FR MANUEL TECHNIQUE POWER / STATUS

Transcriptie

1 IT MANUALE TECNICO EN TECHNICAL MANUAL FR MANUEL TECHNIQUE NL TECHNISCHE HANDLEIDING ES MANUAL TÉCNICO BUS SERIAL BRIDGE RESET RS232 / 485 POWER / STATUS Manuale tecnico Serial Bridge Art Technical manual for Serial Bridge Art Manuel technique Serial Bridge Art Technische handleiding Serial Bridge Art Manual técnico de Serial Bridge Art Assistenza tecnica Italia 0346/ Commerciale Italia 0346/ Technical service abroad (+39) Export department (+39)

2 IT Avvertenze Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifi che effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l uso di accessori e materiali non originali. Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati. Togliere l alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione. Serial Bridge Art SERIAL BRIDGE RESET BUS RS232 / 485 POWER / STATUS Descrizione Serial Bridge: 1 Morsetti di connessione: - + : Alimentazione 12/24 Vdc da BUS domotico o centrale di allarme. D : Morsetto dati BUS Simplehome. NC - NO - C : Contatti puliti relè. I2 : Ingresso di stato 2. K : Comune ingressi di stato. I1 : Ingresso di stato 1. 5 : GND RS232 centrale allarme. 3 : RX RS232 centrale allarme. 2 : TX RS232 centrale allarme : Morsetti alimentazione seriali allarme. 485 A/L+ - B/L - : Morsetti collegamento supervisori allarme. 1 2 Led di segnalazione passaggio dati sul BUS domotico. 3 Led di segnalazione passaggio dati verso le centrali. 4 Led di segnalazione funzionamento: lampeggio lento : normale funzionamento. Lampeggio veloce: stato Bootloader. 5 Pulsante Reset. ATTENZIONE!! Se il dispositivo è collegato all'alimentazione del BUS domotico o all'alimentazione della centrale di allarme è necessario collegare il morsetto - con il morsetto -12 per equilibrare i negativi di riferimento. Introduzione Il Serial Bridge è un modulo che offre la possibilità di comunicare con il BUS domotico SimpleHome e con il sistema antintrusione SimpleSafe È in grado di svolgere le seguenti funzioni: - programmatore orario settimanale: consente di inviare comandi a uscite, zone, scenari, termostati del sistema. - gestione link in/out: permette di legare un evento della centrale di allarme (stato area o stato ingressi) ad un evento da inviare sul BUS domotico (moduli, zone, scenari, ect...). - gestione regole: consente la programmazione di regole a 3 elementi con funzioni AND/OR tra ingressi, uscite o timer della sicurezza o della domotica per generare un evento. - gestione scenari: permette di programmare degli scenari che comprendono operazioni da inviare al sistema di sicurezza SimpleSafe e/o al sistema domotico SimpleHome. La confi gurazione e la gestione utente deve essere effettuata tramite interfaccia WEB. Caratteristiche dispositivo Il Serial Bridge è un dispositivo Web Server che, tramite browser PC, tablet, smartphone, ect... senza installare nessun programma può: 1 visualizzare/comandare 8 aree di una centrale di allarme compatibile 2 visualizzare lo stato de primi 80 ingressi fi lo di una centrale compatibile 3 visualizzare lo stato de primi 48 ingressi radio di una centrale compatibile. 4 visualizzare/comandare 48 luci su BUS 5 visualizzare/comandare 24 prese su BUS 6 visualizzare/comandare 24 uscite temporizzate o tapparella 7 visualizzare/comandare 24 ingressi analogici che possono essere: Moduli confi gurati come termostato con sonda di temperatura collegata. Termostati e sonde di temperatura su BUS. 8 visualizzare 8 moduli carichi per consumo/produzione. 9 Comandare i 16 scenari impostati nel dispositivo. Dal Serial Bridge è possibile confi gurare: 1 fi no a 32 timer. 2 fi no a 32 comandi inviati da dei link tra centrale di allarme e BUS SimpleSafe. 3 fi no a 32 regole di 3 elementi ciascuna. 4 fi no a 32 comandi scenari di 20 elementi ciascuno. 2

