TITRE I - Dénomination, siège social, but

Transcriptie

1 FEDERATIE VAN BELGISCHE REFLEXOLOGEN verkort : FEBEREF Ontwerp van de akte: Aanpassing van statuten De Algemenen Vergadering van FEBEREF vzw op haar zitting van 15 mei 2015 heeft de volgende aanpassingen van de statuten en mandaten beslist: TITEL I Benaming, hoofdzetel, doen Art.1. De vereniging heet Federatie van Belgische Reflexologen, afgekort FEBEREF. FEDERATION BELGE DE REFLEXOLOGIE en abrégé: FEBEREF Objet de l'acte : Modification des statuts L asbl FEBEREF réunie en Assemblée Générale le 15 mai 2015 a décidé les modifications aux statuts et aux mandats des personnes comme suit : TITRE I - Dénomination, siège social, but Art.1. L'Association est dénommée «Fédération Belge des Réflexologues», en abrégé FEBEREF. Art.2. Zijn hoofdzetel is gevestigd in het gerechtelijk arrondissement Luik. Art.2. Son siège social est établi dans l'arrondissement judiciaire de Liège. Iedere wijziging van de hoofdzetel valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Algemene Vergadering die zal stemmen over deze kwestie in overeenstemming met de wet van 27 juni 1921, aangepast en gewijzigd bij de wet van 2 mei Toute modification du siège social est de la compétence exclusive de l'assemblée Générale qui votera sur ce point conformément à la loi du 27 juin 1921, adaptée et modifiée par la loi du 2 mai De hoofdzetel van de vereniging is gevestigd Rue Provinciale 23 te 4042 Liers. Een ander postadres kan de briefwisseling van de vereniging ontvangen, voor zover dat dit het adres is van een van de wettelijke vertegenwoordigers verkozen door de Raad van Bestuur. Le siège social de l Association est établi dans, rue Provinciale 23 à Liers. Une adresse postale différente pourra accueillir le courrier de l association, dans la mesure où cette adresse est celle d un représentant légal élu par le Conseil d Administration. Art.3. De vereniging heeft als doel : Art.3. L'Association a pour buts - De bevordering van de reflexologie in de ruimste zin, alsook alle andere gebieden die direct of indirect verband houden met de technieken waarvan bekend zijn wellness en persoonlijke ontwikkeling en dit zowel nationaal als internationaal. In het bijzonder de bevordering van de studie van de reflexologie, opleidingen en een permanente opleiding van zijn leden; - la promotion de la réflexologie au sens le plus large du terme, ainsi que tout autre domaine ayant un rapport direct ou indirect avec les techniques dites de mieux-être et d'épanouissement personnel et cela tant au plan national qu'international. En particulier la promotion de l étude de la réflexologie, des formations et de la formation permanente de ses membres ;

2 - De vertegenwoordiging van het beroep van reflexologie naar de autoriteiten toe met het oog op wettelijke erkenning, met inbegrip van het opstellen en verstrekken van advies over de wettelijke en reglementaire bepalingen met betrekking tot het beroep van haar leden; - la représentation de la profession de réflexologue auprès des autorités en vue de la reconnaissance légale, notamment par la formulation et la fourniture d avis concernant les dispositions légales et réglementaires relatives à la profession de ses membres ; - Informatie, de bescherming, de verdediging en de bevordering van haar leden in overeenstemming met de gedragscode aanbevolen door FEBEREF en in naleving van de wet; - l information, la protection, la défense et la promotion de ses membres en conformité avec le code de déontologie préconisé par FEBEREF et dans le respect des lois ; - Informeren van het publiek op zoek naar een bevoegde reflexoloog op basis van criteria vastgesteld door FEBEREF (150u minimale training zie art. 7) of van R.I.E.N. Reflexology In Europe Network (minimaal 300u, waarvan 100 anatomie en fysiologie). Daartoe zal de vereniging een register van de leden ter beschikking stellen van het publiek, waarin het niveau van hun opleiding zal worden gespecifieerd. - l information du public à la recherche d un réflexologue compétent