Z6735A. Rosenbogen. Arco per rose. Rozenboog. Montage- und Sicherheitshinweise. Instructions de montage et consignes de sécurité

Transcriptie

1 Rosenbogen Montage- und Sicherheitshinweise Arceau à rosier Instructions de montage et consignes de sécurité Arco per rose Istruzioni di sicurezza e montaggio Rozenboog Montage- en veiligheidsinstructies Z35A 1

2 DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 3 FR / CH Instructions de montage et consignes de sécurité Page 4 IT / CH Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 5 NL Montage- en veiligheidsinstructies Pagina

3 Rosenbogen Einleitung Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zur Rankhilfe für Pflanzen bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. VORSICHT! VERLETZUNGSgefahr! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Der Rosenbogen ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere Kinder nicht auf den Rosenbogen klettern bzw. sie sich nicht daran anlehnen. Der Rosenbogen kann aus dem Gleichgewicht kommen und umkippen. Achten Sie darauf, dass der Rosenbogen nur von fachkundigen Personen montiert wird. Stellen Sie sicher, dass Sie den Rosenbogen auf einem festen, ebenerdigen Untergrund platzieren. Platzieren Sie den Rosenbogen keinesfalls auf sandigem Boden. Bei Nichtbeachtung drohen Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen am Produkt. Achten Sie darauf, dass Sie den Rosenbogen fest im Boden verankern. Kontrollieren Sie regelmäßig die Bodenverankerung und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben nach. Sichern Sie das Produkt ggf. gegen Umkippen. Andernfalls kann der Rosenbogen aus dem Gleichgewicht kommen und umkippen. Hängen Sie keine Gegenstände am Rosenbogen auf. Bei Nichtbeachtung drohen Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen am Produkt. Teilebeschreibung 1 Zwischenstrebe 2 Bodenanker mit Stift 3 Bodenanker ohne Stift 4 Verbindungsstück 5 Rohrbogen Schraube ( 1 x ø 5, mm) Hering Befestigungsklammer 9 Schraube ( 12 x ø 4, mm) 10 Mutter Maße und Material Material: Metall Maße: 133 x 20 x 3,5 cm (B x H x T) Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 11 Zwischenstreben ( 35,5 cm) 2 Bodenanker mit Stift ( 49,2 cm) 2 Bodenanker ohne Stift ( 49,2 cm) 12 Verbindungsstücke ( 51,3 cm) Rohrbögen ( 55,5 cm) 23 Schrauben ( 1 x ø 5, mm) 4 Heringe 4 Befestigungsklammern Schrauben ( 12 x ø 4, mm) Muttern 1 Montageanleitung Montage Gehen Sie wie folgt vor: 1. Legen Sie zu Montagebeginn Verbindungsstücke 4, 4 Rohrbögen 5, einen Bodenanker mit Stift 2 und einen Bodenanker ohne Stift 3 zu einem Bogen aus (siehe Abb. A). Fügen Sie die Teile anschließend zusammen. hinweis: Achten Sie darauf, dass der Untergrund fest und ebenerdig ist. 2. Befestigen Sie die Zwischenstreben 1 mittels 11 mitgelieferter Schrauben am Bogen aus Abb. A (siehe Abb. B). Richten Sie die Teile so aus, dass die Löcher der Bodenanker 2, 3, der Verbindungsstücke 4 und Rohrbögen 5 exakt übereinander liegen. Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben nicht komplett fest. 3. Legen Sie Verbindungsstücke 4, 4 Rohrbögen 5, einen Bodenanker mit Stift 2 und einen Bodenanker ohne Stift 3 für den zweiten Bogen aus. Fügen Sie die Teile anschließend zusammen (siehe Abb. A). 4. Befestigen Sie den zweiten Bogen mittels 11 mitgelieferter Schrauben an den Zwischenstreben 1 (siehe Abb. C). 5. Ziehen Sie alle Schraubverbindungen nach.. Drücken Sie den Rosenbogen fest in die Erde, um einen sicheren Stand zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass die Bodenanker 2, 3 mindestens 20 cm in den Boden ragen und der Abstand zwischen den beiden Seitenteilen 133 cm beträgt.. Erhöhen Sie die Stabilität des Produktes, indem es mit den Heringen im Boden befestigen. Montieren Sie dazu die Befestigungsklammern mit den Schrauben 9 und den Muttern 10 an den Bodenankern 2, 3 (siehe Abbildung D). Stecken Sie anschließend die Heringe durch die Öffnungen in den Befestigungsklammern und in die Erde. Reinigung und Pflege j Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Sicherheitshinweise Warnung! Lebens - und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Produktbezeichnung: Rosenbogen Modell-Nr.: Z35A Version: 10 / 2010 DE/AT/CH 3