3 Primo accesso al dispositivo Come impostazione di fabbrica al dispositivo viene assegnato l'indirizzo IP Occorre dunque che il proprio PC sia configurato con un IP facente parte della sua sottorete quindi con un indirizzo compreso tra e IT Per accedere al dispositivo: 1. Aprire il proprio browser. 2. Inserire l'indirizzo nella barra indirizzi web. 3. premere invio.» La pagina principale si presenta con 2 menu: HOME: menu dedicato all'utilizzo del sistema. Nome utente: user - Password: SETUP: menu dedicato alle impostazioni del sistema. Nome utente: admin - Password: Reset Per ripristinare l'indirizzo IP al valore di fabbrica: 1. Tenere premuto il pulsante Reset per 5 secondi finchè non si sente un beep. Il dispositivo si riavvierà automaticamente con l'indirizzo di fabbrica Per ripristinare il dispositivo con le impostazioni di fabbrica: 1. Tenere premuto il pulsante Reset per 15 secondi finchè non si interrompe il beep. Il dispositivo si riavvierà automaticamente con le impostazioni di fabbrica. ATTENZIONE!! con la procedura di ripristino ad impostazioni di fabbrica tutte le configurazioni impianto precedentemente memorizzate verranno cancellate. Accesso menu configurazione installatore Una volta entrati nel menu setup: 1. Cliccare su "confi gurazione installatore 2. Inserire il nome utente "admin" 3. Inserire la password "4321". 3

4 Menu parametri generali IT Sclegli lingua : Selezione lingua menu. Numero modulo su bus: numero del modulo identifi cao sul BUS domotico. Può essere utilizzato per gestire le uscite (relé e buzzer) presenti sul serial bridge. Uscita 1: relé a bordo. Uscita 2: buzzer a bordo. Master/Slave: su tutti i supervisori presenti sull'impianto è necessario impostare il tipo di funzionamento per la gestione dell'impianto. E' necessario selezionare MASTER solo su uno dei supervisori presenti nell'impianto mentre deve essere impostato SLAVE su tutti i restanti supervisori. Per supervisore si intende ad esempio Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc... Abilita Bus To Tcp: abilita il serial bridge a funzionare da convertitore tra BUS SimpleHome e rete LAN con protocollo TCP/IP. Questa funzione viene utilizzata dai supervisori per poter inviare comandi sul BUS domotico attraverso la rete LAN o per programmare i mdouli domotici attraverso un PC collegato sulla rete LAN con il software SimpleProg. In quest'ultimo caso la porta da impostare sul software di programmazione per l'utilizzo di questa funzione è la Centrale allarme presente: abilitare se sull'impianto è presente una centrle di allarme che deve comunicare con il serial bridge. Master/Slave: su tutti i supervisori presenti sull'impianto è necessario impostare il tipo di funzionamento per la gestione dell'impianto. E' necessario selezionare MASTER solo su uno dei supervisori presenti nell'impianto mentre deve essere impostato SLAVE su tutti i restanti supervisori. Per supervisore si intende ad esempio Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc... Zona inserimento bus: questa zona, se è abilitata l'opzione "Abilita inserimento allarme da BUS" o "Abilita disinserimento allarme da BUS" permette di inserire o disinserire l'impianto di antintrusione con un comando direttamente dal BUS. Se si lascia il valore preimpostato (100) è possibile inserire l'intero impianto con un comando SET sulla ZONA 100 oppure disinserire l'intero impianto con un comando di RESET sulla zona 100. E' inoltre possibile inserire le singole aree della centrale di allarme mandando dei comandi di zona aggiungendo al numero di zona impostato il numero dell'area della centrale che si vuole comandare. Ad esempio se si vuole inserire l'area 3 della centrale è necessario inviare un comando di SET alla zona 103 (100+3)oppure un comando di RESET sulla zona 103 per disinserire l'area 3 della centrale. Abilita inserimento allarme da bus: abilita la possibilità di inserire l'impianto di allarme da un comando su BUS domotico. Abilita disinserimento allarme da bus: abilita la possibilità di disinserire l'impianto di allarme da un comando su BUS domotico. Abilita inserimento allarme da WEB: abilita la possibilità di inserire l'impianto di allarme dalla pagina WEB del serial bridge. Abilita disinserimento allarme da WEB: abilita la possibilità di disinserire l'impianto di allarme dalla pagina WEB del serial bridge. Abilita RS232 To 485: abilita il serial bridge a funzionare da convertitore RS232/RS485. ATTENZIONE: questa funzione è attiva solo se sui morsetti +12 e -12 è impostata una tensione di +12Vdc +13,8Vdc. Abilita Alarm To Tcp: abilita il serial bridge per funzionare da convertitore tra la seriale RS232 della centrale di allarme e la rete LAN. Per funzionare in questa modalità è necessario utilizzare la porta sull'indirizzo IP del Serial Bridge. 4

