de receptie van het Sportcentrum. funitel van Grand Fond stoeltjeslift van Rosaël kabelbanen 3 Vallées Express (Orelle) 6 dagen The Privilege voor Wandelaars 17

10 De gebruiksaanwijzing van de skipas 6-daagse skipas voor wandelaars uw skipas staat op uw naam en is voorzien van de vermelding PRIVILEGE WANDELAAR. U dient de pas altijd bij u te houden (links in uw jas voor het passeren van de toegangspoortjes) om van de mechanische skiliften gebruik te maken die toegankelijk zijn voor wandelaars. The Privilege voor Wandelaars Le Toboggan: Ga naar de Chalet du Toboggan, die zich vóór het vertrekstation van de kabelbaan van de Cascades, bevindt. Geef uw 6-daagse skipas voor wandelaars af voor de uitleen van het materiaal (slee + helm, terugbrengen vóór uur). LE TOBOGGAN is geopend van tot uur (15.30 uur vanaf 6 februari 2016). De sleebaan kan afhankelijk van de weersomstandigheden, worden gesloten. De sleebaan is bereikbaar via de funitel van Péclet op vertoon van uw sleepas bij het toegangspoortje. Met de 6-daagse aquapas: bij de aankoop van uw Skipas Privilege voor Wandelaars, krijgt u een geldigheidsmerk. Op vertoon van dit controlemerk bij het sportcentrum van Val Thorens, ontvangt u uw 6-daagse Aquapas. Alle verkoop- en gebruiksvoorwaarden van de skipassen van de mechanische skiliften worden bij de kaartverkoop, aangegeven. 18 Profiteer van onze kortingen! Met de 6-daagse SKIPAS PRIVILEGE voor WANDELAARS, krijgt u nog meer kortingen*. De hieronder vermelde partners informeren u met plezier over de aangeboden activiteiten. Skischool Prosneige: 15 % korting op het uitstapje Bevroren waterval & Olympiades (wedstrijd met verschillende activiteiten) Ludieke uitstapjes: 15 % korting op het uitstapje Schatzoeken & Iglo bouwen Avonden: 15 % korting Op de Avond in het chalet (wandeling op sneeuwschoenen & Savooiaards diner in bergrestaurant) * Op vertoon van uw 6-daagse Skipas Privilege voor Wandelaars Le Toboggan : 50 % korting op uw 2 de afdaling van de sleebaan, op vertoon van het overhandigde controlemerk en uw 6-daagse skipas voor wandelaars Bowling van Val Thorens: 20 % korting * op een partijtje bowlen *komt overeen met de huurprijs van de schoenen Franse Skischool: Uitstapje op sneeuwschoenen: 50 % korting op het uitstapje voor beginners op zondagmiddag 10 % korting op package van 6 middagen The Privilege voor Wandelaars 19

11 Families, wij houden steeds meer van u! De gezinspas Het is heel eenvoudig: de hele familie betaalt het kindertarief! VAL THORENS / ORELLE: GRATIS voor kinderen jonger dan 6. Kinderen in de leeftijd van 6 t/m 20!!! Voor LES 3 VALLÉES, geldt een andere regel: GRATIS voor kinderen jonger dan 5. Kinderen in de leeftijd van 5 t/m 17!!! Hoe werkt het? U bent een familie: 2 volwassenen en minstens 2 kinderen? Koop dezelfde skipas voor dezelfde duur in hetzelfde skigebied (Val Thorens of Les 3 Vallées). Kies uit gezinsarrangementen van 6 t/m 21 dagen. Ook mogelijk voor één dag, uitsluitend op het skigebied van Val Thorens/Orelle. Uw gezin is groter! Extra kinderen: voor derde en volgende kinderen geldt het kindtarief (6 t/m 20 Val Thorens/Orelle, 5 t/m 17 3 Vallées). VAL THORENS / ORELLE: 6 t/m 12 voor het kindtarief. LES 3 VALLÉES: 5 t/m 12 voor het kindtarief. LET OP! De Gezinspas en de andere kortingen worden alleen verleend op vertoon van een officieel bewijsstuk familierelatie (huwelijksboekje, identiteitsbewijs ). Neem bij de aankoop van uw skipassen, de leeftijdscategorieën in acht: u zult systematisch worden gecontroleerd bij de toegangspoortjes van de mechanische skiliften of door de controleurs. Houd uw bewijsstuk bij u in geval van verlies of controle. De gezinspas 20 21

12 DUO Pas De DUO Pas U bent met 2 personen? Profiteer met de Duo Pas van kortingen op uw vakantie met het gezin of met vrienden. De Duo Pas is een gereduceerd tarief: - 10 op de prijs voor volwassenen voor 2 skiërs. U moet dezelfde skipas kopen (6 dagen en meer) in hetzelfde skigebied Val Thorens, 3 Vallées of Vallée des Belleville met dezelfde looptijd en in één keer betalen. Duo Pas, beter dan solo!! Duo 6 dagen VAL THORENS / ORELLE : 223 / persoon in plaats van 233 Duo 6 dagen 3 VALLÉES : 279 / persoon in plaats van 289 Duo 6 dagen VALLÉE DES BELLEVILLE : 265 / persoon in plaats van 275 DUO Pas 22 23