sur base des critères établis par FEBEREF (150H de formation minimum- cf. Art.7)) ou de R.i.E.N Reflexology in Europe Network (300h minimum dont 100 d anatomiephysiologie). A cet effet, l Association tiendra à disposition du public un registre de ses membres dans lequel leur niveau de formation sera précisé. De vereniging zal, waardoor het toegankelijk wordt voor zoveel mogelijk mensen, alles doen wat kan helpen om zijn doel te bereiken, zoals het creëren, organiseren, bevorderen, het beheren van elke activiteit in welke vorm dan ook, bijvoorbeeld website, conferenties, bevorderingsstages, seminaries, vergaderingen, workshops, forums, symposia, Pour rendre accessible au plus grand nombre tout ce qui peut favoriser la réalisation de son but, l'association pourra créer, organiser, promouvoir, gérer toute activité sous quelque forme que ce soit et, par exemple, site web, conférences, stages de promotion, séminaires, rencontres, ateliers, forums, colloques. Zij kan ook allerlei documenten presenteren (boeken, brochures, video, dvd, ) of tijdschriften die het publiek de mogelijkheid geven om meer te leren over reflexologie. Elle pourra également présenter tous documents (livres, brochures, vidéocassettes, dvd,..) ou périodiques qui permettraient au public de mieux connaître la réflexologie.

3 De vereniging kan, zowel in België als in het buitenland, alle administratieve zetels, kantoren oprichten, vertegenwoordigers hebben die gebruik maken van de Belgische wet waarin zij rechtspersoonlijkheid heeft, maar moeten vertrouwen op de wettelijke vereisten van het land in kwestie om de termen van zijn activiteit aan te passen. De vereniging kan in het algemeen alle bepalingen nemen die zij passend en noodzakelijk acht, waaronder : deelnemen aan onderwijs en onderzoek, meewerken of deelnemen aan de Belgische of buitenlandse soortelijke vereniging en alle rechtshandelingen laten uitvoeren voor de verwezenlijking van haar doel. Ze kan alle bijkomende verrichtingen doen met betrekking tot haar doel en in het bijzonder, verwerven of in bezit of eigendom van een roerend of onroerend goed, die de verwezenlijking van haar doel vergemakkelijken. L'association pourra établir, tant en Belgique qu'à l'étranger, tous sièges administratifs, bureaux, y avoir des représentants, en se prévalant de la loi belge qui lui a conféré la personnalité civile, mais devra s'en remettre aux prescriptions légales du pays envisagé pour régler les modalités de son activité. L'Association pourra prendre de manière générale toutes les dispositions qu'elle jugera utiles et nécessaires, et notamment: participer à l'enseignement et à la recherche, collaborer ou adhérer à toute association similaire belge ou étrangère et accomplir tous actes juridiques de nature à permettre la réalisation de son objet social. Elle pourra faire toutes les opérations accessoires se rattachant à son but et notamment acquérir, soit en jouissance soit en propriété, tout bien meuble ou immeuble qui faciliterait la réalisation de son objet. Art.4. De vereniging is opgericht voor onbepaalde duur. Zij kan te allen tijde ontbonden worden. Art.4. L'Association est constituée pour une durée indéterminée. Elle peut-être dissoute en tout temps. TITEL II Leden Art.5. De vereniging is samengesteld uit stichtende leden, volwaardige leden, geassocieerde leden, ereleden en leden draagorganen. Het aantal volwaardige leden bedraagt niet minder dan 4. Alleen de volwaardige leden, waarvan de stichtende leden automatisch lid zijn, genieten van de volledige rechten welke aan de leden toegewezen zijn door de wet in de huidige statuten. Titre II - Membres Art.5. L'Association est composée de membres fondateurs, de membres effectifs, de membres adhérents, de membres d'honneur et de membres adhérents de soutien. Le nombre de membres effectifs ne peut être inférieur à 4. Seuls les membres effectifs, dont les membres fondateurs font automatiquement partie, jouissent de la plénitude des droits accordés aux membres par la loi et les présents statuts.