5 Menu Icone In questo menu è possibile aggiungere le icone che verranno visualizzate nel menu utente che si vuole comandare da remoto. A seconda del tipo di uscita da aggiungere è possibile selezionare la relativa categoria (luci, carichi, ect...). IT Luce Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: La posizione che assumerà l'icona all'interno del menu della funzione associata. Luce: Normale luce con funzione ON/OFF. Dimmer: Luce dimmer. Dalla pagina web sarà possibile solamente comandare la luce come ON/OFF senza la regolazione. RGB: Luce multicolore con la possibilità di regolare l'intensità e la colorazione se la lampada è compatibile. Temporizzata: Luce temporizzata. Descrizione Icona: Descrizione che comparirà sotto l'icona all'interno della funzione associata. Numero modulo: Numero del modulo SimpleHome che si desidera comandare. Numero uscita: Numero uscita del modulo SimpleHome precedentemente inserito che si desidera comandare. Carico Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: La posizione che assumerà l'icona all'interno del menu della funzione associata. Normale: Carico normale. Temporizzata: Carico temporizzato. Descrizione Icona: Descrizione che comparirà sotto l'icona all'interno della funzione associata. Numero modulo: Numero del modulo SimpleHome che si desidera comandare. Numero uscita: Numero uscita del modulo SimpleHome precedentemente inserito che si desidera comandare. Automazione Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: La posizione che assumerà l'icona all'interno del menu della funzione associata. Automatismo: Automazione generale con uscita ON/OFF singola. Tapparella: Tapparella con possibilità di comandare apertura / chiusura. Temporizzata: Automazione temporizzata a 1 uscita. Descrizione Icona: Descrizione che comparirà sotto l'icona all'interno della funzione associata. Numero modulo: Numero del modulo SimpleHome che si desidera comandare. Numero uscita: Numero uscita del modulo SimpleHome precedentemente inserito che si desidera comandare. In caso si selezioni la funzione "Tapparella", inserire solo la prima delle 2 uscite. 5

6 IT Temperatura Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: La posizione che assumerà l'icona all'interno del menu della funzione associata. Sonda temp.: Selezionare questa opzione solo se si utlizza la sonda Art Termostato: Selezionare questa opzione per poter controllare termostati, Minitouch, sonde di temperatura Art Descrizione Icona: Descrizione che comparirà sotto l'icona all'interno della funzione associata. Numero modulo: Numero del modulo SimpleHome che si desidera comandare. Numero uscita: Numero uscita del modulo SimpleHome precedentemente inserito che si desidera comandare. Aree Allarmi Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: Inserire il numero di area della centrale che si desidera gestire dalla pagina utente. Descrizione Icona: Descrizione che comparirà sotto l'icona all'interno della funzione associata. Scenari Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: La posizione che assumerà l'icona all'interno del menu della funzione associata. Descrizione Icona: Descrizione che comparirà sotto l'icona all'interno della funzione associata. Numero scenario: Inserire il numero di scenario che si desidera associare all'icona impostata. Consumi Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: La posizione che assumerà l'icona all'interno del menu della funzione associata. Carico elettrico: Selezionare se si vuole inserire un modulo carichi per la visualizzazione della potenza assorbita dall'impianto. Produzione: Selezionare se si vuole inserire un modulo carichi per la visualizzazione della potenza prodotta. Descrizione Icona: Descrizione che comparirà sotto l'icona all'interno della funzione associata. Numero modulo: Numero del modulo SimpleHome che si desidera comandare. Numero ingresso: Numero ingresso del modulo SimpleHome precedentemente inserito che si desidera comandare. 6

7 Zone Filo 1-40 / Zone Filo / Zone Radio Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: Inserire il numero di zona fi lo o radio corrispondente alla programmazione fatta sulla centrale di allarme. Descrizione Icona: Descrizione che comparirà sotto l'icona all'interno della funzione associata. IT Menu funzioni Timer Numero Timer: Si possono inserire fi no a 32 timer. Descrizione timer: Descrizione che viene associato al timer. Timer: Selezionare se si desidera impostare un timer per eseguire comandi sul BUS che agiscono su altri moduli o sistemi. Virtuale: Selezionare se si desidera impostare un timer virtuale per eseguire azioni solamente all'interno della fascia oraria impostata. Il timer virtuale può essere poi utilizzato dal menu Regole Start timer / End timer: Orario in cui il timer verrà avviato o disattivato. Giorni di abilit: Giorni in cui il timer verrà avviato. Timer abilitato: Spuntare l'opzione per rendere attivo il timer. Associaz. zona abil.: È possibile associare un numero di zona ad un timer per poter abilitare o disabilitare quest'ultimo ad esempio da un pulsante collegato sul bus domotico impostato come comando di zona. Destinatario:in questo campo si dovrà selezionare cosa verrà comandato dal timer. Modulo + uscita: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero uscita del modulo e il tipo di comando che si vuole inviare Zona: si dovrà selezionare il numero di zona, e il tipo di comando che si vuole inviare. Supervisore: si dovrà selezionare il numero di ingresso del supervisore. Scenario: si dovrà selezionare il numero di scenario che si vuole attivare Temp. sonda: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero ingresso del modulo, il regime e la temperatura desiderata. Temp. termostato: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero ingresso del modulo, il regime e la temperatura desiderata. Allarme: si dovrà selezionare il numero dell'area e il tipo di comando che si vuole inviare. Link Il link permette di legare un evento dell'impianto di antintrusione ad un comando da inviare sul bus domotico. Ad esempio è possibile azionare uno scenario quando scatta l'allarme in un'area della centrale. Numero Link: Si possono inserire fino a 32 link. Tipo link: Selezionare l'elemento del sistema di antintrusione da legare all'evento domotico. Ingresso / Area: Selezionare il numero di ingresso della centrale o dell'area. Destinatario:in questo campo si dovrà selezionare cosa verrà comandato dal link. Modulo + uscita: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero uscita del modulo e il tipo di comando che si vuole inviare Zona: si dovrà selezionare il numero di zona, e il tipo di comando che si vuole inviare. Supervisore: si dovrà selezionare il numero di ingresso del supervisore. Scenario: si dovrà selezionare il numero di scenario. 7