4 Arceau à rosier Introduction Familiarisez-vous avec le produit avant de procéder au montage. Lisez pour cela attentivement la notice de montage suivante et les indications de sécurité. N utilisez le produit que pour l usage décrit et que pour les domaines d application cités. Veuillez soigneusement conserver cette notice. Remettez tous les documents lors de la cession du produit à une tierce personne. Utilisation conventionnelle Ce produit est un support pour les plantes grimpantes. Une autre utilisation que celle décrite ci-dessus ou une modification du produit n est pas permise et peut mener à des blessures et / ou à un endommagement du produit. Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages causés suite à une utilisation contraire à celle décrite. Le produit n est pas destiné à l utilisation professionnelle. ATTENTION! RISUE DE BLESSURE! Assurez-vous que toutes les pièces soient intactes et d un assemblage correct. L assemblage incorrect représente un danger de blessure. Des pièces endommagées peuvent influencer la sécurité et la fonction. ATTENTION! Ne laissez pas des enfants sans surveillance! L arceau à roser n est pas un appareil d escalade ou un jouet! Assurez-vous qu aucune personne, tout particulièrement les enfants, ne grimpe sur l arceau à rosier ou ne s y adosse. L arceau à rosier pourrait perdre l équilibre et se renverser. Veillez à ce que l arceau à roser soit assemblé que par une personne adulte compétente. Assurez-vous que l arceau à rosier soit placé sur un terrain plat. Ne placez en aucun cas l arceau à rosier sur un terrain sablonneux. Le non respect de ces indications expose à un risque de blessure et / ou d endommagements du produit. Veillez à ancrer fermement l arceau à rosier au sol. Contrôllez régulièrement l ancrage au sol et revissez régulièrement les vis. Si nécessaire, sécurisez le produit contre un éventuel renversement. En cas contraire, l arceau à rosier pourrait perdre l équilibre et se renverser. Ne suspendez pas d objets à l arceau à rosier. Le non respect de ces indications expose à un risque de blessure et / ou d endommagement du produit. Description des pièces Assemblage 1 Barre intermédiaire 2 Grappin avec tige 3 Grappin sans tige 4 Pièce de fixation 5 Arceau Vis (env. 1 x ø 5, mm) Sardine Pince de fixation 9 Vis (env. 12 x ø 4, mm) 10 Ecrou Dimensions et matière Matière : métal Dimensions : env. 133 x 20 x 3,5 cm (l x h x p) Contenu de livraison Contrôlez immédiatement après le déballage le contenu de livraison en ce qui concerne l intégralité du contenu de livraison, ainsi que l état irréprochage du produit et de toutes ses pièces. N assemblez en aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne devait pas être complet. 11 barres intermédiaires (env. 35,5 cm) 2 ancrages sol avec goupille (env. 49,2 cm) 2 ancrages sol sans goupille (env. 49,2 cm) 12 pièces de connexion (env. 51,3 cm) tubes coudés (env. 55,5 cm) 23 vis (env. 1 x ø 5, mm) 4 sardines 4 pinces de fixation vis (env. 12 x ø 4, mm) écrous 1 instructions de montage Indications de sécurité Procédez comme suit : 1. Étalez avant l assemblage pièces de fixation 4, 4 arceaux 5, un grappin avec tige 2 et un grappin sans tige 3 pour un arc (voir ill. A). Assemblez ensuite les pièces les unes aux autres. indication : veillez à ce que le terrain soit ferme et plat. 2. Fixez les entretoises 1 avec les 11 vis livrées avec l arceau à l arc de l ill. A (voir ill. B). Orientez les pièces de manière à ce que les trous des grappins 2, 3 des pièces de fixation 4 et des arceaux 5 se chevauchent exactement. Indication : ne vissez pas les vis fermement. 3. Étalez pièces de fixation 4, 4 arceaux 5, un grappin avec tige 2 et un grappin sans tige 3 pour le deuxième arc. Assemblez ensuite les pièces les unes aux autres (voir ill. A). 4. Fixez le deuxième arc avec les 11 vis livrées avec l arceau aux entretoises 1 (voir ill. C). 5. Vissez maintenant toutes les vis fermement.. Appuyez l arceau à rosier fermement dans le sol pour garantir un bonmaintien. Veillez à ce que les grappins 2, 3 soient au mois 20 cm dans le sol et que l écart entre les deux pièces latérales s élève à env. 133 cm (voir ill. D).. Augmentez la stabilité du produit en le fixant au sol à l aide des sardines. Pour ce faire, montez aux ancrages sol 2, 3 les pinces de fixation avec les vis 9 et les écrous 10 (voir illustration D). Enfoncez ensuite les sardines par les orifices dans les pinces de fixation et dans le sol. j Nettoyage et entretien Utilisez un chiffon humidifié ne peluchant pas pour le nettoyage et l entretien. Recyclage L emballage se compose de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Pour les possibilités d élimination du produit usagé, renseignez-vous auprès de votre commune. Avertissement! DANGER DE MORT ET RISUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE! Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d emballage. Celui-ci représente une source de risque d étouffement. Tenez le produit hors de portée des enfants. Désignation du produit : Arceau à rosier N modèle : Z35A Version : 10 / FR/CH

