Montagehandleiding. Comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid ES7670F, ES6670F, ES7671F, ES6671F, ES7672F, ES6672F, ES7673F, ES6673F,
|
|
- Nienke van der Pol
- 6 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 Montagehandleiding Comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid ES7670F, ES6670F, ES7671F, ES6671F, ES7672F, ES6672F, ES7673F, ES6673F,
2
3 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS-service... 4 Actualiteit van de informatie Productbeschrijving...6 Onderdelen... 6 Werkingsprincipe... 7 Varianten van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid... 8 Gedetailleerde informatie Reglementair gebruik...9 Toepassingsgebied... 9 Staat van het product... 9 Omgevingscondities... 9 Energievoorziening... 9 Restrisico Veiligheidsaanwijzingen Leveringsomvang Montage...15 Overzicht Vereist montagegereedschap Deur prepareren Slot monteren Functiecontrole Demontage Problemen en oplossingen Productspecificatie...29 Conformiteitsverklaring Goedkeuring Afmetingen Technische gegevens Afvoeren...32 Product Batterijen Productverpakking Notities: /2013 OPERTIS 3
4 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding 1 Inleiding Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen over de montage van de comfortsystemen APS voor raamwerkdeuren ES7670, ES6670, ES7671F, ES6671F, ES7672F, ES6672F, ES7673F en ES6673F. Neem ook de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht. Handleiding vóór de montage en ingebruikname zorgvuldig en aandachtig doorlezen. Handleiding bewaren en doorgeven aan elke volgende gebruiker van de comfortsystemen APS voor raamwerkdeuren. Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden Doelgroep WAARSCH UWING VOORZICH TIG VOORZICH TIG Aanwijzing Verwijst naar gevaren die kunnen leiden tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel. Verwijst naar gevaren die kunnen leiden tot licht of middelmatig persoonlijk letsel. Verwijst naar gevaren die kunnen leiden tot materiële schade. Geeft instructies en tips aan voor een optimaal gebruik van de handleiding en het product. Het hangt in hoge mate af van een vakkundige montage of het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid perfect en veilig functioneert. Deze handleiding richt zich derhalve tot vakpersoneel dat beschikt over een voor de montage van comfortsystemen APS voor raamwerkdeuren of vergelijkbare producten geschikte opleiding of desbetreffende ervaring. OPERTIS-service Mocht u vragen hebben die verder gaan dan de in deze handleiding aanwezige informatie, richt u dan s.v.p. rechtstreeks tot OPERTIS GmbH Prof.-Bier-Straße 1-5 D Bad Arolsen Tel.: Fax: support@opertis.de 4 OPERTIS 09/2013
5 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Actualiteit van de informatie Alle gegevens over product, afbeeldingen, afmetingen en uitvoeringen komen overeen met de toestand op het tijdstip van de levering van het product. Wij houden ons wijzigingen op grond van de technische vooruitgang en het daaruit resulterende permanente verbeteringsproces van onze producten voor. De actuele versie van deze handleiding en meer informatie vindt u op onze internetpagina Stand 09/ /2013 OPERTIS 5
6 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding 2 Productbeschrijving Onderdelen De volgende tekening toont de onderdelen van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid 1 Roestvrij stalen kap 2 Accu 3 M3x6 schroeven 4 Behuizing met elektronica 5 M5x8 schroeven 6 M3x9 schroefdraadpennen, in bevestigingsplaat vastgeschroefd 7 Bevestigingsplaat 8 Slot APS 9 Stulpschroef M5x50 10 PZ-adapter brandveiligheidsuitvoering met antennekabel 11 Brandveiligheidsplaat, ovaal 12 Rozet brandveiligheidsuitvoering 6 OPERTIS 09/2013
7 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid 13 M5x20 schroeven 14 Rozetkap 15 Behuizing profielcilinder 16 Deurdikte-afhankelijke verzonken schroef M4 17 PZ-deksel van kunststof met antenne Werkingsprincipe Zelfvergrendelend motor-paniek-slot met geïntegreerde elektronica conform DIN Het OPERTIS sluitsysteem elock garandeert een algemene objectuitvoering. Er zijn specifieke beslagoplossingen beschikbaar voor verschillende deurtypen. Het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid is voorzien van een zelfvergrendelend slot, dat bij een gesloten deur automatisch vergrendelt. Een vergrendeling in de traditionele zin via de knop of sleutel vervalt, de deur hoeft niet meer mechanisch te worden gesloten. Bij het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid is de binnenkruk altijd gekoppeld. Door de geïntegreerde paniekfunctie worden de val en ontgrendelingshefboom bij bediening van de binnenkruk teruggetrokken, de deur kan van binnen altijd worden geopend. De paniekfunctie is niet uitschakelbaar. Bij het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid is de buitenkruk in ontkoppelde toestand buiten werking: hij kan wel worden bediend, maar heeft geen verbinding met valslot en ontgrendelingshefboom. In deze toestand kan de deur niet via de buitenkruk worden geopend. De toegangsorganisatie wordt door kortstondige koppeling van de anders onbelast bewegende buitenkruk gerealiseerd, nadat een geautoriseerde identiteitsdrager voor de antenne wordt gehouden. Bij bediening van gekoppelde buitenkruk worden val en ontgrendelingshefboom teruggetrokken. Het openen in de traditionele zin via de knop of sleutel vervalt, de deur hoeft niet meer mechanisch te worden geopend. Het beheer en de programmering o.a. het uitgeven van toegangsautorisaties, gebeurt via de managementsoftware elock Center. Optioneel is de programmering met elock Lern Lösch via drie programmeersleutels zonder extra software mogelijk. Voor de autorisatie bij de beslagen zijn passieve identiteitsdragers zonder eigen stroomvoorziening in verschillende vormen, zoals sleutelhangers, kaarten of klantspecifieke modellen beschikbaar. 09/2013 OPERTIS 7
8 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Varianten van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid De volgende varianten van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid worden onderscheiden: Het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid is verkrijgbaar in 4 verschillende slotvarianten met elk 3 doornmaten (35, 40 en 45 mm). DIN-rechts DIN-links Krukken met paniekfunctie Elektrisch aan te sturen kruk De uitvoering van het slot is afhankelijk van de openingsrichting van de deur en de deurklinkzijde resp. paniekzijde die elektrisch gestuurd moet worden. (zie afbeelding boven) Aanwijzing Slotplaat, deurkrukken, drukstangen en stanggrepen in rozetvorm passend en getest op slot B1970 van de firma BKS zijn voor gebruik met dit slot dwingend vereist. Aan deuren op vlucht- en reddingsroutes moeten conform DIN EN179 resp goedgekeurde beslagen worden gebruikt. Gedetailleerde informatie Meer informatie over het product vindt u in paragraaf 9 Productspecificatie. 8 OPERTIS 09/2013
9 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid 3 Reglementair gebruik Toepassingsgebied Het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid komt overeen met de inbouwafmetingen van een steekslot conform DIN en is ontworpen voor toepassing op raamwerk-binnendeuren met buisframe. Het gebruik aan buitendeuren is alleen toegestaan, indien de elektronica in het beveiligde binnenbereik is geïnstalleerd. Toepassing in de openlucht, bv. in afrasteringen, is niet toegestaan. Het slot voldoet aan de eisen voor deuren op vlucht- en reddingsroutes conform DIN EN 179 en Toegepast worden goedgekeurde, gecontroleerde beslagen. Staat van het product Comfortsystemen APS voor raamwerkdeuren mogen uitsluitend in technisch perfecte staat worden gebruikt. Eigenmachtige ombouw en veranderingen van het product zijn niet toegestaan. Omgevingscondities Het gebruik in een bijzonder belaste omgeving, bv. agressieve gassen, hoge vochtigheid, extreme temperaturen of een zeer stoffige omgeving, is niet toegestaan. Neem voor vragen contact op met de OPERTIS Support. Energievoorziening Alle op batterijen werkende beslagen activeren akoestische Batterij-Leegwaarschuwingen en gecontroleerde mislukte sluitingen, als het batterijvermogen in het beslag ten einde loopt. Dan moeten de batterijen direct worden vervangen. Bij herhaaldelijk negeren van de waarschuwing Batterij Leeg, ontkoppelt het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid de deurkrukken permanent (Active Power Off). De toestand Active Power Off wordt door een akoestische waarschuwing gesignaleerd (zie gebruiksaanwijzing hoofdstuk 5 Bediening en bedrijf). Deze toestand wordt zo lang in stand gehouden totdat de batterij vervangen wordt of eventueel van te voren een externe stroomvoorziening wordt aangesloten aan de buitenkant van de deur. Restrisico Bij reglementair gebruik en naleving van de onderhoudsinstructies zal dit product de veiligheid van uw object ondersteunen. De volgende restrisico s kunnen echter niet worden uitgesloten: Als de elektromechanische componenten uitvallen, bestaat het gevaar van buitensluiten. 09/2013 OPERTIS 9