8 Regole IT Le regole permettono di mettere in relazione fi no a 3 elementi del sistema di automazione antintrusione per scatenare un evento che può inviare comandi su entrambi i sistemi. Ad esempio è possibile accendere una luce temporizzata all'apertura di un ingresso della centrale di allarme (quando un sensore volumetrico va in allarme) solo se un'area della centrale di allarme è inserita. Numero regola: Si possono inserire fi no a 32 regole. Numero elemento: Inserire il numero di elemento che compone la regola. Tipo elemento: Inserire l'elemento da supervisionare per l'esecuzione della regola con il relativo numero modulo, numero area, ect... Se si imposta un ingresso della centrale di allarme il valore 0 sullo stato indica la zona a riposo, il valore 1 indica la zona in allarme. Nel caso di un ingresso di un modulo domotico lo stato 0 indica l'ingresso a riposo mentre lo stato 1 corrisponde all'ingresso azionato. P.S. nel caso si selezioni "Ingresso bus" è possibile inserire nella regola lo stato di un ingresso ON/OFF di un modulo domotico. Questo ingresso deve essere impostato ne software di programmazione come ingresso supervisore. Relazione: È possibile legare in una regola fi no a 3 elementi. Dopo aver inserito un elemento selezionare AND o OR per poi passare agli elementi successivi. Selezionare FINE per inserire il risultato della regola. Scenari È possibile programmare fi no a 32 scenari da 20 elementi l'uno che inviano comandi sul sistema di automazione o antintrusione. Numero scenario: Selezioanre il numero dello scenario. Numero elemento: Inserire il numero di elemento dello scenario. Dopo aver programmato un elemento salvare la confi gurazione e passare all'elemento successivo. Destinatario: in questo campo si dovrà selezionare cosa verrà comandato. Modulo + uscita: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero uscita del modulo e il tipo di comando che si vuole inviare Zona: si dovrà selezionare il numero di zona, e il tipo di comando che si vuole inviare. Scenario: si dovrà selezionare il numero di scenario che si vuole attivare. È possibile concatenare più scenari tra loro inserendo come elemento un secondo scenario. Temp. sonda: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero ingresso del modulo, il regime e la temperatura desiderata. Temp. termostato: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero ingresso del modulo, il regime e la temperatura desiderata. Se si inserisce un termostato Minitouch, ect... inserire il numero ingresso 1. Allarme: si dovrà selezionare il numero dell'area e il tipo di comando che si vuole inviare. Fine: Selezionare questa opzione come ultimoc omando dello scenario impostato. Menu configurazione rete Da questo menu si possono confi gurare tutti i parametri di rete del dispositivo. ATTENZIONE!! Impostazioni errate potrebbero non rendere più visibile la pagina Nel campo indirizzo DNS Primario e Secondario è importante inserire inidirizzi DNS validi in quanto è possibile impostare l'aggiornamento automatico di ora e data direttamente dalla rete attraverso la porta 123 confi gurata in UDP. La voce "Abilita DHCP" è consigliato non selezioanarla per fare in modo che il Serial Bridge abbia un indirizzo IP fi sso e quindi sempre raggiungibile dalla rete. 8

