Vragenlijst voor Niet Residenten Questionnaire for Non Residents. Cuestionario para Non Residentes NRPF

Transcriptie

1 Vragenlijst voor Niet Residenten Questionnaire for Non Residents Cuestionario para Non Residentes NRPF 2015

2 Gegevens belastingplichtige / Data taxpayer/ Datos del contribuyente Naam / Name / Nombre: SVP ALTIJD UW NAAM INVULLEN, OVERIGE GEGEVENS HOEFT U NIET IN TE VULLEN ALS U AL KLANT VAN ONS BENT EN DE ONS BEKENDE GEGEVENS ZIJN NIET GEWIJZIGD. PLEASE ALWAYS FILL IN YOUR NAME, NO NEED TO COMPLETE OTHER DATA IF YOU ARE AN EXISTING CLIENT AND YOUR OTHER DATA ARE NOT CHANGED. Adres / Address / Domicilio: NIE: Geboortedatum / Date of Birth / Fecha de Nacimiento : Burgelijke staat / Civil State Estado civil: / : O O O O Ongehuwd / Single / Soltero(a) Gehuwd / Married / Casado(a) Gescheiden / Divorced / Divorciado(a) Weduw(e)naar / Widow(er) / Viudo(a) Echtgeno(o)t(e) / Spouse / Esposo(a) : NIE: Geboortedatum / Date of Birth / Fecha de Nacimiento: Telefoon / Phone / Teléfono:

3 Heeft u eigendommen in Spanje? / Do you have properties in Spain? / Usted tiene propiedades en España? Wij verzoeken u ons een overzicht te geven van uw eigendommen met benoeming van het adres, de kadastrale waarde van het jaar welke wij declareren en de kadastrale referentie: Please give us a list of your properties, with the exact details of the address, cadastral value of the current tax year and the cadastral reference: Por favor haz nos una listado de sus propiedades con el domicilio, el valor catastral del año que declaramos y la referencia catastral: Plaats / Town / Ciudad: Datum aankoop / date of purchase / fecha de compra : Referentie kadastraal / reference cadastral / Referencia catastral : Kadastrale waarde / cadastral value / valor catastral: Aantal eigenaren / number of owners / Número de propietarios : Indien meer eigenaren, svp alle Naam en adres gegevens zoals op de vorige pagina vermelden (eventueel meerdere kopieen maken) In case of more owners, please give us the names and addresses as mentioned on the former page (make extra copies if necessary) Is het eigendom verhuurd (geweest) / The property is (has been) rented / La propiedad es (ha sido) arrendado Ja / Neen perioden / periods Inkomsten / Income Reeds opgegeven / Already declared / Ya se ha indicado: 1e trimester 2e trimester 3e trimester 4e trimester

4 Heeft u hypotheken op uw eigendommen in Spanje? / Do you have mortgages on your properties in Spain? Usted tiene hipotecas en sus propiedades en España? / Zo ja, dan willen wij graag weten de datum van de akte, het bedrag van de schuld, het hypotheek nummer en het betaalde bedrag aan hypotheek tijdens het jaar waarover wij de aangifte verzorgen / If so we would like to know the date of the deeds, the amount of the mortgage, the mortgage number and the amount paid on the mortgage during the year we will declare. (En caso que si queremos saber la fecha de la firma de la hipoteca, el cantidad del préstamo, el numero del préstamo y el cantidad pagado de hipoteca durante el año que declaramos / Datum akte / date of deed Fecha de la escritura / Hypotheeknr / mortgage No. Hipoteca No. / Bank /Banco. origineel bedrag / original amount cantidad original /. restschuld / residual debt deuda residual /. Betaalde rente in dit jaar / Interest paid in this year.intereses pagados en este año / Betaalde aflossing in dit jaar / Paid redemption in this year A cargo de reembolso en este año / Indien meer eigenaren, svp alle Naam en adres gegevens zoals op de vorige pagina vermelden (eventueel meerdere kopieen maken) In case of more owners, please give us the names and addresses as mentioned on the former page (make extra copies if necessary)