10 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Bij een plotselinge volledige ontlading van de batterij heeft het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid geen functie. Het signaleert geen batterijwaarschuwingen en gaat niet over op de toestand Active Power Off. Een opening van de deur kan dan uitsluitend aan de buitenkant van de deur gebeuren via een externe stroomvoorziening (ESV) ES6781 voor ES5000 plus installaties c.q. ES7781 voor elock en elock LernLösch installaties. 4 Veiligheidsaanwijzingen De volgende veiligheidsaanwijzingen dienen vóór gebruik in acht te worden genomen! Voor persoonlijk letsel of materiële schade die ontstaan doordat deze aanwijzingen niet in acht worden genomen, neemt OPERTIS generlei aansprakelijkheid op zich! WAARSCHUWING Gevaar van persoonlijk letsel door de batterij Ondeskundig omgaan met de batterij kan leiden tot gezondheidsschade. De volgende instructies moeten in acht worden genomen: Uitsluitend meegeleverde of door OPERTIS vrijgegeven batterijen gebruiken. Batterij niet openmaken, solderen of lassen. Batterij niet in het vuur werpen. Batterij niet herladen. Lege batterij direct uit het beslag verwijderen. Batterij buiten het bereik van kinderen opslaan. Uitgelopen batterij niet aanraken zonder passende bescherming. Niet in contact brengen met ogen of mond. WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade Op het valslot mogen bij gesloten deur geen of hoogstens lage spanningen worden overdragen. Anders is een verhoogde krachtinspanning voor het bedienen van de gekoppelde deurklink noodzakelijk. Dit kan leiden tot vernieling van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid. Verhoogde spanningen bijv. door foutieve deurafdichtingen voorkomen. 10 OPERTIS 09/2013
11 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade Als de deur verkeerd wordt gemonteerd, ontstaan er verhoogde hefboomkrachten van de deurkrukken, die spanningen op het valslot overbrengen. Dit kan leiden tot functiestoringen en vernieling van de slotschoot of het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid. Spanningen door bv. foutieve deurmontage voorkomen. VOORZICHTIG Gevaar van materiële schade Wanneer niet-vrijgegeven batterijen worden gebruikt, kunnen er functiestoringen optreden. Het beslag meldt dan geen batterijwaarschuwingen en gaat niet naar de beveiligde eindtoestand van Active Power Off. Uitsluitend de door OPERTIS vrijgegeven batterijtypen gebruiken. VOORZICHTIG Gevaar voor materiële schade Elektronische componenten kunnen bij aanraking onherstelbaar worden beschadigd. Voorschriften en aanwijzingen in norm DIN EN in acht nemen VOORZICHTIG Materiële schade door geblokkeerd valslot Bij handmatige bediening van de ontgrendelingshefboom is het valslot geblokkeerd. De deur kan niet gesloten worden, omdat het geblokkeerde valslot tegen de slotplaat slaat. In dit geval kunnen slot en sluitplaat onherstelbaar worden beschadigd. Vóór het sluiten van de deur een geautoriseerde identiteitsdrager bij de antenne houden of de drukknopgarnituur aan de binnenzijde naar beneden drukken. 09/2013 OPERTIS 11
12 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding VOORZICHTIG Gevaar van functiestoringen Als het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid in de directe nabijheid van elektromagnetische wisselvelden (bv. trafostations, kernspintomografen etc.) en zendapparatuur wordt gemonteerd, kunnen er functiestoringen optreden. Vóór de montage controleren of bovengenoemde storende factoren de functie van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid kunnen beïnvloeden. VOORZICHTIG Ongeautoriseerde toegang Het openen van de deur vanaf de binnenzijde is door de mechanische paniekfunctie altijd mogelijk. Neem dit vooral in acht als beslag wordt toegepast op deuren waarbij van buitenaf gemakkelijk toegang wordt verkregen tot de deurklink aan de binnenzijde. VOORZICHTIG Ongeautoriseerde toegang Het gebruik van de comfortsysteem voor raamwerkdeuren is alleen met krukgarnituren toegestaan, die een zogenaamd vastdraaiend lager in de rozet hebben. Zodoende kunnen naast de koppel die noodzakelijk is voor het bedienen van de klink geen verdere krachten op de slotmoer worden overgedragen. Het gebruik van afwijkende krukgarnituren kan leiden tot storingen van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid en daarmee tot ongeautoriseerde toegang. Aanwijzing Alleen nieuwe, ongebruikte batterijen in het beslag plaatsen. Uitsluitend door het plaatsen van een nieuwe batterij verlaat het beslag de toestand Active Power Off resp. de Batterij-Leeg-modus. Wanneer tijdens het normale gebruik een gebruikte batterij in het beslag wordt geplaatst kan er een vroegtijdige waarschuwing Batterij Leeg volgen. 12 OPERTIS 09/2013
13 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid 5 Leveringsomvang In het leveringsprogramma zitten de volgende onderdelen: Onderdeel Benaming Slot APS PZ-deksel van kunststof met antenne Behuizing profielcilinder PZ-adapter brandveiligheidsuitvoering met antennekabel 1x deurdikte-afhankelijke verzonken schroef M4 1x stulpschroef M5x50 Roestvrij stalen kap 2x M3x9 schroefdraadpennen 4x M3x6 schroeven 09/2013 OPERTIS 13
14 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Onderdeel Benaming Elektronicamodule Bevestigingsplaat 2x M5x8 schroeven Accu Montagehulp Brandveiligheidsplaat, ovaal 2x M5x20 schroeven Rozet brandveiligheidsuitvoering 14 OPERTIS 09/2013
15 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Onderdeel Benaming Rozetkap 6 Montage Overzicht De montage wordt onderverdeeld in de volgende activiteiten: Deur prepareren Slot monteren Functiecontrole VOORZICHTIG Ongeautoriseerde toegang In de toestand bij uitlevering bevinden de comfortsystemen APS voor raamwerkdeuren zich in de bouwplaatsmodus. Toegang is met elke ook niet geprogrammeerde OPERTIS identiteitsdrager mogelijk. Voer onmiddellijk na de montage de programmering van de autorisaties uit om ongeautoriseerde toegang te voorkomen, zie elock systeemdocumentatie software, controleer daarbij de tijd en stel deze indien nodig opnieuw in.. VOORZICHTIG Gevaar voor materiële schade door verkeerde montage Indien een slotvariant met een foutieve DIN-richting wordt gemonteerd, kan de deur niet worden afgesloten en kan het de valslot onherstelbaar worden beschadigd. Vóór het inbouwen controleren of de juiste slotvariant (DIN links/din rechts) aanwezig is. 09/2013 OPERTIS 15
16 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding VOORZICHTIG Gevaar voor materiële schade door boorspaanders Wanneer de boringen voor het krukgarnituur met een ingebouwde slotkast worden aangebracht, kunnen er boorspaanders in het slot terechtkomen en het probleemloos functioneren van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid schaden en evt. blokkeren. Alle boringen vóór het inbouwen van de slotkast aanbrengen en de spaanders zorgvuldig verwijderen. VOORZICHTIG Gevaar voor buitensluiting Door het aanbrengen van stickers e.d. kan het goed functioneren van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid worden geschaad of worden geblokkeerd. Geen stickers e.d. op de slotkast aanbrengen. VOORZICHTIG Gevaar voor buitensluiting Het monteren van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid in te kleine slotopeningen kan het goed functioneren van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid schaden of blokkeren. Slotopeningen moeten gereedgemaakt zijn voor steeksloten conform DIN De slotkast van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid mag in ingebouwde staat de zijwanden van de slotopening niet raken. Waarschuwing Gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade Alleen het in de levering inbegrepen brandveiligheidstoebehoren toepassen. Alleen in combinatie met dit toebehoren is het slot voor brandveiligheidsdeuren toegelaten. Let op de juiste montage van de brandveiligheidsplaat. 16 OPERTIS 09/2013