9 Menu DNS dinamico IT ATTENZIONE!! Per poter usufriure di questa opzione è neccessario prima registrarsi ad uno dei servizi DDNS forniti. Servizio DDNS: Selezioanre il servizio al quale si è reggistrati tra quelli disponibili. Username: Inserire il nome utente utilizzato per registrarsi al servizio DDNS. Password: Inserire la password utilizzata per registrarsi al servizio DDNS. Host: Inserire il nome host ottenuto registrandosi al servizio DDNS. Accesso da rete esterna Per accedere al Serial Bridge dall'esterno (internet) è neccessario confi gurare il proprio router mettendo in comunicazione la porta 80 verso la porta 80 del Serial Bridge. A seconda del modello del proprio router l'accesso dovrà essere effettuato in modo diverso. Di seguito riportiamo i parametri che vengono solitamente richiesti per mettere in comunicazione le due porte: Nome servizio: Inserire un nome a piacere. Porta esterna: Inserire 80. Porta interna: Inserire 80. Indirizzo IP: Inserire l'indirizzo IP del Serial Bridge. Modalità: Impostare TCP. Una volta impostato correttamente il router e il Serial Bridge (vedi Menu DNS dinamico) per accedere al sistema: Nel caso di IP dinamico, inserire il nome host ottenuto registrandosi al servizio DDNS, Nel caso di IP statico, inserire l'ip pubblico del router in qualsiasi Web Browser come Internet Explorer, Firefox ect... Modifica codici utente e installatore Da questo menu si può modifi care sia i l codice utente che installatore. Il codice può essere composto da lettere a-z (maiuscole o minuscole) e/o cifre da 0 a 9. La password è case sensitve (riconosce la differenza tra maiuscole e minuscole). Lunghezza Min 4 caratteri - Max 10 caratteri. 9

10 Software upgrade IT Da questo menu si può procedere con l'aggiornamento del software del Serial Bridge. ATTENZIONE!! Per questa procedura si consiglia di contattare il centro assistenza Comelit. 10

11 Warning Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force. All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason or for the use of non-original accessories or materials. All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which replaced Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certified by the CE mark they carry. Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians. Cut off the power supply before carrying out any maintenance work. EN Serial Bridge Art SERIAL BRIDGE RESET BUS RS232 / 485 POWER / STATUS Description of the Serial Bridge: 1 Connection terminals: - +: 12/24 Vdc power supply from home automation BUS or alarm control unit. D: Simplehome BUS data terminal. NC - NO - C: Voltage-free relay contacts. I2: Status input 2. K: Common status input. I1: Status input 1. 5: Alarm control unit GND RS232. 3: Alarm control unit RX RS232. 2: Alarm control unit TX RS : Alarm serial port power supply terminals. 485 A/L+ - B/L -: Alarm supervisor connection terminals. 1 2 LED indicating data transmission over home automation BUS. 3 LED indicating data transmission to control units. 4 LED indicating operation: slow flashing: normal operation. quick flashing: Bootloader status. 5 Reset button. CAUTION!! If the device is connected to the home automation BUS power supply or the alarm control unit power supply, the - terminal must be connected to the -12 terminal to balance the reference negatives. Introduction The Serial Bridge module makes it possible to communicate with the SimpleHome home automation BUS and the SimpleSafe anti-intrusion system. It can be used as follows: - weekly schedule programmer: it can send commands to outputs, zones, scenarios and thermostats within the system. - in/out link management: links an alarm control panel event (area status or input status) to an event for transmission over the home automation BUS (modules, zones, scenarios, etc...). - rule management: programs 3-element rules with AND/OR functions between inputs, outputs or security/home automation timer in order to generate an event. - scenario management: can program scenarios which include procedures for transmission to the SimpleSafe security system and/or the SimpleHome home automation system. User setup and management must take place via the WEB interface. Device features The Serial Bridge is a Web Server device which, by means of a PC browser, tablet, smartphone, etc... is able to do the following without the installation of any additional programs: 1 display/control 8 areas for a compatible alarm control unit. 2 display the status of the fi rst 80 wired inputs of a compatible control unit. 3 display the status of the fi rst 48 wireless inputs of a compatible control unit. 4 display/control 48 lights on the BUS. 5 display/control 24 sockets on the BUS. 6 display/control 24 timed or shutter outputs 7 display/control 24 analogue inputs, which may be: modules confi gured as thermostat with temperature sensor connected. thermostats and temperature sensors on the BUS. 8 display 8 load modules by consumption/production. 9 control the 16 scenarios set on the device. From the Serial Bridge it is possible to confi gure: 1 up to 32 timers. 2 up to 32 commands sent over the link between the alarm control unit and the SimpleSafe BUS. 3 up to 32 rules with 3 elements each. 4 up to 32 scenario commands with 20 elements each. 11