5 Arco per rose Introduzione Familiarizzate con il prodotto prima del montaggio. Leggete le seguenti istruzioni di montaggio e le avvertenze di sicurezza. Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per gli ambiti d uso indicati. Conservate bene queste istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi. Utilizzo determinato uesto prodotto è stato concepito come supporto rampicante per le piante. Un altro utilizzo a quello prima descritto o una modifica del prodotto non è lecito e può causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produttore non risponde a danni causati da un utilizzo non determinato del prodotto. Il prodotto non è determinato per l uso professionale. ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Assicura tevi che tutti i pezzi siano indenni e montati giustamente. Un montaggio bistratto può causare pericoli di lesione. I pezzi danneggiati possono influenzare la sicurezza e la funzione. ATTENZIONE! Non lasciare i bambini inosservati! L arco per le rose non è un oggetto di gioco o d arrampico per bambini! Assicura tevi che nessuno vi si appoggi e soprattutto che nessun bambino si arrampichi sull arco per le rose. L arco per le rose può sbilanciarsi e ribaltare. Fate attenzione che l arco per le rose venga montato solo da adulti esperti. Assicura tevi che l arco per le rose sia fissato su un piano fisso e a livello del suolo. Non piazzate l arco per le rose in nessun caso su un piano sabbioso. Un inosservanza può causare pericolo di lesioni e / o danni al prodotto. Fate attenzione che l arco per le rose sia fissato per bene al suolo. Controllate regolarmente il fissaggio al suolo e rifissate regolarmente le viti. Eventualmente assicurate il prodotto in modo che non ribalti. Altrimenti l arco per le rose può sbilanciarsi e ribaltare. Non appendete oggetti all arco per le rose. Un inosservanza può causare pericolo di lesioni e / o danni al prodotto stesso. Descrizione dei pezzi Montaggio 1 Traversa intermedia 2 Gancio per il suolo con perno 3 Gancio per suolo senza perno 4 Pezzo di collegamento 5 Tubo ad arco Vite (circa (1 x ø 5, mm) Picchetto Flangia di fissaggio 9 Vite (circa 12 x ø 4, mm) 10 Dado Dimensioni e materiale Materiale: metallo Dimensioni: 133 x 20 x 3,5 cm (L x A x P) Volume della fornitura Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che il volume della fornitura sia completo e le condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo. 11 traverse intermedie (circa 35,5 cm) 2 tiranti di ancoraggio con spina (circa 49,2 cm) 2 tiranti di ancoraggio senza spina (circa 49,2 cm) 12 raccordi (circa 51,3 cm) curve di tubo (circa 55,5 cm) 23 viti (circa 1 x ø 5, mm) 4 picchetti 4 flange di fissaggio viti (circa 12 x ø 4, mm) dadi 1 Instruzzioni per montaggio Avvertenze di sicurezza Procedete come segue: 1. Posizionate ad inizio montaggio pezzi di collegamento 4, 4 tubi ad arco 5, un gancio per il suolo con perno 2 un gancio per il suolo senza perno 3 in forma di un arco (vedi immagine A). Alle fine collegate i pezzi. Avvertenza: osservate che il suolo sia saldo ed uniforme. 2. Fissate le aste di mezzo 1 con le 11 viti inclusi all arco, immagine A (vedi immagine B). Posizionate i pezzi in modo che i fori dei ganci per il suolo 2, 3 dei pezzi di collegamento 4 e dei tubi ad arco 5 combacino perfettamente l uno sull altro. Avvertenza: non stringete completamente le viti. 3. Posizionate pezzi di collegamento 4, 4 tubi ad arco 5, un gancio per il suolo con perno 2 un gancio per il suolo senza perno 3 per il secondo arco. Alla fine unite i pezzi (vedi immagine A). 4. Fissate il secondo arco con le 11 viti inclusi alle aste di mezzo 1 (vedi immagine C). 5. Avvitate saldamente tutti i collegamenti con viti.. Pressate l arco per le rose nel suolo per garantire un posizionamento sicuro. Fate attenzione 2, che i ganci per il suolo sporgano di 3 minimo 20 cm dal suolo e che la distanza tra le due parti laterali comprenda 133 cm (vedi immagine D).. Fissando il prodotto nel terreno con i picchetti si accresce la stabilità del prodotto. A tale scopo montare le flange di fissaggio con le viti 9 e i dadi 10 ai tiranti di ancoraggio 2, 3 (vedi figura D). In seguito inserire i picchetti nelle flange di fissaggio e nel terreno attraverso le aperture. j Pulizia e cura Per pulire e curare l arco, utilizzare un panno inumidito senza pelucchi. Smaltimento L imballaggio è costituito di materiali ecologici che si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali. Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto utilizzato all amministrazione comunale o cittadina. Attenzione! PERICOLO DI VITA E DI INFORTUNI PER INFANTI E BAMBINI! Non lasciare mai i bambini inosservati con il materiale d imballaggio. Persiste pericolo di soffocamento. Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Definizione del prodotto: Arco per rose No. del modello: Z35A Versione: 10 / 2010 IT/CH 5