17 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Vereist montagegereedschap Voor de montage hebt u de volgende gereedschappen nodig: Geschikte schroeven en schroevendraaier voor het bevestigen van het slot en de rozet, elk geschikt voor materiaal en deurtype. Een inbussleutel 2 mm voor de bevestiging van de elektronicamodule. Een inbussleutel 3 mm voor het vastschroeven van de bevestigingsplaat. Een sleufschroevendraaier 0,3 x 1,8 mm voor het vastschroeven van de roestvrij stalen kap. Evt. lange punttang of een geschikt stuk gereedschap om de kabels te grijpen. Deur prepareren Voorzichtig Het opnemen van de schroeven in de raamwerkdeur moet met verzonken klinknagels geschieden. De verzonken klinknagels moeten gelijk liggen met het profiel van de raamwerkdeur. VOORZICHTIG Passende slotplaat monteren! De slotuitsparing in de slotplaat moet minstens 20 mm diep zijn. Wanneer dit niet het geval is, kunnen de schoot en de sluitplaat worden beschadigd. De zelfvergrendelende functie van het slot is dan niet meer gegeven. De deur moet voor een standaard steekslot conform DIN met PZboorgaten speciaal voor het BKS-slot type 1970 zijn voorbereid. Zie voor de precieze afmetingen hoofdstuk 9 "Productspecificatie". Slot monteren VOORZICHTIG Er mogen geen spaanders in het slot terechtkomen! Spaanders in het slot kunnen de functie van het slot schaden en leiden tot verlies van aanspraken op garantie en fabrieksgarantie! Montagehandleiding in acht nemen! 09/2013 OPERTIS 17
18 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Aanwijzing Vóór de montage van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid moet een op de deur gemonteerd krukgarnituur worden gedemonteerd en een mogelijk aanwezig mechanisch steekslot worden verwijderd. Het krukgarnituur kan, voor zover het om een anti-paniekgarnituur met gedeelde krukpen vierkant 9 mm gaat, na de montage van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid weer op de deur worden gebruikt. Het mechanische steekslot en de rozet zijn niet meer nodig. Waarschuwing Gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade Alleen de in de levering inbegrepen rozet mag worden toegepast. Alleen in combinatie met deze rozet is het slot voor brandveiligheidsdeuren toegelaten. Ga als volgt te werk: Hande ling Werkzaamheden 1 VOORZICHTIG Kans op storingen en materiële schade Uit de slotkast uitstekende kabels kunnen bij de montage van het slot worden afgeknipt of ingeklemd raken. Zorg ervoor dar kabels alleen aan de onderkant van het slot eruit komen. Afbeelding Schuif eerst de motorkabel voorzichtig in het deurblad en voer deze aan de binnenkant van de deur door de PZopening. Schuif vervolgens het slot in de opening van het deurblad en bevestig het met twee geschikte schroeven (worden niet meegeleverd). 2 De motorkabel voorzichtig richting binnenkant uit het slot trekken. 18 OPERTIS 09/2013
19 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Hande ling Werkzaamheden 3 Montagehulp met de sleufkant over de antennekabel van de profielcilinder-adapter brandveiligheid schuiven en in het boorgat van de profielcilinder-adapter vastklemmen. 4 AANWIJZING M4 verzonken schroef als montagehulp gebruiken De deurdikte-afhankelijke verzonken schroef M4 in de kleine schroefdraad onder de kabelgeleiding in de PZ-Adapter brandveiligheid iets inschroeven. Afbeelding 5 Voorzichtig Gevaar voor materiële schade Let er bij het insteken van de PZ-adapter brandveiligheid in het slot op, dat de motorkabel onder de schuinte van de profielcilinder-adapter door wordt gevoerd. Er bestaat gevaar voor breuk door afschuiving van de motorkabel. PZ-adapter brandveiligheid aan de verzonken schroef M4 vasthouden en voorzichtig vanaf de buitenkant in het slot steken. De afgeschuinde zijde moet naar de binnenkant van de deur wijzen. 09/2013 OPERTIS 19
20 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Hande ling Werkzaamheden 6 PZ-adapter brandveiligheid met de M5x50 stulpschroef bevestigen. Verzonken schroef M4 uit de PZ-adapter draaien en de montagehulp verwijderen. Afbeelding Waarschuwing Gevaar voor persoonlijk letsel De brandveiligheidsplaat zo aan de deur bevestigen, dat de metalen kant naar de deur wijst. Indien de brandveiligheidsplaat met het brandveiligheidselement richting deur worden bevestigd is de brandveiligheid niet gewaarborgd. 7 Buitenzijde Antennekabel door de brandveiligheidsplaat en door de rozet voeren. 8 Vervolgens de brandveiligheidsplaat en de rozet met M5x20 schroeven aan de deur bevestigen. 9 Antennekabel door de rozetkap voeren en deze op de rozet bevestigen. 20 OPERTIS 09/2013
21 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Hande ling Werkzaamheden 10 VOORZICHTIG Kans op storingen en materiële schade De kabels mogen bij het vastschroeven van de behuizing van de profielcilinder niet geplet of ingeklemd worden. Schroef voorzichtig indraaien en letten op kabelvoering. Antennekabel door de kunststof behuizing van de profielcilinder voeren. Vervolgens de behuizing van de profielcilinder met een van de deurdikte afhankelijke verzonken schroef M4 aan de profielcilinder-adapter schroeven. 11 Antennestekker op het profielcilinderdeksel insteken. Resterende kabel in het profielcilindergat terugschuiven. Het profielcilinderdeksel op de behuizing van de profielcilinder vastklikken. Afbeelding 12 Binnenkant: De antennekabel voorzichtig naar de binnenkant uit het PZboorgat trekken. 13 Motor en antennekabel voorzichtig door de middelste drie doorvoeren van de bevestigingsplaat voeren. 09/2013 OPERTIS 21
22 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Hande ling Werkzaamheden 14 De bevestigingsplaat aan de deur recht uitlijnen en met telkens een M5x8-schroef aan de bovenste en onderste doorbraak aan de raamwerkdeur bevestigen. Naargelang kan een derde schroef in het midden tussen de onderste boorgaten voor de elektrische module worden aangebracht. Let beslist op de voorschriften voor wijzigingen aan brandveiligheidsdeuren. 15 Motor- en antennekabel boven de printplaat door de elektronicamodule voeren. De elektronicamodule met 4 schroeven M3x6 aan de bevestigingsplaat vastschroeven. Afbeelding 16 Antennekabel met de vierpolige stekker van de printplaat verbinden. 17 Antennekabel met de tweepolige stekker van de printplaat verbinden. 18 Nieuwe batterij onder inachtneming van de juiste poling in het batterijvak plaatsen. Zie afbeelding. 19 Motor- en antennekabel bij elkaar leggen en boven de batterij in de elektronicamodule opbergen. 22 OPERTIS 09/2013
23 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Hande ling Werkzaamheden 20 Rvs-kap boven de bevestigingsplaat aanbrengen en vasthaken. 21 Rvs-kap met twee M3x9 tapeinden onder aan de bevestigingsplaat aanbrengen. Daartoe de tapeinden uit de bevestigingsplaat draaien totdat ze in de boorgaten van de rvskap steken. Afbeelding 22 Krukgarnituur volgens de handleiding van de fabrikant monteren. Functiecontrole VOORZICHTIG Gevaar voor buitensluiting De deur kan zonder functioneel beslag niet geopend worden, als de dagschoot in het slot valt. Functiecontroles met geopende deur uitvoeren. Aanwijzing Om het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid correct te laten functioneren is het dwingend noodzakelijk dat de krukken tot aan de eindaanslag horizontaal kunnen teruggaan en de slotschoot volledig uitgeschoven kan worden. Schakelingen bij geactiveerde of iets naar beneden hangende krukken (bijv.: door onjuiste montage) worden pas uitgevoerd nadat de krukken eenmaal horizontaal zijn gezet. Bij onvolledige uitgeschoven schoot functioneert de zelfvergrendeling van het slot niet. De door het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid gegenereerde terugzetkrachten zijn ontworpen voor op de markt verkrijgbare objectdeurkrukken voor binnendeuren. In combinatie met bijzonder zware deurkrukken moeten extra modules in de krukken worden gemonteerd om deze omhoog te houden. 09/2013 OPERTIS 23