4 Art.6. Volwaardige leden zijn, diegenen die in dit document verschijnen en iedere natuurlijke of rechtspersoon voorgesteld door een lid van de Raad van Bestuur en waarvan de kandidatuur aanvaard wordt door de Algemene Vergadering door een meerderheid van 2/3 van de aanwezigen of vertegenwoordigden. De Raad van Bestuur kan bij Algemene Vergadering Belgische of buitenlandse personen voorstellen als ereleden. Het gaat hier over personen die zich onderscheiden hebben in de kunst of de wetenschap met betrekking tot het doel van de vereniging of die aan deze diensten verleend hebben welke waardig zijn erkend te worden. Het voorstel moet in de Algemene Vergadering worden aanvaard door een meerderheid van 2/3 van de aanwezigen of vertegenwoordigden. Art.6. Sont membres effectifs les comparants au présent acte et toute personne physique ou morale présentée par un membre du Conseil d'administration et dont la candidature est acceptée par l'assemblée Générale à la majorité des 2/3 des membres présents ou représentés. Le Conseil d'administration peut présenter à l'assemblée Générale des personnes belges ou étrangères en qualité de "membres d'honneur". Il s'agira de personnes qui se sont distinguées dans un art ou une science en relation avec l'objet de l'association ou qui ont rendu à celle-ci des services dignes d'être ainsi reconnus. La proposition devra être acceptée en Assemblée Générale à la majorité des 2/3 des membres présents ou représentés. Art.7a. Geassocieerde leden zijn : - De natuurlijke personen die zich hebben ingeschreven bij de Vereniging, die in orde zijn met de bijdrage en die een opleiding van minimaal 150 uur in reflexologie kunnen bewijzen. - De rechtspersonen die zich hebben ingeschreven bij de Vereniging, die in orde zijn met de bijdrage voor het lopende jaar en welke een basisopleiding in reflexologie aanbieden van minstens 50 uur per sessie. De praktische voorwaarden voor de toetreding van rechtspersonen en natuurlijke personen worden gespecifieerd en aangepast in een intern reglement. Zij zullen door de Raad van Bestuur worden voorgedragen en bekrachtigd door de Algemene Vergadering in de dichtstbijzijnde reguliere vergadering of, indien nodig, in een speciale bijeenkomst. Art.7b. Leden draagorganen zijn personen die de vereniging waarderen en deze financieel willen ondersteunen door middel van gulle bijdragen. Art.7a. Sont membres adhérents: les personnes physiques qui se sont inscrites auprès de l Association, qui sont en ordre de cotisation et qui peuvent justifier d une formation de minimum 150 heures en réflexologie. les personnes morales qui se sont inscrites auprès de l Association qui sont en ordre de cotisation pour l année en cours et qui dispensent au minimum des formations de base en réflexologie de 50h au moins par session. Les conditions pratiques d adhésions des personnes morales et des personnes physiques seront précisées et adaptées dans un règlement d ordre intérieur. Elles seront proposées par le Conseil d Administration et ratifiées par l Assemblée Générale en réunion ordinaire la plus proche ou le cas échéant en réunion extraordinaire. Art.7b. Sont membres adhérents de soutien les personnes qui apprécient l Association et qui souhaitent la soutenir financièrement par le biais de participations généreuses.