6 Rozenboog Inleiding Maakt U zich voor de montage met het product vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgende montagehandleiding en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Doelmatig gebruik Dit product is bestemd als klimhulp voor planten. Een ander gebruik als eerder beschreven of een verandering van het product is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadiging van het product voeren. Voor uit onbedoeld gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het product is niet voor zakelijke doeleinden geschikt. ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR! Verzeker U ervan dat alle onderdelen onbeschadigd en vakkundig gemonteerd zijn. Bij onjuiste montage bestaat verwondingsgevaar. Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid en de functie beïnvloeden. ATTENTIE! Laat kinderen nooit zonder toezicht. De rozenboog is geen klim- of speeltoestel! Verzeker U ervan dat personen, vooral kinderen niet op de rozenboog klimmen c.q. niet er tegen leunen. De rozenboog kan dan uit balans raken en omkantelen. Let erop dat de rozenboog alleen door vakkundige volwassenen gemonteerd wordt. Verzeker U ervan dat U de rozenboog op een vaste, gelijkvloerse ondergrond plaatst. Plaats de rozenboog nooit op een zandige bodem. Bij niet-inachtneming dreigt verwondingsgevaar en / of beschadigingen van het product. Let erop dat U de rozenboog vast in de bodem verankert. Controlleer regelmatig de bodemverankering en draai regelmatig de schroeven aan. Beveilig het product indien nodig tegen omkantelen. Anders kan de rozenboog uit balans raken en omkantelen. Hang geen voorwerpen aan de rozenboog op. Bij niet-inachtneming dreigt verwondingsgevaar en / of beschadigingen van het product. Onderdelenbeschrijving 1 Tussensteun 2 Bodemanker met pen 3 Bodemanker zonder pen 4 Verbindingsstuk 5 Buisboog Schroef ( 1 x ø 5, mm) Haring Bevestigingsklem 9 Schroef ( 12 x ø 4, mm) 10 Moer Afmetingen en materiaal Materiaal: Metaal Afmetingen: ong. 133 x 20 x 3,5 cm (B x H x D) Inhoud van de levering Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de levering op volledigheid alsook de onberispelijke staat van het product en alle onderdelen. Monteer het product in geen geval, als de omvang van de levering niet volledig is. 11 tussensteunen ( 35,5 cm) 2 bodemankers met pen ( 49,2 cm) 2 bodemankers zonder pen ( 49,2 cm) 12 verbindingsstukken ( 51,3 cm) buisbogen ( 55,5 cm) 23 schroeven ( 1 x ø 5, mm) 4 haringen 4 bevestigingsklemmen schroeven ( 12 x ø 4, mm) moeren 