24 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Ga als volgt te werk: Handeli ng Werkzaamheden Resultaat 1 Buitenkruk bedienen. De buitenkruk staat in neutraal. De schoot wordt niet ingetrokken. 2 Geprogrammeerde of nietgeprogrammeerde OPERTIS identiteitsdrager voor de lezer houden, daarna de buitenkruk bedienen. 3 Binnenkruk bedienen. 4 Zelfvergrendeling controleren: ontgrendelingshefboom indrukken. 5 Paniekfunctie controleren: binnenkruk bij vergrendeld slot bedienen. 6 Paniekfunctie controleren: gekoppelde buitenkruk bij vergrendeld slot bedienen. 7 VOORZICHTIG Gevaar voor buitensluiting Bij het sluiten van de deur van buitenaf moet men de identiteitsdrager bij zich hebben om de deur daarna weer te kunnen openen! Deur van binnenuit sluiten. Slotschoot wordt ingetrokken en schuift na terugtrekken vanzelf weer uit. De slotschoot en de ontgrendelingshefboom moeten eruit springen. De schoot en de ontgrendelingshefboom kunnen niet meer worden ingedrukt. De slotschoot en de ontgrendelingshefboom worden door het bedienen ingetrokken. 24 OPERTIS 09/2013
25 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid 7 Demontage Aanwijzing De demontage gebeurt principieel in de omgekeerde volgorde. Afbeeldingen in paragraaf 6 Montage in acht nemen. Ga als volgt te werk: Handeli ng Werkzaamheden 1 Krukgarnituur demonteren, zie aparte handleiding 2 M3x9 tapeinden aan de onderkant van de kap erin draaien en de rvs-kap verwijderen. 3 Steekverbinding van motor- en antennekabel losmaken. 4 4 schroeven M3x6 losmaken en de elektronicamodule verwijderen. 5 M5x8-schroeven aan de bovenste en onderste doorbraak aan de raamwerkdeur losmaken en de bevestigingsplaat verwijderen. 6 Kleine sleufkopschroevendraaier tegen de onderrand van het profielcilinderdeksel zetten, profielcinderdeksel eraf nemen en de antennestekker losmaken. 7 Schroefkoppeling van de behuizing van de profielcilinder losdraaien en voorzichtig eruit trekken. 8 Rozetkap, rozet en brandveiligheidsplaat verwijderen. Afbeelding 09/2013 OPERTIS 25
26 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Handeli ng Werkzaamheden 9 De verzonken schroef M4 in de PZ-adapter schroeven. Stulpschroef losmaken en PZadapter door vasthouden van de verzonken schroef M4 uit het slot trekken. 10 Bevestigingsschroeven van het slot losdraaien en de slotkast voorzichtig uit de deurvleugel trekken. Afbeelding 26 OPERTIS 09/2013
27 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid 8 Problemen en oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid gaat niet open of sluit niet. Identiteitsdrager is geen OPERTISidentiteitsdrager van het sluitsysteem. Identiteitsdrager is defect. Batterij is leeg of defect. Antennestekker is losgegaan. Antenne is defect. Kabels zijn geplet of ingeklemd. Comfortsysteem door spaanders of smeermiddelen vervuild. OPERTISidentiteitsdrager gebruiken. Identiteitsdrager vervangen Batterij vervangen en eenmaal comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid met een identiteitsdrager bedienen. Sluit de externe voeding aan de buitenzijde van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid aan. Vervolgens de batterij vervangen en comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid minstens eenmaal met een identiteitsdrager bedienen. Antennestekker volledig insteken. Antenne vervangen. Comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid vervangen. Comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid vervangen. 09/2013 OPERTIS 27
28 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Krukken staan niet horizontaal (comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid werkt niet goed). Iedere identiteitsdrager is geautoriseerd tot sluiten. Slot klikt niet vast. Krukgarnituur scheef of onder druk gemonteerd. Krukken zijn te zwaar. Beslag is niet geprogrammeerd ( bouwplaatsmodus ). Slotuitsparing in sluitplaat komt niet overeen met de slotpositie van het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid. Deur of deurkozijn kromgetrokken. Krukgarnituur correct monteren en en controleren of het licht loopt. Aanwezige krukken vervangen door lichtere of extra klemveren gebruiken. Beslag programmeren, zie elock systeemdocumentatie software. Slotuitsparing in de sluitplaat aanpassen aan de slotpositie van comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid. Deur of deurkozijn resp. scharnieren afstellen. 28 OPERTIS 09/2013
29 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid 9 Productspecificatie Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart OPERTIS GmbH dat de comfortsystemen APS voor raamwerkdeuren in overeenstemming zijn met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijnen 1999/5/EG en 2011/65/EU en CE-conform zijn. Een kopie van de conformiteitsverklaring kan worden verkregen via OPERTIS Support. Inbouw in voor profielcilinder voorbereide steeksloten conform DIN : Sloten - steeksloten - deel 2: Steeksloten voor deuren met buisframe Het slot beschikt over een bouwkundig testcertificaat van MPA Dortmund. Het is dienovereenkomstig gekenmerkt. Goedkeuring Het comfortsysteem APS voor raamwerkdeuren, brandveiligheid kan conform goedkeuring nr van de MPA Nordrhein-Westfalen aan brandveiligheidsafsluitingen in combinatie met deurklinken conform DIN FS worden toegepast. 09/2013 OPERTIS 29
30 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding Afmetingen Alle maatopgaven in mm. 30 OPERTIS 09/2013
31 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Technische gegevens Oppervlak Stulpplaat Deksel profielcilinder Afdekkap Roestvrij staal Polyamide oppervlak Roestvrij staal Voedingsspanning Voedingsspanning Levensduur van de batterij: Gereedheid voor bedrijf: (bij ca. 10 sluitingen per dag) Sluitingen (totaal) Stand-by-tijd 3 volt lithium batterij CR-3V OPERTIS art.-nr.: ES0893 afhankelijk van toepassing en beslagtype: tot 3 jaar t/m sluitingen tot 5 jaar Specifieke gegevens Bedrijfstemperatuur 0 C tot +45 C Opslagtemperatuur -20 C tot +60 C Luchtvochtigheid voor gebruik max. 95 % niet condenserend en opslag Beschermsoort conform EN Slotsterkte conform DIN klasse 4 VdS-test Opslagcapaciteit in het beslag: IP 21 Verhoogde inbraakwering en hoge gebruiksfrequentie Het slot is VdS getest en goedgekeurd. ES6... voor ES5000 plus ES7 voor elock Identiteitsdragers Veiligheidszones (onderdeel van een groep van beslagen) Gebeurtenissen (autorisatiepogingen) ES7 voor elock Lernlösch 09/2013 OPERTIS 31
32 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding 10 Afvoeren Product Batterijen Afvoeren conform WEEE-richtlijn 2012/19/EG: Product niet afvoeren via het lokale huisvuil. Product terugsturen naar OPERTIS of afgeven bij een gemeentelijke inzamelplek voor speciaal elektrisch afval. Batterijen niet verwerken via het lokale huisvuil, maar afgeven bij openbare batterij-inzamelpunten. Batterijen niet in het vuur werpen. Lege batterijen niet samen opslaan. Batterijen uitsluitend leeg verwerken. Productverpakking U verwerkt de productverpakking via het plaatselijke huis- en papierafval. Notities: 32 OPERTIS 09/2013
33 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid 09/2013 OPERTIS 33
34 NL elock Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid Montagehandleiding 34 OPERTIS 09/2013
35 elock NL Montagehandleiding Comfortsysteem APS raamwerkdeuren, brandveiligheid 09/2013 OPERTIS 35
36 OPERTIS GmbH Prof.-Bier-Straße 1-5 D Bad Arolsen Telefon: Telefax: info@opertis.de M NL V001 09/2013
Bedrijfshandleiding. Comfortsysteem APS voor metalen frame deuren ES7660, ES6660, ES7661, ES6661
Bedrijfshandleiding Comfortsysteem APS voor metalen frame deuren elock NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS-service...