5 Art.8. Alle volwaardige medewerkers zijn vrij om zich terug te trekken uit de Vereniging door een schrijven van ontslag te richten aan de Raad van Bestuur. De uitsluiting van een volwaardige medewerker kan enkel worden beslist door de Algemene Vergadering met een meerderheid van 2/3 van de aanwezigen of vertegenwoordigden. De Raad van Bestuur kan leden schorsen, tot en met de beslissing van de Algemene Vergadering, die zich schuldig gemaakt hebben aan een ernstig misdrijf aan de statuten en/ of aan de wet. Het aftredend lid, geschorst of uitgesloten, alsook de erfgenamen of rechthebbenden van een overleden lid, hebben geen enkel recht op de activa van de Vereniging. Zij kunnen geen verantwoording van de rekeningen of geen verzegeling laten aanbrengen of geen inventaris of geen terugbetaling van reeds gestorte bijdragen bepalen of eisen. Art.8. Tout membre effectif est libre de se retirer de l'association en adressant par écrit sa démission au Conseil d Administration. L'exclusion d'un membre effectif ne peut être prononcée que par l'assemblée Générale à la majorité des 2/3 des voix présentes ou représentées. Le Conseil d'administration peut suspendre, jusqu'à décision de l'assemblée Générale, les membres qui se seraient rendus coupables d'infraction grave aux statuts ou aux lois. Le membre démissionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les héritiers ou ayant droit du membre décédé, n'ont aucun droit sur le fonds social de l'association. Ils ne peuvent réclamer ou requérir, ni reddition de compte, ni apposition de scellés, ni inventaire, ni le remboursement des cotisations versées. Art.9. De Vereniging moet een register bijhouden van de volwaardige medewerkers, onder de verantwoordelijkheid van de Raad van Bestuur. Alle besluiten van toelating, uittreding of uitsluiting van volwaardige medewerkers zijn ingeschreven in het register bij opdracht van de Raad van Bestuur binnen de acht dagen nadat de Raad kennis genomen heeft van de voorgedane wijziging(en). Art.9. L'Association doit tenir un registre des membres effectifs, sous la responsabilité du Conseil d'administration. Toutes décisions d'admission, de démission ou d'exclusion de membres effectifs sont inscrites au registre à la diligence du Conseil d'administration endéans les huit jours de la connaissance que le Conseil a eu de la ou des modifications intervenues. TITEL III Bijdragen Art.10. Volwaardige en geassocieerde leden zijn verplicht om een jaarlijkse bijdrage te betalen waarvan het startbedrag is vastgelegd op 30 voor natuurlijke personen en 100 voor rechtspersonen. Het wordt jaarlijks aangepast bij besluit van de Algemene Vergadering, maar mag niet meer bedragen dan 40 voor natuurlijke personen en 200 voor rechtspersonen. Een lidmaatschap onderschreven tijdens het jaar zal ook eindigen na 31 december. Titre III - Cotisations Art.10. Les membres effectifs et adhérents sont tenus de payer une cotisation annuelle dont le montant de départ est fixé à 30 euros pour les personnes physiques et à 100 pour les personnes morales. Il est révisable chaque année par décision de l'assemblée Générale mais ne pourra dépasser 40 pour les personnes physiques et 200 pour les personnes morales. Une adhésion souscrite en cours d'année se terminera également au 31 décembre suivant. TITEL IV De Algemene Vergadering Titre IV - Assemblée générale

6 Art.11. De Algemene Vergadering is samengesteld uit alle volwaardige medewerkers en wordt voorgezeten door de Voorzitter van de Raad van Bestuur of, bij diens afwezigheid, door de ondervoorzitter. Art.11. L'Assemblée Générale est composée de tous les membres effectifs et est présidée par le Président du Conseil d'administration ou, à défaut, par le Vice-Président. Art.12. De bevoegdheden van de Algemene Vergadering zijn : - Wijziging van de statuten; - De benoeming en het ontslag van bestuurders en commissarissen (en legt, indien nodig, hun vergoeding vast); - Een kwijting toe te kennen aan bestuurders