13 GROEPS pas De GROEPS pas U bent met minimaal 3 personen? Met de Groepspas profiteert u van kortingen op uw vakantie met familie of vrienden. Bij de Groepspas krijgt u korting: - 15 op het tarief voor volwassenen voor 3 skiërs of meer. U moet dezelfde skipas kopen (6 dagen en meer) in hetzelfde skigebied Val Thorens, 3 Vallées of Vallée des Belleville voor dezelfde duur, en in één keer betalen. Groep 6 dagen VAL THORENS / ORELLE: 218 / per persoon in plaats van 233 Groep 6 dagen 3 VALLÉES : 274 / per persoon in plaats van 289 Groep 6 dagen VALLÉE DES BELLEVILLE : 260 / per persoon in plaats van 275 GROEPS pas Ski in groepsverband koop gezamenlijk, u betaalt minder! 24 25

14 Wie heeft recht op een gratis skipas? VAL THORENS ORELLE : Gratis Skipassen Kinderen jonger dan 6 Volwassenen ouder dan 75 Kinderen jonger dan 5 Volwassnen ouder dan 75 LES 3 VALLÉES en LA VALLÉE DES BELLEVILLE : Voor toegang tot de skigebieden van Val Thorens / Orelle, Vallée des Belleville of 3 Vallées heeft u een skipas nodig, ook al is deze gratis. De gratis skipas wordt op vertoon van een officieel bewijsstuk bij de kaartverkoop, afgegeven. Voor de volgende mechanische skiliften heeft u geen skipas nodig: Tapijt Castor & Pollux, Tapijt Musaraigne, Tapijt Campagnols en de skilift van Roc. Verlenging 1 dag op VAL THORENS / ORELLE Uw 6-daagse (of langer) skipas loopt ten einde en u wilt graag nog 1 dag langer skiën. U kunt dan tegen voorkeurstarief 1 dag extra kopen bij de kaartverkoop. LET OP! De extra dag is uitsluitend geldig op het skigebied van Val Thorens/Orelle. U kunt de extra dag alleen kopen bij het verstrijken van de geldigheidsduur van uw 6-daagse (of langer) skipas. Ontdek het skigebied van 3 VALLEES: Het grootste skigebied ter wereld! U heeft een skipas Val Thorens/Orelle of Vallée des Belleville voor 2 dagen of langer en u wilt één of meer dagen op 3 Vallées skiën. Dan kunt u bij de kaartverkoop op vertoon van uw skipas een daguitbreiding kopen voor 3 Vallées of Vallée des Belleville. Verlenging Uitbreidingen LET OP! BELANGRIJK! Voor een skipas is een pasfoto VERPLICHT. Voor een uitbreiding dient u over een geldige skipas te beschikken. Houd uw bewijsstuk bij u en neem de leeftijdscategorieën in acht: De uitbreiding is slechts één dag geldig. Extra dagen dient u bij de skipassen worden systematisch gecontroleerd bij de toegangspoortjes de kaartverkoop te kopen. van de mechanische skiliften of door de controleurs. Houd uw bewijsstuk bij u: de skipassen worden systematisch gecontroleerd bij de toegangspoortjes van de mechanische skiliften Vergeet u niet te verzekeren, ook al heeft u een gratis skipas! of door de controleurs. 26 (zie bladzijde 29) 27

15 Val Thorens / Orelle, Vallée des Belleville en Les 3 Vallées... de hele winter door! Seizoensskipas HET HELE SEIZOEN OP DE SKI S!!! Koop uw seizoensskipas rechtstreeks op of bij de kaartverkoop, en ski wanneer u wilt! LET OP! Voor een skipas is een pasfoto VERPLICHT. Houd uw bewijsstuk bij u: de skipassen worden systematisch gecontroleerd bij de toegangspoortjes van de mechanische skiliften of door de controleurs. Voor hulpverlening en reddingsdiensten moet worden betaald: u kunt hiervoor een verzekering afsluiten! Onbekommerd skiën met CARRE NEIGE. Vergeet niet dat hulpverlening en reddingsdiensten moeten worden betaald, al gaat het maar om een klein wondje! Om niet voor onaangename verrassingen te komen staan, kunt u bij de aankoop van uw skipas bij de kaartverkoop, een CARRÉ NEIGE verzekering voor de duur van uw skipas vragen. Voor 2,80 per dag, worden in geval van een ski-ongeval de volgende kosten vergoed: Eerste hulp en evacuatie Vergoeding van medische, apotheek- en ziekenhuiskosten Repatriëring Vergoeding van skipassen en skilessen van meer dan 3 dagen oud Juridische bijstand Volwassene Kinderen tot 12 yaar Per dag 2,80 2,40 Van 8 t/m 21 dagen 22,40 19,20 Verzekering LET OP! De verzekeringspremie is ook verschuldigd voor gratis skipassen. (zie de Carré Neige voorwaarden) Persoonlijke en creditcardverzekeringen dekken niet altijd alle bovengenoemde kosten! Houd daar rekening mee! 28 Dit document is niet bindend, alleen de bijzondere overeenkomsten en de algemene voorwaarden van Carré Neige hebben rechtskracht. 29