Nadere informatieBedrijfshandleiding. Programmeerstation ES0780
Programmeerstation ES0780 elock NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding...4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden...4 Doelgroep...4 OPERTIS Support...4 Actualiteit van de informatie...4
Nadere informatieBedrijfshandleiding. Comfortsysteem ES6640, ES7640
Comfortsysteem ES6640, ES7640 NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS Support... 4 Actualiteit van de informatie...
Nadere informatieMontagehandleiding. LAN-modules ES0510
LAN-modules ES0510 elock NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS Support... 4 Actualiteit van de informatie...
Nadere informatieMontagehandleiding. Netadapters ES
Netadapters ES004.4000 elock NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS Support... 4 Actualiteit van de informatie...
Nadere informatieMontagehandleiding. Comfortsysteem voor glazen deuren ES7650, ES6650
Comfortsysteem voor glazen deuren ES7650, ES6650 NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting bij de symbolen en de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS-service... 4 Actualiteit
Nadere informatieMontagehandleiding. Externe relais ES0531T, ES0532U
Externe relais ES0531T, ES0532U elock NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS Support... 4 Actualiteit van de informatie...
Nadere informatieMontagehandleiding. Wandlezerantenne in de Siedle-behuizing ES6455, ES7455
Wandlezerantenne in de Siedle-behuizing ES6455, ES7455 elock NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS Support...
Nadere informatieGebruiksaanwijzing. Onderhoudsset slotcilinder ES0281
Onderhoudsset slotcilinder ES0281 elock NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding...4 Toelichting bij de symbolen en signaalwoorden...4 Doelgroep...4 OPERTIS Support...4 Actualiteit van de informatie...4
Nadere informatieMontagehandleiding. Elektronische sluitcilinders ES6210, ES6220, ES6230, ES7210, ES7220, ES7230
ES6210, ES6220, ES6230, ES7210, ES7220, ES7230 elock NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Beschrijving van de pictogrammen en van de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS Support...
Nadere informatieMontagehandleiding. Wandlezer inbouwmontage ES641xU, ES642xU, ES643xU, ES644xU ES741xU, ES742xU, ES743xU, ES744xU
Wandlezer inbouwmontage ES641xU, ES642xU, ES643xU, ES644xU ES741xU, ES742xU, ES743xU, ES744xU NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden... 4
Nadere informatieBedrijfshandleiding. Wandlezerbesturingen multiobject ES643x, ES644x, ES743x, ES744x
NL Inhoud 1 Inleiding...4 Over deze handleiding... 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden... 4 Doelgroep... 4 OPERTIS Support... 4 Actualiteit van de informatie... 5 2 Productbeschrijving...5
Nadere informatieHandleiding. bluesmart Rhino
bluesmart Rhino bluesmart Rhino 2 bluesmart Rhino 1. Overzicht Milieurisico! Deze combinatie van symbool en signaalwoord maakt attent op mogelijke gevaren voor het milieu. Afb. 1: bluesmart Rhino Korte
Nadere informatieMontage instructie Mechanisch codeslot. Montage instructie Mechanisch codeslot met krukbediening Type KNSV 5150 SCP
Mechanisch codeslot met krukbediening Type KNSV 5150 SCP Mechanisch codeslot Situatie : Op bestaand DIN slot Mechanisch codeslot met krukbediening Type KNSV 5150 SCP Mechanisch codeslot Situatie : Met
Nadere informatieOPERTIS elock express Comfortsysteem APS
Technische informatie: Voedingsspanning: Levensduur van de batterij: 1 lithium 3 V accu Model CR-V3 Gereedheid voor gebruik Tot 3 jaar bij 10 sluitingen per dag Totaal aantal sluitingen Tot 70.000 sluitingen
Nadere informatieFUMK50020 Draadloos mini-magneetcontact Secvest
FUMK50020 Draadloos mini-magneetcontact Secvest NL Installatiehandleiding Draadloos mini-magneetcontact 14 Version 1.0 390350 09-2014 - 44 - Inhoud Voorwoord...- 46 - Aanwijzingen over de batterij...-
Nadere informatieSmoke Alarm FERION 4000 O
Smoke Alarm FERION 4000 O nl Smoke Alarm Inhoudsopgave nl 3 Inhoudsopgave 1 Graphics 4 2 Inleiding 6 3 Montage 7 4 Onderhoud 9 5 Technische specificaties 10 6 Klantenservice 12 Bosch Sicherheitssysteme
Nadere informatieMontage- en Gebruiksaanwijzing
Elektronische cilinder ES312.1000EX, ES312.1000BX, ES312.1009X NL elock express Inhoud 1 Inleiding... 4 Over deze handleiding...4 Toelichting bij de symbolen en de signaalwoorden...4 Doelgroep...4 OPERTIS-service...4
Nadere informatiePrinted: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5071466 / 000 / 00
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DD-ST-150/160-CCS Kruisrails Lees de handleiding beslist voordat u de machine de eerste keer gebruikt. Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat. Geef het apparaat
Nadere informatieMONTAGEHANDLEIDING Evolution
MONTAGEHANDLEIDING Evolution Technische specificaties. Buitenschild Afmetingen Materiaal; 310mm x 50mm x 12mm (l x b x d) Aluminium met polycarbonaat en nylon onderdelen Sloten; Nemef 4918 Kaartlezer technologie;
Nadere informatieSpar-set "FHT 80 BTFn" Ventielaandrijving
Versie 03/10 Bestnr. 64 64 63 Spar-set "FHT 80 BTFn" Ventielaandrijving Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand,
Nadere informatieMontage instructie Mechanisch codeslot met krukbediening Type KNSV 4080 SCP
met krukbediening Type KNSV 4080 SCP Gereedschap : Boormachine, Hamer, Beitel Houtboor Ø12 mm en Ø25mm Priem t.b.v. markeren schroefgaten Kruiskop schroevendraaier Ijzerzaag Plakband t.b.v. sjabloon Deze
Nadere informatieSmoke Alarm FERION 1000 O
Smoke Alarm FERION 1000 O nl Smoke Alarm Inhoudsopgave nl 3 Inhoudsopgave 1 Graphics 4 2 Inleiding 6 3 Montage 7 4 Onderhoud 9 5 Technische specificaties 10 6 Klantenservice 12 Bosch Sicherheitssysteme
Nadere informatieEM1620 DirectDrive. Montage instructies V01 NE M LOCKS BV. Vlijtstraat BN Doetinchem Nederland
EM1620 DirectDrive Montage instructies V01 NE M LOCKS BV Vlijtstraat 40 7005 BN Doetinchem Nederland www.m-locks.com EM1620 2 www.m-locks.com EM1620 V01 NE 1 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Leest u voor montage
Nadere informatieMontagehandleiding. Dubbele antenne. Stand: V
Montagehandleiding Dubbele antenne Stand: V1.20160504 3030248960-02-NL Lees en volg deze bedieningshandleiding op. Bewaar deze bedieningshandleiding voor gebruik in de toekomst. Impressum Document Copyright
Nadere informatieDL 26 NDT. Manual /30
DL 26 NDT Manual 9000-608-32/30 2 9000-608-32/30 2008/12/10 Inhoud Belangrijke informatie 1. Algemeen...4 1.1 Richtlijnen...4 1.2 Algemene aanwijzingen...4 1.3 Verwijdering van het apparaat als afval...4
Nadere informatieAanbouw- en bedieningshandleiding
Aanbouw- en bedieningshandleiding ISOBUS-Basisuitrusting met ISOBUScabinecontactdoos Stand: V1.20150220 30322575-02-NL Lees en volg deze bedieningshandleiding op. Bewaar deze bedieningshandleiding voor
Nadere informatieMontagehandleiding. Side-by-Side-combinatie SBS
Montagehandleiding Side-by-Side-combinatie 290316 7085626-00 SBS... Algemene veiligheidsvoorschriften Inhoudsopgave 1 Algemene veiligheidsvoorschriften... 2 2 Opstelafmetingen... 2 3 Side-by-Side montage...