1 montage-instructies Veiligheidsinstructies Waarschuwing! LEVENSGEVAAR EN ON- GEVALLENRISIKO S VOOR PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar. Houdt kinderen buiten het bereik van het product. Montage Ga als volgt te werk: 1. Leg voor het begin van de montage verbindingsstukken 4, 4 buisbogen 5, een bodemanker met pen 2 en een bodemanker zonder pen 3 als een boog neer (zie afb. A). Voeg de delen vervolgens aan elkaar. Aanwijzing: Let erop dat de ondergrond vast en gelijkvloers is. 2. Bevestig de tussensteunen 1 met behulp van 11 bijgeleverde schroeven aan de boog uit afb. A (zie afb. B). Richt de delen zo uit, dat de gaten van het bodemanker 2, 3, de verbindingsstukken 4 en buisbogen 5 exact over elkaar liggen. Aanwijzing: Draai de schroeven niet helemaal vast. 3. Leg verbindingsstukken 4, 4 buisbogen 5, een bodemanker met pen 2 en een bodemanker zonder pen 3 voor de tweede boog neer. Voeg de delen vervolgens aan elkaar (zie afb. A). 4. Bevestig de tweede boog met behulp van 11 bijgeleverde schroeven aan de tussensteunen 1 (zie afb. C). 5. Draai alle schroefverbindingen aan.. Druk de rozenboog vast in de grond om een veilige stand te waarborgen. Let erop dat de bodemankers 2, 3 mindstens 20 cm in de grond steken en de afstand van beide zijdelen ong. 133 cm bedraagt (zie afb. D).. Verhoog de stabiliteit van het product door het met de haringen op de grond te fixeren. Monteer daarvoor de bevestigingsklemmen met de schroeven 9 en de moeren 10 op de bodemankers 2, 3 (zie afbeelding D). Steek de haringen vervolgens door de openingen in de bevestigingsklemmen en in de grond. j Schoonmaken en onderhoud Gebruik voor het schoonmaken en voor het onderhoud alleen een bevochtigde, niet pluizende doek. Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden, om het artikel na gebruik als huisvuil af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Productbeschrijving: Rozenboog Model-nr.: Z35A Versie: 10 / 2010 NL

7 2 Sie benötigen Il vous faut Le servono U hebt nodig: 11 x 1 35,5 cm 2 x 2 49,2 cm 2 x 3 49,2 cm 12 x 4 51,3 cm x 5 55,5 cm 22 x 1 x ø 5, mm 4 x 4 x x 9 12 x ø 4, mm 10 x Ersatzmaterial Accessoires de remplacement Materiale sostitutivo Reservemateriaal 1 x 1 x ø 5, mm

8 A B

9 C D E 9

10 F /approx. 133 cm 133 cm /approx. 20 cm 20 cm 10

11 IAN 5245 Milomex Ltd. c / o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Stand der Informationen Version des informations 1 Versione delle informazioni Stand van de informatie: 09 / 2010 Ident.-No.: Z35A