12 Accessing the device for the first time The factory setting for the device IP address is Your PC must therefore be configured with an IP which is part of the subnetwork, i.e. with an address between and EN To access the device: 1. Open your browser. 2. Enter the address in the web address bar. 3. Press enter.» The main page will appear, showing 2 menus: HOME: menu dedicated to system operation. User name: user - Password: SETUP: menu dedicated to system settings. User name: admin - Password: Reset To reset the IP address to the factory-set value: 1. Press and hold the Reset button for 5 seconds, until you hear a beep. The device will automatically restart with factory-set address restored. To restore the factory settings on the device: 1. Press and hold the Reset button for 15 seconds, until the beep stops. The device will automatically restart with the factory settings restored. CAUTION!! When the reset procedure is carried out, all system configurations memorised previously will be deleted. Accessing the installer setup menu Once you have entered the setup menu: 1. Click on "installer setup". 2. Enter the user name "admin". 3. Enter the password "4321". 12

13 General parameters menu EN Select language: Select the menu language. Module number on bus: number of the module identifi ed on the home automation BUS. This can be used to manage the outputs (relay and buzzer) on the serial bridge. Output 1: on-board relay. Output 2: on-board buzzer. Master/Slave: the type of operation must be set on all supervisors within the system for system management. MASTER must only be selected on one of the supervisors within the system, while all the remaining supervisors must be set as SLAVE. By supervisor we mean Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc... Enable Bus To Tcp: enables the serial bridge for operation as a converter between SimpleHome BUS the LAN with TCP/IP protocol. This function is used by the supervisors, in order to send commands over the home automation BUS via the LAN, or to program home automation modules using the SimpleProg software on a PC connected to the LAN. In the latter case, port on the programming software must be set for the use of this function. Alarm control unit present: enable if an alarm control panel which needs to communicate with the serial bridge is present within the system. Master/Slave: the type of operation must be set on all supervisors within the system for system management. MASTER must only be selected on one of the supervisors within the system, while all the remaining supervisors must be set as SLAVE. By supervisor we mean Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc... Bus activation zone: this zone, if the option "Enable alarm activation from BUS" or "Enable alarm deactivation from BUS" is enabled, means the anti-intrusion system can be activated or deactivated with a command made directly from the BUS. If the pre-set value (100) is not changed, the entire system can be activated with a SET command for ZONE 100 or deactivated with a RESET command for zone 100. It is also possible to activate individual alarm control unit zones by means of zone commands, by adding the number of the control unit area you wish to control to the set number. For example, if you want to activate alarm control unit area 3, you need to send a SET command to zone 103 (100+3), or a RESET command to zone 103 to deactivate control unit area 3. Enable alarm activation from bus: enables the option of alarm system activation by means of a command over the home automation BUS. Enable alarm deactivation from bus: enables the option of alarm system deactivation by means of a command over the home automation BUS. Enable alarm activation from WEB: enables the option of alarm system activation via the serial bridge WEB page. Enable alarm deactivation from WEB: enables the option of alarm system deactivation via the serial bridge WEB page. Enable RS232 To 485: enables the serial bridge for operation as an RS232/RS485 converter. CAUTION: this function is only active if terminals +12 and -12 have a voltage setting of +12 Vdc Vdc. Enable Alarm To Tcp: enables the serial bridge for operation as a converter between the RS232 serial port on the alarm control unit and the LAN. For operation in this mode, port must be used on the IP address of the Serial Bridge. 13

14 Icons menu This menu can be used to select the icons you wish to display in the remotely controlled user menu. The relevant category (lights, loads, etc.) can be selected in line with the type of output to be added. EN Light Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: The position occupied by the icon within the menu for the associated function. Light: Normal light with ON/OFF function. Dimmer: Dimmer light. The light can only be controlled in an ON/OFF manner (with no adjustment) from the web page. RGB: Multicoloured light with the option of adjusting the intensity and tone, if the light bulb is compatible. Timed: Timed light. Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function. Module number: Number of the SimpleHome module you want to control. Output number: Number of the output on the SimpleHome module you want to control (activated previously). Load Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: The position occupied by the icon within the menu for the associated function. Normal: Normal load. Timed: Timed load. Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function. Module number: Number of the SimpleHome module you want to control. Output number: Number of the output on the SimpleHome module you want to control (activated previously). Automation Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: The position occupied by the icon within the menu for the associated function. Automatism: General automation with single ON/OFF output. Shutter: Shutter with the option of controlling opening / closing movement. Timed: Timed automation with 1 output. Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function. Module number: Number of the SimpleHome module you want to control. Output number: Number of the output on the SimpleHome module you want to control (activated previously). If you select the "Shutter" function, only activate the fi rst of the 2 outputs. 14