en commissarissen; - De uitsluiting van leden; - Een mogelijke transformatie in een bedrijf met een sociaal oogmerk; - Alle gevallen verplicht in de statuten. Art.12. L'Assemblée Générale est notamment compétente pour - la modification des statuts ; - la nomination et la révocation des administrateurs et des vérificateurs aux comptes (et fixe, le cas échéant, leur rémunération) ; - la décharge à octroyer aux administrateurs et vérificateurs aux comptes ; - l'exclusion de membres ; - la transformation éventuelle en société à finalité sociale ; - tous les cas exigés dans les statuts. Art.13. Alle volwaardige medewerkers worden ten minste eenmaal per jaar uitgenodigd op de gewone Algemene Vergadering in de eerste helft van het kalenderjaar, maar in ieder geval binnen de zes maanden na de afsluitingsdatum van het vorige boekjaar. De Algemene Vergadering wordt bijeengeroepen door de bestuurder benoemd door de Raad van Bestuur via een gewone brief en/of e-brief minstens een maand vóór de datum van deze vergadering. Het bericht vermeldt de datum, de tijd, de plaats en de dagorde. Art.13. Tous les membres effectifs sont convoqués à l'assemblée Générale ordinaire, au moins une fois par an dans le courant du premier semestre de l'année civile mais à tout le moins dans les six mois de la date de clôture de l'exercice social écoulé. L'Assemblée Générale est convoquée par l'administrateur désigné par le Conseil d'administration par lettre ordinaire et/ou courriel au moins 1 mois avant la date de celle-ci. La convocation doit préciser la date, l'heure, le lieu et l'ordre du jour. Art.14. De Algemene Vergadering wordt bijeengeroepen door de Raad van Bestuur wanneer een vijfde van haar leden een schriftelijk verzoek overmaakt aan de Raad. Zo moet elk voorstel dat door een twintigste van de leden ondertekend wordt, op de dagorde van de volgende Algemene Vergadering gezet worden. Art.14. L'Assemblée Générale doit être convoquée par le Conseil d'administration lorsque un cinquième de ses membres en fait la demande écrite au Conseil d Administration. De même, toute proposition signée par un vingtième des membres doit être portée à l'ordre du jour de l'assemblée Générale suivante.

7 Art.15. Alle volwaardige medewerkers hebben een gelijk stemrecht in de Algemene Vergadering. Ieder volwaardig lid kan zich laten vertegenwoordigen door een andere volwaardige medewerker aan wie hij een schriftelijke volmacht geeft. Ieder volwaardig lid kan slecht houder zijn van één (1) volmacht. De beslissingen worden genomen bij gewone meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen, behalve wanneer er anders wordt beslist door de wet of deze statuten. In het geval van een gelijke stemming, is de stem van de Voorzitter of zijn plaatsvervanger van cruciaal belang. Art.15. Tous les membres effectifs ont un droit de vote égal à l'assemblée Générale. Tout membre effectif peut se faire représenter par un autre membre effectif à qui il donne procuration écrite. Tout membre ne peut détenir que une (1) procuration. Les décisions sont prises à la majorité simple des voix présentes ou représentées, sauf dans le cas où il en est décidé autrement par la loi ou les présents statuts. En cas de partage des voix, la voix du Président ou de son remplaçant est déterminante. Art.16. De Algemene Vergadering kan slechts geldig beraadslagen over de ontbinding van de Vereniging of de wijziging van de statuten en dat volgens de wet van 27 juni 1921, aangepast en gewijzigd bij de wet van 2 mei Elke wijziging in de statuten of beslissing met betrekking tot de ontbinding moet worden ingediend binnen de maand na datum bij de griffie van de rechtbank van koophandel voor publicatie in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad. Art.16. L'Assemblée Générale ne peut valablement délibérer sur la dissolution de l'association ou la modification des statuts que conformément à la loi du 27 juin 1921, adaptée et modifiée par la loi du 2 mai Toute modification