Nadere informatieBestnr Module SMD- Servotester
Bestnr. 19 01 51 Module SMD- Servotester Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt,
Nadere informatieDigitale sluitcilinder 3061 VdS-Version
Stand: Juni 2006 Inhoudsopgave 1.0 Werkingsprincipe 3 1.1 Algemeen 3 1.2 Openen en sluiten aan de buitenkant 3 1.3 Openen en sluiten aan de binnenkant 3 2.0 Speciale uitvoeringen 4 2.1 FH-versie 4 2.2
Nadere informatieMontage voorschrift Brondool slot type 610 LED
Montage voorschrift Brondool slot type 610 LED Inbouw- en montagevoorschriften Algemeen Storingen welke voorkomen hadden kunnen worden door het correct uitvoeren van de Brondool inbouwen montagevoorschriften,
Nadere informatieHandleiding. Extra elektronica. Overspanningsbeveiliging. Document ID: 46670
Handleiding Extra elektronica Overspanningsbeveiliging Document ID: 46670 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Over dit document 1.1 Functie... 3 1.2 Doelgroep... 3 1.3 Gebruikte symbolen... 3 2 Voor uw veiligheid
Nadere informatieHANDLEIDING ATEX Explosionproof
Nederlands Versie10/2016 Blz. 1/16 393165.00 Inhoudsopgave 1. Fabrikant 3 2. Voorwoord 3 3. Beschrijving 4 4. Certificering en Markering 4 5. Voorwaarden voor veilig gebruik 4 6. Typesleutel 5 7. Omschrijving
Nadere informatieMontagehandleiding. DUAL-Antenna. Stand: V
Montagehandleiding DUAL-Antenna Stand: V4.20180614 3030248960-02-NL Lees en volg deze bedieningshandleiding op. Bewaar deze bedieningshandleiding voor gebruik in de toekomst. Impressum Document Copyright
Nadere informatieMotorslot EM2520 EM3020 EM3050
Motorslot EM2520 EM3020 EM3050 Montage instructies V03 NE M LOCKS BV Vlijtstraat 40 7005 BN Doetinchem www.m-locks.com EM2520 / EM3020 / EM3050 2 www.m-locks.com Motorslot V03 NE 1 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
Nadere informatieGebruiks- en onderhoudsaanwijzing- NL
Elektrische Infrarood Verwarming Model 93485 Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing- NL 1 Algemene veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING Alvorens de radiateur in bedrijf te nemen, moet u deze gebruiks
Nadere informatieSTAKA. Handleiding elektrische bediening. Dakluiken Flachdachausstiege Roof access hatches Trappes de toit
STAKA Handleiding elektrische bediening Algemeen Deze handleiding geeft u de juiste instructies voor een correcte aansluiting en een goede bediening van de elektrische bedieningsset van Staka. De installatie
Nadere informatieHoofdmaten V2xx-xxALU-x, V3xx-xxALU-x. Met LED en LED-schakelaar. Cilinder: 17 mm Europrofiel. Benodigdheden
Handleiding Montage V25x-xxRVS-x/V25x-xxALU-x smalschild V35x-xxRVS-x/V35x-xxALU-x breedschild Waarschuwingen! Alle voorzorgsmaatregelen, instructies en waarschuwingen zoals beschreven in de handleiding
Nadere informatieMauer GmbH Technologie voor beveiliging. Code Combi B VdS-Cl 2 Artikelnummer 82131 - standaard
Informatie over de bediening: Mauer GmbH Technologie voor beveiliging Code Combi B VdS-Cl 2 Artikelnummer 82131 - standaard Bedieningsinstructies Lees deze instructies aandachtig door voordat u het slot
Nadere informatieSloten. Insteeksloten voor buiten- en binnendeuren
Sloten Insteeksloten voor buiten- en binnendeuren Producten van de G.U-Groep voor deuren Inhoud Veiligheids-insteeksloten 2154 2124 2174 2114 bladzijde 10 bladzijde 12 bladzijde 12 bladzijde 14 0024 6031
Nadere informatieInbouwhandleiding Pagina 22. Wijnklimaatkast EWTdf 1653 / 2353 / 3553
Inbouwhandleiding Pagina 22 Wijnklimaatkast NL 7085 507-00 EWTdf 1653 / 2353 / 3553 Leveringsomvang Etiketten 2 st. - EWT 1653 4 st. - EWT 2353 8 st. - EWT 3553 Bevestigingshoek Afdekking Afdekking Afstandshouder
Nadere informatieGebruiksaanwijzing. One Touch Automatische blikopener KC26
Gebruiksaanwijzing One Touch Automatische blikopener KC26 Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Startknop 2 Deksel batterijvak 3 Batterijvak Schakelaar voor het losmaken van vastgeklemde 4 blikken 5 Voorste deksel
Nadere informatieAS DataLog. Bedieningsen montagehandleiding
Bedieningsen montagehandleiding AS DataLog Inhoud Page 1 Veiligheidsinstructies 2 2 Aanwijzingen voor de montage en inbedrijfstelling 2 3 Algemene informatie 2 4 Beschrijving van het product 3 5 Technische
Nadere informatieHandleiding A-LOX-CX-DBNM. Montage handleiding. A-LOX-CX Deurklink rond Mastercard. Artikelnummer: A-LOX-CX-DBNM. Versie: 1.0
Handleiding A-LOX-CX-DBNM Montage handleiding A-LOX-CX Deurklink rond Mastercard Artikelnummer: A-LOX-CX-DBNM Versie: 1.0 ARAS Security B.V. Postbus 218 5150 AE Drunen NL Thomas Edisonweg 5 5151 DH Drunen
Nadere informatieBedieningshandleiding Veiligheidsdeurgreepsysteem STS Over dit document. Inhoudsopgave
1. Over dit document.......... Pagina 1 tot 6 Vertaling van de originele bedieningshandleiding 1.1 Functie Deze bedieningshandleiding geeft u de benodigde informatie voor de montage, inbedrijfneming, veilige
Nadere informatiePaxLock Pro installatiehandleiding
PaxLock Pro installatiehandleiding Overzicht Bij het installeren van een PaxLock Pro is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de omgeving geschikt is voor het installeren en gebruik van de PaxLock Pro.
Nadere informatiegebruikershandleiding Elektronisch slot met noodsleutel think safe
gebruikershandleiding Elektronisch slot met noodsleutel think safe 2 Gebruikershandleiding elektronisch slot met noodsleutel think safe Belangrijke aandachtspunten Lees de handleiding voordat u het elektronische
Nadere informatieHandleiding Code Combi B 30
Handleiding Code Combi B 30 Lees deze instructies aandachtig door voordat u het slot gebruikt. Met de bijgevoegde noodsleutel kunt u altijd het slot openen; ook als de elektronica onverhoopt niet functioneert.
Nadere informatieFig. 1 NOODDEURCONCEPTEN EN 1125 DB-PPES1 PPES1.280815. t 088 500 2800 f 088 500 2899 73 MODELLEN E-PPES1, E-APPES1
NOODDEURCONCEPTEN EN 5 MODELLEN E-PPES, E-APPES DB-PPES PPES.8085 ALGEMEEN Uitsluitend originele onderdelen mogen worden gebruikt. De installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon
Nadere informatieHome Control Deur-/Venstercontact Eerste stappen
Home Control Deur-/Venstercontact Eerste stappen 2 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Lees voor de inbedrijfstelling van het apparaat de aanwijzingen zorgvuldig door en bewaar deze zodat u ze op een later
Nadere informatieHandleiding. Elektronica VEGADIS 82. Document ID: 50073
Handleiding Elektronica VEGADIS 82 Document ID: 50073 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Over dit document 1.1 Functie... 3 1.2 Doelgroep... 3 1.3 Gebruikte symbolen... 3 2 Voor uw veiligheid 2.1 Geautoriseerd
Nadere informatiePaxLock Pro - Installatiehandleiding
PaxLock Pro - Installatiehandleiding Overzicht Bij het installeren van een PaxLock Pro is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de omgeving geschikt is voor het installeren en gebruik van de PaxLock Pro.