15 Temperature Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: The position occupied by the icon within the menu for the associated function. Temp. sensor: Only select this option if using sensor Art Thermostat: Select this option to control thermostats, Minitouch and temperature sensors Art Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function. Module number: Number of the SimpleHome module you want to control. Output number: Number of the output on the SimpleHome module you want to control (activated previously). EN Alarm Areas Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: Enter the number of the control unit area you want to control from the user screen. Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function. Scenarios Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: The position occupied by the icon within the menu for the associated function. Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function. Scenario number: Enter the number of the scenario you wish to associate with the set icon. Consumption Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: The position occupied by the icon within the menu for the associated function. Electrical load: Select if you want to activate a load module to view the power absorbed by the system. Production: Select if you want to activate a load module to view the power produced. Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function. Module number: Number of the SimpleHome module you want to control. Input number: Number of the input on the SimpleHome module you want to control (activated previously). 15

16 Wired zones 1-40 / Wired zones / Wireless zones Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: Enter the number of the wired or wireless zone corresponding to the programming implemented for the alarm control panel. Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function. EN Functions menu Timer Timer number: Up to 32 timers can be entered. Timer description: Description associated with the timer. Timer: Select if you wish to set a timer to transmit commands over the BUS in order to control other modules or systems. Virtual: Select if you wish to set a virtual timer to carry out actions exclusively within the set time band. The virtual timer can then be used from the Rules menu. Start timer / End timer: Time at which the timer will be activated or deactivated. Enable days: Days on which the timer will be activated. Timer enabled: Tick the option to activate the timer. Enable zone assoc.: A zone number can be associated with a timer in order to enable or disable the latter, for example using a button connected to the home automation bus set as a zone command. Recipient: Select what will be controlled by the timer. Module + output: Select the module number, the module output number and the type of command you wish to send. Zone: Select the zone number and the type of command you wish to send. Supervisor: Select the supervisor input number. Scenario: Select the number of the scenario you wish to activate. Sensor temp.: Select the module number, the module input number, the operating regime and the desired temperature. Thermostat temp.: Select the module number, the module input number, the operating regime and the desired temperature. Alarm: Select the area number and the type of command you wish to send. Link The link can be used to link an anti-intrusion system event to a command sent over the home automation bus. For example, a scenario can be implemented when the alarm is triggered in a control unit area. Link number: Up to 32 links can be entered. Link type: Select the anti-intrusion system element to be linked with the home automation event. Input / Area: Select the control unit or area input number. Recipient: Select what will be controlled by the link. Module + output: Select the module number, the module output number and the type of command you wish to send. Zone: Select the zone number and the type of command you wish to send. Supervisor: Select the supervisor input number. Scenario: Select the scenario number. 16

17 Rules The rules allow the association of up to 3 anti-intrusion system elements in order to trigger an event that can send commands over both systems. For example, it is possible to switch on a timed light if an alarm control unit input is opened (when a volumetric sensor enters alarm mode) only if an alarm control unit area has been activated. Rule number: Up to 32 rules can be entered. Element number: Enter the number of the element included in the rule. Element type: Enter the element to be supervised for the implementation of the rule with the corresponding module number, area number, etc... If you set an alarm control unit input to the status value 0, this indicates that the zone is in standby; the value 1 indicates that the zone is in alarm mode. For a home automation module, the status 0 indicates that the input is in standby; the status 1 corresponds to an input that has been activated. EN P.S. if you select "Bus input", the ON/OFF status of a home automation module can be entered in the rule. This input must be set in the programming software as a supervisor input. Relationship: Up to 3 elements can be linked in one rule. After entering an element, select AND or OR to move onto the next elements. Select END to enter the result of the rule. Scenarios Up to 32 scenarios can be programmed with 20 elements each, sending commands over the automation or anti-intrusion system. Scenario number: Select the Scenario number. Element number: Enter the scenario element number. After programming an element, save the configuration and move on to the next element. Recipient: Select what will be controlled. Module + output: Select the module number, the module output number and the type of command you wish to send. Zone: Select the zone number and the type of command you wish to send. Scenario: Select the number of the scenario you wish to activate. Several scenarios can be linked together by adding a second scenario as an element. Sensor temp.: Select the module number, the module input number, the operating regime and the desired temperature. Thermostat temp.: Select the module number, the module input number, the operating regime and the desired temperature. If you enter a Minitouch thermostat, etc... enter the input number as 1. Alarm: Select the area number and the type of command you wish to send. End: Select this option as the last command for the set scenario. Network configuration menu This menu can be used to confi gure all device network parameters. CAUTION!! Incorrect settings could cause the screen to disappear. It is important to enter valid DNS addresses in the Primary and Secondary DNS address boxes, because it is possible to set automatic date and time updating directly through the network, via port 123 configured as UDP. It is best not to select the option "Enable DHCP", so that the Serial Bridge has a fi xed IP address and can therefore always be reached from the network. 17