aux statuts ou décision relative à la dissolution doit être déposée, dans le mois de sa date, au greffe du tribunal de commerce pour publication aux "Annexes du Moniteur Belge". Art.17. Kennisgevingen en processen-verbaal, waarin de besluiten van de Algemene Vergadering zijn opgenomen, worden ondertekend door de Voorzitter en de Secretaris of een andere bestuurder. Ze worden bewaard in een register op de zetel van de Vereniging en kunnen worden geraadpleegd door alle leden van de Algemene Vergadering. Art.17. Les convocations et procès-verbaux, dans lesquels sont consignées les décisions de l'assemblée Générale, sont signés par le Président et le Secrétaire ou un autre administrateur. Ils sont conservés dans un registre au siège de l Association et peuvent y être consultés par tous les membres de l Assemblée Générale. TITEL V Raad van Bestuur Titre V - Conseil d'administration

8 Art.18. De Vereniging wordt bestuurd door een Raad van Bestuur van ten minste vier leden en niet meer dan zes. Alleen de natuurlijke personen, die deel uit maken van de Algemene Vergadering, mogen zetelen in de Raad van Bestuur. Zij worden benoemd daar de Algemene Vergadering, die alleen kan beslissen over de opheffing ervan. Het aantal bestuurders is altijd lager dan het werkelijke aantal leden van de Algemene Vergadering. De Raad van Bestuur beraadslaagt rechtsgeldig wanneer de helft van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn. Een lid van de Raad van Bestuur kan slechts één (1) volmacht indienen. Art.18. L'Association est administrée par un Conseil d'administration de quatre membres au moins et six au plus. Seules des personnes physiques faisant partie de l Assemblée Générale peuvent siéger au Conseil d Administration. Elles sont nommées par l'assemblée Générale, qui peut seule décider leur révocation. Le nombre d'administrateurs sera toujours inférieur au nombre de membres effectifs de l'assemblée Générale. Le Conseil d Administration délibère valablement dès que la moitié de ses membres est présente ou représentée. Un membre du Conseil d Administration ne peut présenter qu une seule procuration. Art.19. De ambtstermijn bedraagt 7 jaar. De aftredende bestuurders zijn herbenoembaar. In het geval verlof van een gemandateerde, kan een bestuurder voorlopig worden benoemd door de Algemene Vergadering. Hij voltooit in dat geval het mandaat van de bestuurder die hij vervangt. Art.19. La durée du mandat est fixée à 7 ans. Les administrateurs sortants sont rééligibles. En cas de vacance d'un mandat, un administrateur peut être nommé à titre provisoire par l'assemblée Générale. Il achève dans ce cas le mandat de l'administrateur qu il remplace. Art.20. De Raad van Bestuur stelt onder haar leden een Voorzitter, een ondervoorzitter, een secretaris en een penningmeester aan, functies die eventueel gecombineerd kunnen worden. Art.20. Le Conseil d Administration désigne parmi ses membres un Président, un Vice-président, un Secrétaire et un Trésorier, ces fonctions étant éventuellement cumulables. Art.21. De Raad van Bestuur komt samen zodra de noodzaak ervoor wordt gevoeld. Het wordt bijeengeroepen door de Voorzitter of op verzoek van ten minste twee bestuurders. Bij afwezigheid van de Voorzitter, wordt het voorgezeten door de ondervoorzitter. Art.21. Le Conseil d'administration se réunit dès que les besoins s'en font sentir. Il est convoqué par le Président ou à la demande de deux administrateurs au moins. En cas d'empêchement du Président, il est présidé par le Viceprésident. Art.22. De besluiten van de Raad van Bestuur worden genomen bij gewone meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen. In het geval van een gelijke stemming, is de stem van de Voorzitter of zijn plaatsvervanger van cruciaal belang. Art.22. Les décisions du Conseil d'administrations sont prises à la majorité simple des voix présentes ou représentées. En cas de partage des voix, la voix de son Président ou de son remplaçant est déterminante.