16 : Het hele seizoen in alle vrijheid skiën! U gaat direct naar de pistes U kunt in de loop van de dag van skigebied veranderen U krijgt korting op dagskipassen voor volwassenen U profiteert van gratis skipassen Het principe: Deze skipas is verkrijgbaar via een JAARABONNEMENT van 30 per kaart van 01/11/15 tot 31/10/16 dat automatisch verlengbaar is* (uitsluitend skipas). Bij de aankoop van de kaart en bij iedere verbruikte dag, wordt het bedrag in rekening gebracht en van de creditcard van de abonnee afgeschreven (wekelijkse afschrijving). Het afgeschreven bedrag hangt af van het aantal verbruikte dagen op de kaart, en van het skigebied. ABONNEMENT UITSLUITEND OP INTERNET: Een recente pasfoto voor iedere kaart Onvolledig ingevulde formulieren kunnen niet worden verwerkt. Uw skipas is persoonsgebonden en onoverdraagbaar. De aankoop van een skipas impliceert kennis en aanvaarding van de regels voor vervoer en veiligheid en de algemene verkoop-, gebruiks- en abonnementsvoorwaarden voor, die bij de kassa s worden aangegeven en beschikbaar zijn op de website: Bij fraude zal een proces-verbaal worden opgemaakt en kan de skipas worden ingetrokken. In geval van verlies van de kaart, dient de kaarthouder hiervan onmiddellijk aangifte te doen bij de verkoopdienst van de SETAM die de kaart zal blokkeren. : de voordelen VOORKEURSTARIEVEN Directe korting op al uw skidagen Buitengewone korting op zaterdag -15 % OP VAL THORENS / ORELLE -10 % OP LES 3 VALLÉES -20 % OP LES 3 VALLÉES UW TROUW BELOOND Profiteer van gratis skipassen op Les 3 Vallées: de 9 de skidag gratis... Vervolgens krijgt u om de 6 dagen één dag gratis! Een mooie gelegenheid om Les 3 Vallées te verkennen! VRIJHEID, BLIJHEID Ga direct naar de pistes zonder eerst op te waarderen of langs de kassa te gaan, tijdwinst en geen verplichtingen! Verander in de loop van de dag van skigebied, in alle vrijheid en onbeperkt! De prijs van uw dag wordt iedere avond berekend afhankelijk van het gebied waar u heeft geskied. Alleen de dagen waarop is geskied worden in rekening gebracht! Facturering naar verbruik, zoals autobaanbadges. Het bedrag van uw skidag wordt van uw bankrekening afgeschreven. Via internet kunt u te allen tijde uw rekeningoverzicht bekijken (verbruikte dagen, verkregen kortingen ). * Als u uw abonnement wilt opzeggen, dient u de SETAM hiervan uiterlijk 1 november van het volgende seizoen, 30 in kennis te stellen. 31 Abonneer u op

17 32 ORELLE VAL THORENS IN VOGELVLUCHT la-tyrolienne.com DE TYROLIENNE, de topattractie voor spanning en sensatie! (alleen toegankelijk met ski s) Tussen Orelle en Val Thorens werd half februari 2014 een mega tyrolienne, de hoogste van Europa gelanceerd boven de adembenende Vallei van Lory. 2 minuten pure emotie en uniek plezier terwijl u langs een kabel vliegt! Een vlucht langs een lijn met een lengte van 1300 meter op een hoogte van bijna 250 meter boven de gletsjer, net als een arend Vertrek boven aan de stoeltjeslift van le Bouchet op 3230 m, de top van de 3 Valleien. Aankomst op de Col de Thorens (3000 m). Een skiër per keer, reserveren ter plaatse, 50/ vlucht, transport van de ski s inbegrepen (de vlucht langs de tyrolienne is afhankelijk van de weersomstandigheden). Openingstijden: Tot 05 debruari 2016 : uur* Vanaf 06 februari 2016 : uur* * Let op bij sluiting: vanaf uur (en vanaf uur in de tweede periode) kunnen alleen klanten die terug gaan naar Val Thorens de tyrolienne nemen De bergen zijn kostbaar! Laten we ze beschermen... Laat niets achter in de natuur! Op het station vindt u overal afvalcontainers voor gescheiden inzameling. Vuilnisbakken zijn aangebracht bij vertrek en aankomst van de mechanische skiliften en op picknickplaatsen. Gooi uw sigarettenpeuken niet op de pistes, gebruik hiervoor de zakasbakken! Lever uw skipassen aan het einde van uw verblijf weer in! Ze worden gerecycled (inzameling bij kassa s, parkeerplaatsen, skischolen en VVV-kantoren). Onze stations werken mee! De SETAM voor Val Thorens en de STOR voor Orelle, werken dagelijks aan de verbetering, de opwaardering en het onderhoud van het skigebied met respect voor de bergen en naleving van de ISO 9001 (kwaliteit), (milieu), (veiligheid van personeel) normen. U KUNT UW SKIPAS OOK OPWAARDEREN! Voor uw informatie: de afgegeven hoeveelheid CO2 voor les 3 Vallées bedraagt overeenkomstig het wetsartikel L van het Wetboek van Vervoer 319 gram per skidag. De methodiek en de berekeningswijze zijn op verzoek verkrijgbaar bij de kaartverkoop of op de site Milieu 33