18 Dynamic DNS menu CAUTION!! In order to utilise this option, you must first register with one of the DDNS services provided. EN DDNS service: Select the service with which you are registered from the available options. Username: Enter the username used to register with the DDNS service. Password: Enter the password used to register with the DDNS service. Host: Enter the host name obtained when registering with the DDNS service. Access from an external network To access the Serial Bridge externally (Internet), your router must be confi gured so that port 80 communicates with port 80 on the Serial Bridge. Depending on your router model, access may require a different procedure. The following parameters are usually required when establishing communication between the two ports: Service name: Enter the desired name. External port: Enter 80. Internal port: Enter 80. IP address: Enter the Serial Bridge IP address. Mode: Set TCP. Once the router and Serial Bridge have been set correctly (see Dynamic DNS menu), to access the system: If the IP is dynamic, enter the host name obtained when registering with the DDNS service; If the IP is static, enter the public IP of the router in any Web Browser such as Internet Explorer, Firefox, etc... Change installer and user code This menu can be used to change both the user code and the installer code. The code can consist of letters a-z (capitals or lower case) and/or digits 0-9. The password is case-sensitive (a difference is detected between capitals and lower case letters). Min. length 4 characters - Max. 10 characters. 18

19 Software upgrade This menu offers access to Serial Bridge software upgrades. CAUTION!! We recommend contacting the Comelit support centre for assistance with this procedure. EN 19

20 Avertissement Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifi cations effectuées par d autres personnes pour n importe quelle raison et pour l'utilisation d accessoires et matériaux non d'origine. Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs).le marquage CE atteste cette conformité. Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par des électriciens spécialisés. Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien. Serial Bridge Art FR SERIAL BRIDGE RESET BUS RS232 / 485 POWER / STATUS Description du module Serial Bridge : 1 Bornes de connexion : - + : Alimentation 12/24 Vdc via BUS domotique ou centrale d'alarme. D : Borne données BUS SimpleHome. NF - NO - F : Contacts secs relais. I2 : Entrée d'état 2. K : Commun entrées d'état. I1 : Entrée d'état 1. 5 : GND RS232 centrale alarme. 3 : RX RS232 centrale alarme. 2 : TX RS232 centrale alarme : Bornes alimentation séries alarme. 485 A/L+ - B/L - : Bornes connexion superviseurs alarme. 2 Led de signalisation passage de données sur le BUS domotique. 3 Led de signalisation passage de données vers les centrales. 4 Led de signalisation fonctionnement : clignote lentement : fonctionnement normal. clignote rapidement : état Bootloader. 5 Bouton Réinitialiser. ATTENTION!! Si le dispositif est branché sur l'alimentation du BUS domotique ou sur l'alimentation de la centrale d'alarme, brancher la borne - sur la borne -12 pour équilibrer les négatifs de référence. Introduction Serial Bridge est un module qui permet de communiquer avec le BUS domotique SimpleHome et avec le système anti-intrusion SimpleSafe Il est en mesure de remplir les fonctions suivantes : - programmateur horaire hebdomadaire : permet d'envoyer des commandes aux sorties, zones, scénarios, thermostats du système. - gestion link in/out : permet de relier un évènement de la centrale d'alarme (état surface ou état entrées) à un évènement à envoyer sur le BUS domotique (modules, zones, scénarios, etc...). - gestion des consignes : permet de programmer des consignes à 3 éléments avec fonctions AND/OR entre entrées, sorties ou minuterie de sécurité ou domotique pour créer un évènement. - gestion scénarios : permet de programmer des scénarios comprenant des opérations à envoyer au système de sécurité SimpleSafe et/ou au système domotique SimpleHome. La confi guration et la gestion usager doivent être effectuées via interface WEB. Caractéristiques du dispositif Le Serial Bridge est un dispositif Web Server qui, via navigateur PC, tablette, smartphone, etc... et sans besoin d'installer aucun programme, peut : 1 visualiser/commander 8 surfaces d'une centrale d'alarme compatible 2 visualiser l'état des 80 premières entrées fi l d'une centrale compatible 3 visualiser l'état des 48 premières entrées radio d'une centrale compatible 4 visualiser/commander 48 lumières sur BUS 5 visualiser/commander 24 prises sur BUS 6 visualiser/commander 24 sorties temporisées ou volets roulants 7 visualiser/commander 24 entrées analogiques qui peuvent être : Modules confi gurés comme thermostat avec sonde de température branchée. Thermostats et sondes de température sur BUS. 8 visualiser 8 modules de charges de consommation/production. 9 commander les 16 scénarios programmés sur le dispositif. Le Serial Bridge permet de configurer : 1 jusqu'à 32 minuteries. 2 jusqu'à 32 commandes provenant de links entre la centrale d'alarme et le BUS SimpleSafe. 3 jusqu'à 32 consignes de 3 éléments chacune. 4 jusqu'à 32 commandes de scénarios de 20 éléments chacune. 20