9 Art.23. De Raad van Bestuur heeft de breedste bevoegdheden voor de administratie en het beheer van de Vereniging. Hij kan met name, zonder dat deze opsomming beperkend is, alle handelingen en contracten maken en besteden, openen en beheren van alle bankrekeningen, een schikking treffen, compromitteren, verwerven, ruilen, verkopen van alle roerende of onroerende goederen, hypothekeren, lenen, het aangaan van huurovereenkomsten, accepteren van legaten, subsidies, schenkingen en overdrachten, afstand nemen van alle rechten, de Vereniging vertegenwoordigen in de rechtbank, zowel als verdediger als aanvrager. Hij kan ook personeel van de Vereniging benoemen en ontslaan. Alle bevoegdheden die niet uitdrukkelijk gereserveerd zijn door de wet of de statuten van de Algemene Vergadering zullen worden uitgeoefend door de Raad van Bestuur. Art.23. Le Conseil d'administration a les pouvoirs les plus étendus pour l'administration et la gestion de l'association. Il peut notamment, sans que cette énumération soit limitative, faire et passer tous les actes et contrats, ouvrir et gérer tous les comptes bancaires, transiger, compromettre, acquérir, échanger, vendre tous biens meubles ou immeubles, hypothéquer, emprunter, conclure des baux, accepter tous legs, subsides, donations et transferts, renoncer à tous droits, représenter l'association en justice, tant en défendant qu'en demandant. Il peut aussi nommer et révoquer le personnel de l'association. Toutes les attributions qui ne sont pas expressément réservées par la loi ou les statuts à l'assemblée Générale seront exercées par le Conseil d Administration. Art.24. De Raad van Bestuur kan, onder haar verantwoordelijkheid, het dagelijks bestuur van de Vereniging delegeren aan een van haar leden. Art.24. Le Conseil d'administration peut, sous sa responsabilité, déléguer la gestion journalière de l'association à un de ses membres. Art.25. Handelingen waar de Vereniging zich met bezighoudt, verschillend dan deze van het dagelijks bestuur, worden ondertekend door ten minste twee bestuurders benoemd door de Raad van Bestuur, gezamenlijk handelend en die slechts hun bevoegdheden zullen moeten rechtvaardigen ten aanzien van derde partijen. Art.25. Les actes qui engagent l'association, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs au moins désignés par le Conseil d'administration agissant conjointement, lesquels n'auront à justifier de leurs pouvoirs à l'égard de tiers. Art.26. De bestuurders, de afgevaardigden van het dagelijkse bestuur of de vertegenwoordiging nemen, op grond van hun positie, geen enkele persoonlijke verplichting aan en zijn slechts verantwoordelijk voor de uitoefening van hun mandaat welke zij gratis uitoefenen. Art.26. Les administrateurs, les personnes déléguées à la gestion journalière ou à la représentation ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l'exécution de leur mandat qu'ils exercent à titre gratuit.