18 Wees de eerste op de piste! Boek uw skipas online... Sta niet langer in de rij bij de kaartverkoop. Koop uw skipas rechtstreeks op of Bij uw eerste aankoop, kunt u kiezen uit twee mogelijkheden: Koop uw skipas online en haal de pas bij aankomst af bij de plaatskaartenautomaten (bij de kaartverkoop en in het V.V.V.-Kantoor). Uw skipas online kopen en bij u thuis laten bezorgen (aankoop 10 dagen voor de 1 ste skidag). Trek uw ski s aan en zodra u voor het eerst langs het toegangspoortje gaat, wordt uw skipas geldig gemaakt. Minder milieubelastend: waardeer uw skipas online op, Wat u moet weten u kunt hem 5 minuten later al gebruiken! Maak er onbeperkt gebruik van! Belangrijk! Skipassen van 2 dagen of langer zijn achtereenvolgend. Het aantal dagen wordt onafgebroken en achtereenvolgend afgeteld vanaf de 1 ste keer dat men door het 1 ste toegangspoortje gaat. De kassa s van de mechanische skiliften van het station zijn op zaterdag open tot uur (van 19/12/15 tot 23/04/16). Voor het begin en het einde van het seizoen dient u de tijden en de geopende verkooppunten, op de informatieborden te raadplegen. Onze tarifering voor verblijven houdt dankzij een hoge degressiviteit, rekening met eventuele kans op storingen, met name meteorologisch, die de toegang tot het skigebied zouden kunnen beperken. Indien u niet met dit principe instemt, kunt u kiezen voor een dagskipas. 34 Betaling per creditcard, American Express, Franse cheques (op vertoon van identiteitsbewijs) vakantiecheques, in contant geld en in vreemde valuta, is mogelijk. De algemene verkoop- en gebruiksvoorwaarden van de skipassen voor de mechanische skiliften worden aangegeven bij de kaartverkoop en op de website In geval van verlies of controle, dient u het bewijsstuk dat gelijk met uw skipas is overhandigd, te laten zien. Houd het altijd bij u, op een andere plek dan uw skipas. Ski niet met 2 geldige skipassen op zak. Als u een pacemaker draagt: ons hands free controlesysteem is conform de normen inzake dragers van pacemakers: EN 50364:2001, EN :2001, EN V1.1.1, EN V Wij raden u echter aan niet langs de toegangspoortjes te gaan, maar uw skipas aan een medewerker van de exploitatie te tonen. U vindt alle informatie op Mechanische skiliften SETAM Tel. +33 (0) STOR Tel. +33 (0) Hulpverlening en reddingsdiensten op de pistes en pistedienst Tel. +33 (0) Tel. +33 (0) Het weer Météo France: +33 (0) of Tel. +33 (0) vanaf 7.45 uur of on Wat u moet weten 35