Nadere informatieGfS Day Alarm. Algemene omschrijving...p. 2. Montage handleiding en functies...p. 3. Instellingen van magneet contacten...p. 4
Art.-Nr.: Art.-Nr.: Montage handleiding Inhoud Algemene omschrijving...p. Montage handleiding en functies...p. Instellingen van magneet contacten...p. Aansluiting met draadloos magneet contact...p. Aansluiting
Nadere informatiemaximale deurgewicht maximale deurhoogte maximale deurbreedte temperatuurbereik 200 kg 2.500 mm 1.300 mm -10ºC +60ºC brandwerend
MONTAGEVOORSCHRIFT S² anti-paniekbeslag Touch blad /0 TOEPASSINGSGEBIED maximale deurgewicht maximale deurhoogte maximale deurbreedte temperatuurbereik 00 kg.500 mm.300 mm -0ºC +60ºC BETEKENIS SYMBOLEN
Nadere informatieBedieningshandleiding Vergrendelstaaf AZ/AZM 200-B30-P30/-P31 AZ/AZM 201-B30-P30/-P Over dit document. Inhoudsopgave
1. Over dit document.......... Pagina 1 tot 8 Original 1.1 Functie Deze bedieningshandleiding geeft u de benodigde informatie voor de montage, inbedrijfneming, veilige werking en de demontage van de component.
Nadere informatieKAPTIV-CS SERVICE KIT
Installatie & onderhouds instructies KAPTIV-CS SERVICE KIT Electronisch niveaugestuurde condensaataftap ALGEMENE BESCHRIJVING 11/12 De KAPTIV-CS (Compact Solution) is een compacte elektronisch niveaugestuurde
Nadere informatieMontagehandleiding Meervoudige vergrendeling: hulpslot voor zwenkhaakboutsloten om achteraf te monteren Art. No Art. No.
Montagehandleiding Meervoudige vergrendeling: hulpslot voor zwenkhaakboutsloten om achteraf te monteren Art. No. 241 465 Art. No. 241 464 Extra slotkast Hoofdslotkast Symboolverklaringen en veiligheidsinstructies
Nadere informatieInbouwhandleiding Pagina 22. Wijnklimaatkast EWTdf 1653 / 2353 / 3553
Inbouwhandleiding Pagina 22 Wijnklimaatkast 7085 507-00 EWTdf 1653 / 2353 / 3553 Leveringsomvang Etiketten 2 st. - EWT 1653 4 st. - EWT 2353 8 st. - EWT 3553 Bevestigingshoek Afdekking Afdekking Afstandshouder
Nadere informatieGebruiksaanwijzing Trapleuning met LED module verlichting met ingebouwde afstandsbediening
Gebruiksaanwijzing Trapleuning met LED module verlichting met ingebouwde afstandsbediening Proficiat met de aankoop van uw trapleuning met LED verlichting en ingebouwde afstandsbediening! Lees deze gebruiksaanwijzing
Nadere informatieInbouwhandleiding Pagina 26. Wijnklimaatkast EWTgb/gw 1683 / 2383 / 3583
Inbouwhandleiding Pagina 26 Wijnklimaatkast NL 7085 665-00 EWTgb/gw 1683 / 2383 / 3583 Inhoud Leveringsomvang...26 Afmetingen van het apparaat...26 Apparaat transporteren...27 Inbouwmaten...28 Ventilatie
Nadere informatieKeystone OM13 - EPI-2 driedraads module Handleiding voor installatie en onderhoud
Voor installatie moeten deze instructies volledig zijn gelezen en begrepen Inhoud 1 Optionele module 13: driedraads module.. 1 2 Installatie... 2 3 OM13-module instellen en configureren... 8 4 OM13-pakketten...
Nadere informatieAlarmsirene. Bestnr.: 75 00 08 75 00 09 75 01 36. Omwille van het milieu 100% recyclingpapier
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G Bestnr.: 75 00 08 75 00 09 75 01 36 Alarmsirene Omwille van het milieu 100% recyclingpapier Impressum Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave
Nadere informatieE-Pass EP1750 EP1760 Alle versies
E-Pass EP1750 EP1760 Alle versies Montage instructies V01 NE M LOCKS BV Vlijtstraat 40 7005 BN Doetinchem www.m-locks.com EP1750 / EP1760 EP1750 HL EP1760 HL EP1750 HU EP1760 HU 2 www.m-locks.com E-Pass
Nadere informatieHandleiding. Elektronica VEGASWING 66. Document ID: 44768
Handleiding Elektronica VEGASWING 66 Document ID: 44768 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Over dit document 1.1 Functie... 3 1.2 Doelgroep... 3 1.3 Gebruikte symbolen... 3 2 Voor uw veiligheid 2.1 Geautoriseerd
Nadere informatieCellion primax. Handleiding voor audiciens. Hearing Systems
Cellion primax Handleiding voor audiciens Hearing Systems Inhoudsopgave Inleiding 3 Voor en na het passen 4 Monteren 4 Activeren 4 Opladen 5 Aansluiten 5 Het serienummer noteren 6 Loskoppelen 6 De behuizing
Nadere informatiePro-design-tafellamp. Bestnr.: Omwille van het milieu 100% recyclingpapier
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G Bestnr.: 11 01 58 Pro-design-tafellamp Omwille van het milieu 100% recyclingpapier Impressum Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag
Nadere informatieABB i-bus KNX Magneetcontact EnOcean, 868 MHz MKE/A 1.868.1, 2CDG 120 048 R0011
Technische gegevens 2CDC508163D3101 ABB i-bus KNX Productbeschrijving Het Magneetcontact EnOcean is een opbouwapparaat voor de montage op ramen en deuren. en herkent wanneer ramen of deuren geopend of
Nadere informatieRotobolt EM2020 EM2050
Rotobolt EM2020 EM2050 Montage instructies V03 NE M LOCKS BV Vlijtstraat 40 7005 BN Doetinchem www.m-locks.com EM2020 / EM2050 2 www.m-locks.com Rotobolt V03 NE 1 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Leest u voor
Nadere informatie51KC-P. ELLsys. 1. Verkorte handleiding ELLsys 51KC-P. 2. Onderdelen (Standaard word de cilinder volledig geassembleerd geleverd)
1. Verkorte handleiding private-knopcilinder met intelligentknop. Eenzijdige elektronische autorisatie. standaardlengte 30/30mm (Lengte vanaf 26/26 mogelijk). Eén elektronische knop en één mechanische
Nadere informatieMontage- en gebruiksaanwijzing
Montage en gebruiksaanwijzing Cooper Safety BV Postbus 3397 4800 DJ Breda Nederland Tel. +31 (0)76 750 53 00 Fax +31 (0)76 587 14 22 www.coopersafety.nl Pagina 1 1. Algemene opmerkingen 1.1 Korte beschrijving
Nadere informatieAanbouwhandleiding. ISOBUS-basisuitrusting met ISOBUS-cabinecontactdoos en relais
Aanbouwhandleiding ISOBUS-basisuitrusting met ISOBUS-cabinecontactdoos en relais Stand: V4.20180724 30322574-02-NL Lees en volg deze bedieningshandleiding op. Bewaar deze bedieningshandleiding voor gebruik
Nadere informatieGebruiksaanwijzing CODE COMBI K VDS-KL.1
Gebruiksaanwijzing CODE COMBI K VDS-KL.1 Code Combi K is een electronisch cijfer/combinatieslot voor VDS gekeurde toepassingen. Het slot heeft tweede code voor nood- en/of controle openingen. Voordat U
Nadere informatieInstallatie- en bedieningsinstructie. Table Stand DS (2018/08) nl
Installatie- en bedieningsinstructie Table Stand DS-1 6720888222 (2018/08) nl Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Toelichting op de symbolen en veiligheidsinstructies...... 2 1 Toelichting van de symbolen......................