10 Art.27. Handelingen met betrekking tot de aanstelling of beëindiging van de benoeming van bestuurders, afgevaardigden van het dagelijks bestuur en de personen die bevoegd zijn om de vereniging te vertegenwoordigen, worden neergelegd bij de griffie van de rechtbank van koophandel binnen de maand na de datum, voor publicatie in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad. Art.27. Les actes relatifs à la nomination ou à la cessation des fonctions des administrateurs, des personnes déléguées à la gestion journalière et des personnes habilitées à représenter l'association sont déposés au greffe du tribunal de commerce, dans le mois de sa date, en vue de leur publication aux "Annexes du Moniteur Belge". TITEL VI Diverse bepalingen Art.28. Een intern reglement (IR), opgesteld door de Raad van Bestuur en goedgekeurd door de Algemene Vergadering, regelt de interne organisatie van de Vereniging. Wijzigingen aan dit reglement kunnen worden overgemaakt door een Algemene Vergadering met een gewone meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden. Titre VI - Dispositions diverses Art.28. Un règlement d'ordre intérieur (ROI), rédigé par le Conseil d'administration et ratifié par l'assemblée Générale, règle l'organisation interne de l'association. Des modifications à ce règlement pourront être apportées par une Assemblée Générale statuant à la majorité simple des membres effectifs présents ou représentés. Art.29. Het boekjaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december. Art.30. Het voorbije boekjaar en de begroting voor het volgende boekjaar zullen jaarlijks ter goedkeuring worden onderworpen door de Algemene Vergadering die zal resulteren in de kwijting van de bestuurders. Art.29. L'exercice social commence le 1 er janvier pour se terminer le 31 décembre. Art.30. Le compte de l'exercice écoulé et le budget de l'exercice suivant seront annuellement soumis à l'approbation de l'assemblée Générale qui entraînera la décharge des administrateurs. Art.31. De Algemene Vergadering kan een revisor aanduiden, jaarlijks benoemd en herkiesbaar, belast om de rekeningen van de Vereniging te controleren en om hun haar jaarverslag voor te stellen. Art.31. L'Assemblée Générale peut désigner un vérificateur aux comptes, nommé annuellement et rééligible, chargé de vérifier les comptes de l'association et de lui présenter son rapport annuel. Art.32. In het geval van de ontbinding van de Vereniging zal de Algemene Vergadering een curator aanwijzen, zijn bevoegdheden bepalen en de toewijzing aanduiden aan de netto-activa van de onderneming. Deze toewijzing moet verplicht worden uitgevoerd in voordeel van de Beroepsvereniging FEBEREF in oprichting. Art.32. En cas de dissolution de l'association, l'assemblée Générale désignera un liquidateur, déterminera son pouvoir et indiquera l'affectation à donner à l'actif net de l'avoir social. Cette affectation devra obligatoirement être faite en faveur de l Union Professionnelle en création «FEBEREF» Art.33. Alles wat niet uitdrukkelijk in deze statuten is vermeld, wordt door de wet van 27 juni 1921 ingesteld, zoals geamendeerd en aangepast door de wet van 2 mei Art.33. Tout ce qui n'est pas prévu explicitement dans les présents statuts est réglé par la loi du 27 juin 1921, modifiée et adaptée par la loi du 2 mai 2002.

11 Op heden is de Raad van Bestuur samengesteld uit 6 bestuurders : 1 als Voorzitter : Marie-Thérèse Diet 2 als franstajige Ondervoorzitter : Sabine Tordoor 3 als Nederlandse Ondervoorzitter: Christiane Hanssens 4 als Secretaris : Marie-Elise Steemans 5 als Penningmeester : Nathalie Winand 6 als Adviseur : Nicole Ortmann A ce jour le Conseil d'administration est composé de 6 administrateurs: En qualité de 1 Présidente : Marie-Thérèse Diet 2 Vice-présidente francophone : Sabine Tordoor 3 Vice-Présidente néerlandophone : Chris Hanssens 4 Secrétaire : Marie-Elise Steemans 5 Trésorier : Nathalie Winand 6 Conseillère : Nicole Ortmann De Algemene Vergadering is op heden samengesteld uit: - de 6 leden uit de Raad van Bestuur, - De erevoorziter, Marcel Waterschoot - Alice Grimonprez - Anne Salée - Claire Delvigne A ce jour l Assemblée Générale est composée comme suit : - les 6 membres du Conseil d Administration - Le président honoraire, Marcel Waterschoot - Alice Grimonprez - Anne Salée - Claire Delvigne Opgemaakt in Liers, op 15 mei Fait à Liers, le 15 mai 2015 Persoon met de bevoegdheid om de vereniging te vertegenwoordigen ten aanzien van derden : Marie-Thérèse Diet Personne ayant pouvoir de représenter l association à l égard des tiers : Marie-Thérèse Diet