19 36 37

20 w ALGEMENE BESCHOUWINGEN De aanschaf van een skipas impliceert dat de persoon (hieronder de Cliënt genoemd) volledig kennis heeft genomen van de huidige Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden en ze accepteert, onverminderd de gebruikelijke rechtsmiddelen Indien een bepaling van de huidige voorwaarden onvolkomen zou blijken, wordt beschouwd dat zij wordt geregeld door de in zwang zijnde gebruiken in de skilift-sector, voor ondernemingen waarvan het hoofdkantoor in Frankrijk is gevestigd. Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden van de skipassen 1 - SKIPASSEN De skipas bestaat uit een drager waarop een vervoerbewijs is geregistreerd. Er worden twee verschillende soorten skipassen onderscheiden: de gedateerde skipassen, waarop de datum van de eerste en de laatste skidag zijn vastgelegd, en de niet gedateerde skipassen, die geen enkele vermelding over de eerste skidag bevatten. Voor de niet gedateerde skipassen, wordt het aantal dagen zonder onderbreking en opeenvolgend afgeteld, vanaf het moment dat de eerste grenspaal voor de eerste keer wordt gepasseerd, en ongeacht het tijdstip hiervan. Voor de gedateerde skipassen kunnen de geldigheidsdatums niet worden gewijzigd, behoudens uitzonderingsgevallen, die naar behoren worden beoordeeld door de exploitant. De skipas geeft gedurende de geldigheidsduur van het vervoerbewijs en overeenkomstig de hieronder vermelde voorwaarden en regels toegang tot de in bedrijf zijnde skiliften in het skigebied dat behoort bij de aangekochte pas (Val-Thorens-Orelle, Vallée des Belleville of 3 Vallées). of kosteloos worden uitgeleend DRAGER EN VERVOERBEWIJS De vervoerbewijzen worden verstrekt op oplaadbare dragers. De vervoerbewijzen kunnen worden gekocht bij de SETAM kassa s van het station, of bij één van de SETAM zelfbedieningsautomaten voor skispassen, of bij de online verkoopsite www. valthorens.com Behoudens te kunnen worden opgeladen bij de SETAM kassa s, maken de dragers het tevens mogelijk een vervoerbewijs aan te schaffen voor een ochtend, een middag, een dag, tot 25 opeenvolgende dagen (Volwassene 13 tot 64, kinderen 6 tot 12 in Val Thorens, 5 tot 12 in de 3 Vallées en de Vallée des Belleville, senior uitsluitend 65 tot 74 ) van een Gezinspas, Duopas of groepspas, door in te loggen op het volgende Internetadres: De houder van een drager komt niet in aanmerking voor enige korting op de prijs van het vervoerbewijs in geval van oplading. Zolang het op de drager geregistreerde vervoerbewijs niet is verbruikt, kan er geen enkel ander vervoerbewijs worden geregistreerd, afgezien van een uitbreiding Vallée des Belleville of 3 Vallées. De oplaadbare dragers kunnen één of meerdere malen worden hergebruikt, binnen de grens van een garantietijd van twee. De garantie is uitsluitend van toepassing bij normaal gebruik van de drager, en bestaat uit de afgifte van een nieuwe drager ter vervanging van die de gebrekkige drager. Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden van de skipassen 2 - AFGIFTEVOORWAARDEN VAN DE VERVOERBEWIJZEN FOTO EN IDENTITEITSBEWIJS De seizoenskipas tegen betaling en de kosteloze skipassen worden geleverd met een recente foto van het aangezicht, zonder zonnebril, en zonder hoofddeksel. Deze foto zal door de SETAM worden bewaard in haar kaartverkoop-informatiesysteem, ten minste gedurende de volledige geldigheidsduur van de skipas, en daarna, om het eventueel De skipas is tijdens de geldigheidsduur van het vervoerbewijs volstrekt persoonlijk opladen of heruitgeven van het Vervoerbewijs te vergemakkelijken, behoudens bezwaar van en is niet overdraagbaar en evenmin verhandelbaar. De skipas kan niet tegen betaling de Cliënt hiertegen