Nadere informatieHANDLEIDING MOTOR CONNECTOR SET. Gebruikershandleiding voor in hoogte verstelbare bureau s cm
HANDLEIDING MOTOR CONNECTOR SET Gebruikershandleiding voor in hoogte verstelbare bureau s 62-82 cm Voor ingebruikname van het systeem lees aandachtig deze handleiding en bewaar het voor naslag Type motor:
Nadere informatiePure Charge&Go Nx. Handleiding voor audiciens. Hearing Systems
Pure Charge&Go Nx Handleiding voor audiciens Hearing Systems Inhoudsopgave Inleiding 3 Voor en na het aanmeten 4 Monteren 4 Activeren 4 Opladen 5 Aansluiten 5 Het serienummer noteren 6 De behuizing vervangen
Nadere informatieAanbouwhandleiding. ISOBUS-Basisuitrusting met contactdoos achteraan (zonder Tractor-ECU) Stand: V
Aanbouwhandleiding ISOBUS-Basisuitrusting met contactdoos achteraan (zonder Tractor-ECU) Stand: V4.20160503 30322554-02-NL Lees en volg deze bedieningshandleiding op. Bewaar deze bedieningshandleiding
Nadere informatieGEBRUIKSAANWIJZING EASYSTART REMOTE
Voertuigverwarmingen Technische documentatie NL GEBRUIKSAANWIJZING EASYSTART REMOTE Bedieningselement voor de Eberspächer-standverwarmingen EasyStart Select Bedienungsanleitung EasyStart Remote Gebruiksaanwijzing
Nadere informatie1 Veiligheidsinstructies. 2 Constructie apparaat. 3 Functie. Funkmanagement Radiografische handzender mini. Art.-Nr.: 42 FH. Bedieningshandleiding
Art.-Nr.: 42 FH Bedieningshandleiding 1 Veiligheidsinstructies De inbouw en montage van elektrische apparaten mag alleen door een elektromonteur worden uitgevoerd. Als de handleiding niet wordt opgevolgd,
Nadere informatieLAH 500. Loudspeaker Mounting Hardware. Montagehandleiding Montageanleitung Montageanleitung Montageanleitung Montageanleitung
LAH 500 Loudspeaker Mounting Hardware Montagehandleiding 1 Neumann LH 29 * 20 Nm * K&M TV-Pin 49 Nm 2 2.1 2.2 2.3 * 2 Nm * Sourced from 3rd parties Belangrijke veiligheids- en montage-aanwijzingen Belangrijke
Nadere informatie- - AOY0001 AOY0004 AOY0003 AOY0002
AquaOxy500 - - A AOY0001 B AOY0004 C AOY0003 D ; ; AOY0002 2 - - E AOY0008 F AOY0006 3 - - G AOY0009 H AOY0010 4 - - I AOY0007 5 Veiligheidsinstructies - NL - Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen
Nadere informatieWc-bediening. Deel 2 Voorwand- en afvoertechniek. Visign for Life Drie vormvarianten van kunststof en metaal voor dubbele spoelmogelijkheid.
Visign for Life 1 Kunststof Wc-bediening Visign for Life Drie vormvarianten van kunststof en metaal voor dubbele spoelmogelijkheid. Metaal Visign for Life 2 Kunststof Afb. V- 52 Afb. V- 53 Visign for Life
Nadere informatieVIESMANN. Montage- en servicehandleiding. Invoer. Veiligheidsinstructies. voor de vakman. voor Vitoligno 300-H, 80 tot 101 kw
Montage- en servicehandleiding voor de vakman VIESMANN Invoer voor Vitoligno 300-H, 80 tot 101 kw Veiligheidsinstructies Volg deze veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op ter voorkoming van lichamelijk
Nadere informatiePACK TYXIA 541 et 546
PACK 54 et 546 FR EN Notice d installation Installation instructions PL Instrukcja instalacji Installatie-instructies Inhoud van packs Inhoudsopgave Set 54 7 Set 546 7 6 5630 5730 / Installatie van de
Nadere informatieE-Pass EP1750 alle versies
E-Pass EP1750 alle versies Gebruikershandleiding V01 NE M LOCKS BV Vlijtstraat 40 7005 BN Doetinchem www.m-locks.com 2 www.m-locks.com E-Pass V01 NE INHOUD GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Belangrijke aanwijzingen
Nadere informatieGebruiksaanwijzing Trapleuning met LED module verlichting
Gebruiksaanwijzing Trapleuning met LED module verlichting Proficiat met de aankoop van uw trapleuning met LED verlichting! Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem de gebruiksinstructies te
Nadere informatieMOD-I-XP. Vooraanzicht. Kenmerken. MOD-I-XP_ _NL Technische wijzigingen voorbehouden Pagina 1 van 8. Modem voor externe gegevensoverdracht
Vooraanzicht Kenmerken ISDN-industriemodem (digitaal gebruik) voor externe gegevensoverdracht in systeemoplossingen met de Frigodata XP-software Aansluiting op de gateway GTW-XP via lintkabel Aansluiting
Nadere informatieGefeliciteerd met uw nieuwe autoalarm! Inhoud
Gefeliciteerd met uw nieuwe autoalarm! Lees de gebruikershandleiding voor gebruik zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de verschillende functies van uw autoalarm. Deze handleiding beschrijft de functies
Nadere informatieGebruikershandleiding SPIRIT Oliebollenmachine
SPIRIT Oliebollenmachine Portion Support Fastfood Support bv Tel: +31 (0)33 299 4308 Amersfoorsteweg 130 Fax: +31 (0)33 299 4351 3864 NH Nijkerkerveen E-mail: info@fastfoodsupport.nl Nederland Website:
Nadere informatieAanbouwhandleiding. ISOBUS-basisuitrusting met ISOBUS-cabinecontactdoos en relais
Aanbouwhandleiding ISOBUS-basisuitrusting met ISOBUS-cabinecontactdoos en relais Stand: V5.20190206 30322574-02-NL Lees en volg deze bedieningshandleiding op. Bewaar deze bedieningshandleiding voor gebruik
Nadere informatieDe elektrische laadlift
Art-Lift De elektrische laadlift 1 Lees deze bedienings- en gebruikshandleiding nauwkeurig door, voordat u de laadlift in gebruik neemt. Neem deze handleiding goed door en zorg ervoor dat u de informatie
Nadere informatieCONFIGURATIEHANDLEIDING Evolution
CONFIGURATIEHANDLEIDING Evolution 1. Inleiding. De Evolution productlijn bestaat uit een aantal volledig op elkaar afgestemde toegangscontrole producten. De opzet van deze productlijn is zodanig dat deze
Nadere informatieMontage- en gebruiksaanwijzing. NFC-module voor BDC-i440-besturingen
NFC-module nl Montage- en gebruiksaanwijzing NFC-module voor BDC-i440-besturingen Belangrijke informatie voor: de monteur / de elektricien / de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven! De gebruiker
Nadere informatieSTART SET DRAADLOOS SCHAKELEN
START-LINE GEBRUIKERSHANDLEIDING Op www.klikaanklikuit.nl vindt u altijd de meest recente gebruiksaanwijzingen Lees deze eenvoudige instructies. Bij onjuiste installatie vervalt de garantie op dit product.
Nadere informatieBestnr H-TRONIC 8-kanaals zender
Bestnr. 61 81 00 H-TRONIC 8-kanaals zender Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt,
Nadere informatieInstallatie & Onderhoudsinstructies 10-2015
Installatie & Onderhoudsinstructies 1 10-2015 VEILIGHEID EN CORRECT GEBRUIK Om veiligheid en een lange levensduur van dit product te garanderen, zal u de bijgesloten instructies strikt in acht moeten nemen.
Nadere informatieHandleiding versie 1.2 NL
Handleiding versie 1.2 NL Inhoudsopgave 1 ALGEMEEN 1.1 Lokale aspecten van de montage-gebruikshandleiding 3 1.2 Beoogd gebruik 3 1.3 Onjuist gebruik 3 1.4 Op te volgen wetten, richtlijnen en normen 3 1.5
Nadere informatieHandleiding GASTRO SUNRAIN GASTRO SUNSHINE. voor klanten. Hartelijk dank!
voor klanten GASTRO SUNRAIN GASTRO SUNSHINE Hartelijk dank! U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma LEINER. Lees deze handleiding a.u.b zorgvuldig door, zodat u lang plezier kunt beleven
Nadere informatieViesmann. Montage- en servicehandleiding. Blusinrichting. Veiligheidsinstructies. voor de vakman. voor Vitoligno 300-H
Montage- en servicehandleiding voor de vakman Viesmann Blusinrichting voor Vitoligno 300-H Veiligheidsinstructies Volg deze veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op ter voorkoming van lichamelijk letsel
Nadere informatie802/13 LEGIC/815 ½ LEGIC
OMEGA LEGIC 815DK F LEGIC 815DK II LEGIC 802/13 LEGIC/815 ½ LEGIC De informatie en gegevens in deze documentatie kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. Zonder uitdrukkelijke toestemming
Nadere informatieH-TRONIC pendeltreinautomaat
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G Bestnr. 21 65 24 H-TRONIC pendeltreinautomaat Belangrijk! Beslist lezen! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen
Nadere informatie