5 Heeft u, tijdens het jaar dat we declareren, wijzigingen aangebracht in de structuur van uw eigen woning? / Did you made any changes in the structure of your property, during the year that we will declare? Hais hecho, durante el año que declaramos, unos cambios en la estructura de su propia casa? / Heeft u, tijdens het jaar dat we declareren, aanbetalingen gedaan aan een promotor? / Did you made any down payments to a promoter, during the year that we will declare? Hais hecho, durante el año que declaramos, pagos y entregas a cuenta a algun promotor? / Zo ja, dan willen wij de naam en het CIF/NIF nummer van de promotor weten / If so we would like to know the name and the CIF/NIF of the promoter) (En caso que si queremos saber el nombre y el CIF/NIF del promotor/ Heeft u, tijdens het jaar dat we declararen, een eigendom verkocht? / Did you sold a property, during the year that we will declare? Usted ha vendido, durante el año que declaramos, algun propiedad? / Zo ja, dan willen wij de datum en prijs van aan- en verkoop weten / If so we would like to know the date and price of purchase and sale) (En caso que si queremos saber fecha y valor de compra y venta/

6 Was uw totale vermogen in Spanje afgelopen jaar hoger dan ,-? / Were your total assets in Spain last year more than , -? Fue su patrimonio total del año pasado en España más de , -? / Indien een van de antwoorden Ja is dan svp de bijlage vermogensbelasting invullen / If one of the answers is Yes, please fill in the Annex wealth tax. Si bien la respuesta es Sí, por favor, rellene el impuesto anexo riqueza. / U zelf / Yourself Usted / inkomsten uit vermogen in Spanje / income from assets in Spaint ingresos por activos en España / Instelling/institution saldo Inkomsten/Income Belasting/Tax Kosten/Costs Toelichting / remarks: Geef de inkomsten uit vermogen van uw partner op de volgende pagina op. Enter the capital income of your partner on the next page.

7 Uw partner / Your partner Su Esposa / Inkomsten uit vermogen in Spanje / income from assets in Spaint ingresos por activos en España Instelling/institution saldo Inkomsten/Income Belasting/Tax Kosten/Costs Toelichting / remarks:

8 Woonde u meer dan 183 dagen in Spanje of lag de kern van uw sociale activiteiten in Spanje? Ja / Neen Did you live more than 183 days in Spain or was the core of your social activities in Spain? Yes / No woonachtig in / living in viviendo en Comunidad Valencia 17 / otro/anders/else... Opmerkingen / remarks:

9 vermogen in Spanje / Assets in Spain activos en España / Bankrekeningen / bank accounts cuenta bancarias / Spaarrekeningen / savings Accounts Cuentas de Ahorro / Depositos / deposits Obligaties / debentures obligaciones / Aandelen / shares Acciones / Opties en ander waardepapier / Options and other securities Opciones y otros valores / Trust rechten of bezittingen / Trust rights or possessions Derechos fiduciarios o posesiones / Levensverzekeringen / life insurance seguro de vida / lijfrenten / annuities Anualidades / Pensioenrechten / pension rights derechos de pensión / Onroerend Goed / property propiedad / Vaartuigen / vessels Embarcaciones / Auto(s) / Car(s) Coche(s) / Juwelen, antiek, kunst / Jewelry, antiques, art Joyería, antigüedades, arte / Overige bezittingen en rechten / Other assets and rights Otros bienes y derechos / Minus : Hypotheken / mortgages Hipotecas / Overige schulden / Other liabilities otros pasivos /

10 Bij te voegen documentatie / Documentation to add Documentacion a adjuntar / Kopieën van / Copies of: Copias de / * Paspoort / Passport Pasaporte / * NIE * Inkomsten / Income Ingresos / * Fiscale informatie van uw bank / Fiscal information of your bank Informacion fiscal del banco / * Informatie over een evt. Hypotheek / Information of your mortgage if applicable Información sobre la hipoteca / * SUMA IBI afschrift bankbetaling / IBI Bankpayment * Naam adres en woonplaats informatie van uw bank / Name and address information about your bank / Datos del Banco * Kopieen van de kwartaal aangiften huurinkomsten / Copies of the quarterly returns IBAN / IBAN / IBAN: Opmerkingen / Comments Comentarios / Voor nadere toelichting of vragen kunt u ons mailen op For further information or questions please us at Para más información o preguntas, por favor envíenos un a

11 Of bellen naar / Or call / o llamada / Natuurlijk kunt u ons ook bezoeken (na afspraak svp) in ons kantoor te Of course you can also visit us (by appointment please) in our office Por supuesto, también puede visitar (con cita por favor) a nuestra oficina Alfaz del Pi Avenida País Valencia (schuin tegenover Supermercado Mendoza) * * * * *