21 2.2 - TARIEVEN KORTINGEN EN KOSTELOOSHEID Alle verkoopprijzen van de skipassen worden aangekondigd op de verkooppunten. De aangegeven prijzen worden uitgedrukt in Euro s en zijn inclusief BTW overeenkomstig het op de aankoopdatum van kracht zijnde BTW-percentage. Zij worden eveneens vermeld op de Internetsite: Kortingen of kosteloosheid wordt aangeboden aan verschillende categorieën personen, naar gelang de regels die beschikbaar zijn op de verkooppunten, en op vertoon van stukken tijdens de aankoop die het recht op het tariefvoordeel aantonen. Geen enkele korting of kosteloosheid zal worden verleend na de aanschaf. De leeftijd van de Cliënt die in aanmerking wordt genomen is de leeftijd op de dag waarop de geldigheid van de geleverde skipas ingaat. Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden van de skipassen de uitgiftedatum, en een uniek nummer worden vermeld. Dit bewijs dient zorgvuldig te worden bewaard voor alle verzoeken in een later stadium. Het wordt sterk aanbevolen het niet te bewaren in dezelfde zak als de drager. 3 - TERUGBETALING VAN SKIPASSEN GEDEELTELIJK GEBRUIKTE OF ONGEBRUIKTE SKIPASSEN Ongebruikte of gedeeltelijk gebruikte vervoerbewijzen die zijn afgegeven worden niet vergoed en evenmin geruild VERLIES, VERNIETIGING OF DIEFSTAL Bij verlies, vernietiging of diefstal, en onder voorbehoud van het vertonen van het verkoopbewijs, wordt het vervoerbewijs vervangen voor de resterende geldigheidsduur, tegen betaling van een bedrag van tien euro uit hoofde van kosten. De verloren skipas wordt ongeldig verklaard. Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden van de skipassen BETALINGSVOORWAARDEN De betalingen worden verricht in euro s: SLUITING OF ONDERBREKING VAN DE DIENSTEN contant, Ingeval van onderbreking van de skilift-diensten kan aan houders of in bepaalde vreemde valuta (Amerikaanse Dollar, Canadese Dollar, van een betaalde en geldige skipas bij afloop van het verblijf een Engelse Pond, Zwitserse frank, Noorse kroon, Zweedse kroon, schadevergoeding worden aangeboden voor de geleden schade, en Deense kroon). uitsluitend bij volledige en opeenvolgende stopzetting van de skiliften of met een ten name van de SETAM gestelde cheque, die wordt van Val Thorens, die langer dan een halve dag duurt. gedebiteerd van een in Frankrijk geopende bankrekening, op vertoon van De cliënt kan tegen voorlegging van een bewijsstuk in aanmerking komen een voor: identiteitsbewijs, hetzij een onmiddellijke verlenging, of door middel van een betaalkaart (Visa, Eurocard, Master Card), hetzij, op schriftelijk verzoek, een tegoed aan (een) skidag(en), uiterlijk of door middel van een geldige door de ANCV uitgegeven vakantiecheque, zonder te gebruiken voor het einde van het derde winterseizoen volgend teruggave van wisselgeld, op het seizoen op grond waarvan de vergoeding is verleend, Tevens kunnen de bij automaten van skipassen en oplaadpalen tot stand gebrachte hetzij een uitgestelde betaling bij voorlegging binnen twee maanden van aankopen uitsluitend worden betaald met een betaalkaart (Visa, Eurocard Master Card). bewijsstukken, de vergoeding door middel van een bankoverschrijving vindt binnen vier maanden plaats na ontvangst van deze stukken. Deze vergoeding VERKOOPBEWIJS wordt naar evenredigheid vastgesteld van de onderbrekingsduur van de skiliften Iedere uitgifte van een skipas, met uitzondering van de dagskipassen voor groepen, en als volgt berekend: leidt tot de overhandiging van een verkoopbewijs waarop de aard van het vervoerbewijs, (waarde in van het door de cliënt aangekochte vervoerbewijs met tijdsduur X) 40 41

22 (Waarde in van een identiek vervoerbewijs als door de cliënt is gekocht, maar met een achtereenvolgende duur X-Y) waarbij Y de onderbrekingstijd is van de dienstverlening meer dan een halve dag). De Cliënt kan geen aanspraak maken op enigerlei geldbedrag of dienstverlening die deze forfaitaire schadevergoeding overschrijdt. Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden van de skipassen Uitsluitend een volledige en opeenvolgende stopzetting van de skiliften van Val Thorens langer dan een halve dag verzekert de houders van in Val Thorens afgegeven skilpassen van 3 Vallées en Vallée des Belleville van schadevergoeding. Onderbreking van de verbinding 3 Vallées en Vallée des Belleville wegens slecht weer is niet voldoende om recht te geven op een schadevergoeding ZIEKTE OF ONGEVAL EN ANDERE PERSOONSGEBONDEN GEBEURTENISSEN Er wordt niet overgegaan tot enigerlei terugbetaling van de vervoerbewijzen wegens ongevallen, ziekte, en iedere andere persoonlijke oorzaak, ongeacht de geldigheidsduur van de skipas. Dit risico kan worden gedekt door een verzekering, nuttige informatie hieromtrent kan worden verkregen bij onze verkoopmedewerkers. 4 - CONTROLE VAN DE SKIPASSEN De Cliënt dient zijn skipas tijdens de volledige uitvoering van het traject in de skilift bij zich te dragen, vanaf het vertrekpunt tot aan het aankomstpunt. Om de overdracht van de bij het passeren van de controlepalen gecodeerde informatie te bevorderen, dient de skipas links te worden gedragen, en bij voorkeur op afstand van een mobiele telefoon, sleutels, en iedere vorm van verpakking die geheel of gedeeltelijk uit aluminium bestaat. Daarnaast ziet de Cliënt erop toe dat hij niet twee geldige skipassen bij zich draagt CONTROLES De verschillende leeftijdscategorieën worden stelselmatig gecontroleerd bij de palen en aangegeven met verschillende oplichtende kleuren. De skipas dient te worden getoond bij iedere door de exploitant gevraagde controle. 42 De afwezigheid van een skipas, het gebruik van een ongeldig vervoerbewijs, alsmede het niet naleven van de bij het vertrekpunt van de skiliften aangekondigde politiereglementen, geconstateerd door een beëdigde controleur, wordt onderworpen: hetzij aan de storting van een forfaitaire schadevergoeding waardoor van rechtsvervolging wordt afgezien. Deze forfaitaire schadevergoeding komt overeen met VIJF keer de waarde van het dagvervoerbewijs van de bijbehorende leeftijdscategorie en de gekozen sector, zo nodig vermeerderd met administratiekosten, waarvan het bedrag wordt vastgesteld door de van kracht zijnde wetgeving (te weten maximaal 38,11). (Artikels L342-15, R en R van het Wetboek van Toerisme, en Artikels en volgend van het Wetboek van Strafvordering); hetzij aan rechtsvervolging. De beëdigde controleurs kunnen het vertonen van alle bewijsstukken vragen die het recht aantonen van de aan de houder van een vervoerbewijs tegen een gereduceerd tarief of kosteloos vervoerbewijs verleende tariefvoordelen. Indien de Cliënt weigert of niet in staat is zich te legitimeren, brengt de beëdigde controleur hier onmiddellijk verslag van uit aan rechtshandhavers van de territoriaal bevoegde Rijkspolitie of Marechaussee, die hem onverwijld kan opleggen de Cliënt ter plaatse aan hem over te dragen. Indien het vervoerbewijs eigendom is van een derde, neemt de beëdigde controleur de skipas onmiddellijk in, teneinde de skipas te verstrekken aan de daadwerkelijke houder. Daarnaast kan de vervalsing van een vervoerbewijs of het gebruik van een vervalst vervoerbewijs strafrechtelijk worden vervolgd en leiden tot schadevergoeding (verordening nr van ). In dit geval kan de skipas worden ingenomen en als bewijsstuk worden gebruikt. 5 - KLACHTEN Klachten dienen bij de SETAM te worden ingediend binnen een termijn van twee maanden na voordoen van de gebeurtenis die de aanleiding is van de genoemde klacht, onverminderd de rechtsmiddelen en de wettelijke termijnen om in rechte te treden, aan het volgende adres: SETAM, Service Clientèle (Klantendienst), Le Génépi, VAL-THORENS. Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden van de skipassen 43

23 6 - BESCHERMING VAN PERSOONSGEBONDEN GEGEVENS Alle gegevens die door de SETAM worden gevraagd voor de afgifte van een skipas zijn verplicht. Als één of meerdere verplichte gegevens ontbreken kan de skipas niet worden afgegeven. Bepaalde gegevens (postadres, , Telefoonnummer) kunnen eveneens door de SETAM worden gevraagd aan Cliënten om de verzending door laatstgenoemde van commerciële aanbiedingen mogelijk te maken, overeenkomstig de in de wet LCEN van 21 juni 2004 beschreven voorwaarden. De gegevens omtrent de trajecten worden eveneens verzameld met oog op het beheer van de toegangsoperaties tot de skiliften en controle van de vervoerbewijzen. De gegevens worden tevens verzameld voor statistische doeleinden. Al deze gegevens worden uitsluitend geadresseerd aan de onderneming SETAM. Overeenkomstig de Wet Bescherming Persoonlijke Levenssfeer in verband met. Persoonsregistraties van 6 januari 1978, gewijzigd door de wet van 6 augustus 2004, beschikt de Cliënt over het recht van toegang, rectificatie en bezwaar op gegronde redenen bij de onderneming door het volgende adres aan te schrijven: SETAM, Geautomatiseerde Afhandeling, Le Génépi, VAL-THORENS. 7 - VERTALING EN TOEPASSELIJK RECHT BESLECHTING VAN GESCHILLEN De huidige Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden zijn in verschillende talen opgesteld, er wordt dientengevolge uitdrukkelijk overeengekomen dat alleen de Franse versie van de huidige Verkoop- Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden van de skipassen en Gebruiksvoorwaarden rechtskracht heeft. Het volstaat zodanig bij interpretatie- en toepassingsproblemen van één van de bepalingen van de huidige Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden uitdrukkelijk en exclusief te verwijzen naar de Franse versie. De huidige Verkoop- en Gebruiksvoorwaarden worden zowel voor de interpretatie als de inwerkstelling ervan onderworpen aan Frans recht. Bij uitblijven van een minnelijke schikking wordt het geschil voorgelegd aan de overeenkomstig de in zwang zijnde wet bevoegde rechtsmacht. regels (van toepassing op alle kabelbanen) Artikel 1: ALGEMENE BEPALINGEN VOOR ALLE TYPES KABELINSTALLATIES Het onderhavige besluit stelt onder toepassing van artikel 6 van het boven bedoelde decreet van 22 maart 1942 de algemene bepalingen vast ten behoeve van het handhaven van de openbare orde en de veiligheid tijdens de toegang, het transport en het uitstappen van gebruikers van stoeltjesliften, kabelbanen, tweekabelige pendelbanen, gondelbanen en lopende banden voor toeristisch of sportief vervoer in bergstations in het departement Savoie. De gebruikers moeten het onderhavige reglement naleven en de specifieke instructies die exploitatiepersoneel voor het correcte functioneren van de installatie en ten behoeve van veiligheid kan geven, opvolgen. De gebruikers moeten: kennis nemen van de bijzondere transportvoorwaarden en de informatie die wordt weergegeven bij het vertrekpunt van de installaties. kennis nemen van de regelgeving betreffende de skipistes en bergzones en de situatie op dat moment (weersomstandigheden, aantal bezoekers, toestand van de pistes, etc...) 8 - UITSLUITEND DE IN HET GEHEUGEN VAN DE SKIPAS OPGENOMEN GEGEVENS HEBBEN RECHTSKRACHT. SETAM - Le Génépi VAL THORENS Tel. +33 (0) setam@valthorens.com - Site : N identification TVA : FR R.C.S. Chambéry : B SIRET Code APE : 4939 C RC Exploitation des remontées mécaniques. 44 controle- en exploitatiepersoneel in het kader van hun professionele activiteiten. 45 Op basis van deze informatie moeten zij bepalen of zij al dan niet in staat zijn gebruik te maken van de installaties. Het is de verantwoordelijkheid van personen die verantwoordelijk zijn voor kinderen, ouders of personen aan wie het toezicht is toevertrouwd (vrienden, begeleiders,...) om te bepalen of de kinderen al dan niet in staat zijn gebruik te maken van de installaties en om afhankelijk van de situatie te handelen. Artikel 2: TOEGANGSVOORWAARDEN VOOR DE GEBRUIKERS VOOR ALLE TYPES KABELINSTALLATIES Prioritaire toegang Prioritaire toegang tot de installaties geldt voor noodhulpdiensten (inclusief hun materiaal: noodsledes, evacuatiemateriaal,...), wethandhavende autoriteiten,

24 Bijzondere toegang Toegang voor personen die verzoeken om bijzondere transportvoorwaarden gebeurt na overeenstemming met de exploitant. Transportbewijs Toegang tot de installaties is toegestaan op voorwaarde van naleving van het doel van de installaties en aan het bezit van een geldig transportbewijs dat aan de controle moet worden vertoond conform de geldende levering- en gebruiksvoorwaarden. Openingstijden Toegang tot de installaties is toegestaan tijdens de op het vertrekpunt aangegeven tijden. Toegang tot de hele of een deel van de installatie kan echter permanent of tijdelijk aan gebruikers worden verboden of worden onderworpen aan beperkende toegangsvoorwaarden. De gebruikers moeten kennis nemen van deze bepalingen. Toegangsbeperking De gebruikers moeten de gemarkeerde zones respecteren, alleen in- en uitstappen op de daarvoor bestemde plaatsen, conform de borden en aanwijzingen. Het is elke persoon die niet tot het dienstpersoneel behoort, verboden de delen van de installaties te betreden die niet zijn bestemd voor transport van gebruikers. De voorschriften op de borden en van de exploitatiemedewerkers moeten worden gerespecteerd. De gebruikers moeten zich houden aan de aanwijzingen die op informatieborden vermeld zijn en door exploitatiepersoneel worden gegeven. Gedrag van de gebruikers Alle gebruikers moeten de algemene wettelijk regels inzake goede zeden, hygiëne, openbare orde en veiligheid respecteren in de installaties, waaronder garages en bijgebouwen die voor het publiek toegankelijk zijn. Gedragingen die de openbare orde en de veiligheid verstoren zijn verboden, en meer in het bijzonder: de consumptie van alcohol of alcoholhoudende dranken buiten hiervoor bestemde plaatsen die daarvoor een vergunning hebben; 46 het verkeren in staat van dronkenschap, het uiten van beledigingen, het veroorzaken van oproeren en rellen, gedragingen die de exploitatie verstoren, schendingen van de regels betreffende openbare hygiëne en netheid, bedelen en verzoeken op ongeacht welke manier, het verkopen van diverse artikelen door andere dan daartoe bevoegde personen, het aanbrengen van posters, pamfletten of folders, het op ongeacht welke manier aanbrengen van leuzen, tekens of tekeningen op de installaties, de grond, de pilaren, de gebouwen, stoelen, liftstaven of de voertuigen, het verzamelen, verspreiden of distribueren op enigerlei manier van voorwerpen of schriftelijke documenten, het gebruiken van geluidsapparatuur of instrumenten, het transport van ontvlambare, explosieve of toxische producten, behalve indien toegestaan door de exploitatiemanager, het plaatsen of achterlaten van enigerlei voorwerpen in de installaties, roken in de installaties op grond van de artikelen R en volgende van de Franse wet inzake openbare gezondheid, Artikel 3: TRANSPORTVOORWAARDEN VOOR STOELTJESLIFTEN De gebruikers moeten een uitrusting gebruiken die geschikt is voor de omstandigheden van het stations en de installaties. Ze moeten zich zodanig gedragen dat hun veiligheid of die van anderen en van de installatie niet in gevaar komt. Ze mogen in geen geval de exploitatie hinderen of verstoren. Het is derhalve verboden: de correcte werking van de installaties te verstoren, in een stoeltjeslift te stappen als de toegang gesloten is, in- of uit een stoeltjeslift te stappen buiten de daarvoor bestemde zones, zonder geldige reden de veiligheidsvoorzieningen in te schakelen, de installaties te beschadigen. 47